عزه الغامدي | ترجمة 🌐 @Azzahlator Twitter profile

Pinned Tweet

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

2 years

قضيت عطلة نهاية الأسبوع بصحبة الترجمة في رحاب جدة حيث قدمت "ورشة الترجمة الشفوية في المجال السياحي" بدعم من @MOCLiterature وتنظيم من المبدعين @adab الذين عملوا باحترافية وحرصوا على أدق التفاصيل. سعيدة بازدهار الترجمة والسياحة في مملكتنا وفخورة بتصميمي لورشة هي الأولى من نوعها🌏🇸🇦

7

13

64

Last Seen Profiles

@josete89m

@CFCaxel

@jandakembangstw

@myersk

@GenSqueeze

@StacyXana

@OhSeehVicen

@_CursedFlames

@Starnamics

@EQBank

@michi2024_

@FormixWieck

@TAKUZOU_0103

@DayZeesNap

@Francie46569696

@bokeplokalmalam

@TiaagoMachado

@Braccs

@meramaris6

@jesus87ct

@RBZKiel

@KonnorGilb12484

@bokeplokalmalam

@Zaca_morillo

@Villoraa1

@LPSArtStudio

@dayeon_ld

@mhgames_

@MrSamValentine

@BinorRaja

@MiLO_flat3rd

@SugiuraMax

@Irteza61486616

@963_666

@Official_mrsix_

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

1 year

مصدر موثوق جديد للمترجمين والمترجمات 🌎✨ أطلق مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية خدمة "المستشار اللغوي"، ببساطة أي سؤال لغوي يخطر ببالك، اطرحه وسيجيب عليه خبير!

1

83

337

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

3 years

لا يخفى عليكم يا رفاق أهمية "المتلازمات اللفظية" في الترجمة أو الكتابة، وشخصيًا أستخدم لذلك أدوات متعددة، منها: موقع للمتلازمات العربية: وآخر للمتلازمات الإنجليزية: #المترجم_في_خدمة_المترجم #مصادر_المترجم

0

38

231

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

ذكرت أثناء حديثي في جلسة "ماذا بعد التخرج؟" @HoTranslators بعض الجهات الرسمية التي تُقدم تدريب للطلاب والخريجين الحديثين، وسأشاركها في هذه التغريدة المتسلسلة. ملاحظة: أغلب الفرص ينتهي التقديم عليها قريبًا.

2

29

211

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

5 years

كتاب ماتع ومفيد أنصح بقراءته للمهتمين بالترجمة الشفوية وتنمية الذاكرة 🌟 #ترجم_بفن_وثقة #المترجم_في_خدمة_المترجم @Mensa09

4

24

206

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

5 years

تطبيق رائع أستخدمه منذ فترة عندما أواجه اختصارات سواء في الترجمة التحريرية أو الشفوية ويتيح امكانية تخصيص البحث حسب المجال (عسكري أو طبي أو تعليم ...) #المترجم_في_خدمة_المترجم #ترجم_بفن_وثقة

3

34

198

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

3 years

بعد رحلة مليئة بالتحديات والإنجازات بين أرجاء الكتابة الأكاديمية تارة والإبداعية تارة أخرى والترجمة نظريةً وممارسةً وتحليلًا والبحث العلمي قراءةً وتفنيدًا واستشهادًا والمشاريع والاختبارات والعروض التقديمية أحصل على درجة الماجستير بتقدير متميز ومشروع أفخر به فلله الحمد كله♥️👩🏻‍🎓

61

6

115

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

5 years

"المترجم الذي ينشغل بتطوير لغته الأم سيفوق غيره في حسن التعبير وسلامة التراكيب اللغوية." هنا مقالة نافعة كتبها الأستاذ وافي @mytranslator000 عن التعلم الذاتي للنحو والصرف بطريقة بسيطة و مفيدة ✨ #المترجم_في_خدمة_المترجم

3

23

99

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

1 year

فرص متميزة للمترجمين والمترجمات بمختلف اللغات في عدة جهات في المملكة: - كرمًا إرسال السيرة الذاتية على الخاص وتحديد اللغة في الرسالة 🙏🏻✨ #المترجم_في_خدمة_المترجم

10

28

76

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

1 year

@Alyousef8 التربية والتعامل مع الأطفال خط أحمر، وأسلوب التجربة والخطأ غير مقبول فيها ما استطاع الإنسان إلى ذلك سبيلًا. أتعجب من الأشخاص اللي يسوون كل شيء عشان يجهزون لمناسبة أو اختبار أو وظيفة، بس مايقدمون نفس المجهود قبل اتخاذ قرار الإنجاب!

1

5

72

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

كل شيء صعب ومعقد حتى تمارسه كل تجربة غريبة ومبهرة حتى تعتادها كل شعور بسيط ولا قيمة له حتى تجربه كل نصيحة سهلة وكاملة حتى تطبقها كل قدوة سعيد وحياته مثالية حتى تعرفه

3

25

67

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

10 months

كلي فخر وسعادة أن كنت جزءًا من #ملتقى_الترجمة_2023 ، تنظيم عظيم وجهود جبارة وفعاليات متميزة وحضور مثلج للصدر، فرص لا تقدر بثمن للقاء خبراء المجال وزملاء المهنة والاستزادة من المعرفة وتبادل الخبرات. شكرًا @MOCLiterature و @SATA_Saudi وإلى المزيد من التألق لقطاع الترجمة

13

12

65

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

تقدم دار نشر أكسفورد مجموعات قصصية تعليمية تتدرج في المستويات اللغوية وتناسب مختلف الأعمار وقيمة كل كتاب لا تقل عن 50 ريالًا. الآن 148 كتابًا منها متاحة مجانًا وبجودة عالية في الموقع الرسمي مع ميزة الكتب الصوتية حتى نهاية أغسطس✨ #المترجم_في_خدمة_المترجم

2

27

63

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

1 year

قناعة: لا يتعلم ولا يتطور من كانت به هذه الصفات الأربع: - شديد الحياء قليل السؤال والمبادرة. - مستكبر يظن أنه وصل. - متردد لا يجزم من أمره شيء. - مستعجل النتائج.

3

9

59

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

5 years

صحيح وعادة ماتكون فترة التقديم سواء للدراسة أو وظيفة ما، فترة محدودة وسيحتاج المتقدم لأطول فرصة للاستعداد لاختبار الايلتس وأسرع وسيلة للحصول على النتيجة؛ سأتحدث في هذه التغريدة المتسلسلة عن اختبار الايلتس المحوسب بالتفصيل 🌟

وافي بن عبدالله

@Dr_Wafy

5 years

الفترة القريبة القادمة سيفتح التقديم على برامج الدراسات العليا في غالب الجامعات السعودية، من أهم ما يجب توفيره مسبقًا وحتى لايفوت الأوان: - قدرات الجامعيين - الآيلتس لكل التخصصات ما عدا الشرعية والعربية.

114

278

933

2

9

61

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

2 years

مرحبًا يا أصحاب تواصلت معي ٣ جهات ترغب في توظيف -كاتب محتوى باللغتين (جهة مرموقة-خبرة سابقة في الترجمة أو كتابة المحتوى) -مترجم (جهة مختصة في الترجمة/لا تشترط خبرة) -مترجم متدرب (تدريب تعاوني/مكتب ترجمة) *دوري فقط نقل السير الاحترافية لهم. #المترجم_في_خدمة_المترجم

5

19

58

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

3 years

سأشارك أسفل هذه التغريدة إعلانات لدورات عامة مجانية ذات فائدة لطلاب وخريجي الترجمة ولجميع الباحثين عن التطوير 💡 - التغريدة متجددة ✨ #المترجم_في_خدمة_المترجم

1

12

58

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

3 years

أحد أصعب المواقف التي تواجه المترجم أن يطلب منه ترجمة نص ركيك في أسلوبه وضعيف في صياغته ليُسلم لشخص لا يعلم عن الأصل شيئًا، ثم يتحمل المترجم عناء الترجمة وعناء إصلاح ما أفسده الأصل! والعجيب أنه يقدم ذلك كرمًا منه حتى يظن القارئ أنه "واجب"!

9

13

53

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

يشيع في الوثائق القانونية استخدام العبارات التي تحوي كلمتين متشابهة في المعنى مثل: Null and void = لاغ وباطل ويحاول المترجم القانوني الإلتزام بها قدر الإمكان حتى وإن غلب على ظنه أن حذف أحدها لايغير المعنى وذلك مراعاة لعُرف اللغة القانونية. 👌🏻

2

5

49

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

"الحمد لله الذي بنعمته تتم الصالحات" انتهت جلسات بيت المترجم الرمضانية @HoTranslators والتي كان العمل عليها دؤوبًا مُستمرًا لِتُقَدَمَ فيها (١٤) جلسة ويبلغ عدد الحضور لجميع الجلسات (١٠٠٠٠) مابين مُختص ومُهتم، لِتعم الفوائد وتُشارك الكثير من الدروس والكنوز المعرفية. 💎✨

24

15

52

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

2 years

@agapemawadda ذكرتني قصتك بهذه العبارة ✨

0

1

48

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

شكرًا ل (٨٠٠) خريج وخريجة على حضورهم وأتمنى أنني وُفقت في تقديم مايفيد في جلسة الليلة، ولعلكم يا أصدقاء تشاركوننا بنصائح تقدمونها لزملائكم الخريجين أو من هم على أعتاب التخرج 🎓✨ @HoTranslators

28

7

46

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

1 year

أصدقائي المترجمين 🌍✨ مجهزين لكم شيء رهيب 🎧🎤 خليكم قريبين ⏳💡 #المترجم_في_خدمة_المترجم

7

45

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

2 years

زملائي المترجمين نحتاج مجموعة مترجمين/مترجمات كفو، لمشروع مدته ٤ أيام ويبدأ بكره. - إذا أنت/أنتِ تحبون الترجمة والمغامرة والتقنية، أرسلوا سيرتكم على الرسائل الخاصة 👌🏻 (ترجمة تحريرية/مدينة الرياض/حضوري) #المترجم_في_خدمة_المترجم

6

18

39

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

ما هو المشترك اللفظي وكيف أوظفه في ترجمتي؟ المشترك اللفظي أحد ظواهر اللغة العربية الذي يُعرّف بـ"تعدد المعاني للفظ الواحد"والتي قد تؤدي إلى أخطاء جسيمة في الترجمة ما لم يعي المترجم بذلك. #ترجم_بفن_وثقة أمثلة للمشترك اللفظي:

2

6

36

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

عند قراءتنا لبعض النصوص نُدرك فورًا أنها مُترجمة بملاحظة بعض الكلمات أو التعبيرات أو الصياغات، مالذي يدعوكم للجزم بأن النص مُترجم من إحدى اللغات ولم يُكتب باللغة العربية؟ #ترجم_بفن_وثقة

13

10

36

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

5 years

مصطلحات شائعة، حري بالمترجم أن يتعلمها وتكون حاضرة في ذهنه: brain trust brain drain brainchild brainstorming brainteaser #ترجم_بفن_وثقة

4

9

33

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

3 years

في كل مرة أتأمل عملية الترجمة أزداد إدراكًا للتحدي الذي يواجِه المترجمين، فهي عملية تتطلب مهاراتٍ عديدة في آنٍ واحد كحل المشكلات والإبداع والنقل الدقيق للمعنى في ظل اختلاف الظروف الاجتماعية والثقافية وغيرها...

0

20

29

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

ما حيلة مترجم عذره (إحساسي يقول) وعرفتها (سماعيًا) عندما يُطلب منه أن يُبرر تبريرًا علميًا دقيقًا لترجمته التي شُهد لها بالإبداع والإجادة؟ لماذا لا يكون (الإحساس) اللغوي عذرًا مقنعًا؟!

8

9

31

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

3 years

مترجم تحريري ومايحب البحث؟ "ماتجي" مترجم تتبعي ومايحب الإلقاء ومواجهة الجمهور؟ "صعبة"

6

9

31

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

2 years

بعد تجربتي الثرية في الحدث التقني الأضخم #ليب٢٢ ومشاركتي في الترجمة للعديد من المتحدثين والذي كان من أبرزهم سمو وزير الطاقة، عدت إلى #ليب23 مترجمة وقائدة لفريق المترجمين 💻🎧 تجربة عظيمة مليئة بالإثراء في عوالم الأعمال والتقنية و"قفزة" من قفزات مملكتنا الحبيبة 🤍🇸🇦 #LEAP23

3

31

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

6 years

في طريقي إلى المنزل اليوم رأيت هذه العبارة "معًا نحو أنسنة الرياض" وبطبيعتنا نحن المترجمين تثير فضولنا الكلمات الغريبة أو المستحدثة، وبعد البحث وجدت هذا المقال الذي يجيب اجابة كافية وممتعة عن معنى المصطلح #المترجم_في_خدمة_المترجم

1

8

27

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

حياكم الله زملائي المترجمين والمترجمات في ورشة "الترجمة الشفوية" مع نادي اللغات في جامعة الأميرة نورة. التسجيل متاح للجميع 🌷 #المترجم_في_خدمة_المترجم

3

18

29

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

لا أفهم تمسك بعض المترجمين بحرفية النص المصدر حتى وإن كان ذلك على حساب الفهم السليم والدقيق للنص المترجم. ☹️ تصرف بقدر ماتسمح لك حدود كل لغة، وتذكر أن سلامة اللغة -من حيث الصياغة- والمعنى -من حيث إنتفاء اللبس للقارئ- إنما هي ضروريات وليست جماليات وزيادات بلا مغزى.

0

13

27

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

5 years

Today, I challenged my colleagues to translate these two sentences. How would you translate it? What’s going to be lost in translation? #المترجم_في_خدمة_المترجم #ترجم_بفن_وثقة

20

7

25

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

برنامج مصرف الراجحي لتطوير الخريجين 2020، يشمل عدة تخصصات منها اللغة الإنجليزية، للتسجيل:

2

0

25

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

أبحرنا اليوم في أسرار الترجمة القانونية بصحبة (٩٠٠) شخصًا من المهتمين بالترجمة والقانون ⚖️🌐 ولا عجب فالأستاذ الدكتور @AlsulaimanAbd قامة من قامات هذا العلم. شكرًا لكم أستاذي القدير وجزاكم الله خيرًا @HoTranslators ✨🌙

2

9

21

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

شهد هذا اليوم تمام "التدريب الصيفي المكثف المحاكي لبيئة العمل" في @HoTranslators و @SACTranslation والذي أشرفت فيه على (45) متدربًا ومتدربة لمدة ثلاثة أشهر متتالية. الحمد لله، كانت من أعظم وأعمق التجارب أثرًا، وحقًا لا تُنسى ✨ #التدريب_مع_بيت_المترجم

3

12

24

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

2 years

لا تحقرن قدر أي شخص مهما كان علمه وعمره، فلا أحد أصغر من أن يفيد. ولا تبالغ في ثقتك بعلمك أو علم أحد، فلا أحد أكبر من أن يستفيد.

3

6

24

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

3 years

قررت أن أخوض تحديًا مع نفسي بالخروج من منطقة الراحة -كوني سماعية بالدرجة الأولى- وأقرأ كتابًا كل أسبوع. سأشارك الكتب في هذه السلسلة لتشجيع نفسي والآخرين 👌🏻 ملاحظة: مشاركة الكتب لا تعني التوصية بها، فأغلبها موجود في مكتبتي منذ مدة، بإهداء أو بغيره…

3

22

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

تقيم كلية اللغات والترجمة بجامعة الملك سعود السبت القادم ٥ ديسمبر "يوم البحث العلمي" هذا العام عن بعد وذلك لأول مرة ✨ والحضور متاح لجميع المهتمين بالبحث العلمي والدراسات العليا في مجالي الترجمة واللغويات 🌎 المزيد من التفاصيل في التغريدات التالية: #المترجم_في_خدمة_المترجم

3

12

23

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

5 years

"Theoretically, translation may pass as science; practically, it seems closer to art." 🎨❤️

3

12

23

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

3 years

أحب لغة الطبيعة وأختار أماكن سفري عادة بناء على ما يمر بي من أحداث الحياة، فالبحر متقلب بين الحركة والسكون، يذكرني بأن لاشيء يدوم ويثير فضولي بغموضه والأسرار التي في داخله، أما الجبل فمهيب وواضح يروي قصص القوة والثبات، أشعر بتمنعه وصعوبة الوصول إلى قمته فهو لا يرضى بأي أحد!

0

2

22

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

5 years

ممتنة للرسالة اللطيفة التي وصلتني اليوم، لكل طلاب الترجمة الحاصلين على درجة ممتاز في التراجم الشفوية يحق لكم الاحتفال بهذا الإنجاز! 🌟🌟🌟 #المترجم_في_خدمة_المترجم

6

0

21

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

2 years

تحدي جديد مع الترجمة الشفوية 🎧✨ #يحدث_الآن #ترجمة_فورية

2

21

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

5 years

أنصح أي مترجم/ة ينوي اكمال الدراسات العليا في الترجمة أو يسعى إلى فهم اختيارات المترجمين وتعاملهم مع التحديات في النصوص ويحاول الجمع بين النظرية والواقع أن يلتحق بدورة الأستاذة الرائعة دانية سلامة، أسلوب مشوق وشرح مبسط لنظريات عميقة 🌠✨ #المترجم_في_خدمة_المترجم @HoTranslators

House of Translators - بيت المترجم

@HoTranslators

5 years

يسر بيت المترجم أن يعلن عن دورة "نظريات الترجمة" من تقديم الأستاذة الفاضلة: دانية سلامة ✨ للتسجيل: #دورات_بيت_المترجم #المترجم_في_خدمة_المترجم #ترجم_بفن_وثقة

6

14

28

0

5

21

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

ألتقيكم يا أصدقاء في جلسات بيت المترجم الرمضانية بعد قرابة ساعة من الآن لأتحدث عن موضوع بعنوان: ماذا بعد التخرج؟ وهي جلسة لجميع الخريجين الحديثين 😍🎓 تقدم الجلسة زميلتي خريجة ٢٠٢٠ @NAlThawad رابط الدخول في حساب @HoTranslators #المترجم_في_خدمة_المترجم

4

9

21

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

“A good translator needs always to be up-to-date.”

0

13

21

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

10 months

صباح الترجمة 🤍🌏

3

20

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

3 years

نبهتني ذكريات سناب أني كنت في مثل هذا الوقت منذ سنوات أعمل ليل نهار لإنجاح فعالية أدرتها في @Colt_female_ksu وأتذكر ملاحظات البعض أني سأندم على إنشغالي بأمور "إضافية"، واليوم استضافني @TranslatorClub لأتحدث عن تجربتي. - نصيحة: اعمل بجد فستثبت لك الأيام جدوى الأشياء "الإضافية"♥️

1

19

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

يُفرق بين (الآتي) و (التالي) أن الأولى ما يأتي مباشرة بعد انتهاء الجملة، مثلًا "كما في الجدول الآتي" أما الثانية تعني ما يلي وليس مباشرة، مثلًا "كما سنرى في الفصل التالي".

0

8

18

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

إيمانًا مني بأن العلم أعظم استثمار وثقةً بالفائدة الكبيرة التي سيجنيها المترجم من هذا التدريب المكثف واحتفالًا باليوم الوطني للمملكة سأهدي مقعدًا لمن يشارك في المسابقة، سيكون السحب للفائز غدًا إن شاء الله. 🇸🇦♥️ - التفاصيل في الصورة المرفقة. #المترجم_في_خدمة_المترجم

مكتب آل عمر للترجمة

@SACTranslation

4 years

— ✨ يعلن بيت المترجم @HoTranslators عن "برنامج التدريب المكثف على مجالات الترجمة في سوق العمل" 🌏 - ينتهي التسجيل بإكتمال المقاعد ✅ للتسجيل وللمزيد من التفاصيل الرجاء زيارة الرابط المرفق أدناه: #دورات_بيت_المترجم #المترجم_في_خدمة_المترجم

9

13

19

32

25

19

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

2 years

أنت مترجم وأنا مترجمة، لك طريقتك وأسلوبك الخاص ولي طريقتي وأسلوبي الخاص والأهم هي النتيجة الاحترافية 👌🏻

4

8

17

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

2 years

أُترجمُ فوريًا هذا المساء وأخوض تجربة فريدة من نوعها في الترجمة مع الواقع الافتراضي 🕹👾 #ليالي_الترجمة #الواقع_الافتراضي #الترجمة_الفورية #ترجمة_فورية

1

2

16

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

ليبلوكم أيكم (أحسن) عملًا؟ أحسن وليس أكثر ... العبرة بالإتقان والإخلاص

0

8

16

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

عندما يجتمع إبداع موظف الموارد البشرية مع إبداع موظف الترجمة 👌🏻⭐️

1

2

16

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

2 years

أبحث عن كاتب محتوى باللغة الإنجليزية لديه خبرة أو تجربة سابقة في مجال المال والأعمال أو المجال التقني، من يجد في نفسه الكفاءة أو يرشح أحدًا فليتواصل معي عبر الرسائل الخاصة 🙏🏻✨

4

2

13

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

تقول سوزان باسنت في كتابها "دراسات الترجمة": "لا جدوى من الجدل في ما يسمى "بالترجمة الحتمية" [لأي نص] فجميع الترجمات مرتبطةٌ ارتباطًا وثيقًا بالسياق الذي كُتبت فيه". #دراسات_الترجمة #Translation_Studies

0

5

15

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

3 years

فخورة بكل إنجاز حققته أثناء عملي مديرة لـ "بيت المترجم" ومترجمة في مكتب آل عمر. تجربة فريدة ممتنة لكل تفاصيلها -الحمد لله-، فحتى صعبها كان يهون في سبيل خدمة الترجمة والمترجمين، الهدف الذي سيظل نصب عيني دومًا. شكرًا @SalehSOmar على ثقتك المستمرة بي وعلى طيب التكريم والإشادة.

House of Translators - بيت المترجم

@HoTranslators

3 years

على مدار الثلاث سنوات الماضية، عملتْ @Azzahlator بخطى حثيثة، فتخرَّج تحت إشرافها في "بيت المترجم" مواهب مؤهلة وذوي مهاراتٍ عالية خاضوا بها غمار سوق الترجمة.

2

3

2

15

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

5 years

"Translation Marathon" Starting today. Recognition and rewards for top contributors. Certificates (2000 words at least) You will receive feedback. To join: For more info: @TranslatorsWB a non-profit organization #المترجم_في_خدمة_المترجم #ترجم_بفن_وثقة

1

7

13

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

5 years

“ Faithful translations are seldom beautiful and the beautiful ones are seldom faithful.”

2

5

15

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

أسئلة تدور في ذهني مؤخرًا.. هل يسعد الإنسان بالإختلاف أم بالتشابه؟ ولأي منهما ينجذب؟ وعن أي منهما يبحث؟ هل الطمأنينة بالتشابه تلغي الإنبهار بالإختلاف؟ هل الرضا والركون لشيء والإنجذاب والإنبهار به أمران مختلفان، والسعادة منطقة ضبابية تقع بينهما؟

7

2

15

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

5 years

سأتحدث اليوم عن الترجمة الفورية في سوق العمل مع الدكتورة الفاضلة ناجية الغامدي في كلية اللغات والترجمة بجامعة الملك سعود، حياكم الله 🍃💗 #المترجم_في_خدمة_المترجم #ترجم_بفن_وثقة

KSU-COLT Grads

@KSU_COLT_Grads

5 years

تقدم شعبة الخريجات ورشة عمل بعنوان ( الترجمة الفورية في سوق العمل) تقديم:د. ناجية الغامدي والخريجة عزة الغامدي يوم الثلاثاء 3 ديسمبر من 12 -1 للتسجيل :

1

4

8

0

3

13

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

كانت لي مع مواقع التواصل الإجتماعي خلال الأشهر الماضية تجربة غريبة، فكنت فيها "نصف حاضرة": أغرد في "تويتر" ولا أقرأ تغريدات الآخرين أفتح مجموعات "الواتس" ولا أنتبه لما يقال أصور في "سناب" ولا أرى مايشاركه الأصدقاء... فكانت النتيجة ⬇️

1

4

14

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

أعلمُ أن الخبرة في الترجمة تمكننا من ترجمة الكثير من النصوص التي تسند إلينا ولكنني أوقِن أننا لا نبدع إلا في ترجمة نصٍ نختاره بشغف، ومما قرأت وأعجبني: "إننا نختار النص الذي يثير فينا الرغبة في الترجمة، وبحصول ذلك ينصاع القلم، وينساب الأسلوب." 🕯✨

0

2

14

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

3 years

يومٌ حافل، قضيته ساعة ساعة في الترجمة وكل ما يخصها… لا غرابة أن تشغلني فهو يومها العالمي ويحق لها ♥️ كل عام والترجمة وأهلها في نماء وازدهار 🌎✨

0

3

14

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

2 years

سعدتُ الشهر الماضي بتلقي دعوة من جامعة الملك سعود لحضور حفل التميز والتكريم السنوي، لكوني من خريجات درجة الماجستير المتميزات والأوائل على دفعتي ٢٠٢١ و ٢٠٢٢ على التوالي، الحمد لله ✨

7

0

13

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

أتت به قومها تحمله ولأن عقولهم في تلك اللحظة كانت لن تستوعب ما فوق المنطق، صامَت عن الكلام. للغة قوة وللتعبير أبعاد واسعة إلا أن الكلمات تعجز أحيانًا عن الوصف أو التبرير فيكون الصمت أوسع...

1

7

13

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

"نصيحتي لكم: دائمًا حاولوا أن تجمعوا بين الترجمة ومهارة أو تخصص آخر." - من دورة الترجمة الدبلوماسية مع @alowisi و @HoTranslators ✨

1

4

13

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

3 years

أما أنا ياصاحبي فلا أندم على قرار صعبٍ اتخذتُه، وإني لا أعزم أمري إلا بعد أن أجرب جميع الحلول وأبذل الكثير …وبعدها أمضي بإيمان وتؤدة دون أي تراجع أو إلتفات.

0

4

13

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

2 years

لساني عربي أصيل 🌐💎 ماذا عنكم يا أصدقاء؟ 😍 شاركونا نتائجكم في تحدي #عربي_او_معرب #المترجم_في_خدمة_المترجم

14

2

12

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

يشيع الخلط بين كلمتي "نفد" و "نفذ" في النطق والكتابة مما يغير المعنى تمامًا. 🔻 فيُقال: نفذت الكمية بمعنى انتهت والصحيح نفدت الكمية ☑️ ولذلك أمثلة كثيرة في القرآن الكريم كقوله تعالى: (مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ) #المترجم_في_خدمة_المترجم

0

6

12

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

3 years

تبهرني دائمًا ملامح وجهك وتثير في نفسي الذهول، فابتسامتك عذبة وبريئة ولكن يعلوها فطنة وذكاء، عيناك تنبئ بهم كبير ولكنها تمتلئ بريقًا لفرح يتسع للعالم! يسودك الصمت وملامحك تتحدث..أي سر ذاك الذي انطوى فيك؟ سبحان من أبدعك!

0

12

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

5 years

استمتعت جدًا بمشاركتي في تقديم ورشة عمل الترجمة الفورية، فإنصات الحضور والشغف الذي كان في أعينهم كفيل بجعلها أحد أجمل التجارب ❤️ ممتنة للدكتورة ناجية على دعوتها ومعلوماتها المثرية ولشعبة الخريجات على التنسيق. وأعتذر لكل من أراد الحضور ولم يناسبه الوقت 🌷

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

5 years

سأتحدث اليوم عن الترجمة الفورية في سوق العمل مع الدكتورة الفاضلة ناجية الغامدي في كلية اللغات والترجمة بجامعة الملك سعود، حياكم الله 🍃💗 #المترجم_في_خدمة_المترجم #ترجم_بفن_وثقة

0

3

13

1

12

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

5 years

التقنية لم تنضج بعد لتستبدل المترجم، ولكن المترجم الذي يتقن التقنية سيستبدل الذي لايتقنها. د. خالد أبالحسن @twiffessor ندوة الترجمة في دول الخليج العربية #المترجم_في_خدمة_المترجم

2

9

12

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

No translation is perfect because understanding is always partial. - George Steiner #Translation_Studies

0

3

11

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

مُبارك للزملاء والزميلات المترجمين خريجي هذا العام: 🎓 @HatoonAlmotham @RyanAlfaddaghi @asm_ahmad @SafanahAbdullah لحصولهم على درجة الماجستير في الترجمة ✨ ولـ @NAlThawad و @ReefAlhjjy لحصولهما على درجة البكالوريوس في الترجمة ✨ بارك الله فيكم ولكم ونفع بعلمكم 🌷

6

2

11

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

5 years

A tip to achieve a consistent and accurate translation: 🌟 Always keep in mind, even in your everyday language use, "words must say what they mean and mean what they say." 📖 🌍 #ترجم_بفن_وثقة

0

2

11

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

1 year

أعزائي المترجمين، متأكدة أن حوار زملائنا الأدباء عن علاقة الذكاء الاصطناعي بالأدب سيُثرينا من قريب أو بعيد 👌🏻 #المترجم_في_خدمة_المترجم

جمعية الأدب والأدباء

@LiteratureKsa

1 year

🔈دعوة عامة : يسرّ #جمعية_الأدب_والأدباء بالتعاون مع قسم اللغة الإنجليزية ممثلاً بلجنة الدراسات العليا والبحث العلمي في #جامعة_الأمير_سطّام ؛دعوتكم لحضور أمسية ثقافية بعنوان"الأدب في زمن الذكاء الاصطناعي" 📚💫 يوم الأربعاء القادم 25 / 11 / 1444هـ في تمام الساعة 7 مساءً 🇸🇦 عبر

4

15

38

1

3

10

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

1 year

فرصة إضافية لزملائنا المترجمين في المنطقة الشرقية 🙏✨ - مترجم شفوي (لغة إنجليزية/الدمام والخبر/لا يشترط خبرة سابقة).

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

1 year

فرص متميزة للمترجمين والمترجمات بمختلف اللغات في عدة جهات في المملكة: - كرمًا إرسال السيرة الذاتية على الخاص وتحديد اللغة في الرسالة 🙏🏻✨ #المترجم_في_خدمة_المترجم

10

28

76

3

9

11

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

2 years

أمسية رائعة من أمسيات #صالون_الترجمة التي سعدت بالإعداد لمحاورها وتقديمها. شكرًا للمنظمين @SATA_Saudi @AbdulrahmanTR وللداعمين @MOCLiterature وللضيوف الكرام الذين أكرمونا بوفير عطائهم وعلمهم وخبراتهم @twiffessor @YAI019 وشكرًا لكل من حضر.

1

3

11

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

5 years

محاكاة لغة الجسد ونبرة الصوت هي أحد أهم مهارات المترجم الشفوي المبدع 👌🏻🌟 #المترجم_في_خدمة_المترجم

2

4

11

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

“You have so many extraordinary gifts; how can you expect to lead an ordinary life?”

1

4

11

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

جلسة رائعة كان يملئها الكثير من الهيبة لإرتباطها بترجمة القرآن الكريم، وحقًا كانت أجمل بداية لجلساتنا الرمضانية كل الامتنان لك أستاذ عبدالله @AbSoNouraldeenQ @HoTranslators ✨🌙

3

4

9

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

برنامج فنتك التدريبي وهو مبادرة تابعة لمؤسسة النقد @FintechSaudi للتسجيل والتفاصيل:

1

0

9

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

جدول الفعالية ورابط التسجيل: لا تفوتوا هذه الفرصة الاستثنائية يا أصدقاء!

1

4

10

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

3 years

يصف الروائي البرازيلي باولو كويلو #الثقافة_العربية بقوله: "لقد منحتني نظرة أخرى عن الحياة، مزيدًا من الانفتاح…إنها ثقافة تساعد على تبسيط الأمور دون تسطيح…منذ بدأ احتكاكي بها، أتاني الإلهام بكل سهولة…"

0

2

10

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

Translation is a cross-cultural activity, so a translator should not only be a bilingual, but also a bicultural. 🎯

0

9

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

3 years

قال لها: تملكين شخصية متزنة ومعرفة في الحياة تفوق عمرك الحقيقي، لا بد أنك سعيتي كثيرًا لصقل شخصيتك بحضور الدورات ومخالطة الكبار وقراءة الكتب. فأجابته: إننا ياسيدي نكبر بالمواقف وبالظروف العصيبة والتجارب الاستثنائية، إننا نكبر مع كل شعور وكل قرار وهدف…

0

9

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

3 years

يتساءل الكثير من المترجمين -خاصة المبتدئين- عن مستوى الحرية المقبول أثناء الترجمة وبالرغم من عمق الموضوع إلا أنني أرى أن الحرية اللغوية التي تقود إلى رصانة النص وفصاحته مطلوبة أما تلك التي قد تؤدي إلى تغيير "الأثر" هي أقرب إلى الرفض.

0

2

8

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

3 years

"يمكن السلحفاة تفهم أكثر من الأرنب ويكون فعلًا مافيه شيء يستحق الركض"

0

9

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

5 years

هكذا تُقوم الترجمة وتُقيم 👍🏻 بارك الله فيكم دكتور، مهارة البحث مهارة جوهرية لأي مترجم وأراها تنقص الكثير للأسف بسبب الإعتماد على الحفظ فقط

د/ وليد بليهش العمري 🌐

@WaleedBleyhesh

5 years

طلبتي يختبرون الترجمة كل منهم مستخدما حاسوبا متصل بالإنترنت!

42

22

81

0

4

9

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

برنامج مسك وهو للإعداد الوظيفي، للتسجيل والتفاصيل:

2

0

9

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

2 years

دائمًا أُذكِّر المتدربات في الدورات بضرورة محاكاة لغة وأسلوب المتحدث أثنا الترجمة الشفوية حتى للغة غير المنطوقة -قدر الإمكان- مثل لغة الجسد والضحك وغيرها. فمن غير المتناغم أن يكون المتحدث يمزح ويضحك والمترجم جدي والعكس صحيح. مثال حي واحترافي في الرابط 👌🏻

فهد الهذلول | Fahd AlHathloul

@Fhathloul

2 years

حصلته! . ترجمتي لايلون ماسك! . . #قمرة_الترجمة_السعودية

5

15

53

0

5

8

عزه الغامدي | ترجمة 🌐

@Azzahlator

4 years

صحيح، يتردد التنبيه على استخدام الجمل الفعلية في العربية حتى ظن الكثير أنه لا مكان للاسمية أو أن استخدامها ركيك.

Salman M. 🌐 سلمان محمد

@Salman_lp

4 years

أحبابي المترجمين لا نريد أن ننسى أن اللغة العربية تسمح باستخدام الجملة الاسمية بلا حرج، فنرى بعضنا يبدأ كل الجمل ب"يُعد" و"يُعتبر" هربًا من استخدام صيغة المبتدأ والخبر أو كما يطلق عليه د. محمد الجبالي اسم "متلازمة الجملة الفعلية" لا بأس بها دون إسراف #المترجم_في_خدمة_المترجم

8

17

55

0

1

8