begum kovulmaz 🇵🇸 @kipplik Twitter profile | Pikagi

Pikagi

begum kovulmaz 🇵🇸

@kipplik

4,690

Followers

1,742

Following

866

Media

19,103

Statuses

Joined October 2009

Don't wanna be here? Send us removal request.

Pinned Tweet

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

9 months

İsrail'in 8 Ekim'den beri sürdürdüğü #Filistin katliamıyla ilgili binlerce korkunç kayıt gördük ama aklımdan asla çıkmayacak olan 14 Ekim'de çekilen bu videodaki bu an. Ömer'in kızkardeşi Soso'nun ayağındaki kanı SİZE gösterdiği bu an. Katliamı durdurun! #EndIsraelGenocide

Tweet media one

1

4

18

Last Seen Profiles

@SoSss1444

@cex_io

@l3ngman

@lumbu_jojo92344

@seobrinah

@Gosashgo

@sana37377

@drabaji

@CoachJRWright

@VineyardRobin

@exuviia_

@bokeplokalmalam

@SamCWoodhall

@penyukastw21

@Eroticweb_

@BinorRaja

@canesbaseball20

@AHMED626694

@ridwanhadiprat2

@saku_maru02

@ashtonhib

@ridwanhadiprat2

@arifinjatik

@zzzzchuanmen

@cukienaknikmati

@HQhoopdreams

@Letusgogambling

@stwmaniax

@WyattB_FF

@HoloTrials

@penyukastw21

@meisupo

@J_Mackenzie2

@iamdevale

@papayarocky

@HiraethPod

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

3 years

#8M2022

Tweet media one

5

2K

29K

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

3 years

Kahve.

@SoruSorarim

Soru Floodu

3 years

Sabah uyandınız ve dünyada hiç kimse yok ne yapardınız?

113

1

66

18

435

12K

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

4 years

Kadırımlarda görmeyi en sevdiğim şey ciddi tavırlarla, aceleyle tin tin bir yere giden köpekler, kediler. Vapura mı yetişecek? İş görüşmesi mi var? Arkadaşlar mı bekliyor? Çıldırırsın.

41

466

11K

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

4 years

Denklem basit: tavsiyesini istemeyeceğiniz birinin eleştirisine de aldırmayın.

7

370

5K

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

5 months

"Yaşlandı" diye Marion Cotillard'ı, Filistin'i savundu diye Bella Hadid'i bir kenara atan marka 60 yaşındaki bu çökmüş sübyancı sapığı filtreleyip gözümüze sokuyor. Kapitalizm gerçekten herkesten önce yaşlı beyaz erkeklerin ve onların hizmetçilerinin düzeni.

@Dior

Dior

5 months

Dior Beauty is now on TikTok. Go check it out! #DiorBeauty

955

575

3K

24

197

4K

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

4 years

Sivas katliamının vebalini Aziz Nesin'e yıkmaya çalışan Ertuğrul Özkök, Nazlı Ilıcak, Cengiz Çandar, Merhmet Barlas, Fehmi Körü, Oktay Ekşi, Yalçın Özer, Ahmet Vardar, Rauf Tamer gibi veteran tetikçiler, ben de sizi unutmadım. My shitlist is for life.

Tweet media one

23

667

4K

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

5 months

Gece vakti ıssız bir sokakta bir sokak köpeğiyle karşılaşmak mı daha korkutucu olurdu yoksa bir erkekle mi? Kadınların %100'e yakını erkek diyecektir.

643

308

3K

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

5 months

Holokost endüstrisi bitmiştir. Çekeceğiniz en feci Nazi kampı filmi 8 aydır naklen izlettirdiklerinizden daha korkunç olamaz. Artik insanlar Anne Frank'a bakınca katledilen Filistinli çocuklardan başka bir şey göremeyecek.

13

480

3K

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

4 years

Sudi Arabistan'da ev çalışanlarının tamamı köle, Katar dünya kupası tesislerini köle emeğiyle inşa etti, Mauritus'ta, Yemen'de köle pazarları var. İnsan ticaretinin ana üssü Ortadoğu. Müslüman ülkeler.

54

870

3K

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

1 year

New York polisinin pride ayını kutlamak için yaptırdığı tasarıma all colors are beautiful (ACAB) kısaltmasını alt başlık olarak yediren tasarımcı yoldaşa tebrikler 🌈

@NYPDPC

Thomas G. Donlon

1 year

Happy Pride Month! Over the years, @GOALny has demonstrated unwavering commitment to promoting universal acceptance and inclusion for all members of the LGBTQIA+ community. Their remarkable contributions to this city and the department defines New York's Finest.

Tweet media one

792

362

4K

6

150

2K

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

4 years

İsmail Demirbaş'ı bırakın. Sokak röportajı takip edip vatandaşını tutuklayan devlet mi olur yahu? #ismaildemirba ş

18

172

2K

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

4 years

Of dev yayınevinden gelen telife bak muazzam rakamlarla oynuyorum yine

Tweet media one

60

59

1K

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

3 years

Artık kalmayan orta sınıfın çocukları için müreffeh hayat hayali olan doktorluk, avukatlık gibi mesleklerin hem prestijini hem gelirini yok etmek, ilköğretimi bile özelleştirmek en vahşi sınıf savaşının ortasında olduğumuzun kanıtı değilse ne?

6

166

1K

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

1 year

Yoga çok yanlış anlaşılıyor çevresindeki spiritüel aura yüzünden. Aslında mükemmel bir egzersiz, özetle şöyle - insan kapanık bir bedenle doğuyor, yenidoğanlar tespih böceği gibidir, iskelet ve kaslar zamanla açılır düzleşir hani. Yaşlandıkça omurga aynı şekilde öne doğru +

23

54

1K

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

1 year

İsrail Gazze'yi dümdüz etti, hastaneleri bombaladı, fosfor bombası kullandı, kaçan halkı öldürüyor, elektrik yok, su yok ve interneti birkaç saat içinde kesecekler. Açık hapishanede tüm dünyanın önünde soykırım yapıyor ve buna özsavunma diyorlar. Katliama hayır! #Gazagenocide

@SprinterFamily

S p r i n t e r

@SprinterFamily

1 year

While the Israeli regime is asking Gazans to leave the northern areas of the strip and go south, it is simultaneously bombing southern Gaza and especially the Rafah crossing.

Tweet media one

57

300

606

2

259

1K

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

4 years

Köle tacirlerinin ırkçıların heykellerini yıkmak, miraslarıyla hesaplaşmak harika, fakat şu anda Libya'da köle pazarlarında Afrikalı göçmenler birkaç yüz dolara satılıyor ve tüm dünya bunu biliyor. Avrupa'ya ulaşmasınlar da ne olursa olsun.

@fatheyayallas

Fatheya Gelleh

4 years

This is #Libya . They kill Black people too, but no one cares

405

18K

25K

10

364

922

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

2 years

Tekbir yerine vinç ve termal kamera getirebilseydiniz keşke

12

102

858

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

5 years

REM uykusu 450 milyon yıl önce su altında evrimleşen bir yetimizmiş. Taşları yerine oturtan bir keşif, uykuya ‘dalmak’ fiilinin ne kadar isabetli olduğunu da gösteriyor.

@ScienceNews

Science News

5 years

Sleep may have evolved underwater at least 450 million years ago.

5

70

276

5

97

789

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

3 years

Yeraltı Demiryolu'nun dizisi. Kolay yutulacak bir hap değil. Binge watching yapmak olanaksız çünkü her bölümü bir sinema filmi kadar yoğun. Sanat yönetimi, hikayenin aldığı hal, oyunculuklar i-na-nıl-maz. Yönetmen Berry Jenkins gerçek bir sanatçı ve bu dizi ruhumu ortaya koydum +

Tweet media one

8

33

659

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

5 years

Bayram ziyaretinde annem: -Bir tabak daha ister misin evladım? Ben:

Tweet media one

4

31

634

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

3 years

Claire-Louis Bennet'in, yalnız bir kadının kır kulübesindeki Walden'vari günlerini anlatan ilk romanı Gölet artık Türkçede. Bu çevirimi epeydir bekliyordum çünkü bu 150 sayfalık metin beni 5 katı uzunluğunda kitaplardan daha fazla uğraştırmıştı. Tekrar merhaba adsız anlatıcı.

Tweet media one

3

32

500

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

2 months

Konusu ve anlatım dilinin etkileyiciliği bir yana hiç bu kadar 90'lar bir film izlememiştim - mekanlar, giysiler, atmosfer tarif edilemez bir şekilde yoğun 90'lar estetiği yayıyor, ciddi flashbackler yaşatıyor. Çok iyi.

Tweet media one

4

29

481

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

1 year

Peki menopoz gibi kadınların asla bilinçlendirilmeyip tamamen tek başına bırakıldığı bir konu dalga geçilecek bir şey mi sayın genital estetisyen?

2

19

452

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

3 years

Siyaseten hep en doğru yerdeydiniz, bok çukurundasiniz ama ayağınıza toz bile değmedi, aramadan buldunuz, tökezlemeden yürüdünüz, zifiri karanlıkta asla yanlış yöne sapmadınız ve siz becerdiginize göre herkes bunu yapabilmeliydi. Tebrikler, yargı dağıtmak hakkınız.

3

45

442

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

4 years

Apartheid döneminde güney afrika'da zümrüt madenine konan sömürgeci ailenin parazit oğlundan bolivya darbesi gurur şovu: Kime istersek darbe yapariz, işinize gelirse. Bu grotesk keneyi idolleştirenler tedavi edilmeli.

4

76

413

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

1 year

Batı artık Cenevre Sözleşmesi'nin, uluslararası angajman kurallarının ve uluslararası insanı hukuk yasalarının tek taraflı feshedildiğini açıkça ilan etmiş oldu.

1

88

392

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

3 years

"Ensest vak’alarına göz yumduğu gerekçesiyle anneler çok suçlanır. Ama devlet, annenin başvurabileceği mekanizmalar yaratmazsa ve annenin de çocuğunu koruyacak maddi-manevi gücü yoksa, aile içinde destekler yaratmak da mümkün olmuyor."

@irfanaktans

İrfan Aktan

3 years

"Ailenin Karanlık Yüzü/ Ensest" kitabının yazarlarından Doç. Dr. Alanur Çavlin'le yaptığımız söyleşiyi hatırlayalım: "Derin devlete benzer bir derin aile var"

3

213

808

5

59

385

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

1 year

İzlanda'da suç edebiyatı yazarlarının sayısı çok fazla ama yalnızca 1 adli patoloji uzmanı varmış ve bu şahıs yazarların sorularından öyle bunalmış ki huzura ermek için bir seminer düzenlemiş, fakat kayıt hemen dolunca ikinciyi yapmak zorunda kalmış ama o da anında doluvermiş.

@hildurknuts

Hildur Knútsdóttir

1 year

I think I may have went viral on the new, nicer place today.

Tweet media one

94

5K

60K

5

31

381

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

26 days

Yeni çeviri - Sally Rooney'nin son romanı İntermezzo. Anlatmadan açıklayan diyalogları, nokta atışı psikolojik tahlilleri ve sayfaların dışına taşan karakterleriyle Rooney bu kez çağdaşımız genç erkeklerin psişesini, kardeşlik gerilimini ve bu yüzyılda aile nedir'i kaleme almış.

Tweet media one

9

25

372

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

3 years

Enes Kara'nın babası dün çocuğun son düşüncelerini anlattığı videoya aile bakanlığı desteğiyle yayın yasağı getirtti, bugün yeni akit'e konuşup 'ateist arkadaşları' suçluyor. Enes'i ölümünden sonra bile susturmaya çalışıyor. Bu korkunç bir tahakküm. Kabul edilemez bir baskı.

@TurkishIndy

Independent Turkish

3 years

Enes Kara’nın babası: Oğlumu manevi boşluğa sürükleyen cemaat değil, ateist arkadaşları oldu 📍 “Keşke çocuğum cemaatçi olsaydı”

24

11

43

1

32

334

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

1 year

Türkiye’de yayıncılık dediğimiz şey, okumaya, yazıp çizmeye meraklı akıllı gençlerin umut ve ideallerini sömüren, insanları yok pahasına çalıştıran, patronlara müthiş servetler kazandırırken gençleri türlü hak gasplarıyla çürüten berbat bir sektör.

@themermis

Mermiș

1 year

"İthaki'de neler oluyor?" diyenler için 👇🏻 İthaki Yayınevi çalışanları: Tazminat hakkı olmayanlar işten atılıyor eskiler istifaya zorlanıyor @umut_sendikasi aracılığıyla

1

25

60

2

74

335

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

5 years

Tweet media one

1

20

306

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

1 year

Pazarlamasının tinsellik eşliğinde/üzerinden yapılması mükemmel bir egzersiz yöntemi olmasını değiştirmiyor. İyi bir hocayla yapılan yoganın yerini tutabilecek başka bir antrenman yok gerçekten. Esneklik güçlenmek kadar önemli. Esnemeyi es geçmeyelim.

4

3

305

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

1 year

kapanma ve kamburlaşma eğilimi gösteriyor. Yoga tam da bu kapanma eğiliminin aksine esnemelerle bedeni açıp iskelet kas sisteminin içe doğru çöküşüne direnç geliştiriyor. Futbolcuların erme-germe egzersizi diye yaptıkları antrenman %100 yoga mesela.

2

5

286

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

1 year

Bu kadar aleni ve sefil bir servettaparlık örneği epeydir görmemiştim. Dubaili zenginlerin hayatını öveceğim diye şehvetten kendini kaybetmiş adam, yazık.

@kayamerthasan_

Hasan Mert Kaya

@kayamerthasan_

1 year

Senede bir, bilemedin en fazla iki ayını Türkiye’de geçiriyor. Türkiye’de de sürekli seyahat ediyor; Trabzon’dan Mardin’e, Fethiye’den Alaçatı’ya geziyor ve para harcıyor. Eşinin ve kendisinin kolundaki saat 3 milyon Euro ama burada elindeki Bim poşetli teyze ay geldiler diyor.

65

35

466

6

15

283

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

5 years

Testsiz karantina hastalığın sorumluluğunu devletlerden alıp bireylere yıkan bir toplumsal kontrol projesidir

5

61

285

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

2 years

100'den fazla kitap çevirdim ama Nickel Çocukları başındaki ansiklopedi sahnesini okur okumaz en sevdiklerimden biri oldu. Sevilmesi o yüzden ekstra iyi geliyor.

@besiktasliyan

emre can daglioglu 🇵🇸

2 years

60’lara dair bir ders versem, okuma listesine eklerdim, çok çok iyi! Begüm Kovulmaz ( @kipplik ) şahane çevirmiş.

Tweet media one

2

7

78

4

8

288

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

7 months

Yeni çeviri yeni Colson Whitehad - Harlem üçlemesinin ilk romanı: Harlem Ritmi. Bir şehrin belli bir döneminin ve nüfusunun tarihi edebiyata ancak bu kadar iyi malzeme edilebilir herhalde. Türkçeye hoş geldin Ray Carney. Biz burada sempatik düzenbazları severiz.

Tweet media one

12

24

270

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

3 months

Yeni çeviri - Faulkner'ın ölümünden kısa süre önce yayımlanan son romanı Çapulcular. Yoknapatawpha'nın Tom Sawyer hikayesi, okuduğum en tasasız Faulkner romanlarından biri. Editörü Darmin Hadzibegoviç'e çok teşekkürlerimle.

Tweet media one

3

27

269

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

5 years

Söz verdiğim GOT karakter zincirine başlayayım. Nesep temelli toplumsal sistemlere karşıyım; bence krali ünvanları yalnızca müzisyenler için veya mecazi kullanmalıyız ama iyi bir hikâye her şeyin üstündedir ve 7 yıldır takip ettiğim karakterleri anmadan yolcu etmek istemedim.

Tweet media one

1

21

224

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

4 years

Cornel West: (60'lardan beri) Gördük ki sistem kendini ıslah edemiyor. Siyahları yüksek makamlara getirdik ama kapitalizme, askeri ulus devletine ve 'piyasanın etkisindeki kültür politikalarına bağlı şöhret statüsü' gibi insanlara önemli gelen yüzeysel şeylere uyumlandılar. +

2

60

220

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

1 year

Dinlenme ve Rahatlama Yılım çevirim Vedat Türkali ödülünü almış, jüriye teşekkürler. Ödülü paylaştığımız sevgili @acigdemazturk ve kısa listedeki diğer becerikli çevirmen arkadaşlarıma tebrikler: @pareidoliabeybi @volkanoersoy @timuraskan

@vtodulleri

Vedat Türkali Edebiyat Ödülleri

1 year

3. VEDAT TÜRKALİ EDEBİYAT ÖDÜLLERİ AÇIKLANDI! ÇEVİRİ KURMACA KATEGORİSİNDE BİRİNCİLİK ÖDÜLÜNE LAYIK GÖRÜLEN ESERLER; DİNLENME VE RAHATLAMA YILIM - BEGÜM KOVULMAZ - İTHAKİ YAYINLARI SÖZ - ÇİĞDEM ÖZTÜRK - NOTOS KİTAP @atakumbeltr @edebiyat_nobeti @ithakiyayinlari @NotosKitap

Tweet media one

1

9

32

35

11

212

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

5 years

Doğru ama bence bu bir delirme anı değil karar anı. Machiavelli’nin Prens’te tartıştığı önemli sorulardan biridir bu: Bir lider için sevilmek mi daha avantajlıdır korkulmak mı? Mac’e göre ikisi bir arada olamıyorsa korku daha güvenlidir çünkü..

@erdemtatar

Erdem ⚡️ Tatar

5 years

Daenerys acı gerçekle yüzleşeli çok oldu. "Kaderi" bellediği Westeros'a döndü ancak sevilmiyor. Kral adayı ve tahtın haklı varisi, kendisini kraliçe olarak kabul etse de eş bağını kabul etmiyor. Daenerys'in çanları duyunca delirdiği falan yok! Daenerys bu sahnede delirdi.

Tweet media one

Tweet media two

Tweet media three

Tweet media four

3

3

39

10

15

209

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

4 years

Susan Sontag günlükler 10 yıl sonra yeniden..

@EverestKitap

Everest Yayınları

4 years

Susan Sontag’ın “Yeniden Doğan” ve “Bilinç Tene Kuşanınca” günlükleri ve defterleri Begüm Kovulmaz Türkçesiyle Everest’te. #SusanSontag #YenidenDo ğan #Bilin çTeneKuşanınca #Beg ümKovulmaz #EverestYay ınları @kipplik

Tweet media one

0

18

167

0

19

204

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

5 years

Yeni çevirim Su Kürü haftaya raflarda. İrlandalı yazar Sophie Mackintosh’un bu ilk romanını özellikle kadınlar ve biyolojik kızkardeşler okusun isterdim. Editörü @emrserdan ‘a ayrıca teşekkürlerimle.

Tweet media one

6

24

199

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

6 months

Kaç sayfa oldu bilmiyorum ama 500'ü rahat geçmiştir diye tahmin ediyorum. Birkaç yıldır bu kitabı sorup duran herkesten yoklama alacağım Kişot çıkınca 😄

@didem__bayindir

Didem Bayındır

@didem__bayindir

6 months

birtakım heyecanlar 🪶 @SalmanRushdie @kipplik @canyayinlari

Tweet media one

1

3

118

12

15

204

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

3 years

Kendime Notlar başka türlü bir otobiyografik anlatı. Akademisyen @emiliepine hayatının olağan akışındaki 'gizli' tabuları öyle serinkanlı bir rasyonellikle anlatıyor ki, okurken de çevirirken de sık sık bu sesi duymaya ihtiyacım varmış dedirtti. Bu sesi duymaya ihtiyacım varmış.

Tweet media one

1

16

199

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

1 year

Yüzüncü yılla ilgili gördüğüm en acıklı şey marketlerdeki 100. Yıl Peynir İndirimleri

3

32

200

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

7 months

Yeni çeviri: Paula Fox'tan Umutsuz Karakterler. 1970'de çizilmiş, bugün de güncel bir sınıf ve yetişkinlik psikolojisi portresi. O küçük Amerikan başyapıtlarından biri.

Tweet media one

8

19

191

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

3 years

Kimin söndürmedigini biliyoruz.

1

34

193

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

5 years

Orwell çevirirken en sevdiğim çevirilerimden birinin Orwell Ödülü'ne aday olması - kitaplar sizi asla yarı yolda bırakmaz, bir tek bundan eminim.

@SirenKitap

Siren Yayınları

5 years

Colson Whitehead, Nickel Çocukları (Türkçesi: Begüm Kovulmaz) ile Orwell Ödülü adayları arasında. @kipplik

0

4

39

10

19

190

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

5 years

Yapı Kredi Yayınları ( @YKYHaber ) ve Yayıncılar Birliği'nin ( @turkyaybir ) savunması gereken ifade özgürlüğü konusunda tek başına mücadele eden Burcu Uğuz'un uğradığı haksızlığa hepimiz uğrayabiliriz. Çevirmeni mahkemenin önüne atıp olacakları bekleme uygulamasına son verilsin.

@Cevbir

Çevirmenler Meslek Birliği

5 years

Çevbir kamuoyu açıklaması:

Tweet media one

6

184

337

3

85

185

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

3 years

@cetinrabiaaa Kürdistan sözcüğünü sansürlemem mümkün değil, yayinevine gönderdiğim çeviri dosyasında da sözcük Kürdistan. Zamanında biri inisiyatif kullanmış olmalı ama yeni baskilarda duzeltileceginden eminim, takip edeceğim.

3

28

183

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

2 years

Bilimkurgu listesine Sineklerin Tanrısı ve Yerdeniz Üçlemesi yazan kimse çıksın ortaya, onlar bilimsiz kurgu.

11

2

174

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

2 years

Neyse ki idam etmemişler. Bu ceza geri alınmalı, büyük bir saçmalık bu. Bu çocuklar reşit bile değil.

4

19

170

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

3 years

Bakın nihayet, sonunda, geç ve güç olsa da kim geliyor, hem de yeni yayinevi İthaki'den. Mart'ta. 💀

Tweet media one

2

8

170

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

3 years

Ottessa Mosfegh'in şimdiden kültleşen romanı Dinlenme ve Rahatlama Yılım nihayet Türkçede. Neşter gibi dili ve göz kırpmayan gerçekçiliğiyle Ottessa en heyecan verici çağdaş yazarlardan biri. Özenli editörlügü için @tgcninkitapligi 'na teşekkürlerimle: Dinlenme ve Rahatlama Yılım.

Tweet media one

4

8

172

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

3 years

kurtlarla koşan kadınlar ❎ kedilerle yatan kadınlar ✅

4

10

163

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

5 years

Fikirlerine önem verdiğim insanlar bu kitabı beğendiğinde çevirmeni olarak kendimce nasıl mutlu olduğumu tarif edemiyorum.

@roberkoptas

rober koptaş

5 years

beni çok sarstı. çok iyi bir yazardan harika bir roman bu. whitehead ısrarla ırk meselesini, hem de müthiş metinlerle anlatıyor ve unut(tur)manın karşısına kanlı canlı bir anlatı dikiyor. amerika'nın ne olduğunu en çok buralarda anlayabiliriz. @kipplik de harika çevirmiş, şükran!

Tweet media one

2

17

226

1

8

164

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

5 years

Cumhuriyet Kitap Eki'nde Korkut Akın adlı biri çevirim Su Kürü hakkında bir yazı yazmış. Kitabı zaten hiç anlamamış (ona sonra geleceğim) ama çeviri için demediğini bırakmamış, çevirmene, editöre, hatta düzeltmene bile çekinmeden laf ediyor.

6

22

157

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

9 months

@lithub This guy... he gets better and better everyday. Love him.

0

0

156

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

4 years

Orhan Pamuk nefretinizde kimlerle yan yana düştüğünüzü, kimler tarafından gazlandiginizi biraz olsun görüyorsunuzdur umarım.

5

12

158

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

4 years

20. yüzyılın en etkili, janr yaratan tanımını hak eden yazarlarından biriydi John le Carré. Neyse ki dört yıl önce önsözünü hiç unutmadığım kendi acayip hayat öyküsü Piegeon Tunnel'ı yazdı da onu başkalarından dinlemek zorunda kalmadık. Sleep well Spymaster.

Tweet media one

Tweet media two

1

20

152

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

4 years

Tweet media one

4

7

150

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

5 months

@ruzgarbizi Kes sesini erkek.

13

0

147

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

4 years

Colson Whitehead Yeraltı Demiryolu'ndan 3 yıl sonra Nickel Çocukları'yla ikinci Pulitzer ödülünü aldı. Okuduğumda 150 sayfaya sığdırdıklarıyla afallatmıştı, çevirdiğim en iyi metinlerden biri. Yayıncısı @SirenKitap 'a teşekkürlerimle - iyi kitaplar kimseyi yarı yolda bırakmaz!

7

13

151

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

4 years

İlyada'nın kutsal dağı İda'yı, yani Kaz Dağları'nı, Biga Dağları'nı, Kara Biga'yı, Çanakkale'yi, tarihimizi, ormanlarımızı, endemik türlerimizi, sularımızı Alamos'a, Cengiz'e, Koç'a, Borusan'a, Koza'ya parsel parsel satmışlar. Dağları bile yağmalanan bir sömürge ülkesiyiz.

@temavakfi

TEMA Vakfı

4 years

Kaz Dağları Yöresi’nde Madencilik Raporumuz yayında. Resmi verilere dayanan rapora göre, Kaz Dağları Yöresi’nin %79’u maden ruhsatlı! Raporun detayları için link: #KazDa ğlarıRaporu #KazDa ğlarıHepimizin

Tweet media one

34

860

1K

1

60

150

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

2 years

Rushdie'nin saldırıya uğramasına çok üzüldüm. Hayatı 30 yıl önce verilen fetvanın varoluşunu etkilemesine direnmek üzerine kuruluydu. Her romanında yeni bir bakış, konu, anlatı arayan bu üretken yazar bu ilkel nefreti asla hak etmiyor. İyi haberlerini bir an önce aliriz dilerim.

2

11

148

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

4 years

Hayatlarımızı distopik hashtagler silsilesine çevirdiniz #Sans ürYasasınaDurDe

1

21

142

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

4 years

Her yerde karşımıza dikilen bu öğretmen/ögrenci diyalektiği, usta/çırak modeli, mentor/mentee sektörü, sensei/çekirge, üstad/şakirt ilişkilenmesi her iki ucundaki konumlanış açılımlarıyla, insani ilişkileri dönüştürme biçimiyle ve örtülü faşizmiyle gerçekten tüyler ürpertici.

4

10

144

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

5 years

welcome to hell

Tweet media one

1

9

144

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

4 years

Ona Türkçe karar verir.

@tarihlugati

Tarih Lügati

4 years

Türkçede "bulaş" diye bir kelime yok. Türkçede "bulaş" diye bir kelime yok. Türkçede "bulaş" diye bir kelime yok. Türkçede "bulaş" diye bir kelime yok. Türkçede "bulaş" diye bir kelime yok. Türkçede "bulaş" diye bir kelime yok.

154

293

2K

1

1

141

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

4 years

Fethetmeyi 550 yıldır bitiremediğin şehir senin değildir zaten.

1

13

137

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

6 years

Çevirim Asimetri haftaya raflarda. Wylie'de çalışmış edebiyat ajanı Lisa Halliday'in bu ilk romanı adını olay örgüsündeki asimetri/ler/den almış: otobiyografi/kurmaca, New York'ta aşk/Irak'ta savaş, ünlü yaşlı yazar ;) /genç kadın editör... ve sonuç sıra dışı bir ilk roman.

Tweet media one

5

26

135

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

4 years

Su Kürü'nün yazarı Sophie Mackintosh'un ( @fairfairisles ) yeni romanı Mavi Bilet bu ay Can Yayınları'ndan çıktı. Yine bir distopya ile patriarkaya meydan okuyan yazar bu kez Damızlık Kızın Öyküsü'nü tersine çevirmiş. Editörü Emrah Serdan'a ( @emrserdan ) çok çok teşekkürlerimle.

Tweet media one

3

13

133

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

4 years

Bu kitap... tarif etmesi çok zor bir kitap. Her evin bir evren olduğunu anımsatıp gündelik alışkanlıklarımı değiştirdi. Mutfak masamda daimi bir meyve kasesi var bu çeviriyi bitirdiğimden beri.

@sahi_kitap

Sahi Kitap

4 years

Birleşik Krallık’tan dikkat çeken bir yazar, adından çokça bahsedilen bir ilk roman! İsimsiz bir kadın karakterin yalnızlık hikâyesi… Begüm Kovulmaz ( @kipplik ) çevirisiyle çok yakında Sahi Kitap’ta! #Bekleyin #ÇokYakında #SahiKitap

Tweet media one

0

1

19

4

7

132

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

1 year

Dün BBC bu haberi yaptı: "Hamas hastane ve okulların altına tünel mi inşa ediyor?" Bugün İsrail Gazze'nin en büyük hastanelerinden birini bombaladı. Gördüğümüz videolarda sahipsiz çocuklar hastanelere sığınıyor. İsrail ve destekçileri dünyanın gözü önünde savaş suçu işliyor.

@BBCWorld

BBC News (World)

1 year

'Does Hamas build tunnels under hospitals and schools?' #BBCYourQuestionsAnswered ⬇️

17K

733

2K

0

58

129

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

3 years

Kadın Hamlet, Metin Erksan filmi, çok ilginçtir. Hamleti'i ilk Shakespeare'den değil çocukken bu filmle öğrenen tuhaf kuşaktanım.

@denizybasarir

Deniz Yuce Basarir

3 years

Tweet media one

0

1

31

1

7

129

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

5 years

Bilen bizim mahallelidir :)

Tweet media one

9

1

116

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

2 years

Kitap çevirisi konusunda da sanki iyisiyle kötüsü gözünüze sokulsa ayırt edebilecekmiş gibi bir yaygara, ahkamlar, asıp kesmeler. Neyin ne olduğunu bilmesem ben bile inanıcam bu kuru gürültüye.

7

7

119

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

4 years

Yayınlayın Ali Uçar kardeşimin romanını, ön siparişten alırım. Yayınlanan çağdaş edebiyat kitaplarının çoğundan iyidir eminim.

1

14

115

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

1 year

Dostum sen eleştirmen falan değilsin, yazdığın da eleştiri değil en fazla lise kompozisyonu. Kadın yazarların ilk kitabını karalamayı edebiyat hamiliği sanan deli dumrullar twitterda vaka-ı adiyeden sayılıyor zaten. Genç kadınların yazmasına ve yayınlanmasına alışacaksınız.

@mhmtozcataloglu

Mehmet Özçataloğlu

@mhmtozcataloglu

1 year

Dünden bu yana soranlar oluyor, linkten yazı açılmıyor diye. Teknik bir konu o taraf. Meraklısı için buradan paylaşıyorum bir kere daha.

Tweet media one

Tweet media two

7

1

17

7

8

115

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

5 years

Senarist & oyun yazarı David Mamet son kitabından 20 yıl sonra doğduğu şehirle ilgili bir roman yazdı. Ağır House of Games fanı olduğumdan ‘mamet diyaloğu’ denen şeye çevirmen yakın okuması yapma fırsatını kaçıramazdım, zevkle çevirdim. Diyalog böyle yazılır dersi adeta.

Tweet media one

2

7

112

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

4 years

Bugün bu saatlerde Adana'da doğduğum için olacak, sıcaktan şikayet etmenizi anlamakta zorlanıyorum - bring it on summer 🌞☀️🧡

43

1

109

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

4 years

Su Kürü'nün yazarı Sophie Mackintosh'un yeni romanı Mavi Bilet eski kıtada yayımlandı, Türkçesi iki ay sonra Can Yayınları'ndan gelecek. Yeni bir ataerkil distopya macerasına hazır mıyız? 🔵🟦🔷️

@fairfairisles

Sophie Mackintosh

4 years

Thank you everyone for the pub day wishes! I’m enjoying walking around central london looking at my book in the wild and also taking it for a celebratory wine outside at the French House, which I have missed!!!

Tweet media one

Tweet media two

Tweet media three

29

6

401

5

7

111

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

2 years

Zeynep Ergun'u bölüm kütüphanesindeki derslerde sigara içişiyle (starstruck olmuştum), detective fiction'ı edebiyat fakültesi müfredatına zorla sokuşuyla, kazık sınavlarıyla, yüksek lisansı burslu yapmamı sağlayan mükemmel tavsiye mektubuyla...

Tweet media one

1

5

109

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

3 years

Unofficial evrim teorisi sözcüsü olarak belirtmeliyim ki, Darwin Türlerin Kökeni'ni (1860) yayınladıktan birkaç yıl sonra bu mektubu yazarken cinsel seçilimi teorize etmeye çalıştığı için hasta hissediyor ve 1871'de İnsanın Türeyişi'nde tavus kuyruğu konusunu açıklıyor. +

@Taltos__

Katharina Nikolayevna

3 years

Darwin tavus kuşunun kuyruğunun güzel ama hayatta kalma yönünden işlevsiz olmasını açıklayamayınca arkadaşına yazdığı mektupa"tavus kuşunun kuyruğu beni hasta ediyor" diyor ghchvh

8

7

625

1

5

109

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

6 months

İstanbul'da insanların bayramda hava güzelse deniz kıyısı semtlere değilse merkezlere akın ettiğini yeni öğrenmiş gibi yorum yapılması kalabalıktan daha şaşırtıcı. Senede birkaç gün de şehri normalde gezemeyenler semtinden çıksın mahsuru yoksa, yüksek müsadelerinizle.

2

5

109

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

3 years

Jane Campion'ın yeni filmi Power of the Dog.. belli bir erkek türünün kadınlara bakışını öyle iyi okuyor ki aydınlanıyor insan. Aynı denklemi sinema tarihi üzerinden okuyunca ağzınız açık kalıyor. Geleneksel ve "yeni" erkeklik üzerine çok şey söyleyen +

Tweet media one

3

6

109

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

3 years

Tape'lerin 8. yıldönümünde hepimizi sıfırladı.

0

16

106

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

3 years

Matrix üçlemesinin yeni filmi 18 yıl sonra geliyor. 2000'de zirve yapip sonrasında hızlı düşüşe geçen holivud sinemasının belki son magnum opus'una yeni bir bölüm eklemek kolay bir karar olmasa gerek.

Tweet media one

2

2

103

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

4 years

Su samurlarının CEBİ olması, bugün ögrendigim en güzel şey 🦦💘

@shedd_aquarium

Shedd Aquarium

@shedd_aquarium

4 years

Luna's "pocket" in action! 🦦🦐 Much of the training animals at Shedd do comes from their natural behaviors, like Luna using her pocket—a fold of skin where otters can store food, toys and more.

85

1K

5K

3

9

102

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

6 months

Aile serveti apartheid Güney Afrikasi'nın zümrüt madenlerinden gelen Elon Musk, Nelson Mandela'nın birkaç gün içinde İstanbul'dan yola çıkıp yardım filosuyla Gazze'ye gitmeye hazırlanan torunu Mandla Mandela'nın twitter hesabını kapadı. Başka yoruma gerek yok.

@QudsNen

Quds News Network

6 months

"X" suspends the South African politician Mandla Mandela, grandson of Nelson, as he is setting off on the Freedom Flotilla to take aid to Gaza.

Tweet media one

279

5K

9K

0

48

102

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

2 years

Ruanda'nın geleneksel dansı intore imiş. Hızlı ayaklı antiloplar ve rüzgarı koklayan gazeller. 💗

@aimarulinda

Pillownox

2 years

Rwanda traditional dance INTORE. 👍👌

226

2K

12K

1

9

102

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

4 years

Aşkını mısır gibiiiii senelerce haşladım..💞

Tweet media one

8

1

100

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

4 years

Aydın Emeç demişken, dilini çok sevdiğim için karşıma çıkan tüm çevirilerini toplamaya çalışıyorum ama asıl Usta ile Margarita'yı belki yirmi yıl önce onun Türkçesinden okudum ve dünyadan sıkılınca açıp karıştırdığım birkaç çeviri kitaptan biri hala bu. (Benimkinin kapağı farklı)

Tweet media one

6

8

104

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

2 years

Mevcut seçenekler arasında en makul aday Kemal Kılıçdaroğlu - bürokrat, demokrat, sakin, nezaketli. Tek adam/ulu lider ilkelliğinden uzak. İnönü ve Ecevit ekolünden, gelenekte karşılığı olan bir siyasi figür. Beşli çeteden hesap soracağını ilan eden tek aday. Yürü Bay Kemal.

4

8

103

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

3 years

6 yıldır ABD'nin en yoğun sıçan nüfusuna sahip olduğu belgelenen Chicago'ya haşereyle mücadele için 1000 tane sokak kedisi yerleştirilmiş. Sokak köpekleri ve kedileri olmasa İstanbul gibi binlerce yıllık bir şehrin dünya sıçan başkenti olacağını biliyoruz değil mi?

@nypost

New York Post

3 years

Chicago releases 1,000 feral cats to end reputation as rat capital of America

Tweet media one

151

102

440

2

24

97

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

1 year

Sermayeleşmek yayinevlerine yaramıyor. Yayıncılık iyi işleyen ekip işi, İthaki'deki gibi çekirdekten yetişme dinamik ve işi bilen bir ekip 20-30 yılda bir kurulur. Maruz bırakıldıkları muamele yeni bir yayıncılık neslini yok etmek gibi bir şey. Yayıncılık tarihinin İthaki kıyımı.

@proletuna

Tuna

1 year

Büyük yayınevleri: Off! Yayıncılık çok zor. Çok az karlara çalışıyoruz. Yine büyük yayınevleri: #ithaki

Tweet media one

1

5

35

0

17

102

@kipplik

begum kovulmaz 🇵🇸

5 months

Salman Rushdie Berlin'de: "Özgür Filistin dediğiniz bir Taliban devleti, İran'ın uydusu olurdu. Batılı ilerici solun yaratmak istediği bu mu?" New Left Review için röportaj yaptığın Edward Said'den utan bari korkak.

@BILD

BILD

5 months

Schriftsteller Salman Rushdie in Berlin: „Free Palestine wäre ein Taliban-Staat“

68

318

2K

8

11

100