Meshari Alharbi #مترجم 🌐 @Meshari_Tr Twitter profile

Last Seen Profiles

@BLAZE_HOOPS

@riki3sana

@shyandcoolkid

@SusieQ6shooter

@AnshelPfeffer

@Coach__CJ

@IntVolleyball

@Sergiparkv

@Watson_DCSJ

@hchemko

@Zoobiakhurshid

@DonovanEzra1

@AnshChouhan132

@lostlife5512201

@CoreDAO_BTCs

@kknochowski

@bsdlover_11

@elest_world_jp

@ParamLaboratory

@hadirshalaby

@putreszenz

@dicalaca18

@DalmauFerrer

@gerryoconnell

@AnselmeNempe

@gakuchika26

@IngridaSimonyte

@bigchuchu01

@GreatestPod

@bitchforbear

@uluwahitori

@juanicarperu

@VanCityGeorge

@saode2024

@Sawitri_2537

@bokeplokalmalam

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

نصيحة لكل طالب/ة ترجمة لا تهدر جهدك ووقتك في الترجمة دون استخدام CAT tools ضاع مني مجهود ٥ سنين لكن الحمد لحقت على ما لحقت منه. اليوتيوب مليان مقاطع تعليميه على جميع البرامج وفيه منها المجاني وتعتبر جيدة جداً. #المترجم_في_خدمة_المترجم

10

147

1K

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

طالب طب ❌ طالب ترجمة✅

8

7

137

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

1 year

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ اللهم خير السعي وخير المسعى…

3

14

128

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

@jjjiii00011 مقطع مختصر وان شاء الله يكون مفيد

What are CAT Tools (Computer Assisted Translation) and why we use...

What are CAT tools and what benefits do they bring. Shortly, simply and to the point. It's worth to know if you're going to become a professional translator!...

www.youtube.com

0

7

123

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

كيف تعرف إني مترجم

7

4

92

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

11 months

برامج السترجة متعددة وفي بعضها تقدم مميزات اكثر من غيرها مثل aegisub ولكن مع التحديث الأخير لsubtitle edit صارت فيه مميزات جميلة. ومن وجهة نظري subtitle edit اشوفه سلس ومنصة متكاملة خاصةً انه فيه خاصية تحويل الصوت لنص بدال تبحث عن مواقع اخرى او تسجل الصوت من خلال ملفات جوجل…

2

16

93

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

عندما ترى مترجم فوري مغمض عينه ورافع راسه شوي… اعرف إنه عشق خامس.

13

14

94

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

1 year

من أهم المراجع في الترجمة الدينيه للخطب المترجمة موسوعة الأحاديث مترجمة قاموس المعاني القران الكريم لجميع الخطب المترجمة مسجلة صوتيا Haramin records منارة الحرمين للبث المباشر

Encyclopedia of Translated Prophetic Hadiths

hadeethenc.com

0

23

92

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

3 years

موقع جميل وسلس للسترجة وفيه مميزات جملية جدا ومفيد انصح فيه واذا فيه برامج افضل منه اتمنى الافادة @mytranslator000 @Fhathloul

1

13

75

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

1 year

كيف أثرت على الترجمة وعملي كمترجم… مجرد ما الإمام يقول "إن الحمد لله…" ابداء أترجم All praise is due to Allah…

3

4

60

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

Best time to translate☕️

3

1

62

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

المعنى الحقيقي للترجمة الحرفيه 😂😂😂

12

19

57

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

من يفيدنا بالمواقع التي تنشر فيها بحوث ودراسات الترجمة؟ شكرًا مقدمًا #المترجم_في_خدمة_المترجم

2

3

47

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

3 years

كتاب جميل جدا و مثري في مجال الترجمة للدكتور @WaleedBleyhesh

3

2

42

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

1 year

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته معشر المترجمين... تكرمًا أحتاج طلاب BA تخصص ترجمة لترجمة نص لعمل pilot study شكرًا لكم. #المترجم_في_خدمة_المترجم

29

15

37

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

GM🌅 ايش ورانا غير نيومارك 🚶🏻

2

0

36

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

3 years

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته من خبرتك واطلاعكم ترشيح بعض الكتب المثرية في الترجمه @WaleedALSubhi @WaleedBleyhesh @mytranslator000 @Otaiff @AbSoNouraldeenQ شكراً لكم 🌷

6

13

37

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

6 months

الترجمة رحلة مثرية. في كل مرة نترجم فيها نص، نصادف العديد من المفردات الجديدة على سبيل المثال Cultural Christian & Cultural Muslim. فتعني بختصار شخص منتمي لدين معين "الإسلام أو المسيحية كما في المثال" ولكن لا يتعبد ويقال لهم أيضًا non-practicing Muslim أي يؤمن صحيح لكن …

2

4

37

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

1 year

علمتني الترجمة أن للكلمات أبعدًا تتجاوز معناها الظاهر. وأن كلمة واحدة تكشف توجه أو ميول الكاتب أو المترجم. وأن التنصيص يعني تبرأ الكاتب من هذه الكلمة أو أن له رأيًا مخالفًا. وأن الكلمة لا تعامل كجماد مستقل ذا معنى واحد بل تعامل كجزء لا يتجزا من سلسة مترابطة. الترجمة ليست مجرد نقل

2

11

34

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

GM🌅

4

0

33

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

تسجيلات الحرمين أرشيف محفوظ فيه جميع الخطب الصوتيه المترجمة. وأتشرف ولله الحمد والمنه والفضل في أن لي العديد من الخطب المترجمة بصوتي. #المترجم_في_خدمة_المترجم

4

16

35

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

غداً بإذن الله بث مباشر لخطبة الجمعة من المسجد النبوي🌷

3

6

29

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

1

29

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

ماهي طريقك التعامل مع ملف pdf عربي في ترادوس ؟ مسبب لي صداع شوي @Fhathloul @WAlmehawess @MahaAlrogi

7

27

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

6 months

فهم سياق النص ومستهدفاته إحدى أهم أدوات المترجم في إيصال الرسالة، فالذهاب إلى المعنى المعجمي أو الأكثر شيوعاً قد يوقع المترجم في فخ "الحَرفية السلبية". على سبيل المثال، في إحدى المقالات التقنية ورد في النص kicked from the” server” وترجمة "تم ركلهم من الخادم".

2

3

28

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

8 months

الحمد لله كانت سنه مثريه وجميله بكل مافيها: -سجلت أول بودكاست. -شاركة محكم في مسابقة الجامعة الإلكترونية للترجمة. -فزنا بالمركز الأول في مسابقة ترجمان السياحة بين الجامعات السعودية مسار الترجمة السمعبصرية. -شاركة في تقديم عدة ورش عمل مع جامعة الملك خالد.

4

3

27

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

1 year

وظائف اكاديمية في جامعة الملك خالد للترجمة. بالتوفيق جميعًا. #المترجم_في_خدمة_المترجم

1

10

23

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

5 months

بحكم تجربتي البسيطة مع الشركات الأجنبية في الترجمة، أسوأ تسعيرة للترجمة ممكن تجيك من منطقة معينه. اتفقت اغلب هذي الشركات من هذه المنطقة على البخس في خدمات الترجمة سواءً translation, post-editing, MTPE. وعلى النقيض الشركات الأوربية والخليجية. ممكن التسعيرة تكون مناسبة لتلك المنطقة

5

0

23

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

هل مع إنشاء ذواكر متعددة لكل نوع من النصوص مثل: عامة-طبية-إعلامية-إسلامية *أما المشاريع خاصة الكبيره مفروغ منه.

6

2

23

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

شعار اليوم عزيزي المترجم… كن صديق مترجم قوقل. فهو أداة مفيده جدًا في يد من يحسنها. 🎤🫳

3

21

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

عزيزي المترجم أحرص دائماً على أخذ معلومات كافيه عن النص مثل: ١-الموقع. ٢-المستهدف. ٣-فيديو، صورة…. وما إلى ذلك. فجميع هذه المعلومات تختصر عليك شوطاً كبيراً خاصةً في فهم النص، الترجمة والتصرف في النص. #المترجم_في_خدمة_المترجم

0

4

21

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

10 months

باختلاف وجهات النظر… تظل أجمل إطلالة مكان عمل ممكن تعمل فيه…

5

1

19

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

نصيحة: ترجم أي نص يجيك جديد لو ما ترجمة نفس المجال قبل، طالما إن الأساس عندك "أن تقدم عمل على أكمل وجهه ويليق بك كمترجم" بتكسب خبره وتخرج من منطقة الراحة وتجرب أشياء جديدة.

0

1

18

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

وَأَنْ لَيْسَ لِلإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَى اللهم نسألك خير السعي وخير الثمار

0

2

20

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

للتذكير… عادي تضرب واحد يقولك "الله أكبر ليش كذا وش فرق عن ترجمة قوقل"

3

1

19

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

1 year

ايش مقصرة فيه ضمائر الملكية؟ ليش الكتاب الخاص به؟ بكيفك مستفيدين نحسبها كلمه عليك في التدقيق💸

6

2

17

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

نصيحة… إذا وصلك عمل للترجمة بدون علامات ترقيم… أضف لسعر الترجمة الجهد الي تاخذه في فصل الجمل وما إلى ذلك. (متعب التعامل مع ٧ صفحات بدون علامات ترقيم). #المترجم_في_خدمة_المترجم

5

2

17

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

@Lattii_Mohamed Scientific and medical translation by abdelhamid Elwa

0

3

17

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

نصيحة: عندما تترجم أي محتوى "خصوصًا إسلامي"، قد ترى استخدام حرف الواو بكثرة بين الجمل. فالواو هنا لهُ استخدامان إما أن يكون حرف عطف أو يستخدم كما في السابق محل النقطة. وذلك لأن علامات الترقيم تعد جديدة لم تستخدم في الماضي. قسم كل جملةٍ تامة المعنى على حدى حتى تسهل ترجمتها.

1

0

15

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

Behind every great piece of art… there is a translator. #المترجم_في_خدمة_المترجم

2

4

16

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

نصيحة… إنخرط في جميع مجالات وأنواع الترجمة وتخصص في واحدة. #المترجم_في_خدمة_المترجم

0

2

15

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

للتبسيط الفرق بين الترجمة بالcat tools والترجمة التقليدية.

0

3

13

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

3 years

السلام عليكم ورحمة الله ويركاته استفسار تكرماً كنت اترجم نص تسويقي لأحد الشركات التسويقيه ومر علي كلمة Happy hour هل ينفع تترجم كما هي لاني لم يسبق ان رأيتها مستخدمه في المطاعم والمقاهي المحليه شكراً لكم @AbSoNouraldeenQ @mytranslator000 @WaleedBleyhesh @WaleedALSubhi

11

4

15

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

شعور جميل ولله الحمد عندما تجد ترجمتك في شريط قناة السنة النبوية. شكرًا لك @WaleedBleyhesh

5

3

14

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

الحمد لله ترجمة في مجالات شتى الدينية التقنيه العامة الصحيه التطبيقات والمواقع وغيرها لكن حاب أني أطرق باب ترجمة الألعاب بشكل كبير جداً بحكم الحب لهذا المجال. هل من أحد جرب ؟ #المترجم_في_خدمة_المترجم

5

2

11

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

3 years

@Fhathloul @Amutarjim كل دقيقة في الدوره أتحسف على الخمس سنين من المعاناة

2

4

13

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

3 months

نصيحة للطلاب أو الخريجين… قد لا يتفق البعض ولكن لا تركز على نظريات واستراتيجيات الترجمة كثير، يكفيك تعرف لأحد العلماء فقط لو احتجتها مستقبلًا لأي شيء ( وأشك في ذلك باستثناء الأكاديميين). لأن ما قد يدعوه نيومارك through translation, يصبح calque عند فاني وداربلنت وغيرها الكثير.

3

1

12

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

GM🌅

3

0

12

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

8 months

تخيل تجيك رساله Day of Reckoning is coming soon! Brace yourself…. واخر شي ملاكمه للمعلومية ترجمة يوم الحساب Day of Reckoning

8

0

12

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

البعض يعلق على بعض الترجمات بترجمة(حرفية) أو كلمة بكلمه. من وجهت نظري أنها نظريه تطبق بشروط فإن طبقت بطريقه خاطئة فالعيب في الترجمة لا النظريه. أيضًا إن كان النص يحتمل الترجمة كلمة بكلمة فهي الأسرع والأسهل.

4

5

12

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

10 months

أتمنى تصير في حقين "وداعاً للمترجم"

إياد الحمود

@Eyaaaad

10 months

شاب من أذربيجان ذهب سياحة إلى البرتغال فشاهد محل عصيرات وطلب عن طريق المترجم الناطق (عصير رمان) المترجم نطقها (قنبلة يدوية)، اتصل عامل المحل بالأمن فأتوا وتعاملوا مع الأمر كهجوم إرهابي محتمل، السائح استلقى على الأرض وهو خائف. أطلقوا سراحه لاحقاً بعد اكتشافهم سوء الفهم الذي حدث.

720

803

5K

2

5

11

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

4 months

من أكثر الكتب والمراجع التي استخدمها مرارًا وتكرارًا وأغنتني عن البحث في أمهات الكتب الأخرى Thinking Arabic English translation Scientific and Medical Translation by Elewa Introducing Translation Studies Theories and Applications by Jeremy Munday #المترجم_في_خدمة_المترجم

0

5

11

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

تحية طيبة هل من مقترحات لترجمة "win the day" "if you follow these tips you will win the day"كما في @WaleedAlsubhi @WaleedBleyhesh @Fhathloul @AbSoNouraldeenQ @maalbarakati شكرًا لكم

8

2

10

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

1 year

الحمدلله إنتهت من مشروع ترجمة دورات كورسيرا (٢٠). كانت تجربة جميله ومثرية وممتعة. صراحة تجربة phase جميله وسلسه وميزتها مرتبطه بالنت تقدر تستخدمه في أي مكان والأداة بسيطه. المفردات الفريدة: underrepresented Person-first language

0

11

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

لما تترجم شي طول يومك وتنسى تحفظه 🤡

2

0

10

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

@W_19964 SDL Trados

1

0

8

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

@Amutarjim عندهم دورات بأسعار مناسبه وممكن للي بينتظر يسوون خصم في اليوم الوطني.

2

4

9

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

كل الاحترام والتقدير للعميل الي يتجاوب معاك بشكل سريع ويوفر لك المعلومات الي تحتاجها. والله يسامح الي يقولك "هو جاني كذا ما أدري"

2

9

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

1 year

تعريف الجمال♥️♥️

1

9

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

3 years

#ملتقى_الترجمة

0

2

9

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

1 year

زميلتنا أ. شعاع تحتاج دقائق من وقتكم الثمين🙏🙏 "إن كانت لديكم تجربة في الترجمة بشكل مستقل ، أدعوكم للمشاركة في هذه الدراسة الاستطلاعية التي تستهدف استخدام المترجم السعودي الحر لأدوات الحاسوب المساعدة في الترجمة CAT tools"

Questionnaire for Saudi Freelance Translators

Dear Saudi freelance Translators , We are asking for your help with a survey as an essential part of a research project aiming to investigate the use of CAT tools technology among Saudi freelance...

docs.google.com

1

7

9

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

If what is concealed is upright, then Allah will rectify what is apparent.

أقوال وحكم الفلاسفة

@heekma

2 years

"إذا حسُنت السرائر أصلح الله الظواهر." - ابن تيميه

26

469

2K

0

2

9

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

1 year

تلفتني أحيانًا في بعض مواقع الترجمة "الشهيرة" في ترجمة معاني القرآن الكريم من ترجمات غريبه بعيدة كل البعد عن الصحه. على سبيل المثال:⬇️ نرى أن الترجمة حرفية (ذهبت إلى المعنى الظاهر) أضاعت المعنى. *لا تسلم عقلك لأي أمر دون التثبت. #المترجم_في_خدمة_المترجم

3

4

8

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

1 year

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته زميلتنا تحتاج من وقتكم الثمين دقائق العدد المطلوب ألف. #المترجم_في_خدمة_المترجم

Sociolinguistics Course

A Questionnaire for investigating of Dialects in our Society .

docs.google.com

0

5

9

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

اذا أحد قالك "حطيتها فمترجم قوقل وطلع لي غير الي كتبته"

1

0

9

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

1 year

في الفترة الأخيرة انتشرت عبارة "الآلة ستحل محل المترجم". وهي صحيحة إلى حدٍ ما. ولكن فوائدها أكبر من تحصر في تلك السلبية فقط بل ستستبدل العث الذي يحوم حول مهنة الترجمة. فمن فوائدها على سبيل المثال: في السترجة ستوفر عليك الجهد في التنسيق والتقطيع وبالتالي تركز على الجوهر وهو..

1

2

7

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

3 years

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ممكن تكرماً الإفادة هل يوجد برنامج أو موقع يحول صيغة ملف عربي pdf إلى doc ؟ الإنجليزي كثير ولكن العربي غير دقيقه تماماً @Fhathloul @AbSoNouraldeenQ @mytranslator000 @Otaiff شكراً لكم

5

2

7

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

11 months

شكرًا على هذه التجربة الفريدة. سعدت بهذا اللقاء وإن شاء الله إني أفدت ولو بالقليل. شكرًا أ @Azzahlator و أ @Fhathloul على وقتكم.

إذاعة المترجم

@pmutarjim

11 months

بين قدسية المكان ورهبة الموقف . تحاور @Azzahlator مشاري الحربي @meshari_tr عن أسرار قمرة الترجمة في المجال الإسلامي وما يحدث له فيها . #قمرة_مع_عزه هو برنامج حواري تنتجه #إذاعة_المترجم، وتقدمه لكم عزه الغامدي @Azzahlator للتعرف على عالم قمرة الترجمة

2

15

20

0

3

8

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

7 months

مرت قرابة العامين على آخر خطبة ترجمتها. شوق ولهفة لهذا المكان وهذه المنصة التي مررت فيها بالكثير من التجارب. فخر وسرور لا يمكن وصفهما. الحمد لله على منه وفضلة.

1

8

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

1 year

حفظ!؟ #المترجم_في_خدمة_المترجم

2

0

8

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

Every day passes, we draw closer to achieve our dreams. One day…

0

1

8

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

3 years

@Rawan_H2022 @WaleedBleyhesh أرجو أن تفيدك هذه المراجع ( التأكد من الأحاديث قبل النسخ )

1

8

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

حتى نفاذ الكمية؟ حتى نفاد الكمية ؟

13

1

7

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

11 months

😂😂

ديب ويب السعودية

@deepwebKSA

11 months

عندما يخرج المترجم عن صمته

130

281

4K

2

1

8

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

1 year

لحظة فخر ولله الحمد…

الهيئة العامة للعناية بشؤون الحرمين- المسجد النبوي

@wmngovsa

1 year

🎥فيديو كيف تتم ترجمة خطبة الجمعة لغير الناطقين بالعربية ؟ #المسجد_النبوي #الحج

4

58

181

0

2

7

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

Legs day …

0

6

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

7 months

@Askmutarjim بالعكس صحيح وتوفر عليك جهد ووقت وهي أحد أدوات التكيف في عصر الذكاء الاصطناعي. ملاحظ كثير في الفترة الأخيرة الشركات تعطيك ترجمة آلة وتطلب منك تدقق وتنقح النصوص وتسمى أيضًا MTPE. طالما فيه طرق تساعدك وتختصر عليك وقت وجهد، ليش لا؟ المهم المخرج النهائي يرضيك قبل يرضي العميل.

1

2

7

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

3 years

نشكركم على الدورات المثرية والمناسبة للجميع. لم يسئلني أحد عن اي دورة تدريبية الا وكنتم أول المرشحين. شكراً لكم وإلى الأمام وفي انتظار جديدكم @Fhathloul @Amutarjim

1

2

7

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

4 months

أحد الزملاء بحاجة إلى مشاركتكم في ��جال التوطين. #المترجم_في_خدمة_المترجم

Challenges and Benefits of Using CAT Tools for Localizing Video Games into Arabic: A Case Study of...

This study focuses on Saudi localizers and their use of computer-assisted translation (CAT) tools to tackle challenges in video game localization. It also aims to investigate the necessity of formal...

docs.google.com

0

5

8

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

كوب شاي فخار بطعم الجاهليه 🤓

1

0

7

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

مشكلة إذا خاطرك بقهوة بس بكرة دوام…

2

6

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

6 months

بغض النظر عن استخدام "تم" فكلمة "ركلهم" لا توصل الرسالة بأي شكلٍ من الأشكال. فحريٌ بالمترجم فهم النص واستيعاب مدلولاته والتعامل مع الكلمة كجزء لا يتجزء من النص فالهدف إيصال رسالة النص لا معنى الكلمة بحد ذاتها.

1

0

6

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

11 months

واشوف دقتها جيدة جدًا. اضافةً إلى ربطه مباشرة بمحرك ترجمة مثل جوجل يعني يختصر لك كثير من الوقت. زي عليها دمج الجمل والقواميس المباشرة وأهم شغله burn in. وقناة جيدة للي يبغى يسوف مقاطع تعليمية أكثر عن البرنامج:

David Mbugua

www.youtube.com

0

5

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

شعور بداية الإجازة جميل 😂 إلى العالم الخارجي.

0

6

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

1 year

نخاف من تطبيقات AI❌ نفكر كيف نستغلها فالترجمة✅

د. وليد الصُبحي | Dr. Waleed Alsubhi

@WaleedAlsubhi

1 year

أداة أخرى مهمة يستفيد منها المترجم… شكرًا #سدايا #المترجم_في_خدمة_المترجم

1

7

19

1

0

5

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

3 months

لنكد ان "محتاج شهادات احترافية" تويتر: "محتاج زيادة متابعين"

1

0

5

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

Do not trust those who expose others’ secrets, for you will never know when you will be exposed.

أقوال وحكم الفلاسفة

@heekma

2 years

"لَا تَثِقْ فِي شَخْصٍ يَحْكِي لَكَ أَسْرَارَ الأخرين .. فَقَدْ لَا تَدْرِي مَتَى يَأْتِي دَوْرَكَ وَيَحْكِي كُلَّ أَسْرَارِكَ."

50

437

3K

0

6

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

من النصوص التي استوقفتني في ترجمة أحد المطويات. في مثل هذه النصوص لابد من الرجوع لشرح الحديث لفهم النص واستيعاب المفردات. ومن هذه المواقع المفيده: الدرر السنيه. ما رأيكم يا أساتذه @WaleedBleyhesh @AbSoNouraldeenQ @TheNobleTrans #المترجم_في_خدمة_المترجم

1

6

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

3 years

رابط للشرح

Easily Add Subtitles To Any Video In Minutes

After You Master Video Subtitles, Watch This Video Next To Learn How To Remove A Video Background Without A Green Screen! https://youtu.be/67RBC9jRmjsDownloa...

www.youtube.com

0

1

6

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

السلام عليكم أحد ممكن يفيدنا بالبرنامج الي يشغل ترادوس على الماك؟ #المترجم_في_خدمة_المترجم @Fhathloul

1

6

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

11 months

الحمد لله من قبل ومن بعد شكرًا إبرا @Aljoker12042499

2

1

6

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

كانت خير مثال استعنت به في موضوع الترجمة والصيغ البلاغية في محاضرة اليوم @AbdulrahmanTR شكرًا لك

عبدالرحمن السيد 🌐

@AbdulrahmanTR

7 years

#ترجمتي لقصيدة ماري إليزابيث فري الشهيرة Do Not Stand at My Grave and Weep #شعر #أدب #ترجمة

385

2K

4K

1

5

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

3 years

Fixing this boy Is there any faster way?🥲 @Fhathloul

3

1

5

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

3 months

لا تشتت نفسك وركز على التطبيق والممارسة لأن صاحب العمل ما راح يقولك (ليش ما استخدمة استراتيجية بيكر بدال نيومارك). فالترجمة حرفة تتطلب الكثير من الممارسة لإتقانها.

1

6

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

2 years

محد فاهم الدنيا صح الا ابو سكوتر

2

0

5

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

6 months

لا يمارس العبادات. "مسلم الثقافة أو الإسلام الثقافي مصطلح يشير إلى أفراد غير ملتزمين دينيًا أو علمانيين أو ملحدين لكنهم ما يزالون يعرِّفون أنفسهم كمسلمين بسبب الخلفية الثقافية والحضارية والعائلية أو بسبب تجارب شخصية وفي أحيان أخرى بسبب البيئة الاجتماعية والثقافية التي نشأوا فيها"

0

5

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

1 year

It has been a while 😅

1

0

5

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

1 year

سؤال… هل تترجم العلامات التجارية أم تنقرح؟ وعلى غرارها أسماء التطبيقات والحمال التجارية. مثل المذاق المغربي بالإنجليزي Moroccan Taste ولو قلنا اذا كان لها معنى تترجم فهنالك علامة أخرى ملتقى الخبازين نقرحة Moltaqa Alkhabazeen #المترجم_في_خدمة_المترجم

5

2

5

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

11 months

1️⃣🎉 الحمد لله

كُلية اللُغات والتَّرجمة

@CLT_KKU

11 months

تتقدم كُلية اللُغات والترجمة بالتهنئة الصادقة للفائزين في مسابقة تُرجمان السياحة. وسيُقام الحفل الختامي يوم الإثنين ٩ أكتوبر ٢٠٢٣ س ١٠ - ١١:٣٠ ص. في مقر الجامعة الرئيسي بالفرعاء #المترجم_في_خدمة_المترجم #جامعه_الملك_خالد #عمادة_شؤون_الطلاب

5

14

49

5

0

5

Meshari Alharbi #مترجم 🌐

@Meshari_Tr

3 months

سؤال للمترجمين… أصعب مرحلة بالنسبة لك. الترجمة أم المراجعة؟ #المترجم_في_خدمة_المترجم

9

2

5