Mehmet Hakkı Suçin @mhsucin Twitter profile

Last Seen Profiles

@DaianaSilvero10

@junio10269

@Rav_Props

@jejakaorg

@Facebookyareyo

@mufasadubai

@Tante_Binal69

@HakeJoey6640

@tateshima_ruri

@newbloodrecords

@Mathodology

@Marya_Popins

@ForlornMemories

@asandezuluu

@STAKRN_Agency

@MartyFreel

@aoi482

@tokapi_official

@NS_NA_1

@Minkxkkj

@rtmdave_11

@lantis_imasSC

@chill_lang10

@penikma89063156

@jnlvrnt

@stw46

@salbbsna1

@mutou_10ka

@stw46

@AngraKani

@gargsahil

@the_liberte

@Sahibeburcuist

@singletecamac21

@kazuha_224

@tyi_zo

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

3 years

Babanzade çevirisinden sonra Türkçede ilk kez Hayy bin Yakzan Eylülde geliyor. Sevgili şairim @kasgar11 önerisi ve teşvikiyle Kapı Yayınları’ndan.

20

43

464

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

2 years

Yunus Emre’den Arapçaya yaptığım çeviriler nihayet bir kitapta ete kemiğe büründü. 700’ü aşkın yıl sonra bile hep taze, hep “modern” kalmak kimsenin harcı değil. Türkçenin Dante’sine Arapçada da ruh vermenin mutluluğunu yaşıyorum. #YunusEmre #يونس_أمرة

30

50

440

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

4 years

Şair ve düşünür Adonis'in "Cahiliye Şiirini Okumak" başlıklı fark yaratan 18 sayfalık giriş yazısıyla, çevirmen önsözü ve notlarıyla, Türkçe-Arapça karşılıklı paralel metinle Yedi Askı Şiirleri (Muallakalar), okuyucularıyla hasret gidermeye hazır.

22

50

396

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

4 years

“Hangi sarf ve nahiv kitabıyla başlamalı?” sorusu üzerine Arapça öğrenenlere ve öğretenlere hitaben bu zinciri yazma ihtiyacı doğdu. Gazi Üniversitesinde özellikle lisansüstü düzeyde yabancılara Arapça öğretim metodoloji eğitimini yıllardır veriyoruz.

8

57

374

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

2 years

Katar tarafından sekiz yıldır verilen Şeyh Hamed Çeviri ve Uluslararası Etkileşim Ödülü çerçevesinde bütün çeviri çalışmalarımla Başarı Ödülü’ne layık görüldüm. Emeklerimi takdir eden herkese sonsuz teşekkürler. @HamadTAward #AchievementAward #جائزة_الإنجاز

50

22

363

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

1 year

Öğrencilerimize ve Modern Standart Arapçayla uğraşanlara müjde! Riyad Modern Arapça Sözlüğü yayımlandı. Web: App: Platformlara çeşitli dallarda teknik terimler sözlükleri de dahil edilecek. ألف شكر @KSGAFAL

4

41

300

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

3 years

Mahmud Derviş’in son şiirleri “Bu Şiirin Bitmesini İstemiyorum” bir kaç yıldır yeniden yayımlanmayı bekliyordu. Baştan sona yeniden okuyup gözden geçirdiğim ikinci baskısı yayımlandı. Mahmud Derviş ve şiir sevenlere emanet. #محمود_درويش #لا_أريد_لهذه_القصيدة_أن_تنتهي

5

30

292

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

7 months

Dünyanın büyük şairlerinden el-Mütenebbi ilk kez Türkçede. Kitaba harika bir sunuş yazısı yazan ve her türlü desteğini esirgemeyen @3litamim ’e, editörüm @elcinsevgisucin ’e, kitapla bizzat ilgilenen @zen_saadet ’e, Vedat Bayrak’a ve kapak tasarımcısı @hamdiakcay01 ’ya minnettarım.

29

39

286

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

3 years

Ey Kudüs ey sevgilim Yarın, evet yarın limon ağaçları çiçek açacak Yeşil başaklar, zeytinler sevinecek Gülecek gözler Göç eden güvercinler geri gelecek Pak damlarına evlerin Ey memleketim Ey barışın ve zeytinin memleketi #MescidiAksa #NizarKabbani

3

29

193

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

2 years

Adonis düşüncesine giriş niteliğindeki “Kitap, Hitap, Hakikat” artık Türkçede de okuyucularını karşılamaya hazır. Emeği geçen herkese teşekkürler.

10

23

178

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

6 years

Her düzeyde Arapça öğretmenliği Arap Dili Eğitimi ile Arap Dili ve Edebiyatı bölümlerinden mezun olanların hakkıdır. Arapça mezunları Arapça öğretmeni olmayacak da kim olacak? Doğru eğitim için işi ehline verin!

2

59

171

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

3 years

Dünya Kitap Ödülleri’nin Yılın Çeviri Kitabı ödülü, Adania Shibli’nin Küçük Bir Ayrıntısı’na verildi. Dünya Kitap’a ( @dunya_gazetesi ), Seçici Kurul’a, @canyayinlari , @alpan_cem , @elcinsevgisucin , @mentat_su ve kitap hakkında nitelikli yazılar yazan yazarlara çok teşekkür ederim.

27

14

159

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

6 years

Ve güvercinimizi uçuruyoruz. Bahtın açık olsun kuzum ها نحن نطير حمامتنا: طوق الحمامة لابن حزم الأندلسي

16

35

160

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

3 years

📌Mahmud Derviş çeviri külliyatım: • Bu Şiirin Bitmesini İstemiyorum • Mural • Atı Neden Yalnız Bıraktın • Badem Çiçeği Gibi yahut Daha Ötesi #MahmoudDarwish #محمود_درويش

2

14

148

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

2 years

Türkçede Mahmoud Derviş | Mahmoud Darwish in Turkish

7

13

145

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

4 years

Yedi Askı Şiirleri (Muallakalar), 23 kişilik jüri tarafından “2020’nin en iyi edebiyat kitapları” arasında seçilmiş. Emeğin takdir görmesi kadar güzel bir şey yok لجنة مكونة من ٢٣ أدباء اختارت ترجمتي للمعلقات السبع ضمن أفضل كتب أدبية نشرت هذا العام

16

17

145

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

7 months

أبو الطيب المتنبي، ولأول مرة، في اللغة التركية بترجمة شعرية أسميتُها "أغنية الإنسان"، أعبّر عن شكري وامتناني لسعادة د. علي بن تميم رئيس مركز أبوظبي للغة العربية لتشجيعه المتواصل وتكرّمه بكتابة تقديم متميّز للكتاب، كما أشكر دار إفرست التركية التي أخرجت الكتاب كما يليق بـ"الشاعر".

19

21

141

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

2 years

Şöyle deme sevgiliye: Sen bensin Ben de senim Aksine şöyle de: İkimiz de misafiriz Serseri/fazlalık bir bulut üzerinde Sıra dışı ol, kuraldan uzak dur var gücünle Bir boğa gibi güçlü ol kızdığın zaman Kırılgan ol bir badem çiçeği gibi âşık olduğunda —Mahmud Derviş

1

14

132

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

3 years

Abdurrahman Munif’ten Arap hapis edebiyatının en iyi roman örneklerinden. Ayşe İspir Kurun @ispiray çevirdi. Arada kaynamasın diye hatırlatıyorum :)

1

9

125

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

1 year

Delilu’l-Maâni sözlüğü; Arapçada yaygın kelimeler, sesletim, örneklendirme, semantik alanlar, eşdizimlikler, görsel destek, İngilizce karşılıklar gibi özellikleriyle öne çıkıyor. Buyurun: Web: App: ألف شكر @AbuDhabiALC @3litamim

2

28

129

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

4 years

Bugün evrak temizliği yaparken ne buldum? Muallaka çevirisine üniversitede 3. Sınıf öğrencisiyken başlamışım ama araya hayat girmiş 😊

3

4

128

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

3 years

Kitap az önce elime ulaştı. İç tasarım, resimleme, baskı harika olmuş. Durup dururken insanın sevesi geliyor :) Sayfalarına dokuna dokuna yeniden okuyacağım. Hepimizin emeklerine sağlık. @kapiyayinlari

4

10

126

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

2 years

صدرت رواية "الجزيرة الأخيرة" للروائي التركي زولفو ليفانيلي بترجمة صفوان الشلبي وبمراجعتي من سلسلة إبداعات عالمية في الكويت. Zülfü Livaneli’nin “Son Ada” romanı Safwan Shalabi çevirisiyle, bendenizin editörlüğünde Kuveyt’te yayımlandı

5

13

119

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

3 years

Yaklaşık beş ayda üçüncü baskı. Adania Shibli, Küçük Bir Ayrıntı ve Filistin edebiyatı adına mutluluk verici. #AdaniaShibli #K üçükBirAyrıntı

0

8

121

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

9 months

Adania Shibli, Frankfurt Kitap Fuarı sonrasında “İki Korku Arasında” başlıklı çarpıcı bir yazıyla sessizliğini bozdu. Okumanızı öneririm.

Adania Shibli | İki Korku Arasında - Çeviri ve ötesi

Duygular. Filistin/İsrail’de insanlara karşı artan zulüm dalgasının ilk gününden bu yana duygularıma erişmekte güçlük çekiyorum. Umutsuzluk, ruhumu felce uğrattı. Boşluk mu demeli ne demeli bilmiyo...

ceviriveotesi.org

4

15

117

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

11 months

📌Filistinli şair ve yazarlardan neler çevirdiğimi soranlar için not düşüyorum: Mahmud Derviş’ten 4 kitap: • Atı Neden Yalnız Bıraktın (Ayrıntı) • Mural (Kırmızı Yayınları) • Badem Çiçeği Gibi yahut Daha Ötesi (Everest Yayınları) • Bu Şiirin Bitmesini İstemiyorum (YKY)

4

17

109

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

2 years

İhsan Fazlıoğlu hocam çeviriyi beğenmişse daha ne isterim? 😊 Çok mutlu oldum.

İhsan Fazlıoğlu

@ihsanfazlioglu

2 years

Güzel çeviri..! Hayy bin Yakzan İbn Tufeyl Çeviri: Mehmet Hakkı Suçin

3

16

154

4

109

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

4 years

Yedi Askı Şiirleri’ni bitirmenin huzuruyla... İşte Tarafe’den tadımlık: Ey beni cenklere ve hazlara girmekle suçlayan / Söylesene sen mi ölümsüzleştireceksin beni? / Şayet defedemiyorsan ölümü benden/ Bırak da ondan önce davranıp süreyim elimdekinin keyfini /

6

5

108

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

1 year

Utancın coğrafyası genişliyor. Adania Shibli’yi ve daha başka kalemleri yazmaktan, bizi de okumaktan ve çevirmekten alıkoyabilir misin ey faşist, ırkçı kafa?

Didem Bayındır

@didem__bayindir

1 year

Frankfurt Kitap Fuarı, okurların “Küçük Bir Ayrıntı” ile tanıdığı Filistinli yazarımız Adania Shibli’nin ödül törenini iptal etti. Organizatörler İsrail-Hamas savaşını neden gösterdi. “Küçük Bir Ayrıntı” 1949’da Filistinli bir kızın İsrail askerlerince öldürülmesini konu alıyor

19

411

1K

1

16

104

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

3 years

Bugün çifte mutluluk yaşıyorum. Şimdi de ilk ada “roman”larından, Batı düşüncesine yön vermiş bir eser, Hayy bin Yakzan çıktı. Kitap için özel çizilen görsellerle basıldı. Başta @elcinsevgisucin , N. Ahmet Özalp, @kasgar11 , @hamdiakyol_ ve emeği geçen herkese: جزيل الشكر 😊

ömer erdem

@kasgar11

3 years

Her çeviri yeni bir çağ getirir. Teşekkürler, Mehmet Hakkı Suçin.

0

13

169

9

10

107

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

3 years

Endülüs’ten iki ölümsüz klasik: Birincisi, felsefeci İbn Tufeyl’e (1110-1185) ait “Hayy bin Yakzan”. Robinson Crusoe’ya ilham olmuş bir ada romanı. İkincisi, mezhep imamı İbn Hazm’dan (994-1064) “Güvercin Gerdanlığı”. Döneminin “aşkın el kitabı” niteliğinde bir klasik.

3

14

104

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

7 years

#AhmetYesevi #Divan ıHikmet seçkisi @mhsucin çevirisiyle ilk kez Arapçada. Özenli baskı için teşekkürler değerli başkan @musayildiz

2

27

51

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

2 years

Dünya Kitap’ın bu yıl yirmi dokuzuncusu verilen “Yılın Çeviri Kitabı” ödül törenine dair güzellikler من حفل استلام جائزة "أفضل كتاب مترجَم" عن ترجمة رواية تفصيل ثانوي لعدنية شبلي، التي يمنحها ملحق الكتاب لصحيفة "دنيا" منذ ٢٩ سنة. ألف مبروك للأدب العربي.

15

10

101

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

7 years

Nizar Kabbani’den “Aşkın Kitabı”nın ikinci baskısı raflarda. Yeni tasarımıyla böylesi daha şık. Âşık olan, olmayan, olamayan, olmak istemeyen, olmaya teşne herkese 🙂 الطبعة الثانية لنزار قباني خلال عام، في المكتبات

1

19

100

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

9 months

Yeni Riyad Büyükelçimiz Arap dili ve edebiyatı hocası, Adonis çevirmeni, daha önce birlikte ders kitapları yazdığımız, Emin el-Hûli çevirdiğimiz Prof. Dr. Emrullah İşler ile şiir, edebiyat, çeviri odaklı ufuk açıcı keyifli bir sohbet yaptık. ألف مبروك سعادة السفير @emrullahisler

1

3

96

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

3 years

Çeviri Notları: Mehmet Hakkı Suçin (Podcast)

Çeviri Notları'nın konuğu Mehmet Hakkı Suçin (Podcast) - Çeviri ve ötesi

TRT yapımcısı Kurtuluş Özyazıcı, Mehmet Hakkı Suçin'in çevirdiği bir kaç eserden yola çıkarak çevirmenlik yolculuğunu kendisiyle konuştu.

ceviriveotesi.org

1

11

100

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

2 years

Türkçede Adonis | Adonis in Turkish

4

10

94

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

6 months

Necib Mahfuz’un antik Mısır öyküleriyle zaman tünelinden geçip Firavunlar döneminde dolaşmaya ne dersiniz? Mumyanın Uyanışı @canyayinlari etiketiyle raflarda.

3

15

96

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

3 years

Ve külliyat tamamlandı. Sevgili Mustafa İsmail Dönmez’in el emeği göz nuru çevirileri göz dolduruyor. Türkçede çağdaş Arap edebiyatı külliyatı oluşmaya devam ediyor. Oğuz Atay’ın izinden giderek diyorum ki: Onlar burada, sen neredesin ey okur? @mismaildonmez

3

6

93

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

1 year

Lisans öğrencisiyken bir nüshasını almak için bin takla attığım derginin son sayfasına konuk oldum. Hayat güzel sürprizlerle dolu. Yazımda coğrafi ve sosyokültürel yakınlığı olan Türk ve Arap edebiyatlarının birbirinden uzaklığını sorguluyorum. @AlMajallaAR @samerabuhawash

4

9

86

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

4 years

“Bir yazar yapabilseydi badem çiçeğinin tarifini bir kaç cümlede çekilirdi sis tepelerden ve derdi ki bütün bir halk: İşte bu İşte budur ulusal marşımızın sözleri!” Badem Çiçeği Gibi yahut Daha Ötesi, Everest Yayınları, 2020 #MahmoudDarwishDay

0

11

89

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

4 years

Hep akademik çalışmalar yapacak değiliz ya. Biraz da dans edip eğlenelim😊 #Sudan ’dan #YaZola . Şarkının sözleri ve Türkçe çevirisi blogumda. @SudaneseCulture

2

7

88

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

1 year

Necvan Derviş’in (Najwan Darwish) seçilmiş şiirleri @ayrintiyayinevi etiketiyle çıktı. “Artık kimse tanımıyor seni Yarın da tanımayacaklar Bombalar yağarken Yerinde kalan ağaçlar gibisin.”

5

23

84

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

3 years

Doğduk kılıç ile zurna çağında İncir ve kaktüs arasında. Ölüm daha yavaştı. Daha açık. Bir mütareke vardı gelip geçenler arasında nehrin ağzında. Şimdi ise, elektronik düğme çalışıyor bir başına. Kulak vermiyor hiçbir katil kurbanlarına ve okumuyor şehit vasiyetini. M. Derviş

2

11

83

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

5 years

Mahmud Derviş / Kürdün Yalnız Rüzgârı Var Yenie dergisinde محمود درويش / ليس للكردي إلا الريح

3

12

83

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

4 years

“Yedi Askı Türkçede” başlığıyla el-Arabi el-Cedid gazetesi çevirimize geniş yer vermiş. Arap basınının çevirimize ilgisi mutluluk verici. @krmzkedikitap @kirmizikedi_tr

محمد حقّي صوتشين: المعلّقات السبع بالتركية

عن "دار قرمزي كيدي" في إسطنبول صدرت حديثاً أوّلُ ترجمةٍ شعرية للمعلّقات السبع إلى اللغة التركية أنجزها الباحث والمترجِم التركي محمد حقّي صوتشين؛ حيثُ جاء الكتابُ في 176 صفحة، وتمّ تصميمُ كلِّ صفحة من...

www.alaraby.co.uk

3

10

82

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

6 months

يقظة المومياء وقصص أخرى فرعونية لنجيب محفوظ في اللغة التركية بترجمتي وإصدار دار جان للنشر. @canyayinlari

Can Yayınları

@canyayinlari

6 months

Nobel Ödülü’ne layık görülmüş ilk Arap yazar olan Necib Mahfuz tarihî şahsiyetlere, kadim metinlere ve şiirlere dayanarak antik Mısır dünyasını günümüzle bir araya getiren büyüleyici ilk dönem öyküleriyle ülkesinin görkemli geçmişine uzanıyor. “Mumyanın Uyanışı”nın ilk bölümünü

3

17

105

5

10

78

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

7 years

Arapça-Türkçe edebiyat dergisi Balkon taze taze...

4

14

73

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

5 years

Dişiliğe evrilmeyen mekâna itibar edilmez. — İbn Arabi

3

8

76

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

4 years

الترجمة بين العربية والتركية Arapça-Türkçe dil çifti arasında çeviri

2

9

74

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

5 years

Türkçede Adonis külliyatı büyüyor. @EverestKitap @kirmiziyayin

2

7

75

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

2 years

İzmir Homeros Festivali açılış programı bugün. Adonis de kısa bir açılış konuşması yapacak. İzmirliler davetlidir. Bilgiler görselde.

2

5

72

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

3 years

İlgilisine. #çeviribilim

3

7

73

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

2 years

İslam öncesi Arap Yarımadası’nda puta tapmanın toplumsal zemini neydi? Hangi kabileler hangi putlara tapıyordu? Put ayinleri nasıl yapılıyordu ve İslam’dan sonra putlar nasıl ortadan kaldırıldı? İçeriden ilk kaynak. @elcinsevgisucin ’in editörlüğü, @kasgar11 teşvikiyle yayımlandı.

1

11

73

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

4 years

Mahmud Derviş | Rita ve Tüfek “Ah Rita! Hangi şey ayırabildi gözlerini gözlerimden bu tüfekten önce”

Mahmud Derviş | Rita ve Tüfek - Çeviri ve ötesi

Ah Rita! Hangi şey ayırabildi gözlerini gözlerimden bu tüfekten önce

ceviriveotesi.org

3

12

73

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

3 years

Sıkı bir şair yayına hazır: Riyad Salih el-Huseyn. Şiirlerin anahtar kelimelerini sayarsak: Bombalar, aşk, özgürlük ve tango.

8

6

74

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

6 years

Londra'da yayımlanan al-Jadeed dergisi Aralık sayısındaki özel röportajını "Mehmet Hakkı Suçin: Türk Diliyle Arap Edebiyatı" başlığıyla bu fakire ayırdı.

0

13

71

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

4 years

#çeviribilim #kutsalmetin çevirisi #meal #çeviri #terc üme

0

17

70

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

2 years

Doğan Hızlan’ın TRT2’de sunduğu Karalama Defteri’nin konuğuyum. Program 3 Haziran Cuma 19:00’da yayınlanacak, takip eden hafta boyunca da tekrarları izlenebilecek. Programın fragmanı⤵️

2

9

68

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

3 years

UNESCO Dünya Arapça Günü dolayısıyla Doğu Batı Topluluğu’nun organizasyonunda öğrencilerimizin stand-up, skeç, şiir ve şarkı icraları aşağıdaki linkten izlenebilir. Samimi desteklerinden dolayı sevgili rektörümüz Prof. Musa Yıldız’a teşekkür ederiz.

0

9

67

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

10 months

Karalama Defteri’nde Doğan Hızlan’ın konuğuydum. Şuradan izlenebilir:

1

10

69

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

2 years

Kudüs’te / Mahmud Derviş. Şiiri şairin kendi sesinden dinleyin: محمود درويش / في القدس @yeniedergisi alalım, edebiyat nefes almaya devam etsin.

2

19

69

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

4 years

Leyla Aliyeva’dan seçme şiirler Ahmed Elşagel’in çevirisi, bendenizin giriş yazısı ve editörlüğüyle Arapçada. Belki de Azerbaycan edebiyatından Arapçaya çevrilen ilk kitap. Azerbaycan edebiyatının dünya dillerine çevrilmesine anahtar olsun. #Azerbaycan #LeylaAliyeva

4

6

66

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

4 years

Suriye’de savaşın ve baskının gölgesinde yaşanan aşklar, baskı altında görülen düşler, okunan kitaplar, yarım kalan besteler, hayaller, umutlar, gidişler ve geri dönüşlerle yaşayan üç neslin hikayesi. Ayşe Hümeyra Süzen’in Türkçesiyle. @delidolukitap @khaled_khalifah #خالد_خليفة

0

10

68

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

3 years

Mehmet Şayir’in @mehmetsayir Nizar Kabbani’den çevirdiği seçki iyi şiir çevirisi örneklerinden. Çeviride şiirin ritmini yakalayabilen ender çevirmenlerden. Şayir ayrıca Cabiri, Ali Şeriati ve Mevlana’dan da çeviriler yaptı.

1

5

68

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

7 years

Nizar Kabbani'den seçme şiirler: "Kelimelere Benzemeyen Kelimeler" Mehmet Şayir'in Türkçesiyle Hece Yayınları'dan. Pek yakında geliyor. "ben aşkın en eski başkentiyim yaram eski mısır yazısı yayılır acılarım bir yağ lekesi gibi beyrut’tan çin’e değin bir kafiledir acılarım"

0

9

68

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

4 years

Cumhuriyet Kitap bu hafta kapağında Mahmud Derviş’i konuk ediyor. Yazar ve editör Marcia Lynx Qualey bendenizle konuştu. Yarın gazete bayilerinde ملحق الكتاب لصحيفة الجمهورية يستضيف محمود درويش بعنوان "علَم فلسطين من الشعر" من خلال حوار أجرته معي مارشا لينكس كوالي

1

14

66

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

3 years

Mahmud Derviş / Bu Şiirin Bitmesini İstemiyorum, gözden geçirilmiş 2. baskıdan tadımlık ilk 16 sayfa için buyurun:

2

7

68

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

3 years

صدرت رواية "النجدي" للكاتب الكويتي المبدع طالب الرفاعي في اللغة التركية تحت عنوان القبطان أو النوخذة بترجمة ظافر جيلان وبمراجعتي، وهي أول رواية كويتية في اللغة التركية. ألف مبروك للمكتبتين العربية والتركية.

3

9

67

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

8 months

Nisan 1960. 1. Resim: Nâzım Hikmet Lübnanlı sanatçı Feyruz/Fairouz ile. 2. Resim: Nâzım ve Lübnanlı şair Said Akl, 3. Resim: Nâzım ve Mihail Nuayme, 4. Resim: Soldan sağa: Kerim Muruvve, Tevfik İbrahim, Muhammed Dukrûb, Nâzım Hikmet, Hüseyin Muruvve, Mişel Süleyman.

2

16

64

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

5 years

Tavla Oynayan / Mahmud Derviş Müzik: Trio Joubran Animasyon: Nissmah Roushdy Çeviri: Mehmet Hakkı Suçin Yapı Kredi Yayınları, 2016 İzleyin ve okuyun derim.

6

14

62

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

7 months

Londra’da yayımlanan Al-Sharq Al-Awsat gazetesinin ilk sayfasındaydım. el-Mütenebbi çevirimin yayımlanmasının ardından Lübnanlı gazeteci Sawsan Al-Abtah’ın sorularını yanıtladım.

1

12

83

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

1 year

Arap edebiyatı serüvenim, şiir çevirisi yaklaşımım, 10. yüzyılda yaşamış büyük şair el-Mütenebbi’den yaptığım çevirilere dair söyleşi aşağıdaki linkten dinlenebilir. el-Mütenebbi’den bir şiirin Türkçe çevirisini de okuyorum. İlgilisine 🌿

0

15

61

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

4 years

“Filistin Yazıyor” temasıyla uzaktan yapılan Filistin Edebiyat Festivali’ni kaç gündür takip ediyorum. O kadar başarılı bir organizasyon ki hayran kaldım. Etkileşimli websitesi, alanlarında uzman konuklar, bütün oturumlarda profesyonel Arapça-İngilizce simültane çeviri...

2

6

64

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

4 years

Öğrencisi olmanın onurunu taşıdığımız, ilham kaynağımız Prof. Dr. Azmi Yüksel anısına, Uluslararası Arap Dili ve Edebiyatı Öğretimi Sempozyumu düzenliyoruz. Nitelikli çalışmalarınızı bekleriz.

0

12

64

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

3 years

Biz de modaya uyalım 😊 #20liyaslarchallenge

3

0

62

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

3 years

Türkçede yayımlanan ilk Kuveyt romanı sevgili Zafer Ceylan’ın harika çevirisiyle yayımlanıyor. Mısırlı Baha Tahir’in de çevirmeni olan Zafer Ceylan çevirideki yetkinliğini sağlamlaştırıyor. Kıymet bileni çok olsun.

Zafer Ceylan

@zaferceylan

3 years

Podyuma çıktı iki gözümün çiçeği.. Gerisi siz sevgili okurlarda.. Yolu açık olsun, umarım beğenirsiniz..

17

22

203

3

4

62

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

4 years

542 yılında Ankara’da ölen İmruul-Kays’ın muallakasının ilk beyitleri. @elcinsevgisucin ile düet.

برنامج المشاء

@AJalmashaa

4 years

#المشاء - "قِفا نَبكِ مِن ذِكرى حَبيبٍ وَمَنزِلِ .. بِسِقطِ اللِوى بَينَ الدَخولِ فَحَومَلِ" هل سبق أن سمعتم معلقة امرئ القيس باللغة التركية؟ 🇹🇷 شاهدوا الحلقة الكاملة على موقع الجزيرة:

2

12

61

2

11

63

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

6 years

O bir tasarım harikası 😊 #G üvercinGerdanlığı #İbnHazm #MehmetHakk ıSuçin #Kap ıYayınları #طوق_الحمامة

1

12

62

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

3 years

“Başka Dillerde Türk Edebiyatı” başlıklı yazım, çeviriyle ilgili diğer önemli yazılarla birlikte Ecinniler dergisi çeviri özel sayısında.

0

4

60

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

4 years

#Muallakalar Paris'te Sacré Cœur'le doğu-batı buluşmasında. Fotoğraf için teşekkürler @omer_sakir

1

4

62

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

5 years

Osmanlı Türkçesini okuma becerilerini geliştirmek isteyen Türk Dili ve Tarih bölümü öğrencilerine Halil Cibran’dan Ermiş. Bendenizin çevirisinden uyarlayanlar: Nurettin Ceviz ve Ahmet Demir.

0

7

63

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

6 years

#Adonis ’in Arap kültürünü ve edebiyatını sorguladığı “Sabit ve Değişken” adlı 4 ciltlik kitabıyla ilgili @AlJazeera televizyonunda yayınlanan belgeselde bendenizin de görüşleri izlenebilir:

4

8

61

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

6 months

Milano’da bulunan Università Cattolica del Sacro Cuore’de üç gün boyunca Arap dili ve edebiyatı bağlamında yapay zekâyla ilgili sunumları izleme fırsatım oldu. Üniversitenin Arapça öğrencileri korosu harika bir konser verdi. Arap dili öğrencileriyle keyifli sohbetler ettik.

0

2

63

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

8 months

Doksanlarda Arapça dil becerilerimi geliştirmek için Radio Monte Carlo’nun yayınlarını takip ediyordum. Yıllar sonra usta sunucu Gaby Lteif’in konuğu olacağımı nereden bilecektim? Hayatı ve sürprizlerini seviyorum. Teşekkürler @gabylteif1 @MC_Doualiya

مونت كارلو الدولية / Monte Carlo Doualiya

@MC_Doualiya

8 months

الكاتب والمترجم د. محمد حقي صوتشين يمدّ جسور التقارب بين الثقافتين العربية والتركية

0

2

13

3

4

61

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

5 years

Endülüs’te aşklar nasıl yaşanıyordu? Bir mezhep imamı olan İbn Hazm’ın kaleminden. Güvercin Gerdanlığı kısa bir süre içinde 2. baskıyı yaptı. Güvercin uçmaya devam etsin. @kapiyayinlari الطبعة الثانية لطوق الحمامة لابن حزم الأندلسي

1

10

61

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

3 years

• Yedi Askı Şiirleri (Muallakalar) • İmruul-Kays’ın muallakasının girişi. • Seslendiren: @elcinsevgisucin

1

6

58

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

4 years

#المشاء

0

4

59

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

3 years

“Son insan yürüyor Tut elimden kaçalım Kaçalım kaçalım Bizi kimseler görmesin Arıyanlar bulmasın Tren duvarları sarsmasın Yürek bu kadar hızlı çarpmasın Kan böylesine hızlı akmasın Aşkın kulakları sağır Sesi boğuk olmasın” Büyük usta, O’na kanat çırptı. Rahmetle🙏 #SezaiKarako ç

0

5

59

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

2 years

ألف ألف مبروك للأديب القدير طالب الرفاعي والمترجم المحبوب ظافر جيلان بمناسبة فوز ترجمة رواية النجدي المركز الأول في جائزة "سعيد طلعت هالمان" التركية للترجمة، والتي اعتززت بأن أكون محررا للترجمة. هذا تتويج كبير للأدب الكويتي والأدب العربي. فرحتي لا توصف. @zaferceylan @talrefai1

5

10

60

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

1 year

Suriyeli romancı değerli dostum Halid Halife artık aramızda değil. İki romanı Türkçeye çevrilmişti. Sevgili Mustafa İsmail Dönmez’den üçüncü çevirisini beklerken, beklenmedik bir zamanda sevenlerini bırakıp gitti. Seni hep sevgiyle hatırlayacağız. Ruhun rahmetle kuşatılsın.

6

7

56

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

4 years

يختار نادي القلم الدولي فرع تركيا أعمال محمود درويش الشعرية المترجمة إلى اللغة التركية ضمن فعالية "أديب الشهر" وينشر جزءا من "قصيدة بيروت" للشاعر في البيان الذي أصدره بهذا الشأن.

bianet

@bianet_org

4 years

PEN Türkiye, Mahmut Derviş'in Türkçeye çevrilmiş tüm şiir kitaplarını ayın kitabı olarak öneriyor: "Dil insanın yurduysa, Derviş'in şiiri Filistin halkının yurdu"

0

14

97

0

9

61

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

3 years

Şu kapağın güzelliğine bakar mısınız? Sevgili @mismaildonmez ’i bu çevirisiyle tanıdım. İyi ki tanımışım. Arap edebiyatından iyi çeviriler yok diyenlere ithaf olunur.😊 @delidolukitap Halid Halife’yle başladığı Arap edebiyatı seyahatini sürdürüyor.

1

6

58

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

2 years

Bana da emailler gelir, hatalı basılmış diye😊 Bir bıçakla açın, emek vererek açtığınız için daha bir değer kazanıyor. Tecrübeyle sabittir. Keyifli okumalar

5

1

57

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

5 months

Abu Dhabi Kitap Fuarı’nda el-Mütenebbi çevirime ilişkin üç ayrı etkinlik düzenlendi. Etkinliklerde Arap edebiyatı uzmanlarıyla birlikte el-Mütenebbi’nin poetikasını, Türkçeye çeviri sürecini, şiir çevirisinin inceliklerini konuştuk, çeviriden örnekler okudum. @EverestKitap @ADIBF

0

1

59

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

3 years

Bir “Hayy bin Yakzan” dört kitap. Keyifle okunsun.

0

4

60

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

6 months

Uluslararası Arap Dili ve Kültürü Festivali Programı, 10-12 Nisan 2024, Milano, İtalya. Festivalin teması yapay zekâ. Ben de değerli eleştirmen @SubhiHadidi moderatörlüğünde “Çevirmen Ortadan Kayboluyor mu?” başlıklı sunumumu takdim edeceğim.

2

4

61

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

2 years

Sevgili öğrencim Hibe’nin fırçasıyla bendeniz.🌿💚

2

1

58

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

5 years

Bugün @Gazi_Universite 'nde Lübnan şiirinin önemli isimlerinden şair, eleştirmen Şerbil Dağır’ı ağırladık. Arapça ve Türkçe icra edilen şiir okuması sonrasında şiir ve çeviri deneyimini, Abidin Dino, Melih Cevdet Anday, Yaşar Kemal’le Paris buluşmalarını anlattı. Çok Keyifliydi.

1

2

59

Mehmet Hakkı Suçin

@mhsucin

5 years

Gazi Üniversitesi Doğu Batı Topluluğu’nu kurmuş bulunuyoruz. Bizi izleyin.

0

3

54