🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة @maalbarakati Twitter profile

Last Seen Profiles

@Reanalitycs

@catehesap

@stw_pdg

@WhitbyHarvey

@missaccio

@fictionminn

@MOsterfeld69218

@tee2infect

@TheCaveSpa

@vazyras

@Lirexi04

@rmsteen

@ACCA_PK

@SherryChenSu

@hbdmfy

@cosmic_0112

@sud_gazeta

@councilofeggs

@DonaldTNews

@ArenAriya

@yuryruy

@Fabricio_Rebelo

@elvengraces

@BENS9NS

@iasmina_sweet

@ElwinBoone

@hidedondai

@bburang_100

@uri04a

@jshort31415

@LawJKJ

@susuzsusamuru

@LSNBroncoSoccer

@chikara2022_ex

@archieclipston1

@ambarliz3

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

6 years

مترجم متخصص 😂😂

96

617

1K

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

4 years

أتعمد أن أكتب مراجعاتي بالعربية اعتزازًا بلغتي العربية وليستفيد اخواني العرب من مراجعتي وتأتي #اكسترا بكل صفاقة تراسلني تريد مني أن أغير مراجعتي للّغة الانجليزية بينما الخدمة التي حصلت عليها وأراجعها من فرع الفيحاء في جدة وليست من أوكسفورد ستريت!! من أنتم !!

48

215

535

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

5 years

تأسست في هذا اليوم جمعية المترجمين السعوديين والتي أشرف برئاسة مجلس إدارتها مع كوكبة من المترجمين والمختصين بعلم دراسات الترجمة.

135

112

462

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

4 years

طربت اليوم لإحدى الترجمات في اختبار مادة من مواد الترجمة ولفت نظري رصانة لغة الطالب وتمكنه من العربية بشكل ملحوظ وإذا به من خريجي التحفيظ! بركة القرآن معينها لا ينضب

31

236

420

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

1 month

صدر قرار مجلس المجلس العلمي بترقيتي لمرتبة أستاذ في اللغويات المقارنة والترجمة بقسم اللغات الحديثة وآدابها. جزيل الشكر لقسمي وجامعتي العتيدة ولأسرتي الكريمة ولكل من ساندني من الزملاء. أسأل الله أن يجعله علمًا نافعًا مباركا، والعاقبة لكم بالمسرّات.

198

31

329

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

4 years

مقطع عفوي من تصويري للصديق الأديب الأريب د حسن الفيفي في فيفا اليوم 😄 من يستطيع ترجمته؟

98

100

316

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

6 years

لمدرسي اللغة الانجليزية: عند شرح قاعدة النكرة واستخدام a/an قبل الإسم المفرد استخدم القاعدة التالية فهي الأثبت عوض القاعدة الحروف المتحركة a e I o u. القاعدة البركاتية 😄 تقول: (تستخدم an مع المفرد من الكلمات التي تبدأ بهمزة كانت مضمومة أو مفتوحة أو مكسورة)

22

56

305

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

5 years

Dubbing a documentary be like 😂😂😂

34

165

302

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

2 years

المترجم الشفهي هنا متقمص دور المدرب تمامًا في نبرة الصوت 👍

26

46

298

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

4 years

خللوه

75

194

242

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

2 years

برفقة ابني الصغير فراس في مطعم.. عامل المطعم أتى بالسلطة فقال له excellent. سألت فراس وش معناها؟ قال يعني عداك العيب 🙂 ثمة مترجم قادم 😃

36

26

234

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

2 years

زميل بريطاني أرسل له أحد طلابه هذا النص وأسقط في يده!! Please accept my virginity !!

73

26

230

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

3 years

السياسة اللغوية

6

65

232

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

5 years

الحمد لله الذي بفضله تتم الصالحات.. صدر قرار المجلس العلمي بالجامعة وقرار معالي مدير الجامعة بترقيتي لدرجة أستاذ مشارك. أسأل الله لي ولكم البركة و التوفيق والسداد

219

17

218

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

6 years

يعتذر ان يتكلم باللغة الإنجليزية ويعدل المترجم.. #خالد_الفيصل رجل عظيم فعلاً

13

137

209

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

5 months

يخجل الكثير من النقحرة ظنا منهم بأنها عجز ترجمي وهي في الحقيقة وعي هوياتي أحيانا

14

37

208

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

3 years

تترجم كلمة Well التي يبدأ بها المتحدث الإجابة عادة ب "حسنًا" وهذا خطأ شائع فليس هذا هو المعني المقصود هنا وليس هو الأسلوب المتبع في العربية. فما اقتراحاتكم لترجمتها في الجملة التالية: Well, I think this is a good question

83

24

196

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

3 years

اللغة وزير داخلية الثقافة الواحدة والترجمة هي وزير خارجيتها 😄 #ملتقى_الترجمة

22

60

193

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

11 months

الطلاقة في اللغة الأجنبية شيء واعتزازك بلغتك الأم ولكنتك الأصلية شيء آخر .. لا زلت أنذكر اللكنة المكّية لأستاذي القدير الدكتور ربيع جان الذي كان يتحدث الانجليزية بطلاقة متحدثها الأصلي ..

13

19

192

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

3 years

زميلتنا تحتاج مساعدتكم يا أهل الترجمة السمعبصرية

21

9

190

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

2 years

انتهيت للتو من مناقشة رسالة ماجستير لطالب بريطاني اعتنق الإسلام قبل ٢٢ سنة و ودرس اللغة العربية واليوم حصل على درجة الماجستير في ترجمة بعض آيات أحكام النكاح في القرآن.

16

39

185

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

6 years

السقوط في اللغة العربية : الإنسان / يخرّ النجم / يهوي الماء / ينهمر الصخرة / تنحدر الجدار / ينقضّ الثمار / تدنو

5

90

183

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

4 years

اليوم تأملت في اسم التوت "البرّي" وقال لي حدسي أنه ليس له علاقة بالبرّ ولا البرّية وبعد بحث وتمحيص اكتشفت صدق حدسي وأن كلمة "بري" هنا ماهي الا نقحرة مترجم من berry 😄 المترجمون داء ودواء وتقليعاتهم تقيّد كثيرًا ضد مجهول

17

48

172

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

5 years

AmE vs. BrE What language can tell about people’s thinking 😄

12

80

173

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

6 years

نشرت بفضل الله بحثي عن ترجمة القران مع دار Taylor and Francis

Translated Qurʾān euphemisms: foreignised or domesticated?

This paper analyses four different translations of the Qurʾān and probes the techniques used for translating sex-related Qurʾānic euphemism. The main question of the paper is to what extent Qurʾān ...

www.tandfonline.com

39

50

157

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

2 years

يا مترجمين تقسّم المملكة إداريا إلى: إمارات محافظات مراكز كيف تترجم هذه الكلمات الثلاث ؟

47

18

163

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

4 years

حديث المترجم د أحمد الفراج عن هيبة الملك سلمان حفظه الله هيبة الزعماء

6

72

143

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

3 years

انظروا لهذه الترجمة المثرية التي تتبنى أسلوب الترجمة بالإضافة translation by addition حيث يضع المترجم شروحات بين أقواس بغية إثراء حصيلة المشاهد المعرفية كاد المترجم أن يكون معلّما

16

29

154

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

4 years

هذه ترجمة الطالب عبدالعزيز الغامدي في اختبار مادة مقدمة في الترجمة. وهي رسالة لكل مترجم بأن يتعاهد القرآن ولكل والد ووالده بأن يوجه أبناءه للقرآن وسيرى البركة في تحصيلهم العلمي وفي جوانب حياتهم الأخرى

20

53

151

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

5 years

جمال و إبداع.. صلى الله وسلم على من قال " والكلمة الطيبة صدقة"

10

106

147

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

11 months

الفرق بين اللغة واللهجة واللكنة

7

28

150

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

2 years

Functional translation 👍

9

12

152

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

4 years

ألتقيكم الأربعاء القادم في تمام الثامنة مساءً في محاضرة بعنوان "الحميمية في القرآن ومعضلة الترجمة" بدعوة كريمة من البرنامج الثقافي بالجمعية العربية السعودية للثقافة والفنون سأتحدث عن "التلطيف في اللفظ القرآني" ومعضلة الترجمة

44

66

152

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

5 years

البارحة ليلي قضيته ب waiting زين الوصايف قطّع ال communication من أروع الشعر الحلمنتيشي المقارن 😄

15

45

140

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

2 years

اليوم في محاضرة مقدمة الى الترجمة تحدثنا عن ترجمة التورية puns وكانت هذه المداخلة من طالبي النجيب عبدالعزيز

12

13

141

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

1 year

في مادة الترجمة الأدبية كانت محاضرة اليوم عن ترجمة الشعر وتمثلت بشطر البيت الغنائي التالي لصالح الشادي: غرامك صار عنواني وأنا قبلك بلا عنوان كيف نترجمه؟ هل العنوان هنا address ؟

69

11

141

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

2 years

ترجمة عبارة " ميسي وينه.. كسرنا عينه" يصعب ترجمتها لسببين: ١- كسرنا عينه تدرج ضمن idioms وترجمتها يجب الا تكون حرفية ٢- ليس ثمة رابط معنوي وثيق بين "وينه" و "كسرنا عينه" والرابط بينهما هو القافية rhyme فقط وهو ما تكشفه الترجمة مباشرة. لذا أظن المتلقي العالمي لم يفهمها حتى الان

32

24

141

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

2 years

تنكيس اسم إبليس في مخطوطة ..

5

29

130

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

1 year

صدور الدليل المهني للمترجم في المملكة العربية السعودية. جهود مباركة وقفزات متتالية تقودها #هيئة_الأدب_والنشر_والترجمة و #جمعية_الترجمة في تطوير بيئة أعمال الترجمة ( translation ecosystem)

4

21

135

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

3 years

نعبر عن الشخص المجهول ب "فلان وفلانة" وفي كتب التراث زيد وعمرو أيضًا .. كيف يعبر عن ذلك في الانجليزية ؟

31

21

134

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

5 years

I am speechless... انا حاطلع فاصل 😄😄😄

21

76

130

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

2 years

في محاضرة اليوم في مادة الترجمة بالحاسوب ترجمت مع طلابي نصًا انجليزيا للعربية باستخدام Bing Translator و Google Translate وكانت ترجمة الأول أفضل، ولم يحتاج المترجم إجراء الكثير من التعديلات سوى بعض "الغرز" ال��ي تربط الجمل مثل "حيث" و "ذلك لأن" وما شابهها التي تحسن سلاسة النص.

7

12

129

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

3 years

بودّكم أخصص نظيمة طويلة أتناول فيها مفاهيم في نظرية الترجمة ببعض التبسيط فتكون مرجعًا للطلاب والمهتمين؟ أعيدوا تدوير هذه التغريدة إذا ترون أن هذا الموضوع يهمّكم

4

86

125

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

3 years

أنصح المترجمين ومتعلمي اللغة بقراءة القرآن بالترجمة بحيث يمكنهم تدبر المعنى والاطلاع على طرائق المترجمين وفنيّاتهم في ترجمة المعنى القرآني. لغة الترجمة القرآنية تتميز بأسلوب يختلف عن ترجمات النصوص الأخرى وتتسم عادة بالمحافظة على أسلوب النص الأصل بدون إخلال بتراكيب اللغة الهدف.

13

26

128

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

4 years

عمل "لا وألفُ لا" للفنانة المُؤرخة بهية شهاب استخدمت ألف طريقة مختلفة لكتابة كلمة "لا" في المخطوطات الإسلامية من أسبانيا إلى الصين خلال ١٤٠٠ سنة

5

25

117

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

3 years

صراع الترجمة والهوية وقصة المترجم باهبري 😁

16

13

122

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

10 months

القراءة والاستماع غذاء المترجم فأحسن اختيار غذائك واحرص على تنويعه ولاحظ مع الوقت تفجر عضلاتك الترجمية. جرب أن تقرأ للرافعي والمنفلوطي والعقاد فيما بعد وإن أردت أن تعود للتراث قليلا فمقامات الحريري ثم الجاحظ. هذه وجبات قرائية صحية أنفع من الكتب المترجمة فطابخ السمّ لا يأكله😄

6

26

121

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

3 years

موقع الرصائف معين لغوي أصيل آمل أن ينافس موقع Reverso قريبًا

3

27

119

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

5 months

بعض تطبيقات الذكاء الاصطناعي في الترجمة والتدقيق اللغوي

8

12

122

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

4 years

فائدة شرعية لغوية تهم المترجمين خصوصًا مترجمي النصوص التاريخية

1

28

114

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

3 years

يسألني أحد طلابي اليوم عن قاعدة ومعنى infinitive of purpose قلت له ترجم مطلع أغنية طلال مداح "أنا راجع أشوفك" وتفهم القاعدة 😁

10

8

120

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

5 years

أمثلة على القنوات التي أتابعها وأقضي ساعة على الأقل يوميا عليها: Speak English with Vanessa English lessons with Adam Learn English with papa Accurate English والقنوات كثيرة جدا ولكل منها تركيز معين اما على القواعد او المفردات او غير ذلك لكن الأهم أن يركز المتعلم على ما ينقصه٥

1

15

116

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

4 years

مبارك للمترجمين قواعد تنظيم المهن الحرة وصدور لائحتها

5

15

120

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

7 months

حلقة من فلك في الترجمة مع المبدع أ. فهد الهذلول أرجو أن تجدوا فيها ما يستحق وقت مشاهدتكم الثمين .

فلك في الترجمة | محمد البركاتي والقرية السعيدة

"مشوار الألف ميل يبدأ بخطوة"خلف كل الإنجازات الكبيرالمتتالية والنجاحات المبهرة، بداية تملؤها الحماسة والثقة. بدأ محمد البركاتي أولى خطواته في عالم الترجمة لي...

www.youtube.com

14

38

121

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

7 years

في ترجمة الشعر يتجاذب المترجم قطبا المعنى والمبنى فتجده احيانا يستعذب القافية والجرس وينسى المعنى ويخل به وتجده احيانا يميل للمعنى وينسى وضعه في قالب شعري جميل فيقدم نصآ باردآ. هذه الترجمة ل @i7neen0 ومراجعة @AbdulrahmanTR متزنة جدا

3

60

114

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

2 years

The ball is in your court تعبير انجليزي ترجم بقليل من التصرف إلى الكرة في ملعبك وصار متداولا. هو مثال واضح ل good claques التي تتوافق مع أسلوب اللغة الهدف فيتقبلها الناس وتجري بينهم وكأنها من لغتهم. هل لديكم أمثلة أخرى لتعابير مماثلة نقلتها لنا الترجمة حرفيا وصارت جزءا من لغتنا؟

29

18

112

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

2 years

مصطلح مستخدم في اللغة الانجليزية من أصل فرنسي يتكون من كلمتين يعني "حديث عهد بنعمة" من يعرفه؟

19

6

112

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

5 years

مقطع لبعض الكلمات التي نخطئ في نطقها ولا نعلم ماهي الكلمة التي اكتشفت انك تنطقها بشكل خاطئ؟ عني أنا كنت انطق sesame سيسم والسبب نطق أستاذي في المتوسطة !

6

25

109

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

4 years

لمن يخاف النقد تذكر If you want to grow bigger, your skin needs to grow thicker

5

54

111

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

3 years

من أهم المهارات التي يتقنها المترجم مع مرور الوقت مهارة حل المشكلات problem solving حيث تزداد البصيرة بعُقَد النصوص وسبل حلّها كلما زادت الممارسة لعملية الترجمة

2

28

103

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

3 years

كيف نترجم شهادتي مجروحة في هذا الأمر؟ #تمرين_ترجمة

52

12

105

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

2 months

قاعدة: المترجم يترجم ما يفهم فقط فإن أساء الفهم أساء الترجمة. هناك ثلاثة احتمالات لترجمة هذا النص في الصورة.. من يعرفها؟ #ترجمة_اليوم

75

15

105

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

11 months

التوطين في الترجمة localization فن وإبداع 👍

5

22

102

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

5 years

تخيل لو لم يكن هناك ترجمة للعلوم!! كيف "للعالَم" أن يفهم "العالَم" الآخر؟؟ لولا الترجمة لقبعنا العمر في قواقع معرفية الحمد لله على الترجمة وبارك الله في المترجمين 👏

ترجمات سيكولوجية

@psyche_ar

5 years

شرح السايكوباثية Psychopathy والفرق بينه وبين النرجسية والسوسيوباثية Sociopathy مع الدكتورة راماني دورفاسولا #ترجمات_سيكولوجية

56

2K

6K

3

25

96

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

7 months

بدأت حياتي المهنية بعد الثانوية مترجما فوريا في مستشفى القوات المسلحة بخميس مشيط وحدث لي هذا الموقف اللطيف 🙂

8

17

101

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

3 years

إلى المترجمين ناقلي العلوم والمعرفة عبر حضارات العالم إلى ناقلي الأدب والجمال عبر ثقافات العالم.. إلى المصباح الوسيط الذي ينير لنا عتمة المختلف من الألسن.. إلى من يذود عن وطنه الجغرافي ووطنه الإنساني الأكبر بلسان مبين بوركت جهودكم وكلل الله مساعيكم بالرشاد #يوم_الترجمة_العالمي

7

27

103

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

3 years

واحد شقة بيضاء بحليب منزوع الدسم لو سمحت

31

20

100

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

2 years

كيف نترجم hands down في هذا المقطع؟ ترجمة إبداعية تراعي السياق

44

9

94

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

2 years

من هواة التعريب وأنصاره 😄

21

18

98

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

3 years

Intra-lingual mistranslation علامة استفهام غابت فتسببت في هذا كله 😂

43

32

100

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

4 years

Tremendously useful website for translators

2

22

96

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

5 years

اليوم صافحت زميل في الجامعة -قد لايكون يعرفني شخصيا- وتمكنت بفضل الله من الظفر برؤوس أصابع كفه. المرة القادمة سيكون سلامنا سلام القطط بالأظافر! اللهم لا تجعل في قلوبنا من الكِبر مثقال ذرة!

41

30

93

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

1 year

كنت ادرس اليوم طلابي في ترجمة التعبير الاصطلاحية فمررنا بالتعبير It costs an arm and a leg ترجمه البعض بغالي الثمن واخرون باهض الثمن وخرج لنا أحد الطلاب بترجمة أقرب ما تكون لما سماه Nida ب formal equivalence - سأضطر لبيع كليتي لأشتري هذا الشيء

15

10

90

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

5 years

Q- Where is the Saudi land? A- Saudi will never land 😄 #pun #ترجمة_البركاتي

12

46

85

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

11 months

يوم شفتك .. طحت في بحرك غريق وابتسمتي .. يوم شفتي.. انك انتي للنجاة .. انتي الطريق #ترجمة_شعر

12

9

91

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

2 months

عندما بعث الله الغراب ليبحث في الأرض ليري قابيل طريقة الدفن فقد اتبع ما سمي لاحقًا ب intersemiotic translation وهي طريقة الإشارة في إيصال المعنى وأرى أنها أقدم ممارسة مدوّنة للترجمة. #اثنينية_الرياض

9

27

94

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

4 years

في هذا الموقع نضع لكم باقة من النصوص القصيرة المترجمة للعربية اختارها وترجمها طلاب مادة مقدمة إلى الترجمة في #جامعة_الملك_عبدالعزيز وهي مادة عامّة في برنامجهم الدراسي لكنهم يرحبون بنقدكم الهادف لأعمالهم وسيتعلمون أكثر من تعليقاتكم المثرية

10

19

85

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

4 years

كل عاااااااااام ونحن لا شأن لنا بالكريسمس 😄

6

59

89

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

9 months

ألتقيكم يوم ٣ فبراير في ملتقى دراسات الترجمة الذي تنظمه جامعة الأمير سلطان (عن بعد) مع كوكبة من الأساتذة والمختصين

9

32

93

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

10 months

فلم قصير يلامس قضية مهمة .. يروى عم سيدنا عمر بن الخطاب قوله: تَعَلَّمُوا الْعَرَبِيَّةَ ؛ فَإِنَّهَا تُثَبِّتُ الْعَقْلَ ، وَتَزِيدُ فِي الْمُرُوءَةِ #اليوم_العالمي_للغة_العربية

3

29

88

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

2 years

nouveau riche وتنطق نوفو ريش نوفو تعني جديد ريش تعني ثروة "نافش الريش"😄

5

7

88

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

3 years

صيد اليوم بكاميرا جوالي والصيد فيها بالكوم استوقفتني He died a little cold ☹️☹️☹️

65

33

94

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

5 years

معاشر المترجمين والمترجمات: ماهي توقعاتكم و تطلعاتكم من #هيئة_الأدب_والنشر_والترجمة _والترجمة التي صدر قرار مجلس الوزراء بإنشائها مؤخرًا؟ ببساطة: ماذا تريدون من #هيئة_الترجمة ؟

38

18

86

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

5 years

متلازمة أمريكا 😂

35

25

89

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

4 years

وطني الحبيب وهل أحب سواه 🇸🇦💚🇸🇦

8

47

90

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

3 years

معاشر المترجمين والمترجمات 📢 ألتقيكم بحول الله في تمام الساعة السابعة والنصف مساءً يوم الأحد ١٠ أكتوبر في #معرض_الرياض_الدولي_للكتاب في ورشة: كيف تبدأ عملك كمترجم وهناك ورش أخرى في مواضيع متنوعة وشيقة والتسجيل متاح من خلال موقع المعرض

9

18

88

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

2 years

يقول ابن القيم عن المطر : "يرسله قطرات منفصلة لا تختلط قطرة منها بأخرى ، ولا يتقدم متأخرها ولا يتأخر متقدمها ، ولا تدرك القطرة صاحبتَها فتمتزج بها ، ولو نزلت دفعة واحدة لتضرر الناس ولأفسدت الزروع والثمار" تأملوا حسن تدبيره في عطائه سبحانه

3

29

91

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

3 years

كان العشم أكبر .. I thought I meant more to you

3

15

91

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

4 years

لدي ٣ من الأبناء-حفظ الله لنا ولكم- في المتوسطة و الإبتدائية وبرنامجي لهم يبدأ من بعد العصر ١- قراءة جزء في اليوم لطلاب المتوسطة واقل من ذلك للابتدائية ٢- البحث عن إحدى القصص في ما قرأ وحكايتها بصوته لتعليمهرمهارات البحث والرواية والإلقاء بالعربية ٣- تلاوة آيتين صوتيًا بالترتيل

17

14

88

🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة

@maalbarakati

4 years

سؤال لطلاب وطالبات الترجمة والمهتمين: كيف يمكن أن نترجم تحريريًا حركة اليد التي قام بها #بايدن في آخر المقطع وما اسم هذا النوع من الترجمة؟