Frankfurt Kitap Fuarı, okurların “Küçük Bir Ayrıntı” ile tanıdığı Filistinli yazarımız Adania Shibli’nin ödül törenini iptal etti. Organizatörler İsrail-Hamas savaşını neden gösterdi. “Küçük Bir Ayrıntı” 1949’da Filistinli bir kızın İsrail askerlerince öldürülmesini konu alıyor
Son kitabı “Baumgartner”ı “gerçekten son kitabı olabilir” diye yayına hazırladık - kaygının ve erkenci bir hüznün birbirine karıştığı tuhaf bir durumdu. Auster’ın Türkçesi
@SeckinSelvi
“benim adamım” der Auster için. Önce Seçkin Hanım’ın, sonra tüm okurlarının başı sağ olsun.
dünyayla aynı anda demiştik ama dünyadan da önce (!) 💙♟️🤍
ve Begüm’ün şahane çevirisiyle…
@kipplik
ilk kez okuyacaklar ne şanslı!
haftaya raflarda.
@canyayinlari
bir kitabın dünyayla aynı anda çıkması demek: tüm yayınevi ekibinin çok iyi koordine olması demek; çevirmenin tüm işlerini bırakıp her gün aynı hız ve disiplinle çeviri yapması demek; editörün gelen çeviriyi kontrol etmesi, çevirmene geri yollaması, çevirmenin tekrar çeviriye
Çok özenerek hazırladığımız, bence “Yayıncının Notu” ve “Çevirmenin Önsözü”yle ayrı bir boyut kazanan “Dora Bruder” yavaş yavaş yola çıkıyor. Kitaptan küçük bir alıntı koymak istedim, metni ilk okuduğumda bana en çok dokunan ve Friedo Lampe’yi anlatan o paragrafı…👇🏻
İlk romanı “Ağabey” ile Fransa’da Goncourt İlk Roman Ödülü’nü alan Mahir Güven, son kitabı “Rien de Personnel” ile yine
@canyayinlari
‘nda!
“Bu kitaptaki her şey kişisel ama hiçbir şey kişisel değil.”
@Hirma_vengu
bir kitabın çıkması büyük emek demek.
bir kitabın dünyayla aynı anda çıkması çok büyük emek demek.
bugün başta bu kitabın ve bu özenle, heyecanla, emekle çıkan tüm kitapların tek tek tüm emekçilerine bin teşekkür❤️
@kipplik
@canyayinlari
“Kendim dahil, beni hafife almış olan herkese” diyor Anthony Veasna So bu kitabı ithaf ederken.
Yazarın usta işi dokuz öyküsünü okuduktan sonra 28 yaşındayken aramızdan ayrılışına ve bir daha yazamayacak olmasına üzülmemek elde değil gerçekten.
@canyayinlari
Dedemden dinlemiştim: 6-7 Eylül olaylarının hemen ertesinde dükkânları yağmalanan arkadaşlarını ziyaret etmiş. İçlerinden Viktor Amca şöyle demiş dedeme: “Kemalciğim, yağmalanan dükkân olsun... Babamı geçen hafta defnetmiştik, onu mezarının dışında bulduk.”
bir kente gelirsiniz, bir dostunuzu ziyaret edersiniz, gurbetçidir, sizi kimselerin ağırlayamayacağı gibi ağırlar, sonra kalkar kitaplığından en sevdiği, kimselere vermediği kitabı alır size hediye eder… çok az güzellik var böyle, iz bırakırken biraz da sızlatan🤍
bakması düzeltilerini editöre geri yollaması, editörün onları metne işlemesi, sadece o an için çevirmenle editörün çalışması bittiğinde editörün metni mizanpaj için yayınevine teslim etmesi demek; mizanpajın ardından dosyanın bu kez düzeltmen tarafından son okumasının yapılması
son okuma sırasında çıkan tashih ve soruların yanıtlanması için editöre verilmesi demek; editörle çevirmenin metne tekrar bakması, olası çapakları temizlemesi demek; çıkan minik düzeltilerin düzeltmen tarafından dosyaya işlenmesi demek;
hem çevirmen hem dizi editörü tarafından yeniden okunması demek; yani aslında bunlar hiç de öyle göründüğü gibi kolay işler değil demek; ç o k b ü y ü k e m e k demek…
hele ki dünyayla aynı anda yayımlamayı hedeflediğiniz kitabın yazarının başta üslup olmak üzere pek çok
“Triste Tigre” çok sert, çok farklı, çok etkileyici bir kitap. Çok ödül aldı, almaya da devam ediyor: Türkiye’nin Goncourt Seçimi oldu dün. Yayımlamak için sabırsızlanıyoruz🌿
@NeigeSinno
@ifturquie
@canyayinlari
🏆 Neige Sinno remporte le Choix Goncourt de la Turquie avec Triste tigre !
📚 L’écrivain Mathias Énard, président de jury de cette première édition en Turquie, a annoncé le lauréat en présence de la presse et des représentants des quatre clubs de lecture constitués à Ankara, +
kapak tasarımının yapılması, tasarımın ajans tarafından onaylanması demek; ilan metinlerinin hazırlanması demek; kitap matbaaya gitmeden yani dizi editörü tarafından ozalit onayı verilmeden -takıntılıysanız tabii ve takıntı bu durumlarda iyidir- tüm metnin son kez
açıdan hayli zor, son derece büyük dikkat gerektiren bir dille yazdığı tam tamına 464 sayfalık nihai orijinal kitabı yani tüm düzeltileri yapılmış, çeviriye hazır olan dosyası 9 Temmuz’da elinize ulaşmışa…
"Karadeliğin kâşifi" astronom, fizikçi ve matematikçi Karl Schwarzschild, Birinci Dünya Savaşı sırasında Fransız Cephesi'ne, Beşinci Ordu komutasındaki topçu alayına sevk edilince Fransızlara yağdırılacak binlerce obüsün mermi yolunu hesaplaması istendi kendisinden.
Paul Auster’ın sıradan yaşamların güzelliğine baktığı ve birçok yaşamı yakaladığı son eseri. Sanki bir tek soruya yanıt niyetine yazmış: “Neden bazı anıları hatırlar, bazılarını unuturuz?”
Baumgartner
@SeckinSelvi
‘nin 180. çevirisi! Bu kitapta birlikte çalışmak çok güzeldi💫
Ekolojik kriz ve yeryüzüne bakışımızla ilgili çok kapsamlı bir çalışma bu. Aralık 2022’de yayımlandı ama gerek içeriği gerek kapsadığı konular bakımından ilk günkü canlılığını koruyor.
@yildmine
@tellekt
@canyayinlari
Bizim bu kitabı duymayan var mı? :)
Geçen hafta birkaç kişi "aaa benim haberim yok deyince" hatırlatmak istedim. Didem Bayındır
@didem__bayindir
ve Mine Yıldırım'ı
@yildmine
derlediği "Ekoloji: Bir Arada Yaşamın Geleceği"
@tellekt
'ten çıktı. Kitap, 21 yazıdan oluşuyor. Ben de
Neige Sinno’nun “Triste Tigre” adlı eseri Strega Avrupa Ödülü’nü de aldı. Bu son derece çarpıcı metni
@ReficaEbru
çevirisinden okuyacağız.
@NeigeSinno
@canyayinlari
Benim için yaşayan en büyük yazar Coetzee💫
Okuduğum ilk kitabı Utanç, en sevdiğim Michael K.
Petersburglu Usta ve İyi Hikaye henüz okumadıklarım.
"Taşra Hayatından Manzaralar"'ın yeni baskısını bekliyorum.
Sevgili
@suli1969
çevirisi Mario Vargas Llosa yenisi Zor Zamanlar bu yılın en çok beklediğim romanıydı. Can Yayınları siparişi açar açmaz edindim kitabı. Başlıyorum 🍀
çünkü bu dünyada sadece sen varsın, altıyla üstüyle bu topraklar senin, çünkü zaten senden olmayanları hep dışlamış, kovmuş, sürmüş, yok etmişsin, çünkü sen hariç ne varsa yeryüzünde “şey”, “eşya”, çünkü senin için yaşamak öldürmekle mümkün, çünkü başka hiçbir şey bilmemişsin
🕊️2023'e girdiğimiz gibi,
#K
ış2023 sezonumuza da farklı bir yıl, farklı bir 100 yıl ümidiyle giriyoruz!
🕊️Ocak-Şubat-Mart ayları için planladığımız 112 "buluşmayı" içeren yeni sezon programımız şimdi yayında. Etkinliklerimize katılmanız dileğiyle...
Annie Ernaux’nun hayatı boyunca yazmayı düşündüğü kitap olarak tanımladığı “Kızın Hikâyesi” Siren İdemen çevirisiyle Kasım’da okurlarla buluşuyor💫
#annieernaux
#canyay
ınları
Nasıl mutlu oldum, nasıl… Nasıl teşekkür edilebilir gerçekten bilemiyorum, siz de iyi ki doğdunuz! Çok güzel, çok sağlıklı, çok mutlu nice yaşlarımız olsun ve İstanbul’daysanız size kahve ısmarlamak istiyorum😍🤗♥️
@casemin2003
Sanıyorum bu sene okuduğum en nitelikli derlemenin emektarı
@didem__bayindir
ile aynı doğumgününe sahibiz. Daha yaşanabilir bir dünyada nice yaşlarımı z olsun 🎂
“Savaşın sonunda, Sovyet birliklerinin ilerleyişi sırasında o Berlin’in banliyösünde yaşıyordu. 2 Mayıs 1945 günü sokakta iki Rus askeri ona belgelerini sordu, sonra da bir bahçeye sürüklediler onu. Ve iyi adamlarla kötü adamları ayırt etmeye vakit harcamadan vurdular.
783.562 km²’lik ülkede hayvanlara yer yok, öyle mi? Çanakkale tarafında bir tarlam var, hayalimdi, komün kuracaktım. Biz ne zaman kurarız bilmem ama bizden önce patili dostlarımız kursun komünü.
@AyvacikBel
destek ol, barınak kuralım. Ölmenin değil yaşamanın mekânı olsun toprak.
Jean-Paul Didierlaurent'ın Çatlak romanı üzerine yazdım. Yazarı hakikaten çok seviyorum, yazdıkları hep bir boşluğa dokunuyor içimde.
Xavier de benim karakterlerimden biri artık.🖤
Okumak için 👇🏼
We're delighted to announce that the winner of the
#InternationalBooker2024
is Kairos by Jenny Erpenbeck, translated by Michael Hofmann.
Discover the book:
Pandemi koşullarında ve ilk olarak Japonca yayımlanan, şaşırtıcı derecede büyük başarı gösteren, özellikle gençler arasında popülerleşen ve yetmiş yıldır sağ iktidarların yönettiği Japonya'da neredeyse yarım milyon kopya satarak dünyanın ilgisini de üzerine çekmeyi başaran bu
Komşuları onu az ötedeki bir huş ağacının gölgesine gömdü ve kendisinden arda kalanları polise teslim ettiler: kâğıtları ve şapkası.”
@canyayinlari
@ReficaEbru
@utkulomlu
Güzel bir haberim var. Édouard Louis’yle gelecek yılın ilk aylarında İstanbul’da buluşacağız. Ayrıntıları yakında paylaşacağım. Bu buluşmayı çok sayıda insanın beklediğini biliyorum, Édouard da çok heyecanlı olduğunu iletmemi istedi.
Fransızların "en Fransız Amerikalı yazar" dedikleri Paul Auster'ın maalesef bugün ölüm haberini aldık.
2013 yılında Fransa'da Fransızca olarak gerçekleştirilen bu röportajda Auster ölüm gerçeğiyle ilişkisi hakkında konuşuyor.
Ve Paul Auster'ın sevdiği şu alıntı da röportaj
Bugün 11.00’da Açık Radyo’da “Hikâyenin Her Hali” programında sevgili Burcu Meltem Arık’ın konuğuyum. Kitapları, yayıncılığı, ağaçları, ormanları, doğayı, bir arada yaşamı konuşacağız. Vakti uyanları, merak edenleri bekleriz.
@burcumeltemarik
@acikradyo
Tellekt’ten meraklısına…
“Akıl, İnanç ve Devrim”, “Trajedi”, “Kültür” ve “Materyalizm”.
Seçkin edebiyat kuramcısı Terry Eagleton’ın eserleri ’te sizi bekliyor.
Mine Yıldırım
@yildmine
ile beraber derlediğimiz, 2022 Aralık’ında
@tellekt
’ten çıkan “Ekoloji, Bir Arada Yaşamın Geleceği”nde derdimi anlatmaya çalıştığım Önsöz bölümünden küçük bir alıntı:
#AkbeleneDokunma
#CudiDa
ğıYanıyor
#sesver
#DidemBay
ındır: “Evet, karanlık bir resmi tasvir ediyor kitap ama aynı zamanda iklim nihilizmine, ‘artık yapacak hiçbir şey yok’ ümitsizliğine de düşmüyor. Bir aradalığı birlikte öğrenerek, insanın ancak dünyadaki başka dünyalılarla birlikte davranarak kurabileceğini gösteriyor.”
Artİstanbul Feshane’de Emin Barın: “Ne Senden Rûku Ne Benden Kıyam” sergisi görülmeye değer. Hat sanatından grafik eserler üretmiş bir sanatçı Barın. Pop art işleri bile var! Ne geleneksel ne de modern kalıplara sığar. Serginin küratörü Ali Kayaalp. Sergi ay sonuna kadar açık.
Çok mutluyum. Edebiyatının bende bıraktığı izleri düşününce sadece bir okur ya da yayıncı olarak değil, sesinde sesini duymuş bir kadın,bekâr anne ve emekçi olarak da Annie Ernaux’yla tanıştığım bugün(12/04/23) hayatımın en unutulmaz günlerinden biri olacak.
#annieernaux
#seneler
en kötüsü de İsrail Ordusu yok etme makinesine dönüşmüşken, sivilleri hedef almış hastane bombalarken yani açık açık insanlık suçu işlerken; "medeni" Batı'nın suskunluğu, savaş karşıtlarını işinden kapı dışarı/ülkeden sınır dışı etmekle tehdit etmesi.
ucu bucağı yok bu kötülüğün
‘Yüzsüz ve adsız karakterleri’ yüzünden ayrımcılığa uğradı: İki korku arasında
Frankfurt Kitap Fuarı'nda ödül töreni iptal edilen Filistinli yazarımız Adania Shibli'nin çarpıcı yazısı
@BirGun_Gazetesi
@canyayinlari
@arablit
@mhsucin
2023’e yeni bir diziyle giriyoruz: Can Düşünce❤️ 20. yüzyıla damgasını vuran düşünce eğilimlerinin ve felsefi akımların sorgulayıcı yaklaşımıyla akıl, özne, dil, zihin, cinsellik, toplum, iktidar vb. tartışmaların izini süren metinlerden oluşuyor bu dizi.
orman bilge. orman duyarlı. orman şifalı.
ormandan öğreneceğimiz o kadar çok şey var ki…
Robin Wall Kimmerer çok güzel özetlemiş: “‘Anne Ağaç’ dünyanın bizi birbirimize bağlayan bir hikâyeler ağı olduğunu hatırlatıyor.”🌱🌿🌳
#bar
ışgönülşen
@borabaskan
@tellekt
@canyayinlari
Hiçbir türkü boşuna yakılmamış değil mi
@masisgozbek
? Dile gelen,söze dökülen bir duygu var hepsinde - çaresizlik, acı, yas.
Feraye ile Akbelen arasında kaç acının yası tutulmuştur? Saymak zor. Sindirmek de. Hem nice insana kıymadılar mı? Bari ağaca, denize, ormana dokunmasalar
Ciğerimiz yanıyor.. 🌿
#AkbeleneDokunma
8. SANSEV İstanbul Uluslararası Çoksesli Koro Festivalinden paylaşımlarımıza bir Muğla türküsü olan “Feraye”yle devam ediyoruz. 💫
Yaşam kaynağımız ormanlarımızı korumaya gayret ederken, süregelen ağaç katliamlarının bir an önce son
"Permafrost", Eva Baltasar'ın Türkçeye çevrilen ilk kitabı. Aynı anda hem sade hem de güçlü. Merak edenler
@scenariodrunk
'ın yorumlarına bakabilir.
@canyayinlari
Hem zıtlıklarla dolu hem de çok gerçek. Karanlık bir yanı olsa da bitirince okuyucusuna kötü hissettirmeyen bir roman.
Eva Baltasar romanı Permafrost hakkında düşünceler.
@canyayinlari
Yazı: Korcan Derinsu
@scenariodrunk
Bir konuyla ilgili kızımın okuluna dilekçe yazmam gerekti, yazdım, müdür yardımcısına iletmesi için sabah kızıma verdim, akşam geldi, “Anne ‘5-E sınıfında okuyan’ demişsin, ben 6. sınıfa geçtim, ayrıca K şubesindeyim,” dedi. 6. sınıfa geçmiş, bir de şube değiştirmiş!
@AhmetOl05201913
evet :) 3 kitabını tekrar baskı programına aldık, yeni kapaklarıyla çıkacaklar🌿 ayrıca yine sevgili
@suli1969
‘nun birini çevirdiği, diğerini yakında çevireceği iki yeni kitap da (bir aksilik olmazsa) 2025’te yayımlanacak.
Kuzey Ormanları'na yeni yıkım "müjdesi"
Ulaştırma ve Altyapı Bakanı, 3 Köprü'den geçecek demir yolunun 120 km uzunluğunda olacağını, hatta yük ve yolcu taşıması yapılacağını ifade etti.
İstanbul'un yegane su ve nefes kaynağını yok etmeye devam...
Meclisten geçen
#KatliamYasas
ı sonrası AKP-MHP Belediyeleri'nden korkunç uygulamalar gelmeye başladı.
Niğde Belediyesi katlettiği yüzlerce can dostumuzu toplu mezarlara gömüyor.
@JaguarYayinlari
bir ülke olsaydı, özlemimi büyütmeden sık sık giderdim; kerelerce de gitsem eminim ki her defasında başka bir yüzünü tanır, sever, ayrılık vakti yaklaştığındaysa hüzünlenir ve en kısa zamanda tekrar görüşeceğimizi söylerdim içimden…
diyelim ki bir şeye sevindin, bir şeyi kutladın ya da; için içine sığmıyor, o duyguyla uyuyorsun… sonra uyanıyorsun bir sabaha, korkunç bir haberle sarsılıyor ortalık, sen de sarsılıyorsun tabii. hatırlasan belki utanacaksın sevincinden, coşkundan ama zaten hemen unutuveriyorsun