عامر قبطي 🌐 @AmerQobti Twitter profile

Pinned Tweet

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

3 years

فخور بكوني أحد المترجمين اللي أشتغل على #تعريب_أليكسا باللهجة السعودية 🇸🇦 #قل_أليكسا

3

9

50

Last Seen Profiles

@pmbrando

@expo_sed_

@kittenprinxe

@stwmaniax

@forb1ddenrain

@timwright_20

@IngaShehza13718

@RomainAuStade

@Crypto_Meks

@bokeplokalmalam

@salh252805

@sancyoutdoor

@JulieSt09450027

@nima_xr

@rsmr391203

@AnnaKendrick47

@becki2053

@bigfoxroku

@w4p9k4gyrq

@Fuzionpats34

@xpaopetchx

@ChesterAthleti1

@RenderMami

@bokeplokalmalam

@_BeMoreDigital

@scottg620034866

@Luis76796570

@GuaraciSarzedas

@2000taxus

@andersond837593

@myswn4334

@saintsaidatzu

@turnbow_1982e

@TiwanaMand71609

@raynrrr

@GwynKli

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

2 years

أبحث عن مُترجمين للعمل على مشروع تعريب لشركة بلجيكية. المشروع لم يتم تأكيده إلى الآن، ولكن في حال تم سيكون بعقد عمل حر لمدة ٩ أشهر . طُلاب الترجمة في المستويات الأخيرة وحديثي التخرج لا تترددون في التواصل معي حتى ولو لم يكن لديكم خبرة بالتوفيق للجميع 🙏🏻 #المترجم_في_خدمة_المترجم

82

58

233

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

2 years

حتى لا يكون كلامي مجرّد تنظير، في هذه السلسلة سأذكر بعض الأمور التي ستساعد #المترجم في تحديد سعر الترجمة وهل العرض المقدم من العميل مناسب أو لا. بعض النقاط المذكورة ليست بالضرورة قواعد وإنما تعليمات عامة بعضها بناءً على تجربتي الشخصية وبعضها متعارف عليه #المترجم_في_خدمة_المترجم

5

35

182

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

8 months

بفضل الله وتوفيقه اجتزت اختبار الاعتماد من الجمعية الأمريكية للمترجمين @atanet وأصبحت من ضمن ١٥ مترجمًا معتمدًا في #الترجمة إلى #اللغة_العربية الحمدلله دائمًا وابدًا 🙏

30

11

133

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

11 months

بعد إعلان العرض الدعائي للعبة #GTA6 هناك تساؤل بخصوص فسح للعبة في السعودية نظرًا لكثرة مشاهد التعري. الإجابة القصيرة نعم يمكن أن تفسح اللعبة وتباع بشكل رسمي في السعودية أما الإجابة المطولة فستكون من منظور #توطين_الألعاب ودور @VGAR_SA و @gcamsa في العمل على تقديم نسخة الشرق الأوسط

17

32

113

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

5 years

اللهم لك الحمد، اجتزت اليوم مناقشة الماجستير في تخصص #دراسات_الترجمة I successfully defended my MA case study in Translation Studies online! @KentState #FlashesForever

24

11

105

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

9 months

ابحث عن ١٠ مترجمين سعوديين لديهم خبرة في الترجمة في مجال #تقنية_المعلومات للعمل عن بعد على مشروع توطين محتوى تعليمي متخصص في خدمات الحوسبة السحابية لشركة مايكروسوفت سواءً كنت تعرف شخص أو لديك الخبرة تواصل معي على الخاص وبالتوفيق للجميع #المترجم_في_خدمة_المترجم

31

38

70

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

5 months

بفضل من الله وتوفيقه نُشر بحثنا العلمي أنا والصديق العزيز الدكتور @QsultanU وهو دراسة ببليومترية للأبحاث المنشورة باللغة العربية في مجال #دراسات_الترجمة جزيل الشكر لـ @AOTalecso @MOCLiterature @SATA_Saudi على دعمهم ونسأل الله دوام التوفيق

4

22

75

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

2 years

(١) ظهرت مؤخرًا عدة تغريدات تسوّق لمواقع توفر خدمة #الترجمةـالآلية ويدّعي أصحابها بأنه لا حاجة للمترجم بعد اليوم. بالطبع استفزت هذه التغريدات العديد من المترجمين وقابلها رفضٌ تام للترجمة الآلية، وفي الحقيقة أن كلا الطرفين مخطئ في تعامله مع هذه التقنية #المترجم_في_خدمة_المترجم

5

14

54

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

1 year

تلبيةً لطلب الأخ @Fhathloul سأذكر هنا بعض المصادر التعليمية المفيدة لمن يريد البدء في مجال #التوطين #المترجم_في_خدمة_المترجم

إذاعة المترجم

@pmutarjim

1 year

1

6

8

3

22

52

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

1 year

قليلة هي الأفلام التي تتطرق لمجال #الترجمة جاي ريتشي يقدم لنا تُحفة هوليوودية تُجسد مُعاناة المترجمين الذين عملوا مع الجيش الأمريكي #المترجم_في_خدمة_المترجم

1

7

53

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

11 months

نلتقيكم بإذن الله في هذه الندوة بتنظيم @TarjamaMENA ، مع الأعزاء @WaleedAlsubhi @alzahrani_mo حيث سنناقش موضوع الذكاء الاصطناعي في الترجمة واللغات، وكذلك التطورات الحديثة في تكنولوجيا الترجمة. الندوة متاحة للجميع ونسعد بحضوركم جميعًا رابط التسجيل:

4

38

47

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

2 years

في #اليوم_العالمي_للترجمة أحتفل أنا و @TheSharpNaif باكمال واحد من أضخم المشاريع التي عملنا عليها لواحدة من اكبر ١٠ عشر شركات في العالم! على مدى عام كامل، أكثر من ٧٠٠ ألف كلمة تقاسمنا ترجمتها ومراجعتها وتعديل الأكواد لتتناسب مع اللغة العربية ومشروعنا القادم أكبر بإذن الله 🙏🏻

8

10

43

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

8 months

جهود مشكورة من هيئة فنون الطهي في مدينة أبها ولكن لفت انتباهي خطأ ترجميًا لا يمكن التغاضي عنه فترجمة المأكولات الشعبية Street Food خاطئ لغويًا ومضلل سياحيًا فالثقافة السعودية عمومًا والعسيرية تحديدًا لا تنطبق عليها فكرة المأكولات التي تعد وتقدم وتستهلك في الشارع @asda_aseer

هيئة فنون الطهي

@MOCCulinary

8 months

بالتعاون مع هيئة تطوير منطقة عسير وأمانة منطقة عسير، #هيئة_فنون_الطهي تدشّن المرحلة الثالثة من مشروع المأكولات الشعبية وذلك في مدينة أبها.

5

18

45

3

9

29

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

2 years

الحمدلله الذي بِنعمته تتم الصالحات تم عقد قراني بمن ألفتها روحي وكتبها الله شريكةً لحياتي، اللهم اجعلها لي كما أُحب و اجعلني لها كما تحب واجعلنا لك كما تحب وترضى💍🤍

24

1

26

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

1 year

سعدت بحضور مؤتمر الجمعية الامريكية للمترجمين في مدينة ميامي @atanet وتجديد اللقاء بأعضاء قسم اللغة العربية في الجمعية @ald_ata #ATA64

0

2

28

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

8 months

للمهتمين في #دراسات_الترجمة السمعبصرية وأبحاث #علوم_الإدراك نستضيف غدًا الدكتورة ڤيڤيان خريجة برنامج دراسات الترجمة بجامعة كينت ستيت ومحاضرة في جامعة الأعمال والاقتصاد الدولي في الصين. اللقاء متاح للجميع وسيبدأ في تمام الساعة ٦:٠٠ مساءً بتوقيت الرياض #المترجم_في_خدمة_المترجم

Translating Across the Humanities

@TransHumKSU

8 months

Join us for the next ride in our Carousel Rides Series! KSU alumna Dr. Jie Huang will enlighten us with "Unveiling Multimodality in Subtitle Translation—Insights from Cognitive Research." 🗓️ Friday, Feb 16, 2024 ⏰ 10:00 AM EST 🌐 [] #TranslationStudies

0

2

3

0

13

28

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

10 months

فرصة رائعة لمن يرغب في تطوير مهاراته في مجال #الترجمة و #التوطين تقدم أكاديمية تقنيات الترجمة دورة مكثفة وشاملة في شهر يناير ومن يرغب في الحصول على خصم 25% يتواصل مع العزيز @gkhn_dgr ويذكر هذه التغريدة 🙏🏻 بالتوفيق للجميع يا رب #المترجم_في_خدمة_المترجم

Translation Technologies Academy

@TranslationTe11

1 year

✅ Seventh edition of our Localization School is ready to accept new registrations! - Enhance your localization skills and shape your localization career with our training program thanks to the support from our industry and academy expert professors!

1

5

11

0

10

26

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

9 months

قبل عدة أيام تواصل معي مدير مشروع في حالة من الذعر ويطلب مني تدقيقًا لغويًا لاستبيان مُعد للسوق السعودي. العميل "شركة عالمية" أوكلت المهمة لمترجم عربي سَلَق الترجمة وسلمها لهم. المشكلة أن العميل تفاجئ بأن نسبة إكمال الاستبيان قليلة جدًا وكثير لا يتجاوزون المعلومات الديموغرافية

5

25

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

2 years

متجه بمشيئة الله إلى إسبانيا للمشاركة بورقة بحثية في مؤتمر Fun for All: 6th International Conference on Video Game Translation and Accessibility بجامعة برشلونة المستقلة والذي سيناقش العديد من القضايا حول #توطين_ألعاب_الفيديو جدول المؤتمر في الرابط أدناه:

10

6

25

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

2 years

٢٥ صفحة بـ ٢٠٠ ريال! ٨ ريال للصفحة! ونتكلم عن ترجمة قانونية! أرجوك، #اعرف_حقك ولا تقبل مشاريع بهذا الرخص! حتى لو استخدمت ترجمة آلية وعدّلت بعض الجمل، التسعيرة أعلى بكثير من هذا السعر. #المترجم_في_خدمة_المترجم

Muna Balhamar منى بالحمر

@monabalhemr

2 years

هذا المشروع تخيلو ترجمة ٢٥ صفحة ! و مع مبدع من السعودية ب ٢٠٠ ريال !

9

4

43

7

6

23

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

2 years

في عام ١٩٩٤م أصدر وزير الثقافة الفرنسي جاك توبون قانون رقم 94-665 والذي أصبح فيما بعد يعرف باسم قانون توبون حيث نص هذا القانون على الحفاظ على اللغة الفرنسية من الهيمنة الإنجليزية، وبموجب القانون يمنع عرض أي محتوى تلفزيوني أو بيع أي لعبة لا تحتوي على اللغة الفرنسية أو ترجمة لها

Zafer Tuhaitah | د. ظافر طحيطح

@ZaferTuhaitah

2 years

يوصي الباحث عامر قبطي بوجود سياسة لغوية وثقافية واضحة تحكم سوق ألعاب الفيديو المحلي أسوة بالأسواق العالمية الأخرى 👍🏼😌 وهذا سيسهل على المطورين تصميم الألعاب بما يناسب الثقافة العربية والإسلامية

1

2

14

1

11

21

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

11 months

ولأن من تنازل عن حقه في اللغة فقد الكثير، رفعت حكومة فرنسا دعوى قضائية ضد المفوضية الأوروبية لاستخدام اللغة الانجليزية في اختبارات القبول الوظيفية #السياسة_اللغوية في فرنسا صارمة ومحاولاتهم في فرضها في كل مكان ليست عبثية ولكن يدركون تمامًا بقوة اللغة

France sues Commission over primacy of English in EU hiring

Paris is ready to put up a fight to defend ‘la langue de Molière’ in front of EU court.

www.politico.eu

1

5

19

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

1 year

للمهتمين في #الدراسات_العليا نتشرف بإستضافة @DrNohaAlowedi والدكتور ألفارو جارسيا خريجي برنامج الدكتوراه في الترجمة بجامعة كينت للحديث عن الدراسات العليا والعمل الأكاديمي في مجال الترجمة ⏰: الجمعة ٥:٠٠م بتوقيت الرياض رابط اللقاء: #المترجم_في_خدمة_المترجم

0

4

20

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

8 months

حساب برازيلي يغطي أخبار الدوري السعودي يشير لعدم وجود معايير لكتابة الأسماء العربية بالإنجليزية ويستخدم @Alfaihaclub كمثال هذه الظاهرة ليست محدودة على مستوى مسميات الأندية وكرة القدم فقط وسبق وأشار إليها الدكتور ماهر بهلول وقدم مقترح لطريقة كتابة الأسماء العربية بالإنجليزي

Central do Arabão

@centraldoarabao

8 months

Um negócio fantástico chamado TRANSLITERAÇÃO 🥴 Al Fiha Al Fayha Al Fiyhaa Al-Fayhaa Al Faiha Al-Fayha

58

52

274

2

11

21

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

2 years

@MAlbsimi @IBN_A6 بلغة الأرقام استاذ محمد اللعبة تدعم لغات مجموع متحدثيها لا يساوي ربع متحدثي اللغة العربية (الايطالية والبولندية)! وتجاريًا ايضًا عائدات السوق العربي أضخم بكثير من المذكوره أعلاه. للأسف ستباع في أسواقنا بدون دعم للغة وستحقق أرباح عالية. الحل الوحيد يكمن في وجود #السياسة_اللغوية

0

3

19

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

2 years

بدعوة كريمة من @MOCLiterature أشارك في #ملتقى_الترجمة_2022 كمتحدث في جلسة حوارية عن ترجمة ألعاب الفيديو مع الدكتور @MsBataineh يديرها الصديق العزيز @WaleedAlsubhi نلتقيكم على خير بإذن الله!

هيئة الأدب والنشر والترجمة

@LPTC_MOC

2 years

#ملتقى_الترجمة_2022 قادم ببرنامج ثري ومتكامل، يغطي مختلف القضايا المهمة في قطاع الترجمة. #هيئة_الأدب_والنشر_والترجمة

16

92

222

2

8

20

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

1 year

📚 A Practical Guide to Localization كتاب يعتبر حجر الأساس في المجال ويطرح جميع المفاهيم الأساسية 💰 السعر: [مدفوع] 🔗 [] ويمكن استعارته لمدة ١٤ يوم من أرشيف الإنترنت 🔗 []

A Practical Guide to Localization

Written for translators, localization engineers, testing engineers, desktop publishers, and anyone else who may be involved in the release of multilingual products. In this edition, translators can...

benjamins.com

1

4

17

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

1 year

🖥️ دورة @WAlmehawess على منصة @Amutarjim أساسيات التوطين وترجمة المواقع الالكترونية السعر: [مدفوع] مستوى المهارة: [مبتدئ/متوسط] 🔗 []

ShortURL - URL Shortener

www.shorturl.at

1

2

18

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

9 months

دورك كمترجم لا يتوقف عند النقل اللغوي وبرأيي فهذا هو الفارق بين ترجمة الآلة، والتي ستعطيك مُخرج دون أي تمحيص، وبين المُترجم الذي سيتوقف ويأخذ مهمة #تثقيف_العميل على عاتقة ويشرح لماذا يجب أن تُعاد كتابة المحتوى أو تصميم المُنتج ليتناسب مع الثقافة المستهدفة #المترجم_في_خدمة_المترجم

1

3

17

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

3 years

#يوم_التاسيس حظيت أنا وأخي @AlotibeH بشرف تمثيل المملكة العربية السعودية في جامعة @KentState خلال مسيرة الطلاب الدوليين بقيادة رئيس الجامعة Todd Diacon Many thanks to @KentStMBB for the invitation #goflashes ⚡️

2

1

18

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

1 year

ولأن #المترجم_في_خدمة_المترجم شاركني الصديق العزير @TrHaniAlotaibi أثناء زيارته لمتحف كارنيجي بولاية بنسلفانيا الأمريكية بعض المقاطع والصور للنتيجة النهائية لمشروع عملنا عليه سويًا لترجمة معلومات عن قطع أثرية ونماذج ثلاثية الأبعاد تعرض لأول مرة في المتحف

1

7

16

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

2 years

الحمدلله، نُشر جزء من تعريبي لموقع متحف كارنيجي للتاريخ الطبيعي بالولايات المتحدة الأمريكية وكذلك ترجمتي للعروض ثلاثية الأبعاد داخل المتحف هذا بفضل الله ثم بفضل مدير المشروع الصديق الرائع هاني العتيبي الذي عمل على إدارة هذا المشروع ادارة احترافية وكان الحلقة الأقوى في نجاحه

Hani Alotaibi

@TrHaniAlotaibi

2 years

تشرفت بإدارة مشروع مع متحف كارنيجي للتاريخ الطبيعي، حيث كان المشروع عبارة إنشاء معرض ينقل رحلة القطع الأثرية من مصر القديمة وتحديدًا من منطقة العمارنة ومملكة الملك أخناتون وصولًا إلى مدينة بيستبرغ. #إدارة_المشاريع #المترجم_في_خدمة_المترجم

3

10

1

5

17

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

9 months

للمهتمين في #توطين_الألعاب وترجمة #الإنمي نستضيف بعد ساعات كاترينا ليونوداكس، خريجة برنامج الترجمة بجامعة كينت ستيت، للحديث عن هذه المجالات والتخصص فيها. سيبدأ اللقاء الساعة ١٢ منتصف الليل بتوقيت السعودية #المترجم_في_خدمة_المترجم

Translating Across the Humanities

@TransHumKSU

9 months

We are thrilled to host @katrinaltrnsl8r , Kent alumna and a localization expert, for an enlightening presentation and discussion at our Tiny Desk Event. 🗓️ Friday, Jan 26, 2024 ⏰ 4:00 PM EST 🌐 Online via Microsoft Teams: []

0

7

14

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

9 months

مسكينة هي اللغة فالكل يجرؤ على إلغاء وجودها! الانبهار بإمكانات الذكاء الاصطناعي حق لكل شخص ولكن نسف وجود "معنى للغات" في المستقبل وعدم الحاجة لتعلم اللغات مبالغة وأمر غير واقعي أتعجب لمَ لا يقال لن يكون للرسم وجود! فالجهاز مزوّد بأربع كاميرات بجودة ٢٠٠ ميجا بيكسل!

Dr. Mohamed Qasem د. محمد قاسم

@mqasem

9 months

بعدما شاهدت إمكانية ترجمة هاتف سامسونغ للمحادثات على الهاتف من لغة إلى أخرى (13 لغة حاليا)، فكرت في مستقبل اللغات، ربما لن يكون للغات معنى مع الذكاء الاصطناعي، انتهت الحدود بين اللغات. أبعد من ذلك، ركب شريحة في المخ، وستصبح الترجمة مباشرة، والفهم مباشر. لا داعي لتعلم لغة جديدة.

35

67

331

1

6

16

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

9 months

Hey @Apple & @AppleSupport , as an Arabic user, the LTR “slide to answer” in our RTL world feels like wearing shoes on the wrong feet—awkward & slightly irritating. Could we get a proper #l10n in the next update? It’s the little things that make the #UX feel right at home.

1

15

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

2 years

@Marie_Bnt96 I trust the quality of our Saudi university graduates and they will be trained for the specifics of this project. Also, how would anyone get experience if they don’t work?!

2

1

14

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

1 year

نلتقيكم يوم الأحد بإذن الله

هيئة الأدب والنشر والترجمة

@LPTC_MOC

1 year

مستعدون للقاء؟🕹️ الأحد المقبل موعدنا على منصة ويبيكس🌐 #هيئة_الأدب_والنشر_والترجمة

3

21

40

1

3

11

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

3 years

كان لي شرف تمثيل تراثنا بقسم خاص لفن #القط_العسيري والخط العربي في احتفالنا بـ #اليوم_الوطني_السعودي_91 بجامعة كنت ستيت

صحيفة سبق الإلكترونية

@sabqorg

3 years

الخط العربي والقط العسيري ومبادرات "#مسك" في جامعة "كينت سيت" الأمريكية.

4

3

16

0

3

11

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

9 months

صورة رائعة توضح مفهوم التوطين في الجانب البصري بدمج رموز بلايستيشن (△◯╳□) في #السدو 👌🏻 وقد يكون بادرة رائعة لاستغلال التراث المحلي في توطين #الهوية_البصرية للشركات العالمية وانتاج نسخ لمنتجاتها للسوق السعودي مستوحاة من #الثقافة_السعودية ومدلولاتها

بلايستيشن السعودية

@PlayStationSA

9 months

ايش اكثر لعبة تحبون تلعبونها بالمخيم؟

68

25

181

0

2

12

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

7 years

من الأشياء المهم تعلمها لأي شخص مُقبل على تقديم، السيرة الذاتية باختصار هي أنت على الورق

أُترجِم

@autrjim

7 years

حتَّى لا تجِد سيرتك الذاتية طريقها لسلَّة المهملَات 😞🗑 تأكَّد من تجنب هذه الأخطَـاء الخمسة 🤓👌👌 تَ: @3OEMER

0

2

41

0

1

11

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

4 years

#Classof2020 🎓 #FlashesForever

7

1

11

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

2 years

(١٠) ختامًا، عزيزي غير المُختص في #الترجمة لا تُبهرك جودة مُخرجات الترجمة الآلية لبعض النصوص وتتوهم بأنها قادرة على فعل كُل شيء فهي مُجرد أداة. وعزيزي المُترجم، أنت لست في محل تنافس مع الآلة بل هي طوع أمرك فلا تخشى تطورها.

0

5

11

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

3 years

مطلوب مترجمين ومترجمات سعوديين للعمل دوام كامل في السفارة الأمريكية في الرياض خريجين اللغات والترجمة المهتمين تواصلو معي على الخاص 🙏🏻 بالتوفيق للجميع يا رب #وظائف_ترجمة #المترجم_في_خدمة_المترجم

0

10

12

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

2 years

عذرًا اقبح من ذنب! كيف ليست ترجمة قانونية وانتِ تطلبين ترجمة عقد! الأدهى والأمر انكِ طلبت خمسة مشاريع في مشروع واحد ترجمة ومراجعة وتنقيح وتعديل مصطلحات! عزيزتي منى، المكتب اللي قال لك ١٣٠٠ ريال كان على حق. توفير فرص للمترجمين شيء، واستغلالهم شيء آخر #المترجم_في_خدمة_المترجم

Muna Balhamar منى بالحمر

@monabalhemr

2 years

١- لم يكن ترجمة قانونية ولا دقيقة ولا نصية كاملة ، احتجت تعديل و ترجمة و مصطلحات و تنقيحه و مراجعة عقد وهذا موجود في تفاصيل المشروع 👍 ٢- السوق عرض و طلب و هذا قانون تجاري قديم ، اذا انت حاط ميزانيه اعلى و جاك الارخص، اش راح تختار؟ و الكل له كامل الحرية يسعر خدماته 🦾

1

0

1

2

10

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

2 years

عملية #تعريب_الألعاب لا تنتهي بانتهاء #الترجمة فقد تجتهد الشركة الناشرة وتعرب لعبتها ولكن للأسف تتم الترجمة بمعزل عن المنتج النهائي. النسخة العربية من غلاف لعبة سلاحف النينجا مثال لواحد من مئات الأخطاء في #تعريب_الألعاب

2

3

10

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

11 months

١- لا يمكن أن يكون المنع هو الخيار الأول خاصةً وأن هناك وقت قبل الإصدار يمكن فيه التواصل مع المطور لتوضيح القيم المجتمعية والمبادئ والمعايير التي تحكم المحتوى الإعلامي في السعودية ٢- العمل على خطة مع المطور والناشر لتبني النسخ اليابانية لتوطينها وضمان بيعها بشكل رسمي في السعودية

2

1

10

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

11 months

للمهتمين بالبحث في #دراسات_الترجمة ستقدم الدكتورة ميشيل وودز من جامعة ولاية نيويورك في نيوبلاتز محاضرة عن أرشيفات الترجمة والمقابلات الشخصية مع المترجمين بتنظيم مجموعة من طلاب الدكتوراة بجامعة كينت ستيت الجمعة ١٧ نوفمبر الساعة ٨:٠٠م بتوقيت الرياض الحضور مجاني ولا يتطلب التسجيل

Translating Across the Humanities

@TransHumKSU

11 months

Join us for an insightful presentation on "Approaching Translators Archives and Interviews" by Dr. Michelle Woods. 🗓️ Friday, November 17, 2023 ⏰ 12:00 PM EST 🌐 Online via Microsoft Teams: [] #TranslationStudies

0

1

0

1

9

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

2 years

أسطورة نادي ليفربول جيمي كارغر @Carra23 بنفسه راح يعمل معي مقابلة شخصية لوظيفة ترجمة! إذا أثار الكلام استغرابك، فهذا غيضٌ من فيض من طرائف عمليات #الاحتيال في مجال الترجمة. هنا بعض النقاط التي ستساعدك كمترجم مُستقل لمعرفة رسائل المحتالين وبعض أساليبهم. #المترجم_في_خدمة_المترجم

1

2

9

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

9 months

التقيكم يوم السبت بإذن الله مع نخبة من الزملاء لمناقشة عدة مواضيع في مجال #دراسات_الترجمة ضمن ملتقى "دراسات الترجمة بين الواقع والمأمول" جزيل الشكر لـ @LTD_PSU على تنظيم هذا الملتقى

PSU Linguistics and Translation Department (LTD)

@LTD_PSU

9 months

يدعوكم نادي المترجم بقسم اللغويات والترجمة بجامعة الأمير سلطان لحضور ملتقى "دراسات الترجمة بين الواقع والمأمول" مع نخبة من المختصين والخبراء في الترجمة. السبت، 3 فبراير 2024 5:00 - 9:00 مساءا رابط جوجل ميت:

2

26

54

0

4

9

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

6 years

@AbdulrahmanTR نصيحة ابتعد عن هذا النظام، دماغك يحتاج للتغذية ومجرد تحرم نفسك من الأكل لمدة طويله راح تدخل في مشاكل صحية كثير المقطع هذا بيختصر عليك الكثير اذا هدفك تنقص وزنك عليك بممارسة الرياضة والنظام الغذائي المعتدل.

1

0

9

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

11 months

إذًا ما الذي يمكن عمله ليتم فسح GTA6 في السعودية؟ جهود @VGAR_SA جبارة وقطعوا باع كبير في فسح ألعاب كثيرة ولكن لم نعد سوق ناشئ خاصةً في ظل #الاستراتيجية_الوطنية_للألعاب_والرياضات_الإلكترونية نحن الآن نقود التحول في منطقة الشرق الأوسط ويجب أن يكون دور @VGAR_SA أكثر فاعلية من ناحية:

1

2

9

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

5 years

فخور بمشاركة أخي سعد @s_qobti وفريقه #Arks وحصولهم على المركز الثاني في هاكثون جنكشن بتقديم حلول تقنية لمدينة المستقبل #نيوم باستخدام #تعلم_الألة ألف مبروك يا سعد

KAUST Innovation

@KAUSTinnovation

5 years

في المركز الثاني يأتي فريق آركس الذي تمكن من تقديم حلول لتحديات المياه في #نيوم عبر التحكم بمشكلة تسرب المياه للمحافظة عليها. @NEOM

1

25

32

1

5

8

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

11 months

سبق وناقشت الموضوع من جوانب لغوية وثقافية مع العزيز @HattanTawili وهنا موجز مختصر للنقاش وكذلك تحدثت في #مؤتمر_الترجمة عن ضرورة تثقيف المطورين بالسوق السعودي وأن يعامل السوق السعودي كما يعامل السوق الياباني والألماني وغيرها

0

3

9

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

1 year

🖥️ دورة مدخل في توطين الألعاب السعر: مدفوع مستوى المهارة: [متوسط] 🔗 []

Introduction to Game Localization

Become a translator, tester or project manager specialized in gamelocalization and get paid for your gaming passion

www.udemy.com

1

8

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

5 years

سعدت اليوم بالتعرف على مترجمين اللغة العربية في مؤتمر الجمعية الأمريكية للمترجمين. من المحيط إلى الخليج جمعنا حب اللغات والترجمة

ATA Arabic Language Division

@ATA_ALD

5 years

Arabic language division members at @atanet #ATA60 Welcome Reception #xl8

2

25

1

3

7

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

5 years

كرمت الجمعية الأمريكية للمترجمين برنامج #الترجمة في جامعة #كنت_ستيت لجهود البرنامج الجبارة في مجال الترجمة، حيث انه البرنامج الوحيد في أمريكا الذي يُقدّم لجميع المراحل الدراسية بكالوريوس وماجستير ودكتوراه والبرنامج الوحيد في أمريكا الذي يوفر ماجستير ترجمة لغة عربية.

2

5

7

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

1 year

🖥️ دورة أساسيات التوطين مدتها خمس ساعات ويقدمها خبراء قوقل السعر: مجانية مستوى المهارة: [مبتدئ] 🔗 []

Localization Essentials | Udacity

Learn online and advance your career with courses in programming, data science, artificial intelligence, digital marketing, and more. Gain in-demand technical skills. Join today!

www.udacity.com

1

2

7

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

2 years

ختامًا، لا تُقدم أكثر من ما يُطلب منك بدون مُقابل. #اعرف_حقك واسأل المترجمين الآخرين عن متوسط الأسعار لخدماتهم واسأل نفسك هل الجهد اللي راح تبذله في هذا المشروع يسوى المقابل اللي يعرضه العميل أو لا. إذا كنت تعتقد أن المبلغ أقل اشرح للعميل ليش المبلغ أقل لكن لا تبخس حقك.

0

2

8

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

1 year

🖥️ دورة مكثفة في توطين التطبيقات والمواقع والألعاب يقدمها @gkhn_dgr و @edussimon ومجموعة من المختصين في المجال وأعضاء هيئة التدريس بجامعة برشلونة المستقلة السعر: مدفوع مستوى المهارة: [متوسط] 🔗[]

Localization Winter School 2025

Localization, often abbreviated as L10n, is the process of adapting a product, application, or document to a specific locale or market.

localization.school

1

3

7

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

6 months

عادي ننسف اللغة ومعناها ووجودها والحاجة لها ونستبدلها بشريحة وكأن الأمر بهذه البساطة! ولكن ماهو عادي نستبدل جزء من شغل المبرمجين متكرر ومكتوب ومتوفر في مكتبات رقمية ومعظمه عبارة عن نسخ ولصق 🤷🏻‍♂️ Copy-and-paste programming

Dr. Mohamed Qasem د. محمد قاسم

@mqasem

6 months

انتبهوا من أن تنخدعوا بالاعتقاد أن الذكاء الاصطناعي الحالي سيستبدل المبرمجين. لن يكون كذلك إلى سنوات طويلة. اليوم، أحوج ما نحتاج له هم المبرمجين وفي الذكاء الاصطناعي بالخصوص. استفيدوا من فرصة انفجار الذكاء الاصطناعي في العالم للابتعاث لدراسة المجال. ستبقى البرمجة بشرية لفترة

14

45

159

1

3

9

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

10 months

ونطمح أن تكون جميع الألعاب المفسوحة باللغة العربية 👍🏻

التصنيف العمري للألعاب الإلكترونية

@Gmedia_Games

10 months

فخرًا بلغتنا العربية🌟 نستعرض لكم أبرز الألعاب المصنفة والمفسوحة باللغة العربية لعام 2023. وبانتظار المزيد من الألعاب المعربة في الأعوام القادمة🎮 الهيئة العامة لـ #تنظيم_الإعلام

10

26

104

0

7

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

1 year

@gkhn_dgr Add to it: Comparing [technology name] output to a human translation. Despite advancements, [technology name] may still exhibit errors that require human expertise.

1

0

7

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

2 years

@Tr_rahaf92 لن "يُسلم" مشروعها لطلاب ولا بيشتغلون ٨ ساعات في اليوم! بيكون لهم تدريب قبل بداية المشروع ومهام بسيطة (اشبه بالتدريب التعاوني) وبعده اختبار قبل البدء في عملية التعريب. ولمَ هذا الافتراض بأن الطلاب غير متمكنين من الترجمة!

3

0

5

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

11 months

يشارك البرفسور سعيد شياب والدكتورة لبنى بلالي من جامعة كينت ستيت والصديق العزيز @gkhn_dgr من جامعة برشلونة المستقلة ونخبة من المتحدثين في الملتقى الثالث لتدريس الترجمة بجامعة الأمير سلطان نتطلع لمشاركاتهم والاستفادة من خبراتهم في مجال #تدريس_الترجمة

PSU Linguistics and Translation Department (LTD)

@LTD_PSU

11 months

يسر قسم اللغويات والترجمة بجامعة الأمير سلطان دعوتكم لحضور الملتقى الثالث لتدريس الترجمة. 18 نوفمبر 2023 9.00 صباحا - 6.00 مساءا رابط جوحل ميت

3

13

51

0

2

7

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

11 months

٣- ومن موضع اقتصادي أيضًا يجب ألا تتعارض مصالح جهتين رسمية في السعودية إذ يمتلك @PIFSaudi حصة بقيمة 6.8% من شركة @T2Interactive الشركة الأم لـ @RockstarGames وتوطين اللعبة ليس رفاهية بل هو استثمار لنا فالتوطين يضمن دخولها بشكل رسمي مما سيزيد من المبيعات وبالتالي يرفع من الربحية

1

2

7

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

2 years

النقطة والفاصلة في #توطين_وأقلمة_التطبيقات مهمة جِدًا وقد تُكلف الشركات مبالغ باهظة. هذا بالضبط ما حصل مع شركة @EA في لعبة @EASPORTSFIFA نسخة المتجر الهندي حيث استخدمت النقطة بالخطأ بدلًا من الفاصلة وأصبح سعر اللعبة 4.800 روبية أي ما يعادل 0.23 هللة بدلًا من 4,800 روبية 225 ريال!

1

4

6

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

1 year

ثقافي / هيئة الأدب والنشر والترجمة تناقش "توطين ألعاب الفيديو" في لقاء افتراضي

2

1

6

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

2 years

- موعد التسليم (المترجم المتقدم قد يُنجز ما بين ١٥٠٠ إلى ٢٠٠٠ كلمة في اليوم، يحق لك إضافة رسوم إذا طُلب منك التسليم في نفس اليوم أو في غضون ساعات Rush fee) كما أن تسعيرة المشروع خلال الإجازات وعطلة نهاية الأسبوع تختلف عن أيام العمل المعتادة من الأحد إلى الخميس.

1

2

6

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

11 months

لم يتوقف الأمر على ذلك بل أجبرت @RockstarGames على وقف بيع اللعبة وسحب جميع النسخ من المتاجر وإعادة تحديث المحتوى وطباعة التصنيف العمري الصحيح ليصبح AD بمعنى للبالغين فقط وكذلك دفع غرامة مالية كلفت الشركة قرابة الـ ٢٠ مليون دولار في دعوى قضائية جماعية من لجنة التجارة الفيدرالية

1

6

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

11 months

- تختفي أعضاء الجسم بعد الإطلاق عليها حيث لا يمكن للاعب تقطيعا - في مرحلة American Dreams هناك جثة لشخص قتل ولكن تظهر بطريقة مختلفة عن النسخة الأمريكية - في الفصل الثاني من اللعبة هناك مرحلة يدخل فيها آرثر إلى حانة وفيها تعري ومشاهد جنسية وفي نسخة اليابان تم تغطية الشخصيات بملابس

1

6

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

9 months

@ZaferTuhaitah @TheSharpNaif @SpotifyArabia فعليًا هذا اللي صار! تواصلوا معي في ٢٠٢٢ عشان اشتغل على المشروع ورفضت بسبب رداءة السعر المقدم مع اني خصمت لهم تقريبًا ٥٠٪ من السعر ولكن كانوا يبغون احد يشتغل بسعر ما يقبل فيه عاقل! كثير من الشركات تختار السعر على الجودة والنتيجة تكون عصيدة لغوية

1

0

6

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

2 years

على ضوء أحداث الاعتداء الذي تعرض له سلمان رشدي، يغفل الكثير بأن #مترجم روايته آيات شيطانية قُتل في عام ١٩٩١م بنفس الطريقة التي هوجم بها رشدي. المُترجم الياباني هيتوشي إيغاراشي ترجم الرواية لليابانية وبعد نشرها عُثر عليه في جامعته مقتولًا بعدة طعنات في الوجه واليدين

Saudi Gazette

@Saudi_Gazette

2 years

#VIDEO : Author Salman Rushdie attacked onstage in #NewYork state

17

52

245

1

2

6

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

11 months

جميع الأسواق الدولية لديها معايير محددة لتصنيف الألعاب وبالتالي تحاول الشركات الامتثال لهذه المعايير حتى تباع لعبتهم بشكل رسمي في هذه الأسواق. في أوروبا هناك نظام PEGI ويُعمل به في ٣٠ دولة أوروبية ولكن بعض الدول لها نظامها الخاص فألمانيا لديها USK وروسيا لديها RARS وبريطانيا BBFC

1

6

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

3 years

اللهم لك الحمد، هذي بوادر عملنا على #تعريب #أليكسا باللهجة السعودية 🇸🇦

Naif Alanazi

@TheSharpNaif

3 years

Nice to see the hard work over the past 9 months finally coming to fruition. Still needs a lot of tweaking, but happy to see it coming out of beta testing. A heartfelt thanks to all of those who made this a reality @3OEMER @Asma_Alqunayir @yaz33doh & HaifaAlsaab. #localization

3

4

12

0

3

5

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

11 months

وبعد إطلاق اللعبة في الأسواق قام أحد معدلي الألعاب بالبحث في ملفات اللعبة والعثور على كود يُفعل مهمة جانبية تحتوي على مشاهد جنسية عرفت باسم Hot Coffee Scandal أحدث هذا الأمر ضجة إعلامية كبيرة وصلت لمطالبة أعضاء الكونجرس ومن ضمنهم هيلاري كلينتون لفتح تحقيق فيدرالي في الموضوع

1

5

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

2 years

- صعوبة النص (يرتفع السعر كلما كان النص تخصصي أكثر، فترجمة واجهة برمجية لمعدة طبية أصعب من سيرة ذاتية لطالب حديث التخرج وهنا لا يقتصر الموضوع على النص بحد ذاته وإنما يشمل أيضاً نوع الملف PDF أو PowerPoint أو Excel وغيرها وراح أتطرق لهذا الموضوع بشكل أوسع لاحقًا)

1

2

5

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

3 years

ركزت في بحث الماجستير على ترجمة المصطلحات الخاصة بثقافة منطقة #عسير في المنشورات السياحية عن #السودة و #رجال_ألمع و #أبها قبل الإعلان الرسمي عن #استراتيجية_تطوير_عسير منطقتنا مميزة وستستقطب زوار من كل انحاء العالم، وسوف يكون للترجمة دور مهم في تحقيق هذه الاستراتيجية

صحيفة آفاق

@KKU_AAFAQ

3 years

أصدرت صحيفة آفاق الصادرة من #جامعة_الملك_خالد العدد رقم 282 وللاطلاع على العدد يرجى زيارة الرابط التالي:

1

11

17

0

2

5

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

6 years

@lalshareef اتفق معك، وبالفعل كتبت بحث كامل عن اكتساب اللغة عن طريق #العاب_الفيديو ولا زلت أرى بأنها وسيلة تعليم سليمة ومفيدة اذا استخدمت بالطريقة الصحيحة

2

1

4

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

5 years

@AbunawafHakami نفس العبارات استوقفتني عند أحد المقاهي You mocha me so happy Having a latte fun ترجمة المشتركات اللفظية صعب جداً ويتطلب الكثير من الإبداع

0

1

5

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

11 months

هناك أمثلة كثيرة ولكن أبرزها هو التغير الكبير لألعاب @RockstarGames لتتوافق مع معايير التصنيف اليابانية CERO ومن يعتقد أن @RockstarGames لن تغير في محتوى ألعابها لتتناسب مع معايير @VGAR_SA فهو مخطئ وبالنظر إلى محتوى النسخ اليابانية مقارنةً بالنسخ الأمريكية سيلاحظ هذه الاختلافات:

1

5

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

2 years

السبب يعود لوجود #سياسة_لغوية تحكم سوق الألعاب في تركيا حيث ينص قانون البث الإعلامي (Law No. 6112) على أن تحصل أي مادة إعلامية انتجت بلغة غير اللغة التركية على فسح إعلامي ومن شروطه توفير اللغة التركية. أتمنى من @gcamsa العمل على قانون كهذا وأنا على استعداد تام للتعاون معهم

2

7

5

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

11 months

يتعدى مفهوم #توطين_الألعاب الكامل الجانب اللغوي/الثقافي ليشمل الجانب الاقتصادي أيضًا. البرازيل دولة معروفة بقرصنة الألعاب لأسباب كثيرة. يوضح لنا @PirateSoftware كيف أن توطين سعر لعبتهم ليتوافق مع السوق البرازيلي ساهم في الحد من قرصنتها بل وأصبح ٢٥٪ من دخل الأستوديو من البرازيل

0

6

5

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

11 months

وهناك حالات معروفة شكلت جزءًا كبيرًا من قوانين التصنيف العمري للألعاب في العالم وفي أمريكا خصوصًا وأبرزها هي قضية @T2Interactive الشركة الأم التي تتبع لها @RockstarGames ففي عام ٢٠٠٥ أصدرت روكستار لعبة GTA: San Andreas ومنحها @ESRBRatings تقييم M بمعنى Mature ومناسبة لعمر ١٧+

1

2

4

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

2 years

@Marie_Bnt96 I agree with you that translators should be careful. But why are we assuming that fresh graduates or inexperienced translators will “badly mistranslate”projects? Why are we assuming that they will not do their best and be “careful” with the tasks?

1

0

4

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

2 years

فخور بأخي سعد مدير التطوير التقني بمشروع منصة @kkuxedu وممثل جامعة الملك خالد في مؤتمر التعليم المفتوح 👏🏻

Saad

@s_qobti

2 years

I had the pleasure of attending the #OpenEdXConference at @MIT in Boston, it was a wonderful experience! The speakers shared numerous insightful ideas that left me feeling inspired and motivated to part of the openEdX community

3

0

18

1

5

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

11 months

#توطين_الألعاب ليس مجرد إدراج ترجمة للنصوص وواجهة المستخدم بل تغيير المحتوى ليتناسب مع الثقافة والتشريعات القانونية فعلى سبيل المثال، لدى ألمانيا قوانين صارمة جدًا تحكم قطاع الألعاب وينصاع جميع مطوري الألعاب لهذه القوانين حرصًا منهم على دخول لعبتهم للسوق بشكل رسمي

1

5

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

2 years

١- المقطع أدناه تداوله البعض بين شامت بنظام التعرف الصوتي لأليكسا وبين متعاطف مع @realmamasoaad وهيمنة الأجهزة الذكية وفي الحقيقة أن الموضوع له علاقة بـ #الترجمة نظام أليكسا يعتمد اعتماد كامل على الكلمات المفتاحية. بمعنى أن كل أمر تعطيه للنظام يوجد له كلمة مفتاحية تفعّل هذا الأمر

2

5

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

3 years

تَسلّق الجبال واسبح البحار واقطع مئات الامتار راكضاً ومارس كل الرياضات، استمتع بقوة جسدك ما استطعت فلا نعمة في هذه الحياة توازي نعمة العافية. أرجوك لا تشيخ صغيراً

0

1

3

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

5 years

@mytranslator000 @TAlshebaili @DrNohaAlowedi @Majdalhefdi @CultureContacts @itranslatorg @twiffessor @AbdulrahmanTR @QAMOUS_ @Fhathloul @BashayerAlanqri حقوق الملكية تعود لمؤلف النص الأساسي وهو صاحب الحق في السماح بنشر المحتوى من عدمه، هذا أولاً. ثانياً، لا اعتقد ان هناك عرف بكتابة اسم كاتب سياسات الشركة أسفل المحتوى لذلك لا اعتقد ان للمترجم الحق في المطالبة. يستثنى من هذا الوضع لو نشرت الترجمة ووضع عليها اسم شخص اخر.

0

1

4

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

2 years

مُستقبل #تعريب_الألعاب مُشرق 🙏🏻

واس الأخبار الملكية

@spagov

2 years

سمو #ولي_العهد يعلن استراتيجية مجموعة ساڤي للألعاب الإلكترونية. #إطلاق_استراتيجية_ساڤي #SavvyStrategyLaunch #واس

72

643

845

0

4

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

11 months

في لعبة GTA:SA هناك أكثر من ٦٠ تغيير جذري في ميكانيكية اللعبة وفي المحتوى وأبرزها: - لا يمكن استخدام القدم في القضاء على الأشخاص والضربات تكون محدودة باليدين. - تمت إزالة ميكانيكية انفصال الرأس في حال أطلق عليه - لا يوجد إحصائيات لعدد الاشخاص الذين تم القضاء عليهم في اللعبة

1

4

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

2 years

٣- وحتى تعرف مدى براعة النظام الصوتي في التعرف على الأوامر، لو طلبت من أليكسا تشغيل اللمبات باللهجة السعودية الجنوبية وقلت "أليكسا، شغّلي املمبات" راح يتعرّف النظام على الأمر لأن الكلمة المفتاحية "لمبات" في السياق.

0

1

4

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

2 years

أما التدقيق اللغوي فيشمل التأكد من سلامة النص من الاخطاء النحوية والإملائية، مقارنة النص المترجم بالنص الأساسي والتأكد من أن جميع الجُمل والمعلومات موجودة في النص.

1

2

4

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

5 years

@s_qobti @KKU_CSC_CS @kku_it Good luck, brother 🙏🏻

0

1

4

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

2 years

لو كانت الـ acronyms رجلًا لقتلته

3

0

5

عامر قبط�� 🌐

@AmerQobti

2 years

المشكلة سهلة وحلّها أسهل: تغيير نوع الخط المستخدم ليتوافق مع اللغة العربية. الذي حدث هنا ان هنالك حلقة مفقودة وهي المراجعة الأخيرة للترجمة، إذ يُفترض أن يعاد التصميم للمُترجم بعد إدراج اللغة العربية للتأكيد بأنه لا يوجد مشاكل في تنسيق النص قبل اعتماده نهائيًا

2

0

4

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

2 years

- وجود ذاكرة ترجمة (في حال كان العميل لديه ذاكرة ترجمة ويرغب منك باستخدامها فإن سعر الترجمة يختلف بناءً على نسبة الكلمات المترجمة مسبقاً في الذاكرة) حتى وان كانت نسبة التطابق تصل إلى ١٠٠٪ في كثير من الجمل يحق لك أن تحصل على الحد الأدنى مقابل هذا المشروع.

1

2

4

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

6 years

@AbdulrahmanTR ما ادري اذا كانت التجربة هذي تحسب أو لا ولكن ترجمت مع فريق أترجم وثائقي عن تاريخ الثورات حول العالم (مقطع على اليوتيوب)

The Most-Important Revolutions in History

A rapid rundown of the important revolutions that led to the current orientation of modern human civilization.Subscribe to TDC for more videos like this:http...

www.youtube.com

0

3

عامر قبطي 🌐

@AmerQobti

11 months

ومن يعتقد بأن دور التصنيف يتوقف على وصف محتوى اللعبة فقط فهو مخطئ فمن الجانب القانوني عدم الإفصاح عن محتوى اللعبة قد يترتب عليه عقوبات كما أن الشركات المصنعة لأجهزة الألعاب لا تعطي ترخيصًا للعبة لأنظمتها إلا إذا كانت تحمل التصنيف ومتاجر التجزئة لا تبيعها دون وجود تصنيف لها

1

4