د. محمد الزهراني 🌐 @alzahrani_mo Twitter profile

Pinned Tweet

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

8 months

تطلعات نحو مستقبل مشرق لتدريس اللغات والترجمة، أنثرها لكم في مقالي الذي نشر اليوم في @makkahnp

صحيفة مكة

@makkahnp

8 months

مقال محمد حسين الزهراني: اللغات والترجمة في زمن كأس العالم والرياض إكسبو #صحيفة_مكة

2

19

35

8

13

62

Last Seen Profiles

@khallster5555

@tiyanateen

@MansNotHot140

@FounderLaberge

@TheRealMadOx

@Furxna__Furan

@aleph

@JordanHarbinger

@MarieClaireBR

@al3m_3nf

@mericfi

@sakuyanozomi

@AvaxSigmas

@kellena810

@SetItOff

@MD_frames

@Onoe_Akira

@kroma_network

@setonrog

@tomoto224

@kiddyewhale

@bokeplokalmalam

@zhuqizw133948

@Mssfouhin_SD

@celamarieee

@PansyOmoto

@edgarcia53

@gagaimo_man

@KiyahFemme

@8_k_d

@bokeplokalmalam

@MatthewFClayton

@bhuvan_82

@keithetheredge1

@mugouajo

@ParkergirlUSA

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

بفضل الله وتوفيقه، صدرت ترجمتي العلمية الأولى عن #دار_جامعة_الملك_سعود_للنشر تحت عنوان (شرح التوحد)، والكتاب الأصلي هو الأكثر مبيعا في أمازون الفرنسي تحت قسم التوحد ومتلازمة اسبرجر.

80

93

301

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

قررنا أنا وعائلتي أن نقرأ كل يوم جمعة مقالاً من مقالات هذا الكتاب الرائع وبعد القراءة نناقش الموضوع. شكراً @oaljama

2

16

160

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

حتى تترجم، لابد أن تقرأ.

4

14

134

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

3 years

شعور غريب عندما تنتهي من ترجمة كتاب، احساس جميل بمتعة الإنجاز. أيام جميلة عشتها مع هذا الكتاب بالرغم من محتواه الاستثنائي الذي يحكي معاناة المتوحدين وذويهم.

18

21

85

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

9 months

عندما تكون مترجماً شفهياً، يجب أن تكون يقظاً وحاضر الذهن 100٪. وعندما تكون مترجماً لسمو ولي العهد الأمير محمد بن سلمان حفظه الله، فيجب أن تكون يقظاً 200٪.

هيئة تطوير بوابة الدرعية

@DGDA_SA

9 months

باعتزازه العميق بجذورنا التاريخية، وإرثنا العريق؛ سمو ولي العهد مصححًا معلومةً تاريخية لمترجم الرئيس الروسي بوتين. • تأسست الدولة السعودية الأولى في 22 فبراير لعام 1727، على يد الإمام محمد بن سعود - الجد السادس لولي العهد الأمير محمد بن سلمان- وليتخذ #الدرعية عاصمةً لها 🇸🇦

24

450

655

8

18

79

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

10 months

حللت اليوم ضيفاً على قناة @thaqafeyah مع المبدع @AAlJumah للحديث عن الترجمة والذكاء الاصطناعي، وذلك تزامنا مع #ملتقى_الترجمة_2023 الذي تنظمه @MOCLiterature

الثقافية

@thaqafeyah

10 months

الترجمة وتأثير الذكاء الاصطناعي عليها هل الذكاء الاصطناعي كانت أفضل من الترجمات البشرية؟ @AAlJumah @alzahrani_mo #مساء_الثقافية #الثقافية يعرض الآن مجانا وبدون اشتراك على #شاهد

0

9

33

11

18

81

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

1 year

في ظل الثمن البخس الذي يتقاضاه المترجم لترجمة كتاب في مدة قصيرة سنرى ترجمات جوجلية كوارثية. وسيقتحم مجتمع المترجمين من ليس منهم، وسيشوه سمعتهم. الارتقاء بالترجمة لايكون إلا بإنزال المترجم مكانته وتثمين جهودة وتقدير عمله.

15

20

78

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

3 years

هل تتوافق طريقة تدريس اللغات الأجنبية في الجامعات السعودية مع مباديء تعليم اللغات والأطر المنظمة لها؟ هذا بحث لي نُشر مؤخراً، يجيب عن هذا السؤال.

5

13

69

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

إلى طلاب وطالبات اللغات والترجمة استفيدوا من #ملتقى_الترجمة_2022 - تجربة أداء الترجمة الفورية جرب أداءك في الترجمة الفورية في أجواء تحاكي الواقع، واحصل على تقييم لترجمتك من خبراء في المجال

3

9

67

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

بفضل من الله صدرت ترجمتنا أنا وأستاذي أ.د محمد طجو @mtajjo لكتاب (الوراثة..كما لم ترو من قبل) @edanchin عن دار @page7Library ضمن برنامج #مبادرة_ترجم الذي تقدمه وتدعمه #هيئة_الأدب_والنشر_والترجمة @MOCLiterature كل الشكر والتقدير للهيئة ولدار صفحة سبعة

23

15

56

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

10 months

لايُعقل منع الطلاب من استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي وتحديرهم منها. بل يجب حثهم على استخدامها مع توعيتهم حول التحديات والمخاطر التي قد تواجههم. وبناءً على ذلك، فعلى المدرسين أن يطوروا من طرق تدريسهم ويستحدثوا الاستراتيجيات المناسبة التي تتواكب مع التقنيات الحديثة.

5

7

49

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

1 year

اللهم لك الحمد كما ينبغي لجلال وجهك وعظيم سلطانك، صدر قرار المجلس العلمي بجامعة الملك سعود بترقيتي إلى أستاذ مشارك بكلية اللغات وعلومها.

47

13

47

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

نظيمة (ثريد) حول : الكواليس والآراء والمعلومات التي أوردتها في مداخلاتي خلال جلسة #ملتقى_الترجمة_2022 تحت عنوان : (دور الذكاء الاصطناعي والتقنية في صناعة الترجمة)، وسأضيف بعض الملعومات التي لم أذكرها بسبب ضيق الوقت.

5

13

47

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

9 months

التميز والعبقرية ليست مقتصرة على الطب والهندسة والعلوم ونحوها. بل هناك متميزون و أفذاذ في العلوم الإنسانية وأخص بالذكر الترجمة وعلوم اللغة أذكروا من ترون أنهم مميزون في هذه المجالات …

4

7

39

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

3 years

في الاختبار، يُقال: فهم السؤال نِصف الإجابة. وفي الترجمة، أقول: فهم النص الأصلي نِصف الترجمة. استيعاب النص الأصلي وحده لايكفي، بل يجب أن تكون قادراً على التعبير عنه باللغة الهدف، وصياغته صياغة لغوية سليمة تناسب الجمهور المعني. #المترجم_في_خدمة_المترجم

1

14

39

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

3 years

ناقشنا سابقاً الأسئلة المهمة في مجال تعلم اللغة. وذكر البعض أسئلة وكلمات مفتاحية في هذا السياق، ولكن أهم نقطة لم تُذكر هي: (الاستعداد اللغوي) وهو ببسلطة الإمكانات التي يتمتع بها الشخص وتساعده على تعلم اللغة السؤال الذي يجب أن يطرح: هل أنا ممن يتمتع بالاستعداد اللغوي؟ وكيف أنميه؟

4

7

36

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

@Dr_Wafy هذا واحد من طلابي. ماوقفت المحاضرة لكن حولتها للحديث عن نفسية القطط وأنها شايفة نفسها على البشر 😂😂😂 وبعدين كملنا الدرس.

9

3

36

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

المترجم كاتب ومؤلف، وعدم توفر إمكانية البحث باسم المترجم في أنظمة المكتبات هو ظلم للمترجم ومجهوده وتكريس لمفهوم اختفاء المترجم، بل إخفاء المترجم. فمتى تعي المكتبات ذلك ؟ @SATA_Saudi @MOCLiterature

4

5

35

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

1 year

اقتحمت أدوات الذكاء الاصطناعي مجال التعليم، خاصة تعليم الترجمة. وخلق ذلك الأمر تحديات كبيرة. في هذا البحث الذي نشُر بفضل الله تعالى مؤخراً، اختبرت بعض الآليات والاستراتيجيات في تدريس وتقييم الترجمة القانونية عبر الشبكة باستخدام أنظمة الترجمة الآلية القائمة على الذكاء الاصطناعي.

2

7

33

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

9 months

من النتائج التي توصلت لها هذه الدراسة، أن الترجمة الشفهية بالاتجاه (عربي- انجليزي) أسهل من (انجليزي-عربي)، تفسر الباحثة الأمر بأن له علاقة بسهولة فهم النص العربي ومصطلحاته، بعكس اللغة الانجليزية التي ربما تتضمن نصوصها كلمات غير مألوفة ومصطلحات متخصصة غير مفهومة.

كلية اللغات وعلومها

@COLS_KSU

9 months

يسر قسم اللغة الانجليزية دعوتكم لحضور مناقشة رسالة الماجستير للطالبة/ريما بنت سعود الدايل بعنوان/تحديات الترجمة الشفهية:دراسة حالة تفسيرية لطلاب المرحلة الجامعية في السعودية 📆 الأحد ٣ ديسمبر ٢٠٢٣ 🕙 ١٠:٠٠ صباحًا ⏳كلية اللغات وعلومها مبنى ٩ الدور الثاني قاعة مجالس القسم ٢٠٦١

5

9

32

2

31

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

3 years

الأستاذ فهد @Fhathloul لم يكتف بإنجازاته الشخصية بل تعدى ذلك إلى إنجاز عظيم يتمثل قي إبراز أهمية تخصص الترجمة وبالتحديد (الترجمة الفورية). هذه المهنة العظيمة التي ينتسب لها ويتقنها الكثير من الشباب والفتيات. تحية ل أ. فهد ولجميع المترجمين والمترجمات.

التواصل الحكومي

@CGCSaudi

3 years

"اليوم الوحيد الفخور فيه بمسيرتي المهنية".. يوم ترجم فهد الهذلول كلمة سمو ولي العهد في #مبادرة_الشرق_الأوسط_الأخضر. #التواصل_الحكومي

20

133

424

2

8

30

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

10 months

المتألق ابراهيم السماعيل وحديث عن مغامراته في تعلم اللغة الصينية @ibrahimais1 في #ملتقى_الترجمة_2023

0

4

26

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

1 year

يسعدني أن أكون مناقشاً لرسالة ماجستير الطالبة سمية الأصقه بعنوان : (تعليم الترجمة التحريرية وتعلمها عن بعد في قسم اللغة الفرنسية بجامعة الملك سعود ، الواقع والطموح) يوم غد الثلاثاء 13 يونيو ,2023 الوقت: الساعة 1 ظهرا

3

2

24

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

بدعوة من جمعية الترجمة @SATA_Saudi أحل ضيفاً على #صالون_الترجمة مع زميلي د. سلطان المجيول @Smujaiwel للحديث عن تقنيات الترجمة ولمشاركة الخبرات مع الزملاء والزميلات من مجتمع المترجمين تدير اللقاء د. فادية الشهري @HAIDAF @MOCLiterature #المترجم_في_خدمة_المترجم

1

4

24

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

موعدنا الليلة بإذن الله تعالى

ICDR

@ICDR_KSA

2 years

📣تحت رعاية مجلس العالم الإسلامي للإعاقة والتأهيل.. @MhAltur تدعوكم منصة SDW ✅لمحاضرة بعنوان : الترجمة في مجال الاضطرابات العقلية و النفسية- كتاب شرح التوحد نموذجا- 🎤 سعادة الدكتور @alzahrani_mo 📆السبت ٢٨ يناير ٢٠٢٣ 💻عبر زوم 📌 رابط التسجيل

2

6

9

3

17

23

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

10 months

فخور باختيار اللجنة العلمية بقسم اللغة العربية وآدابها مقالي (هل الترجمة خيانة للنص؟) ليكون ضمن مقرر مهارات القراءة الذي يدرس لطلاب الجامعة. كل الشكر والتقدير للجنة على هذا الاختيار.

1

23

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

1 year

بفضل الله، حصل قسم اللغة الفرنسية على الاعتماد الأكاديمي الكامل لمدة خمس سنوات. وكان لي شرف العمل رئيساً للجنة الاعتماد الأكاديمي في القسم لمدة 6 أشهر في بدايتها مع مجموعة من الزملاء والزميلات الكرام في القسم.

4

1

20

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

1 year

سعيد بمشاركتي في محفل من محافل الترجمة، كان أبطاله طلاب وطالبات الأندية الطلابية في كليات اللغات بالجامعات السعودية. تشرفت بأن أكون رئيس لجنة التحكيم لمسار اللغة الفرنسية في مسابقة #ترجمان_الشعر التي تقيمها @_PNU_KSA بتنظيم من قسم الترجمة بكلية اللغات والترجمة. @HAIDAF

3

4

22

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

تقرير د. أريج السويلم @Areej1Areej في صحيفة رسالة الجامعة @rsksu عن مشاركتي في #ملتقى_الترجمة_2022 @MOCLiterature

1

4

21

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

في محفل الترجمة #ملتقى_الترجمة_2022

1

0

20

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

3 years

أسئلة كثيرة تردني عن : كيف أتعلم اللغة؟ كيف أطور لغتي؟ الجواب : هل أنت متأكد أنك تسأل السؤال الصحيح؟ ماهي الأسئلة التي ترون لها أهمية في هذا السياق؟؟

6

8

16

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

10 months

خلف #ملتقى_الترجمة_2023 مترجمون أيضاً شكراً للمبدعين في قمرة الترجمة

1

4

22

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

8 months

المترجم تقني!! المترجم مهندس !!! الذكاء الاصطناعي في خدمة المترجم!! ألتقيكم الليلة، لمناقشة هذه القضايا مع نخبة من الزملاء المتخصصين @WaleedAlsubhi @AmerQobti وبتنظيم @TarjamaMENA

Tarjama&

@TarjamaMENA

9 months

رحبوا معنا بالمتحدث الضيف: د. محمد بن حسين الزهراني، أكاديمي في اللغويات والترجمة وباحث في الترجمة والتقنية وتعليم اللغات بمساعدة الحاسب، والذي سيشارك معنا آراءه الثرية حول كيفية تشكيل التكنولوجيا لمستقبل الترجمة والتواصل البشري.

1

3

6

3

8

20

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

9 months

بخصوص مقطع المترجم الذي صحح له ولي العهد حفظه الله: - لاشك أن عمل المترجم الشفهي عموماً من المهن الصعبة، وتكون أكثر حساسية في الترجمة التتابعية الثنائية التي تكون بسن رؤساء الدول وكبار المسؤلين. ولذلك فإن الجهد الذي يبذله المترجم هنا جهد مشكور ويستحق الثناء…

2

5

18

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

في ختام #ملتقى_الترجمة_2022 أود أن أشكر #هيئه_الأدب_والنشر_والترجمة @MOCLiterature على الدعوة الكريمة، وأخص بالذكر د محمد علوان رئيس الهيئة @m_alwan و د هيله الخلف مدير عام الهيئة ود فهد عطيف @Otaiff رئيس اللجنة العلمية كما أشيد بالتنظيم الرائع والاهتمام الكبير بأدق التفاصيل.

0

1

18

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

القراءة النهائية لترجمة كتاب استثنائي عن الوراثة وعلم ما فوق الجينات (التخلق). أين تراجعون ترجماتكم ؟

1

4

18

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

1-6 من أهم المشكلات التي يواجهها طلاب التخصصات الصحية والعلمية مشكلة الدراسة باللغة الإنجليزية قد يكون الطالب ملماً بقواعد اللغة ولديه حصيلة مفردات لا بأس بها لكنه يواجه صعوبة في فهم المسموع والمقروء ويعاني من مشكلات في المحادثة في مجال التخصص. فما طبيعة هذه المشكلة وما حلولها؟

2

6

16

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

10 months

نبذة عن كتاب الوراثة الذي ترجمته مع الزميل أ.د محمد طجو @mtajjo بدعم من @MOCLiterature ونشرته دار @Page7publishing

0

3

14

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

ألتقيكم بإذن الله في الجلسة الحوارية الثانية من #ملتقى_الترجمة_2022 مع نخبة من الخبراء في مجال الترجمة والتقنية وبإدارة المبدع د. فهد عطيف @Otaiff أشكر #هيئة_الأدب_والنشر_والترجمة @MOCLiterature على الدعوة الكريمة وعلى تنظيم هذا الحدث الاستثنائي الذي يفخر به كل مترجم.

هيئة الأدب والنشر والترجمة

@MOCLiterature

2 years

#ملتقى_الترجمة_2022 قادم ببرنامج ثري ومتكامل، يغطي مختلف القضايا المهمة في قطاع الترجمة. #هيئة_الأدب_والنشر_والترجمة

16

93

223

3

5

16

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

11 months

تتوفر ترجماتي العلمية في #معرض_الرياض_الدولي_للكتاب_2023 كتاب شرح التوحد #دار_جامعة_الملك_سعود_للنشر @ksupress_ G-15 وكتاب الوراثة كما لم ترو من قبل دار @page7Library E-21

0

4

15

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

3 years

سعيد بانضمامي لمجلس جامعة الملك سعود للمراجعين المعتمدين. @_KSU

11

2

15

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

#ترجمتي

1

6

13

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

9 months

الدبلوم العالي في الترجمة ال��علامية والسياسية باللغة الفرنسية من البرامج النوعية التي يقدمها قسم اللغة الفرنسية بجامعة الملك سعود اطلع على التفاصيل من خلال الرابط :

0

1

13

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

10 months

الترجمة الجماعية من استراتيجيات تدريس الترجمة: تتسم بتبادل الآراء ونقدها ومن ثم الاتفاق على ترجمة نهائية موحدة بعد سلسلة من التعديلات القائمة على تقنيات الترجمة.

1

0

13

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

9 months

تذكير: الطلاب والطالبات بشر.

0

5

11

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

مترجم يعني : باحث متمكن، يقضي الليل الطويل ليصل إلى ترجمة صحيحة لمصطلح علمي دقيق #المترجم_في_خدمة_المترجم

0

1

12

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

3 years

تُترجم الكلمة فترى أنها لا تتوائم مع الجملة وتترجم الجملة فيتضح أنها لا تتوافق مع سياق الفقرة وتترجم الفقرة فترى أنها لا تتماشى مع الموضوع وتترجم الموضوع لكنك تدرك أنه لايناسب مجال النص أو شريحة القراء فتضطر إلى تعديل الكلمة والجملة والفقرة والموضوع ممتعة #الترجمة! أليس كذلك 😉

2

6

10

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

3 years

في ملتقى الترجمة، كواليس #الترجمة @traajim

0

2

11

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

بدأت الآن ورشة عمل : استخدام المدونات الحاسوبية في الترجمة يقدمها د فهد عطيف @Otaiff

1

3

11

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

282 إعجاب 100 إعادة نشر 82 مباركة ودعم وتشجيع شكراً لكم من القلب وددت لو شكرت كل واحد منكم بالاسم. أسعدكم الله كما أسعدتموني 🙏🏻 💐💫

3

2

10

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

شكراً جمعية الترجمة @SATA_Saudi و #هيئه_الأدب_والنشر_والترجمة @MOCLiterature على الدعوة والحفاوة والتكريم في #صالون_الترجمة كانت سهرة رائعة، وتميزت بحضور متعطش للمعرفة والعلم.

1

9

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

استفيدوا أيضاً من العروض التي تقدمها شركات أنظمة الترجمة على منصاتها المختلفة مثل @rwstrados و @Wordfast

0

1

10

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

10 months

ورشة عمل مهمة لمدرسي الترجمة تقدم الآن في #ملتقى_الترجمة_2023 تحديات تدريس الترجمة الآلية العصبية

0

10

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

أكملت اليوم (15) استشارة قدمتها للزملاء من أعضاء هيئة التدريس في جامعتنا جامعة الملك سعود @_KSU من خلال برنامج استشارة النظراء الذي تقدمه عمادة تطوير المهارات @ksu_dsd ، والذي يهدف لتحسين وتطوير العملية التعليمية وتبادل الخبرات بين أعضاء هيئة التدريس.

1

10

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

يحدث الآن مع مجموعة من الزملاء والزميلات من أعضاء هيئة التدريس الجدد لتبادل الخبرات فيي: دورة التدريس الجامعي الفعّال التي أقدمها لليوم الثاني على التوالي

0

2

9

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

1 year

#اليوم_العالمي_للتوحد

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

بفضل الله وتوفيقه، صدرت ترجمتي العلمية الأولى عن #دار_جامعة_الملك_سعود_للنشر تحت عنوان (شرح التوحد)، والكتاب الأصلي هو الأكثر مبيعا في أمازون الفرنسي تحت قسم التوحد ومتلازمة اسبرجر.

80

93

301

2

4

9

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

تتوفر ترجماتي في #معرض_القاهرة_الدولي_للكتاب_2023 كتاب شرح التوحد #دار_جامعة_الملك_سعود_للنشر @ksupress_ رقم A78 صالة 3 وكتاب الوراثة كما لم ترو من قبل دار @page7Library رقم D28 صالة 3

4

3

8

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

@maalbarakati

1

9

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

قريباً…… #التوحد

4

3

8

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

9 months

في #العصر_الذهبي_للترجمة وتطور التقنية المتزامن مع الاهتمام بالأدب العالمي ونشره، نناقش يوم الخميس القادم أطروحة ماجستير الطالبة روان باعامر، والتي سعدت بالإشراف عليها خلال الفترة الماضية. "إشكاليات ترجمة قصص الأطفال من العربية إلى الفرنسية باستخدام برامج الترجمة الآلية"

2

8

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

6- - تعد ذاكرات الترجمة من أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT tools) - يستخدمها 82.5 من المترجمين المحترفين. - يمكن إنشاء ذاكرة ترجمة من خلال برامج محاذاة النصوص (alignment tool) - ويمكن استخراجها من نظام إدارة الترجمة (TMS) وتكون بصيغة (TMX) ويمكن تحويلها إلى (إكسل)

1

2

8

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

سعدت اليوم بتقديم دورة التدريس الجامعي الفعال مع مجموعة من أعضاء هيئة التدريس بالجامعة، وشرفنا بالحضور الزملاء والزميلات من جامعة الحدود الشمالية @NBU_KSA @_KSU @ksu_dsd

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

اليوم الثاني من دور التدريس الجامعي الفعال

0

1

0

7

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

أهمية تعلم اللغة الثانية

0

3

7

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

توبة مترجم !! #اليوم_العالمي_للترجمة من كتاب (المترجم كاتب الظل) كارلوس باتيستا ترجمة د. محمد آيت العميم

0

1

7

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

أدوات الترجمة الآلية (Cat tools)مفيدة أثناء الطابور 😉 ما رأيكم في ترجمة الآلة ؟؟

1

6

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

نصائح للباحثين : 1-2 - توكل على الله - ثق بنفسك - إقرأ ووثق - حدد وقتاً والتزم به - لا تنتظر أن تتهيأ الظروف - لا يعيقك السعي إلى الكمال

0

3

7

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

1 year

سأعمل بإذن الله تعالى على نشره للعربية حتى تعم الفائدة. أشكر هيئة الأدب والنشر والترجمة على دعم هذا البحث من خلال برنامج منح الدراسات والأبحاث في مجال الترجمة. @MOCLiterature

0

6

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

يحدث الآن

0

2

7

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

1 year

@Eyaaaad مثل هذه الحسابات تستغل هذا الموضوع (محبين فلان)و (معجبين علان) وبعد مايرتفع عدد المتابعين يعرض الحساب للبيع. سبق وتابعت حساب واختفى ثم اكتشفت انه تحول لاسم اخر بهدف آخر .

2

0

7

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

مقال مرجعي مهم لكل مترجم

فيصل المنصور

@faalmansour

4 years

مقالتي "السبيل إلى البيان" من تنسيق أخي محمود المسعودي:

4

39

142

0

3

7

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

1 year

موعدنا الليلة بإذن الله تعالى

جمعية الترجمة | SATA

@SATA_Saudi

1 year

تتناول #مساحات_ترجمية في أولى حلقاتها "مهارات المترجم في عصر الذكاء الاصطناعي" مع نخبة من المترجمين. 🗓️ الثلاثاء | 28 مارس 2023 🕙 10:00 مساء #جمعية_الترجمة

4

37

74

0

2

7

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

10 months

#ملتقى_الترجمة_2023

0

6

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

شكراً يابطل فرحتنا تكمل بسلامتك #المنتخب_السعودي

0

2

5

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

1 year

سعدت بتقديم دورة التدريس الجامعي الفعال على مدى يومين مع مجموعة من الزملاء والزميلات من أعضاء هيئة التدريس الكرام من جامعتنا العريقة.

0

6

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

@TheNobleTrans في حالات: - صحة الصياغة العربية من صحة الترجمة فإذا كان هناك خطأ لغوي فهو لاشك خلل في الترجمة. - المعرفة بمجال النص قد يجعل المتخصص يشك في الترجمة إذا كان هناك خطأ في المعلومة أو إشكال في مناسبة المفردة للنص. باختصار الخطأ في الصياغة اللغوية والمعرفية قد يدل على خلل في الترجمة.

0

6

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

9 months

@AzeezLazez

0

1

5

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

إذا أَغلقوا أمامك الأبواب فاصنع أبوابك بنفسك.

0

5

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

عدد من ترجمات أستاذي د. محمد طجو @mohamedtajjo تزين باب مكتبه في كلية اللغات والترجمة بجامعة الملك سعود.

1

6

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

1 year

1

6

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

في #اليوم_العالمي_للمعلم يتغنى الناس بالبيت الأول من قصيدة أحمد شوقي : قم للمعلم وفه التبجيلا كاد المعلم أن يكون رسولاً وعلى المعلم أن يستذكر القصيدة كاملة، خصوصاً الأبيات التالية :

0

1

6

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

@twiffessor وصف دقيق ولكن.. هل يجب أن يبقى على هذا الحال ؟؟

0

1

6

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

تعليق فرنسي على هدف الدوسري #المنتخب_السعودي

1

0

5

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

@yahiahusain @Eyaaaad أعتقد مشكلة في مثبت السرعة.

1

0

5

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

1-3 أبارك للطلاب المقبولين في جامعة الملك سعود #القبول_الموحد , وأحظهم على الاستفادة مما تقدمه الجامعة @_KSU من دورات تزودهم بما يحتاجونه من مهارات تطور من جوانب حياتهم الشخصية وتؤهلهم لسوق العمل.

1

5

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

حديثٌ سابق لي عن الفرنسية والرومانسية على بودكاست ألسن @Alsun_Podcast لماذا ارتبطت صفة الرومانسية باللغة الفرنسية؟حديث في اللغة والأدب والتاريخ والمشاعر الإنسانية 💫❤️

0

2

5

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

انتهيت اليوم من تقديم دورة التدريس الفعال على مدى يومين، بمشاركة مجموعة من الزملاء والزميلات في الجامعة.

0

5

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

"المترجمون خيول بريد التنوير" بوشكين #اليوم_العالمي_للترجمة

0

1

5

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

أشارك اليوم بكلمة في المؤتمر الدولي الذي تنظمه جامعة الجزائر 2 حول ضمان الجودة في التعليم العالي، وستكون المشاركة عن تجربة جامعة الملك سعود في تطبيق عمليات التقيم الذاتي وفق نوذج بالدريج (الإجراءات والنتائج)

3

0

5

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

1 year

عيدكم سعيد وكل عام وأنتم بخير

4

1

4

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

تتوفر ترجمتي لكتاب (شرح التوحد) على منصة رواق الكتب

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

بفضل الله وتوفيقه، صدرت ترجمتي العلمية الأولى عن #دار_جامعة_الملك_سعود_للنشر تحت عنوان (شرح التوحد)، والكتاب الأصلي هو الأكثر مبيعا في أمازون الفرنسي تحت قسم التوحد ومتلازمة اسبرجر.

80

93

301

2

4

5

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

9 months

في رأيي، يجب عل المترجم أن يراعي الفروقات بين الثقافات، ويلم بتاريخ الدول وأنظمتها السياسية (في هذه الحالة) ويترجم الأفكار لتناسب الحال ويدعم رأيي هذا كلام د محمد

د. محمد خير البقاعي

@malboukaiksued1

9 months

تحيات طيبات أستاذنا العزيز ربما استخدم الرئيس بوتين مصطلح " الاستقلال " ولو كان المترجم مؤهلا في التاريخ السعودي لترجمه على الوجه الصحيح ( إعادة التوحيد)

1

0

2

1

2

4

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

3-3 في الختام لاتنسوا توثيق دوراتكم ومشاركاتكم وجهودك في السجل المهاري وذلك للاستفادة منه بعد نجاحكم وتخرجكم وتقديمه لجهات العمل مع مؤهلاتكم لزيادة فرص القبول. وفق الله الجميع

0

5

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

لن تحقق الرضى الذاتي وأنت مقيد بجوالك، هائم في شبكات التواصل الاجتماعي، مذبذب التفكير بين ماضيك ومستقبلك. لن تصل لمرحلة الرضا إلا إذا نفضت عنك غبار السلبية، واعتنقت الانتاجية مع أول تغريدات جوقة الفجر، لتعود آخر النهار محملاً بالغنائم، مثقلاً بلذة التعب.

0

4

5

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

الآن في دورة التدريس الجامعي الفعال @ksu_dsd

1

2

5

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

جميلٌ أن نرى #اللغة_العربية على قمصان اللاعبين، والأجمل أن نراها على لسان المذيع في الأخبار، وعلى لوحة الإعلان في الطرقات، وفي الخطابات والفعاليات وفي كل مكان، نحن بحاجة لسياسة لغوية منظمة وصارمة تمكن من هذا كله.

0

4

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

1 year

#يوم_العلم_السعودي

0

1

4

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

@Dr_Helaiss ماشاء لله تبارك الله، كل التوفيق دكتور في مهمتكم الجديدة وإلى مزيد من التميز بإذن الله

0

4

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

2 years

5- ذاكرة الترجمة: - هي إرشيف نصي يحتوي على نصوص متوازية ومقسمة على وحدات متقابلة تسمى (segments) تستدعيها الآلة عند تشابه محتواها مع محتوى النص المراد ترجمته، مع تحديد نسبة التشابه. - تعد من البيانات المهمة التي تغذي الآلة وتعتمد عليها جودة الترجمة الآلية كونها من المدخلات.

1

4

د. محمد الزهراني 🌐

@alzahrani_mo

9 months

وجاءت بعض الردود لتبرئة المترجم ووضع اللوم على المتحدث، والسؤال هنا: - هل يكون التركيز على الكلمات أم على الأفكار؟ - وهل يدخل هذا الموقف تحت ترجمة الكلمة ترجمة حرفية أم أنها تخضع للفروقات السياسية والتاريخية، وعليه فيجب على المترجم أن يستدعي هذه الفروقات ويترجم على أساسها؟

1

3