د. نهى العويضي @DrNohaAlowedi Twitter profile

Pinned Tweet

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

2 years

تحبون تقرأون كتب مترجمة؟ ام تفضلون قراءتها باللغة الأصلية؟

60

25

199

Last Seen Profiles

@k_lz18

@nagish_inc

@mohamadabasi72

@ClaphamSFC

@1MCDT

@jandakembangstw

@SriDariu

@jacksondahl

@likesabkder

@blackexplainer

@jandcalderon985

@IBrevner

@luaderarity

@sergeyminkin

@nagumo901

@evligiz60125833

@QueerhanKhan

@Nack39319

@sibomhoba

@NXjxug75Q4qzmIn

@DT_NULS

@ban_bo46836

@nusantcra

@ArbProtocol

@aomonabokado

@bokeplokalmalam

@keityrojass

@MiyukiT74822

@inorin333

@lambda__mu

@norunza8282

@trian_bar

@stw_pdg

@SamanthaDiaa

@_kim_cassie

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

5 years

في سلسلة تغريداتي الآتية، مراجع مفيدة جدا لكل مترجم سواء كان مبتدئًا أو محترفًا، جربوها وأعطونا ارائكم😇

12

260

2K

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

5 years

#المترجم_في_خدمة_المترجم @ServMutarjim مافي عذر احد يقول "تغذية راجعة"

86

666

1K

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

2 years

كيف تترجمون مصطلح "المحزم المليان" الى الانجليزية مع الحفاظ على المرجع الثقافي المحلي ؟

122

36

437

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

2 years

انتهيت من ترجمة هذا الكتاب الذي يتحدث عن إعادة التفكير وعدم الأخذ بالمسلّمات على انها حقائق. يؤمن قرانت بأن مران العقل على التفكير خارج الصندوق والنظر من وجهات مختلفة لنفس الأمر وقبول النقاش في مواضيع خارجة عن المألوف، هي مهارات تتطلب الخروج من منطقة الراحة وتبني صفات الشجاعة.

44

56

436

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

5 years

#المترجم_في_خدمة_المترجم @Amutarjim @ServMutarjim عندك نص محتواه إعلامي مطلوب منك ترجمة إعلامية؛ عندك سترجة لبرنامج إعلامي @a_mujaddidi المعجم هذا لازم يكون معاك

14

29

198

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

1 year

اليوم عيدي عيدين؛ الأول عيد كل المسلمين، والثاني ملمس كتابي بين يدي. شكراً @Tashkeell لتحويل الأفكار المجردة الى اوراق ملموسة. أهدي هذا الكتاب لكل طالباتي لان فيه اجابات لكثير من التساؤلات التي نتناقش فيها ولكن يداهمنا وقت المحاضرة. واهديه لكل مهتم بعلم الترجمة. @ServMutarjim

25

31

190

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

1 year

Translateratio هي عملية تمثيل حروف لغة ما بحروف لغة أخرى. وهي بالعربية: النَّقْحرة هو منحوت من كلمتين "النقل الحرفي" وتحت النقحرة أنواع: -العوربة Aranization عند نقل حروف لغة اجنبية الى العربية مثل (سبايدرمان) -الرومنة Romanization عند نقل الحروف العربية الى الانجليزية

93

41

163

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

6 years

لكل من يسأل عن كيفية التأكد من ان الكتاب لم يترجم بعد: زيارة الموقع التالي: @Saudi_EUni @mytranslator000 @itranslatorg @transptation #المترجم_في_خدمة_المترجم

2

35

169

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

5 years

@_azizfahad_ سند البنت شهادتها ووظيفتها والباقي (الأب بركة)، الأخ صديق ، الزوج رفيق

6

33

149

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

5 months

الحمد لله الذي بنعمته تتم الصالحات. صدرت موافقة المجلس العلمي في الجامعة السعودية الالكترونية على ترقيتي إلى رتبة أستاذ مشارك في تخصص الترجمة.

83

10

156

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

1 year

ماهي الترجمة التأصيلية؟ هي أجمل وأرقى مراتب الترجمة الإبداعية فيها يتوخى المترجم التصرف في نقل النص الأصلي بما يتلاءم مع عبقرية اللغة المنقول إليها "لأن العبرة هنا ليست بالحكاية عن الغير، وإنما بتمكين الذات من الممارسة الفكرية" - طه عبدالرحمن (فقه الفلسفة، الفلسفة والترجمة

3

24

145

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

5 years

1- موقع (Corpus) ... قاعدة بياناتية عملاقة تصل إلى 100 مليون كلمة إنجليزية (بريطانية/أمريكية) متخصصة في المجال الإعلامي. الرابط:

2

16

131

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

5 years

2- موقع (OneLook) ... أحد أشهر محركات البحث الشهيرة المماثلة، بل والتي قاربت على التفوق على (Google) الشهير. عندما تكتب كلمة على هذا الموقع تظهر لك أمثلة لها في أغلب القواميس الإنجليزية (البريطانية/الأمريكية). الرابط:

1

13

125

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

5 years

#المترجم_في_خدمة_المترجم @ServMutarjim مصطلحات لاتينية تستخدم كثيرًا في اللغة القانونية

4

25

124

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

5 years

#المترجم_في_خدمة_المترجم أسعدت يومي؛ أسعدت نهاري؛ أسعدتني اليوم؛ أبهجت يومي، اثلجت صدري اليوم،،، # اي شي الا "صنعت يومي" 🤦🏻‍♀️كيف اليوم يُصنع باللله كيف 💆🏻‍♀️

17

61

118

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

1 year

"اختفاء المترجم" يصف هذا المصطلح حالة المترجم في ثقافة المجتمع الأمريكي المتحدث بالإنجليزية. حيث تظهر هذه الحالة عندما يحاول المترجم نقل النص الأجنبي إلى الإنجليزية كاتباً بأسلوب متطابق مع اللغة الهدف (الإنجليزية) رصانةً وسلاسةً كأنه يُكتب لأول مرة (كنص أصلي في الثقافة الهدف)،

93

21

109

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

4 years

#ترجمات_محجورة يزورنا رمضان هذا العام في ظروف استثنائية، ولكن مهما كانت ظروف الحجر والعزلة سنظل متقاربين قلبيا متباعدين اجتماعيا. سأكتب عبارات وترجماتها ونتناقش في "التكنيك" المستخدم. (العبارات مستوحاة من كتاب To be continued لتغريد السلطان) جاهزين!

7

21

111

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

5 years

The English Language and Translation department at SEU, starts a new year with a new Head Of Department.

94

9

110

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

4 months

فخورة جدا بنتاج طالباتي في قسم اللغة الانجليزية والترجمة،، فنحن في مناهجنا نركز على افهام الطالبت نظريات الترجمة لتنفيذها في ارض الواقع. ماتشاهدونه ليش مقطع من قناة الاخبارية او الثقافية، بل هو احد التكاليف والواجبات في مقرر ترجمة المؤتمرات. @Saudi_EUni @ServMutarjim

8

14

111

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

1 month

أشارككم بحثي الجديد: ترجمة العناصر الخاصة بالثقافة السعودية، دراسة لسترجة الأفلام السعودية إلى الانجليزية (حد الطار، أغنية الغراب)، في اطار نظرية اختفاء المترجم للورنس فينوتي. @AOTalecso شكراً للدعم المقدم من المرصد العربي للترجمة @MOCLiterature @Amutarjim @ServMutarjim

10

21

110

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

6 years

منصات تتيح التطوع ولكل منصة ميزة خاصة بها: -عُلمنا @ollemna -نون العلمية @N_scientific -حِكمة @HekmahOrg -أُترجم @autrjim -مدونة العمليات المتزامنة التعليمية (مجلة TN) @Threads_SA

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

6 years

لمن سأل عن تطوع ترجمة عن بعد

0

6

14

2

27

98

د. نهى العو��ضي

@DrNohaAlowedi

1 year

يصدر قريباً عن دار @adab كتابي الجديد مكارم الترجمان، ضمن مبادرة ١٠٠ كتاب. وهو جزء من رسالة الدكتوراه التي قدمتها لجامعة كنت ستيت بأوهايو. شاكرة لفريق #أدب المستوى المهني الرفيع الذي لمسته خلال تجربة النشر هذه وهو أمر غير مستغرب حيث ترجمت معهم كتاب #السعودية_المتغيرة بكل

28

16

104

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

1 year

"ممارسة الترجمة لها تاريخ طويل، بينما دراسات الترجمة فرع علمي جديد" -جيرمي موندي يمكننا تأريخ بداية اعتبار الترجمة "علماً مستقلاً" يُدَرّس في المعاهد والجامعات مع نشر خريطة هولمز حول دراسات الترجمة.

65

18

90

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

5 years

12- قواميس للمصطلحات القانونية: الروابط:

FindLaw Legal Dictionary - FindLaw

Find the definition of legal terms. FindLaw Dictionary of Law helps you define your legal terms. Find definitions at FindLaw

dictionary.findlaw.com

3

12

101

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

2 months

✅ I just presented my paper in the New Trends in Translation and Technology conference, held in Varna, Bulgaria, 3-6 July 2024.

7

100

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

5 years

#المترجم_في_خدمة_المترجم @ServMutarjim

0

19

92

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

5 years

3- موقع (IslamiCity) للمترجمين المتخصصين في النصوص الدينية الإسلامية. يمكنك وضع الآية أو رقمها أو سورتها والبحث في مجموعة كبيرة من الترجمات المعتمدة للقرآن الكريم والحديث الشريف وكذلك مقالات دينية إسلامية كثيرة.

2

15

90

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

1 year

#المترجم_في_خدمة_المترجم @ServMutarjim يوجين نايدا (1914 -2011) مترجم ولغوي معاصر وهو واضع نظرية التكافؤ الديناميكي والتكافؤ الشكلي في كتابه: نحو علم الترجمة (١٩٦٤)

99

20

83

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

1 year

عندما أشاهد أي فيلم أقارن بشكل تلقائي الترجمة المكتوبة على الشاشة والكلام المنطوق. في فلم اوبنهايمر لفتني الحوار التالي: مدير المعهد: مرحبا انا ستراوس، ارحب بك دكتور اوبنهايمر او اوبنهيمر؟ اوبنهايمر: It doesn’t matter they know im Jewish الترجمة: لا يهم الكل يعرف انني غريب

14

5

90

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

5 years

6- موقع (Expertwell Translation) يضم بين طياته قواميس ومعاجم في كافة التخصصات منها الدينية والطبية والعلمية والفنية وغيرها. الرابط:

1

10

90

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

6 years

#المترجم_في_خدمة_المترجم #حلم_مترجم_2019 كما وعدتكم نبذة لأهم الكتب في عالم دراسات الترجمة في انستقرامي أتمنى للجميع عام ٢٠١٩ يكون عام مثمر بالقراءات المفيدة وتحقيق الأمنيات 🌷📚

1

10

80

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

6 years

#المترجم_في_خدمة_المترجم 1️⃣ لماذا يخشى المترجم��ن المبتدئون من ترجمة العقود والوثائق القانونية؟ أحب أأكد لكم ان هذا الخوف غير مبرر. بل انك تحتاج فقط ل٣ تقنيات ان أتقنتها تصبح ترجمة العقود ولا أسهل.

8

17

79

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

6 years

يا صباح الخير يا صباح السعادة يا صباح الاختبارات الموفقة والسهلة يا رب💚 عندي لكم مفاجأتين: الأولى قررت افتح قناة إنستقرام أبث فيها كل مايتعلق بالترجمة من نظريات ومقاربات وتطبيقات. الثانية: خصيصا لبنات الغربية دورات يناير رح يتم الإعلان عنها قريبا🤩. #المترجم_في_خدمة_المترجم

10

20

73

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

5 years

“Noha Alowedi. Translation Studies. Hooded by Richard Washbourn.” -12/18/2015 -Kent State University

11

4

77

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

1 year

الناقد: لن تكتمل له صفة الناقد إلا إذا كان واعياً بما يقوم به من نقد، بوصفه نشاطاً إنسانياً واجتماعيا وعلماً من العلوم الإنسانية. -جابر عصفور

107

19

74

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

5 years

11- قواميس للمصطلحات الطبية: الروابط:

1

10

80

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

5 years

4- موقع (Sunnah) يضم محتوى الموقع كافة الأحاديث النبوية والقدسية وترجماتها المعتمدة من 13 كتاب جامع لحديث رسول الله صلى الله عليه وسلم، ومنهم صحيح البخاري، صحيح مسلم، جامع الترمذي، سنن أبو داود، الأربعون النووية، موطأ الإمام مالك، وغيرهم الرابط:

1

12

76

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

4 years

"الترجمة عملية غير منتهية حتى عندما تنتهي" -نهى

1

14

75

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

2 years

New translation in the making 🎉

6

7

77

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

5 years

الطف فيديو ممكن تشوفه هذا الصباح 😇

3

42

73

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

5 years

8- قواميس للمحاسبة والتجارة والاستثمار: الروابط:

1

13

70

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

4 years

انتهيت من ترجمة الكتاب وأحتاج رأيكم في ترجمة العنوان @Amutarjim @maalbarakati @a @AlshammariHamad @AbdulrahmanTR @Nawwaf_Saleem @rwabee26 @BANDER295 والنقاش لجميع المتابعين والمهتمين 😇🌷

59

9

72

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

4 years

#ترجمات_محجورة من واحنا صغار رمضان مرتبط معنا بالمسابقات. وعليه قررنا و بالتعاون مع @PaperSamwich الاعلان عن مسابقة ترجمة قصص قصيرة جدا بإجمالي ٤ قصص في الشهر الفضيل. وخذوها قاعدة عشان تبدع في الكتابة، اكتب؛ وعشان تبدع في الترجمة، ترجم. ترقبو التفاصيل قريبا 🌙🌙🌙

5

18

68

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

1 year

انتم ايش مرئياتكم ؟

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

5 years

#المترجم_في_خدمة_المترجم @ServMutarjim مافي عذر احد يقول "تغذية راجعة"

86

666

1K

64

19

66

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

5 years

10- قواميس للمصطلحات التقنية ومصطلحات الحاسوب: الروابط:

Homepage

www.webopedia.com

1

8

71

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

5 years

7- موقع (Language-Directory) يتميز بجمعه لأغلب الجرائد والمجلات في الوطن العربي، بل بعضها يصعب الوصول إليها، وكذلك قواميس متعددة اللغات. الرابط:

1

7

69

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

1 year

مقالي في المجلة العربية: ص ٦٢

المجلة العربية

@Arabic_Mag

1 year

#المجلة_العربية #ثقافة العدد 564، سبتمبر 2023/صفر ١٤٤٥هـ، وفيه: -ملف العدد: #كرة_القدم -الولاء للعربية والسليقة اللغوية -الفيزياء الاجتماعية -الأدب والإعاقة -جغرافية قصيدة النثر -أديبة عراقية توثق جرائم داعش #بورتريه_العدد عبدالله بن سليم الرشيد تصفح:

4

20

17

76

13

62

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

3 years

مرحبا انجاز،،، صدر كتابي الثاني مع دار @Tashkeell وهو ضمن مبادرة ترجم @MOCLiterature

26

17

68

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

1 year

#sollywood_sa #أغنية_الغراب #أفلام_سعودية شليخة

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

1 year

#أغنية_الغراب @alimoood @EMG_MAG @AlsalmanGraphy @malbshair شاهدت هذا الفلم الرائع مرتين، الأولى في السينما والأخرى في نتفلكس. ولم تكف عيني عن مقارنة السترجة مع الكلام المنطوق. تفضلو بعض الملاحظات: شليخة (البنت المزة فائقة الجمال) ترجموها knockout حرفيا الضربة القاضية وهي

7

3

12

81

20

60

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

1 year

هل تعتقد أن القراءة الالكترونية تغني عن قراءة الكتب؟

105

17

61

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

1 year

س: أتعلم ما أجمل ما في الصدفة؟ ج: أنها خالية من الانتظار.

96

19

57

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

1 year

الترجمة نافذتنا المطلة إلى الآخر، وضيافتنا الكريمة للآخر. والكرم كله في @ServMutarjim 🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦

أكاديمية المترجم الافتراضية

@Amutarjim

1 year

الي تنتظره وصل 🚀 . عرض #اليوم_الوطني اي دورة بـ ٩٣.٩٩ ريال فقط . ينتهي العرض يوم ٢٣ سبتمبر، او بانتهاء المقاعد المخصصة للعرض

6

20

51

90

16

59

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

4 years

هنا ماجستير "نوعي" 👇🏻

9

16

62

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

3 months

يسعدني مشاركتم خبر اجتيازي الاختبار الدولي لمسؤول الحوكمة

25

4

66

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

4 years

هدية العام الدراسي الجديد Best gift for back to school ترجمتي ل كتاب فن الملاحظة

تشكيل

@Tashkeell

4 years

عن #تشكيل 📚 تصدر النسخة العربية من كتاب: #فن_الملاحظة

3

4

29

21

14

59

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

1 year

يسعدني الإعلان عن توفر كتبي المؤلفة في معرض الكتاب (٢٨ سبتمبر- جامعة الملك سعود) #معرض_الرياض_الدولي_للكتاب_2023 @Tashkeell @adab @ADAB_Publishing

94

25

59

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

2 months

لفت انتباهي في أحد كتب علم الاجتماع مصطلح "فجوة ثقافية" حيث استخدمه المؤلف السعودي مقابل المصطلح الانجليزي cultural lag… المفهوم يشير الى الحالة الاجتماعية من التقدم المادي الذي يسبق التقدم المعنوى، وكان المثال مأخوذ من فترة الخمسينيات والستينيات، حيث ينتقل أهل البادية للعيش في

12

9

63

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

5 years

للمهتمين بالترجمة والكتابة الابداعية تابعو سلسلة المقالات الآتية. فاضافة لاكتسابكم معلومات مضافة، ستستمتعون بأساليب لغوية جميلة مثل صياغة: -"احترام كثافة التزامه بتكثيف التزامنا" -"جذابين على نحو غامض أو غامضين على نحو جذاب"

سعد البازعي

@albazei

5 years

المقالة المترجمة الأولى في الشرق الأوسط: حول الناقد الأمريكي/الأوروبي الراحل جورج شتاينر:

15

59

214

1

6

62

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

4 years

برماج ماجستير تقنيات الترجمة / الجامعة السعودية الالكترونية متاح حاليا فقط لطالبات الرياض وسيكون متاحا للجنسين في الدمام وجدة والرياض العام القادم 2021-2022 للاطلاع على البرنامج

برنامج الماجستير في تقنيات الترجمة

seu.edu.sa

وافي : لغة إنجليزية ، ترجمة 🌐

@mytranslator000

4 years

#المترجم_في_خدمة_المترجم من #الخاص هل فيه جامعه تقدم ماجستير تنفيذي في الترجمه داخل السعوديه؟ @Fhathloul @DrNohaAlowedi @Otaiff @AbdulrahmanTR @A_AlQahtani1987 @AbSoNouraldeenQ @Abeerg1994 @MeeS_gh

3

5

12

8

22

61

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

1 year

متشوقة لمشاهدة فلم مندوب الليل وفلم ناقة

Meshal Al jaser

@MeshalALjaser

1 year

العرض العالمي لأول فيلم طويل لي “#فيلم_ناقة” في مهرجان تورونتو الدولي #tiff23 في سكشن ال midnight madness 👹🎥 معليش على التأخير كنت مضيع كلمة السر …

45

61

425

82

12

52

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

6 years

ومن خلاله تقدر تعرف اذا الكتاب قد تُرجم الى العربية او لا؛ وهذا يفيد طلاب الترجمة الباحثين عن كتب لترجمة اجزاء منها لمشاريع التخرج

د. سعود الصلاحي|Dr. Saud Alsalahi

@saudedu

6 years

#لأعضا_هيئة_التدريس و #لطلبة_البحث الفهرس العالمي WorldCat: فهرس موحد يجمع محتوى أكثر من٢بليون مرجع في أكثر من٧٠ ألف مكتبة في١٧٠دولة حول العالم ميزته: تستطيع أن تبحث عن المرجع ويحدد أماكن تواجده، بأي مكتبة بالعالم، ومنها مكتبات الجامعات السعودية المشتركة

4

172

590

1

11

59

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

1 year

#المترجم_في_خدمة_المترجم @ServMutarjim #ترجمة #فلسفة أعماق الترجمة: ترجمة تحصيلية ترجمة توصيلية ترجمة تأصيلية

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

1 year

ماهي الترجمة التأصيلية؟ هي أجمل وأرقى مراتب الترجمة الإبداعية فيها يتوخى المترجم التصرف في نقل النص الأصلي بما يتلاءم مع عبقرية اللغة المنقول إليها "لأن العبرة هنا ليست بالحكاية عن الغير، وإنما بتمكين الذات من الممارسة الفكرية" - طه عبدالرحمن (فقه الفلسفة، الفلسفة والترجمة

3

24

145

99

15

54

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

4 years

وصل وصل وصل 📖📖📖📖 #فن_الملاحظه

21

8

60

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

6 years

تهدف دورة ترجمة العقود إلى تنمية مهارات وقدرات المتدربين لترجمة العقود المدنية والتجارية والمواثيق الدولية بكفاءة وفعالية تعرف على المدربة سجل معنا: للاستفسار: و من خلال amutarjim @gmail .com #أكاديمية_المترجم

7

16

53

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

7 years

بالمناسبة هذا سوال جاني في انترفيو هيئة أعضاء التدريس! اذكري ٣ من مهام عضو هيئة التدريس؟ وكان جوابي نفس ردك يا دكتور

وافي بن عبدالله

@Dr_Wafy

7 years

التدريس والبحث وخدمة المجمتع.

5

3

42

0

4

50

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

7 years

الكتاب هذا قرأته عام ٢٠٠٩ وغير مجرى تفكيري وبالتالي غيرت خط سيري 👍🏻👍🏻👍🏻

ساندوتش ورقي (لذة المعرفة)

@PaperSamwich

7 years

الغلاف مزعج. النشر 2006. الموضوع اقتصادي ممل. إلا إن الرسائل المبطنة فيه تخاطب كل عربي: هذا هو عصرك، فاستعد! Soon

9

10

90

1

3

48

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

4 years

من خبراتي في تدريس وتدريب الترجمة، لمست أن اكبر عائق للمترجمين هو قلة معرفتهم واتقانهم لاساليب الترجمة واستراتيجياتها، ومن هذا المنطلق صممت هذه الدورة لتلبية احتياج المترجمين الواعدين.

أكاديمية المترجم الافتراضية

@Amutarjim

4 years

دورة الإبداع في الترجمة . التحرر من الحرفية في الترجمة.. العمل بتميز وابداع.. دورة مكثفة تطبيقية تعتمد على الأمثلة والتمارين والمصادر . 15-17 يوليو (للبث المباشر) 6-9 م 180 ريال - أفضل قيمة مقابل المال 💝( الساعة التدريبية بـ 20 ريال فقط) . سجل معنا:

18

25

76

2

9

46

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

5 years

صباح البدايات الجميلة؛ قبل عام وفي مثل هذا الشهر، بدانا فكرة لقاءات المترجم #المترجم_في_خدمة_المترجم وانبثقت اكاديمية المترجم الافتراضية @Amutarjim وما زلنا نحقق اهدافنا 😊بس نفسي اتذكر ايش كان السؤال ،،،😂

9

7

45

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

4 years

بعض انجازاتي في ٢٠٢٠: تأسيس بودكاست "يا ماكان" قصص قصيرة مترجمة من الأدب العالمي 🎁

ساندوتش ورقي (لذة المعرفة)

@PaperSamwich

4 years

حلقات بودكاست يا ما كان على هذا الرابط .. يا مكان يُقدم لكم العالم في قصة،من تأليف ساندوتش ورقي وأصدقاؤه

0

3

23

3

5

48

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

7 years

#المترجم_في_خدمة_المترجم: State عندما تقترن بأسماء الجامعات الامريكية تعني حكومية عكس الأهلية الخاصة. فارجوكم لا احد يترجمها "ولاية" 🤔

2

19

48

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

7 years

عرفنا كيف الترجمة استخدمت كمقاومة للمستعمر، طيب كيف استخدم الديكتاتوريين الترجمة؟ هتلر، ستالين وتونغ !!! التفاصيل بالمدونة.

2

15

46

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

3 years

Training new translators was my passion that lead me to pursue my PhD dissertation; I’ve been away for a while from training, but I’m back on track now 🛫

5

2

49

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

5 years

#المترجم_في_خدمة_المترجم

أحمد الزهراني

@ENGAALZAHRANI

5 years

للمهتمين في مجال إدارة الموارد البشرية.. ١٥٠ مصطلح في مجال إدارة #الموارد_البشرية والأكثر استخداماً قمت بترجمتها للغة العربية.. احفظها في جوالك #المجتمع_الوظيفي

4

88

467

1

9

48

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

5 years

5- موقع (CopticChurch) للمترجمين المتخصصين في النصوص الدينية المسيحية. كل ما عليك إدخال رقم الآية في الكتاب المقدس للحصول على ترجمتها، هذا غير آلاف المقالات في نفس التخصص. الرابط:

1

9

46

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

5 months

أشكر جميع من هنأني. واعتذر عن القصور في حال لم يتسن لي الرد على بعض التهاني. دمتم بود.

18

3

47

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

2 months

مصطلح جديد ،، هالمرة نحتاج اهل القانون، وعلم الاجتماع والثقافات لا غنى عنهم. لدينا مصطلحات تستخدم للعدالة لكن لها دلالات مختلفة بين الثقافات،،، Equality = مساواة Equity = (??) ماهي الترجمة المناسبة ؟ Equality تمثل توزيع الأجر بالتساوي بصرف النظر عن الجهد المبذول من كل فرد.

16

8

47

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

3 years

@bandghamd And : “working under pressure” (a good job doesn’t have to put a human being under pressure)

5

3

42

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

5 years

@Raf_tmp @CultureContacts استاذ وافي لديه فيديو مسجل شرح فيه بالتفصيل وبطريقة مبسطة طريقة تحسين الصياغة في الترجمة

3

10

46

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

6 years

Yes exactly; don’t confuse your google translation with my “translation degree”

0

19

40

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

5 years

#المترجم_في_خدمة_المترجم لمشاهدة اللقاء وجبة قانونية خفيفة 🦋

1

9

42

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

1 year

@Halima_Oman @AbdllahAlneaimi صحيح: وهذا يفسره ازدواجية المعايير. (في السر والخفاء يعيشون بطبيعتهم؛ في العلن وأمام الناس مستشرفين ووعاظ)

6

2

41

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

7 years

من يدعي ان الترجمة مجرد معرفة لغتين فاكثر ولا تحتاج دراسة اكاديمية، ماذا تعرف عن localization, domestication, foreignization و القائمة تستمر

5

30

42

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

3 years

"العمر كنز" يجب ان يستثمر الانسان كل لحظة في حياته لصنع الأثر. كلمات من ذهب- منصور الخريجي #ملتقى_الترجمة @MOCLiterature

0

12

40

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

5 years

9- قواميس للمصطلحات الزراعية: الروابط:

1

5

41

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

1 year

3

9

40

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

3 months

هل تعلم أن مصطلح "Corporate Governance" تُرجم في بدايته إلى اللغة العربية بمعنى الإدارة الرشيدة أو الحازمة. وفي عام 2002م، اعتمد مجمع اللغة العربية كلمةَ الحوكمة بوصفها ترجمةً ل"Governance"، وأصبحت مُستخدمة منذ ذلك الوقت في معظم التراجم والكتابات العربية.

3

11

40

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

2 years

@Amutarjim @ServMutarjim خريج بكالوريوس ترجمة ولغات ومحتار في فكرة ومنهجية بحث تخرجك طالب دراسات عليا ومطلوب منك ابحاث ونفذت منك الافكار هنا الحل State of the art trends in translation studies

3

4

39

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

4 years

اللهم لك الحمد، يوافق يوم ٢٤ ديسمبر ٢٠٢٠ على مرور سنة كاملة لي في رئاسة القسم بأربعة فروع: في الرياض، جدة، الدمام، وابها- لاكثر من ٦٠٠ طالبة وطالبة بكالوريوس، واستحداث برنامج ماجستير، تبدو كأنها ١٠ سنوات مليئة بالأحداث والتطورات والمشاكل وحلولها - سنة ماتعة والقادم أجمل 👏🏻

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

5 years

The English Language and Translation department at SEU, starts a new year with a new Head Of Department.

94

9

110

24

3

39

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

5 years

@a_alosaimi2 يعني الجفاف العاطفي عندنا مو بسبب الصحراء 🤔🧐

12

7

37

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

4 years

الحمد لله وحده مالك الملك مقدر الأقدار القوي الحق. بعد غياب والدي ٣ اشهر في رحلة علاج مرهقة، متّعه الله بالصحة والسلامة، واليوم يعود لجدة لينور البيت والحياة. كانت ايام مرهقة داكنة، كانت انفاسي محبوسة، وها أنا اليوم اتنفس الصعداء.

51

1

38

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

6 years

#المترجم_في_خدمة_المترجم تحت هذه التغريدة تجدون معلومات تمهيدية لدورة ترجمة المال والأعمال، بعض الأسئلة اوجهها للمشاركات بالدورة للتفكير بها حتى لقاءنا. وأتمنى من الجميع الاستفادة 🙏🏼

3

5

36

د. نهى العويضي

@DrNohaAlowedi

4 years

السترجة يعني، ترجمة الافلام الوثائقية، ترجمة المقابلات والمحاضرات، ترجمة البرامج الدينية، ترجمة المسلسلات، ترجمة الاغاني، ترجمة عروض البوربوينت... سترجة يعني ترجمة الكلام على الشاشة... اي شاشة،،، عالم كبييييير وجميل في انتظار استكشافه👌🏻

أكاديمية المترجم الافتراضية

@Amutarjim

4 years

ضمن عروض العيد 💝 لا تفوتك . دورة الترجمة المرئية (السترجة) . بنهاية هذه الدورة ستترجم مقاطع الفيديو بشكل احترافي وستتعرف على جميع أدوات المترجم المرئي . تبدأ الدورة 08 أغسطس 160 ريال سعودي - ضمن عروض العيد 💝 . سجل معنا: . #أكاديمية_المترجم