M. Murtaza Özeren @muhtaen Twitter profile

Pinned Tweet

M. Murtaza Özeren

1 month

Burada bazen kitap sektörüne dair “çıkıntı” görülebilecek görüşlerimi, gözlemlerimi, yorumlarımı yazıyorum, ama bunun amacı dertli olmam. Ben bu mesleği bile isteye seçtim. Yüksek lisans ile doktora yılımın arasında boşluk var diye çevirmen olmadım. Doktora yaparken canım

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

9 months

Ben de isterdim bir köşede elime kitap alıp editörüne, çevirmenine veya yayınevine “bu nasıl iş” diye yüklenmeyip sadece kitabın yazarını muhatap almayı. bizim de nasibimize kitap cerrahlığı düştü..

2

14

2

3

41

Last Seen Profiles

@MarianHarkin

@kosume_doubutu

@hiro_04_02

@SPM_CABA

@bokeplokalmalam

@AMhD89

@yammiymm

@treintoiers

@hentai_cat_

@mltpizzaGO

@LeilaAmmon

@MainStVanWert

@ll9539694984241

@unzaoo

@zawakyuuen

@skysqraper

@Mojiuxuan

@gfxemma0

@ikerasoo

@FnacBelgie

@gangel_ri

@stw_pdg

@9797san

@official_stud20

@BOSSBIDNESS

@anm_hnt

@Judithiana

@AirbusCareers

@EmilyValdezKNX

@IPOOKAR

@RF200_NOW

@fa7l_saady

@AminThaabet

@ErikStensrudArt

@AlexandraSuich

@KanhaiyaLaxkar5

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

9 days

45 yaşında Japon hükümetinin modernleşmesi ve geleneksel değerlerden kopması karşısında darbe girişiminde bulunan ve ardından intihar eden Yukio Mişima'nın 47 kitaplık külliyatı.

23

46

676

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

4 years

İngilizcede büyük harf için "Uppercase (üst kutu)"; küçük harf için "Lowercase (alt kutu)" denmesinin sebebi eski matbaalarda kullanılan işte bu kutu sebebiyleymiş:

2

48

469

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

4 months

2010'da Teke Tek Özel’de @fatihaltayli Murat Bardakçı ile bir tur rehberini konuk etmişti. 3 saat boyunca Roma’ya dair türlü türlü şeyler anlatmış herkesi ekrana kilitlemişti. İşte Göksel Göksoy’un 20 yıllık emeğinin ürünü Pompei çıktı. İlgili kayıt:

Kronik Kitap

@KronikKitap

4 months

🔖 YENİ / POMPEI - Bir Roma Şehrinde Yaşam ve Ölüm (Tamamı Renkli ve Resimli) - Göksel Göksoy

6

20

246

1

23

299

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

6 months

Yapı Kredi Yayınlarının logosunun “Y”uvarlak “K”are “Y”uvarlak olduğuna dikkat etmiş miydiniz?

24

7

279

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

2 years

Homo Academicuslar, üniversiteden kaçıp gitmek isteyenler ve aklı akademide kalanlar, hazır mıyız? Ufukta göründü, geliyor.

3

8

274

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

2 years

Bir kısım İSAM ahalisinin hayali:

poetical photos.

@poeticalphotos

2 years

8

304

3K

7

5

239

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

3 years

Haziran itibarıyla Kronik Kitap'ta editör olarak başlıyorum. Her ne kadar yıllardır çevirmenlik ve editörlük yapsam da ilk defa bir yayınevi bünyesinde görev alacağım. Allah utandırmasın.

14

1

251

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

5 months

Üzerinde 1 senedir çalıştığım, şimdiye kadarki en uzun çevirim (816 sayfa), Peter Watson’dan Alman Dehası çıktı, okura emanet. Yürütücülüğünü üstlendiğim Kronik Düşünce serisinin ilk kitabı. Diğer iyi kitapların müjdecisi :) Son olarak “Çevirmen’in Notu”nu da iliştirmek isterim.

Kronik Kitap

@KronikKitap

5 months

🔖 YENİ / ALMAN DEHASI - Avrupa’nın Üçüncü Rönesansı, İkinci Bilim Devrimi ve Yirmi Yüzyıl - Peter Watson (Ciltli) - Çeviri: M. Murtaza Özeren - @muhtaen

3

38

355

24

256

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

10 months

Şu rakamları da dikkate alınca anlam kazanabilir bu rakam: 2017: 742 bin 2018: 611 bin 2019: 605 bin 2022: 450 bin

Tüyap Kitap Fuarı

@kitapfuari

10 months

28 Ekim 2023 Cumartesi günü kapılarını açan 40. İstanbul Kitap Fuarı, bugün itibariyle sona erdi.

5

2

17

5

12

249

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

4 months

İslam’ın Krizi kitabını çevirirken Salman Rushdie’nin Şeytan Ayetleri kitabından bahisle Humeyni’nin fetvasından bahsediyordu Bernard Lewis. Ne var bu kitapta diye meraklanmıştım. Biraz da size bahsedeyim

5

23

241

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

1 month

Müteferrika Dizisine katkım en temelden, kağıt üzerinden oldu. Kurlansky kağıdın Çin'den Endülüs'e, Mısır'dan Meksika'ya serüvenini takip ediyor. Verdiği ayrıntılar müthiş. Kağıt üzerinden bir dünya tarihi anlatıyor. Çevirdim diye demiyorum tavsiyemdir.

7

31

235

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

3 months

Kız olsaydı Siyakat

ÇapaMag Magazine

@CapaMagMagazine

3 months

💥 Müge Boz ikinci kez anne oldu… 📌 Bebeğinin cinsiyetini doğumda öğrenen Boz’un bir oğlu oldu. Çift bebeklerine Rika ismini verdi

14

2

27

3

5

212

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

1 year

Lisede sayısal seçmiştim. Fonksiyonlar polinomlar vs. baymıştı baya. Fen bilimleri derslerini aslında seviyordum. Fizikte olimpiyatlara katılmıştım :) Bir gün nasıl olduysa dil bölümünden Zekeriya Hayır’ın dersine girdim. Kendisi Odtü Kimya Mühendisliğinden mezun, İng. hocasıydı.

Kronik Kitap

@KronikKitap

1 year

Uygarlık tarihi dendiğine akla ilk gelen isim Arnold J. Toynbee’nin fikirlerinin bir özeti mahiyetindeki eseri: "Uygarlık Yargılanıyor", Batı uygarlığının kuruluşuna ve geleceğine ilişkin ufuk açıcı fikirler barındırıyor.

0

8

105

2

11

204

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

1 year

3 yıl sonra yeni bir Lewis. Geldi İslam'ın Krizi.

Kronik Kitap

@KronikKitap

1 year

YENİ / İSLAM’IN KRİZİ - Bitmeyen Savaş - BERNARD LEWIS - Çeviri: @muhtaen

1

22

237

9

3

189

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

3 months

Ticari Kapitalizmin Kısa Tarihi - Jarius Banaji @DergahYay 'dan 2. baskıyı yaptı. Çevirmen nüshalarından 4ünü göndereyim. Böylece kitap odası biraz olsun ferahlasın "bak sadece gelmiyor, gidiyor da" diyebileyim. Fav+RT kafi 25 Mayıs'ta ilan ederim kazananları.

10

133

186

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

3 months

Yakında Kutsal Temeller adıyla Türkçeleştirdiğim Sacred Roots kitabı yayınlanacak. Kitap genel hatlarıyla İtalya, Fransa ve İngiltere'deki dini kurumların seküler siyasi yapılara nasıl dönüştüğünü ele alıyor. Orijinal metnin tanıtım sayfası burada:

5

22

181

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

2 years

Grafton’ın “Forgers and Critics” kitabı @izyayincilik ’tan çıktı. Editöryal açıdan katkıda bulunduğum kitap, Batı’da metin üretimine farklı bir pencereden bakıyor.

1

20

173

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

10 months

Kitapyurdu'nda her kitaba yorum yapan Kayıp Sufi artık bulunsun.

5

1

169

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

4 years

"kitabın nadirliği imzasız olmasından gelmektedir" #mezattanmalumat

3

157

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

6 months

Bir müddet bu kitabın içindeyim: The Complete Costume History. Arka kapakta sadece bir cümle var: “Bazı kitaplar ‘beni satın al’ diye bağırır. İşte bu o kitaplardan. - The Vogue”

2

10

147

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

1 year

Tolkien'den yeni kitap çıktı sandım.

5

2

143

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

1 year

Yeni çevirim çıktı: Simon Jenkins'ten Kısa Avrupa Tarihi Dünya tarihi sonrası bir de Avrupa tarihi çevirdim. Geriye bi uygarlıklar tarihi kaldı, nasip diyelim:)

Kronik Kitap

@KronikKitap

1 year

YENİ / KISA AVRUPA TARİHİ - Antik Çağ’dan Günümüze - Simon Jenkins - M. Murtaza Özeren - @muhtaen

0

24

281

3

12

147

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

4 months

Dün Hasse’yi, @VakifBankKY 'den yeni çıkan Avrupalı Nedir? kitabının editörü Kadir Filiz ve geçen sene Almanya’da Hasse’yle bulunan Mehmet Zahit Tiryaki ile konuştum. Iskalanmaması gereken bir yazar ve eser. Yazarın diğer kitaplarını da Türkçede görürüz umarım.

0

18

130

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

9 months

Yeni çevirim çıktı, haftaya satışa çıkacak. @hanaxikhue editörlüğünü yaptı. Bu çeviriyi gözden geçirilmiş baskı üzerinden yaptım, yazar önceki nüshaya nazaran bazı argümanlarını yenilemiş/güncellemiş. Artık okura emanet.

İz Yayıncılık

@izyayincilik

9 months

YENİ! Richard Swinburne, bu kitabında bilimin Tanrı’nın varlığı ile çelişmediğini ve hatta buna zemin hazırladığını savunuyor. Tanrı Var mıdır?, Tanrı’nın varlığı konusunda soru işaretleri olan ve modern cevaplar arayanların mutlaka okuması gereken bir kitap...

9

37

330

10

14

128

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

8 months

Kazara bir şey keşfettim İletişim aynı kitapları Kitapyurdu’nda da indirime sokmuş, hem de kendi sitesinden daha ucuza: Aynı listeyi ortalama %30 daha indirimli şekilde Kitapyurdu’ndan alabilirisiniz. Haber vermesi benden :)

Eren Yılmaz

@aurayoksa

8 months

İletişim indirimli kitaplarını yenilemiş. Tanesi ortalama 30 TL. Ankara'da olanlar Dost'tan alabilir. Ve İletişim'in sitesinden de alabilirsiniz. Aşağıdaki kitapların hepsi 400 TL. Benden duyurması :)

13

44

809

6

9

125

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

7 months

Elinde, zamanında birkaç kifayetsiz muhterisin yaygarasıyla toplatılan Nuh Arslantaş’ın hazırladığı Tevrat Tefsiri’nin PDF’i olan var mıdır?

15

6

113

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

3 months

Gazze'de yürek kaldırmayacak acılar, parmağınızın ucundaki ekranda birden beliriveriyor. Hissizleştiriyorlar bizi. Çok konuşuluyor, sadece seyrediliyor. Eylem gerek ama önce okumak.. Filistin meselesine naçizane katkım, yeni çevirim. "Bu dünyada yaşamaya değer şeyler var."

0

12

108

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

2 months

Çevirmeni olduğum iki kitap aynı ödüle layık görülmüş :) Sezon gelse de Türkçelerini ele alsak.

Princeton University Press @princetonupress.bsky.s

@PrincetonUPress

2 months

Congratulations to The Life and Death of States by @natasha_wheatl and Sacred Foundations by Anna M. Grzymała-Busse which both received Honorable Mention for the 2024 Robert L. Jervis and Paul W. Schroeder Best Book Award! See the full citations here:

0

33

131

2

4

109

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

3 years

Yeni çevirim "Dakikalar İçinde" serisinden: Felsefe.

Kronik Kitap

@KronikKitap

3 years

YENİ / DAKİKALAR İÇİNDE FELSEFE - Anında Açıklanan 200 Temel Kavram - Marcus Weeks - Çeviri: @muhtaen

0

6

81

5

10

89

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

1 year

Pandemi bereketi, bu ayı da es geçmedik :) İlk kez Bisav kademe kitapları arasında gördüğüm McNeill'ın Dünya Tarihi'nin görece kısalttığı halini çevirmek nasip oldu. Artık okura emanet.

Kronik Kitap

@KronikKitap

1 year

🔖YENİ / KISA DÜNYA TARİHİ - William H. McNeill & John R. McNeill - Çeviri: @muhtaen

1

26

309

4

6

79

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

4 months

@OyuncakMuzesi Bu müzenin şahsi bir girişim olması, arkasında öyle büyük sermaye olmaksızın @SunayAkin ’ın müzeyi kendi çabalarıyla bir araya getirmiş olması hakikaten çok büyük bir olay. Oyuncağın “oyuncak işte” deyip geçilemeyecek bir mesele olduğunu müzenin her odasında görüyorsunuz.

1

2

79

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

9 months

Peter watson rüzgarına hazır mıyız? Harika bir serinin ilk kitabı.

Kronik Kitap

@KronikKitap

9 months

YAKINDA / Ünlü fikir tarihçisi Peter Watson'ın, iki dünya savaşının faili ve mağlubu bir ülkenin nasıl olup da Avrupa'nın üçüncü Rönesansını, ikinci bilim devrimini yaptığını arkeolojiden fiziğe, felsefeden kimyaya ele aldığı "The German Genius" çok yakında Kronik Kitap'ta.

10

56

684

2

6

74

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

2 months

10 küsur senedir, etkinliklerine katıldığım, faaliyetlerini ilgiyle takip ettiğim @bisavorgtr 'da bu sefer masanın diğer tarafında olmak mutlu etmenin yanında gönendirdi de :)

2

70

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

1 month

Kıymetli eşim Azime'nin yeni çevirisi @turkuvazkitap ’tan çıktı. Böylece Filistin’de yaşananlara dair bizim hanemizden, şimdilik, iki kitap çevrilmiş oldu. Elimizden gelenle elimizden geldiğince yaşatılan zulme ve adaletsizliğe ses çıkarmaya devam.

1

8

69

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

8 months

"Kitap pahalı" goygoyu da bitmedi gitti.. Bir de hemen dibinde biten, "artık e-kitaba geçmeliyiz". ok, hemen... Fiyattan dem vuranlar aslında kştaba değer vermiyor, kitaba verdikleri paraya açıyorlar. Gerçekten kitap okuyup da kitabın fiyatından şikayet edene rastlamadım ben.

22

3

67

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

3 years

Tercüme için 10 Emir: 1- Tercümeye kalkıştığın lisanı bileceksin 2- Kendi ana lisanını öğrenmeye devam edeceksin 3- Tercüme edilmez bir söz olamayacağına iman getireceksin 4- Kitabın aslındaki fikirleri ne eksiltme ne katma, dosdoğru çevirmek baş düşüncen olacak

1

7

65

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

2 months

Tatilin son kitabı Üç Halka oldu. Kitap Odessia ve Odisseus izinden bir anlatı sunuyor. Uğraklarından biri de Mimesis’in yazarı Erich Auerbach. Kitaptaki satırları okuyunca aklıma Braudel geldi. Nasıl mı? Yazayım.

2

5

62

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

5 months

“Matbaa türkiyeye geç geldi”ciler Gutenberg’in 13 yılda 180 adet İncil basabildiğini biliyorlar mı acaba? Sanki ofset matbaa makinesinden bahsediyorlar.

5

2

64

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

4 months

Önce reklam: Alman Dehası, Kronik Düşünce serisinin ilk kitabı olduğu için fiyatı özellikle düşük tutuldu. 816 sayfa sert kapak 237 Lira! Pek kıymetli @kitapvkutuphane ile yeni çevirim Alman Dehası ve Peter Watson üzerine konuştuk. Kitabın 1 seneye

Alman Dehası: Avrupa’nın Üçüncü Rönesansı, İkinci Bilim Devrimi ve Yirmi Yüzyıl

MODERN DÜNYAYI İNŞA EDEN BİR ULUS VE BİNLERCE İNSAN… PETER WATSON’DAN ALMANLARIN SON 250 YILLIK ENTELEKTÜEL TARİHİNİ İRDELEYEN BİR ESER. “Devasa bir eser. . . . Destansı. . . . Watson, Alman dehasını...

www.amazon.com.tr

Kitap ve Kütüphane

@kitapvkutuphane

4 months

Kitap ve Kütüphane Podcast 6 kanalda! Almanlar Neden Başarılı? Peter Watson'ın Alman Dehası kitabını mütercimi Murtaza Özeren ile konuştuk. @muhtaen 👇

1

7

50

2

10

64

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

1 year

Ben dedim bu adamı okumak için öğreneceğim İngilizceyi. Zekeriya Hoca’nın sınıftaki karizmasıyla, önce dil bölümüne geçtim, sonra ünide Türk Dili ve Edebiyatı okudum, ardındansa yayıncı oldum çıktım. Bu kitap bir vefa borcunun ilk halkasıdır. İnşallah devamı gelir :)

2

1

60

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

7 months

Aşk ile bir daha

Serdar Burak Altun

@7SerdarBurak

7 months

İSAM'ı akademik izdivaç mekanı olarak kullanan bir kesim var. Bu arkadaşlar kütüphaneyi neredeyse hiç kullanmazlar. Oturup çalışmaya beş dakika dayanamazlar, eşyalarını sıralara bırakıp saatlerce bahçede piyasa yaparlar. Gerçekten çalışmak isteyen de bunlar yüzünden yer bulamaz.

24

12

281

1

3

62

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

2 years

Çevirdiğim Kafka biyografisinin çevirmen nüshaları geldi. Bu kitabı çevirirken bütün Kafka külliyatını okudum, hoş bir tecrübe oldu. Umarsızca mecbur kaldığı hayatındaki açmazlar karşısındaki çekingenliği ve vesvesesi ile eserlerindeki pervasızlık çok çarpıcı.

3

1

60

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

1 month

Artık işlerinde matah bir şey yapamayan fen bilimcileri ve mühendisler din, tarih ve dile sarıyor. Bir nevi mesleki menapoz. Toplumun yararı için şifa diliyorum

Atilla YILDIRIM

@Atilla22091969

1 month

KIBRIS DEGİL BARAK ADASI: Mikenler CYPRUS sözcüğünü Türkçe BARAK sözcüğünden türetmiştir. Adanın kadim halkı Türklerdir. ++++

150

234

2K

3

2

59

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

2 years

Aylardır 1 tane duruyor öyle. Fotodaki mi gelecek yoksa adında yazan mı merak içerisindeyim.

2

1

55

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

3 years

Üniversitede şiir şerhi dersinde birisi "hikmet-i yunan" ibaresini "yıkananın hikmeti" diye açıklamıştı.

2

57

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

1 month

Papağan gibi böyle kelime ve gramer ezberleyip eskaza akademiye giren adamlar sonra çeviri kitap beğenmiyor, bir de utanmadan çeviri yapmaya kalkıyor.

SeyfiHoca

@seyfihoca

1 month

Hepsini bilenin sizce YÖKDİL'den kaç alma potansiyeli vardır🙂

22

238

3K

2

6

58

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

1 year

Yeni çevirim @izyayincilik ’tan çıktı: Düşüncede Kayboluş Yazar modern yaşamın hayhuyu içerisinde entelektüel bir yaşamın imkanını ve zevklerini sorguluyor. Kendi deneyimlerini sunması bu sorgulamada önemli bir yer tutuyor. Tam gündemden koparmalık kitap :)

1

8

57

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

9 months

Bir yeni çevirim daha ufukta göründü. Editörü yine @hanaxikhue . Zaten onun editörlüğüne güvenerek kalkıştım felsefe metni çevirisine yoksa haddime değil Scruton ilginç bir şahıs, kitabı da öyle. Bir kez daha, okura emanettir artık :) Linki de iliştireyim:

İnsan Doğası Üzerine

İnsan Doğası Üzerine - ANTRE - Roger Scruton - Çağımızın yaşayan önemli filozoflarından Roger Scruton İnsan Doğası Üzerine’de

www.kitapyurdu.com

antrekitap

@antrekitap

9 months

YENİ! Roger Scruton, İnsan Doğası Üzerine’de, insanın varlığını anlama konusunda oldukça doyurucu düşünceleriyle karşımıza çıkıyor. Biyolojik bir varlık olan insanı, diğer biyolojik varlık olan hayvandan ayıran ahlak, ilişkiler ve yükümlülükler üzerinden inşa ediyor. #antrekitap

0

6

35

3

4

55

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

1 year

Byung-Chul Han'dan yeni kitap geliyormuş: Anlatının Buhranı Han, Türkçede çevrildikçe aşka geliyor ve kitap yazıyor olabilir.

4

55

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

3 months

Çeviri yaparken essantially kelimesini esasen diye çevirmek çok keyifli oluyor.

1

4

52

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

3 months

Hitler'in Kütüphanesi, @Oguzsatir10 ’ın harika çevirisiyle Profil’den çıkmıştı. Editörlüğünü yapmıştım zamanında. Geçen sene Stalin’s Library yayınlandı. Bir değerlendirme yazıyorum, umarım çok geçmeden yayınlayacağım. Şimdi ise Napoleon’s Library geliyormuş.

3

4

53

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

4 months

İstanbul’un sahil taraflarındaki bayram kalabalığı gözümüzü korkuttuğu için biz bugün rotamızı, iç kesime, Göztepe’deki İstanbul @OyuncakMuzesi ’ne çevirdik. 3 kat dolusu oyuncak arasında saatler geçirdik, kaybolduk. Kızımla gezmek ayrı bir tecrübe oldu benim için.

1

3

53

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

2 years

Okumayı o kadar da matah bir şey sanmamak çok çok çok daha önemli

yasin ramazan

@parmakuclari

2 years

Nasıl okuduğun çok çok daha önemli.

9

6

394

1

4

53

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

5 months

Son 1 aydır en büyük keyfim kitaplarımı gözden geçirmek, tasniflemek; yıllardır kolilerde duruyordu. Sonunda açık raf sistemine geçebildik. Alman Dehası’nın çevirmen kopyası da “çeviriler” rafına girdi.

1

2

53

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

1 year

Hangi araca "in" hangi araca “on” edadı geleceğine dair güzel bir liste olmuş: araca bindiğinde içinde ayağa kalkabiliyorsan —> on kalkamıyorsan —> in kesin istisnası vardır ama geneli iyi kurtarıyor.

0

2

49

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

2 years

Acaba kitabın çıktığı 2015’ten bu yana kaç ilahiyat, kaç tarih öğrencisi bu kitabı çevirme hayali kurdu? Ya da hiç “meccanen (amatörce) çeviri” yapan oldu mu? Nihayetinde güzel bir çeviriyle geliyor.

M. Cüneyt Kaya

@mcnytky

2 years

Çoğu gitti, azı kaldı... @klasikyayinlari @zahitatcil

1

32

284

2

3

50

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

7 months

Kitap önceki baskı taranıp dizdirilmek suretiyle yayınlanmadı. Tamamen baştan, satır satır okundu. Böylece birçok hata da giderildi Düzeltmeler ve eski nüshaların karşılaştırılmasında neler yaşandığına ilk elden şahidim. Çok güzel oldu, darısı diğer ciltlerin başına

Kronik Kitap

@KronikKitap

7 months

YENİ / TÜRKİYE’DE SİYASAL PARTİLER - Cilt 1 - İkinci Meşrutiyet Dönemi (1908-1918) - Tarık Zafer Tunaya

15

35

495

1

5

51

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

3 years

Ömer Seyfettin'in imzası 73.000 TL'ye (KDV ve Komisyon hariç) satıldı. Kime geçti bu biricik imza acaba?

3

4

51

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

3 months

Almancada gördüğüm güzel kitaplar için çevirmen aramaktan yoruldum. Kime sorsam ya adam yok diyor, ya da yönlendirdikleri kişilerin elleri zaten dolu. Kendim Almanca öğrenmeye karar verdim. Buraya da yazayım, dönüşü olmasın, şahit tutayım sizleri. 12.05.24

8

0

49

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

6 months

Ülkede felsefe gündemi en az 70 sene geriden geliyor. Güncel felsefe literütürünü bastığında maliyetini karşılayacak kadar satmaz. Dil bilen de bir elin parmaklarını pek geçmediği için felsefe bugün bir "öz-tatmin" sahası.

Felsefe Parrhesia

@Fparrhesia

6 months

Türkiye’de “felsefe” hakkında linç edileceğin bir fikrini söyle...

74

11

91

0

2

45

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

4 months

Boşuna Tıklama

@bosunatiklama

4 months

Sezai Karakoç'un Mona Roza şiirini yazdığı Muazzez Akkaya, Karakoç'un mezarını ziyaret etti.

493

280

10K

0

2

47

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

1 month

Bu ay @Postoyku 'nün Editör Diyor ki köşesine konuk oldum. Bir soruyu ve cevabı iliştireyim buraya: Sizce sektör dışından editörlüğe en çok benzeyen meslek nedir? Terzilik, marangozluk, kuyumculuk vs. gibi zanaatlardansa ben editörlüğü (ve çevirmenliği) ebeliğe benzetiyorum.

2

5

47

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

6 months

Mart kitaplarını matbaaya hazırlarken bir bilgi: Sayfa tasarımında bir paragrafın ilk satırı sonda bir başına ya da son kelimesi tek başına kalınca “yetim (orphan) satır” bir paragrafın son satırı diğer sayfada tek başına kalınca da “dul (widow) satır” deniyor.

2

4

48

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

2 years

Pandemi sırasında çevirdiğim bir dizi kitap birbiri ardına geliyor, ilkini takdimimdir: Franz Kafka. Runik Hayatlar dizisine ilk gönderilen kitaplardan ancak çıkması bugüneymiş. O boğucu günlerde Kafka da içimi ayrı bir karartmıştı. Kapağı görünce bir rahatlama gelmedi değil.

3

4

47

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

5 months

İtalik yazı tipi ilk olarak 1500 yılında meşhur matbaacı/yayıncı Aldus Manutius tarafıdan Petrarca’nın el yazısı örnek alınarak geliştirilmiş.

1

4

48

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

11 months

Bu kitap 2018'de çıktı, yeni çevrildi (ya da yazar Türkçe tekrar kaleme mi aldı?). Şimdi bir süre “olay” olacak, akademisyenlerin, köşe yazarlarının dikkatini çekecek; biraz da İletişim bastığı için olacak bu. Şamil’in bu twiti biraz daha haklı çıkacak:

Eren Yılmaz

@aurayoksa

11 months

Hüseyin Yılmaz'ın kitabı çevrilmiş. Hilafeti Yeniden Düşünmek: Osmanlı Siyaset Düşüncesinde Tasavvufi Dönüşüm İletişim'den çıkıyor.

2

34

286

2

41

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

2 years

Bu ay da çeviriyi boş geçmedik :) “Dakikalar İçinde” serisinden “Büyük Fikirler” çevirim yayınlandı. Crofton, bugünün dünyasını oluşturan temel kavramların izini sürüyor.

Kronik Kitap

@KronikKitap

2 years

YENİ KİTAP / DAKİKALAR İÇİNDE BÜYÜK FİKİRLER - Dünyayı Değiştiren 200 Temel Anlayış - Çeviri: @muhtaen

0

3

65

3

2

46

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

1 year

Hocanın diğer dediklerinden bağımsız olarak, "Moğol mirası" meselesini ele alan Favereau'nun The Horde kitabı farklı bir perspektif sunuyor kanaatimce. Çevirdim, yakında yayınlanır :)

Tufan Gündüz

@tufan_gunduz_

1 year

3-Moğol ırkını ayağa kaldıran Cengiz Han kültüdür. Dünyada Moğol mirası olarak kalan tek şey acımasız istilanın Ortadoğu’da meydana getirdiği karmaşadan başka bir şey değildir.

36

76

825

2

46

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

3 months

Redaksiyonunu kıymetli eşim Azime Özeren’in yaptığı Antik Yunanistan’da Bir Yıl @sahi_kitap ’tan çıktı. Yazar bir Olimpiyat yılını Yunan toplumun farklı kesimlerinden “sıradan” kişilerin gözünden tarihi verilere can/kan vererek anlatıyor. Gayet güzel bir çalışma, tavsiye ederim.

Apostrof Kitap

@ApostrofKitap

3 months

#YeniKitap | Eski bir şampiyonun eğitmenliğindeki koşucudan, her koşulda en iyi hasadı almanın peşinde koşan çiftçiye; oyunları siyasi hileleri için kılıf olarak kullanan diplomattan, özgürlüğüne kavuşmak için her şeyi yapmaya hazır köle kıza. Philip Matyszak imzalı Antik

1

3

45

0

8

43

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

3 months

Babil @babilcom Almanlık ne güzel şey tadında bir tasarım yapmış. Hala almayanlarınız bir de Babil’den link vereyim:

0

4

43

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

1 year

Sayın Homo Academicuslar, müjdemi isterim. Akademiyi Bırakma Rehberi çıktı 🥳🥳 Bu kitap size entelektüel bir tatmin sunmuyor. Aksine entellektüalite adına sığındığınız mevzileri hedef alıyor. Akademik duvarların ötesindeki dünyaya işaret ediyor.

Akademiyi Bırakma Rehberi

Akademiyi Bırakma Rehberi - ANTRE - Christopher L. Caterine - Akademik kariyer hedefleyen birçok insan için bir üniversitede kalmak tek başarı olarak

www.kitapyurdu.com

1

3

44

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

2 months

Pınar Yayınları da Cağaloğlu'ndan taşınmış. Kültür tarihimizdeki en önemli mekanlardan Cağaloğlu turistlere peşkeş çekiliyor. Giden yayınevlerinin yerleri otel, turistik halıcı veya kuyumcu oluyor.

5

3

42

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

3 years

İBB neden klasik basıyor?

3

4

41

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

1 month

Kitap, ticari ürün olarak çok talihsiz bir meta durumunda. “kalitelisi” veya “ucuz yollusu” yok. Hep en iyi kalitede (çevirisi iyi, düzeltisi tam, editörlüğü uzmanlarca yapılmış) ve en ucuzu (hatta zararına bir fiyatta) olmalı. çevirmen 3 senesini mi vermiş, yazar 15 senede mi

Edebiyat Haber

@EdebiyatHaber

1 month

Bir kitabın “en uygun” fiyatı hangisidir? | Metin Celâl @mecezey "Sürekli artan enflasyonla birlikte, tüm ürünlerde olduğu gibi kitapların fiyatları da sorgulanmaya başladı. Zaten oldum olası kitap fiyatlarının yüksek olduğu düşünüldüğü için bu hep tartışma konusu olmuştur."

2

3

12

2

8

41

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

3 years

Bir kitabın çevirisini de nihayete erdirdik. İz yayıncılıktan mart ayı içerisinde okurla buluşacak. Caterine hem "akademi hülyasının" altında nasıl soğuk ve acı gerçekler bulunduğunu aktarıyor hem de "akademi piyasasından" nasıl çıkılabileceğini tane tane anlatıyor.

2

6

40

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

10 days

2023 yılında çıkan dünya tarihine bütüncül bakan iki kitap: @peterfrankopan ’dan The Earth Transformed @simonmontefiore ’den The World Galiba 2025’te ikisini de Türkçede okuyabileceğiz.

2

5

44

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

7 years

Gümüşsuyu'nda, Alman Konsolosluğu'nun hemen yanında bir Çifte Vav sokağı vardır. Hikayesi de ilginçtir

3

11

40

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

4 months

Kitap piyasası daralıyor. Nitelikli, ana akımın dışında konuları içeren, özel tasarımlı kitaplar artık pek yayınlanmıyor. “Satar mı” sorusu daha sık gündeme geliyor. Bunların gölgesinde Ex Libris serisi baştan beri takip ettiğim bir seri. Serinin son kitabı: Savaş ve İlyada

2

4

41

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

1 year

Editörlüğünü yaparken pek çok yorulduğum ancak bir o denli de zevk aldığım bir kitap oldu. Polat Abi'nin kalemine kuvvet, daha nicesine...

Polat Safi

@polatsafi_

1 year

1826’dan 2023’e Türk istihbaratının son iki yüzyılını anlattığım Milli İstihbarat Teşkilatı (1826-2023) nihayet raflarda. Umut ediyorum ki birkaç senedir üzerinde çalıştığım bu kitapla, modern Türk istihbaratının ana hatlarını ilk defa bütüncül bir şekilde göreceksiniz.

157

491

4K

2

3

40

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

6 months

Muhteşem bir biyografi çıkardık bu ay. 1000 sayfalık Stalin biyografisi. @simonmontefiore ’nin muhteşem kalemi, Stalin’in inişli çıkışlı hayatını harikulade anlatıyor. Biyografi yazımında örnek ve ders alınacak bir üslubu var. Çevirmen @yavlogan ’ın emeğine ise ne desek az.

Kronik Kitap

@KronikKitap

6 months

🔖YENİ / STALİN (2 Cilt, Kutulu) - Genç Stalin - Kızıl Çar’ın Sarayı - Simon Sebag Montefiore - @simonmontefiore -Çeviri: Yavuz Alogan @yavlogan

6

21

184

1

5

39

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

2 years

Mizanpaja girmiş, geliyormuş 🥳 🥳

3

2

37

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

4 months

İstanbul’un Taşı toprağı Hikaye: "Açsak hepimiz açtık, toksak hepimiz tok." Geçen @mollayane ile Üsküdar'dan taksiye bindik. Arka koltukta kitap, yayıncılık vs. konuştuk da konuştuk ta ki sayın Kitabiyat inene kadar. Sonra eve yollandık ki taksici muhabbet açtı: “Nerelisin?”

2

3

37

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

1 year

Ellerde Redhouse sözlük, oku babam oku. Hoca önce cümleyi çözümletiyor, sonra cümle üzerine yorumlar yapıyor, şiirler okuyor, dilimize dolayacağımız tekerlemeler söylüyordu. Kültür dünyasından birçok ismi ilk ondan duydum. Metinlerse Toynbee’nin A Study of History’sindendi.

2

0

35

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

9 months

Çevirmen nüshaları da geldi. Hediye edilecek birkaç isim de belirlendi. Artık bu dosyayı kapatıp, diğerine geçebiliriz.

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

9 months

Yeni çevirim çıktı, haftaya satışa çıkacak. @hanaxikhue editörlüğünü yaptı. Bu çeviriyi gözden geçirilmiş baskı üzerinden yaptım, yazar önceki nüshaya nazaran bazı argümanlarını yenilemiş/güncellemiş. Artık okura emanet.

10

14

128

0

2

37

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

4 years

Çevirisini yaptığım Bernard Lewis'ten Hata Neredeydi? satışa çıkkmış: Böylelikle uzun zamandır baskısı bulunmayan Hata Neredeydi? yeni bir çeviriyle okura sunulmuş oldu.

Hata Neredeydi? & Doğu’nun 300 Yıldır Cevabını Aradığı Soru

Hata Neredeydi? & Doğu’nun 300 Yıldır Cevabını Aradığı Soru - KRONİK KİTAP - Bernard Lewis - HURAFELERDEN GERÇEKLERE:

www.kitapyurdu.com

2

3

37

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

4 months

İlk kitap çevirimi 10 sene önce üniversitede derslerden kaytararak bitirdim. Yayınevine teslim ettim. Ama daha yayınlanmadı :) Araya 30 kitap girdi ve dün aldığım bir telefonla küllenen heyecanlarım alev aldı. Sezonda harika bir edisyonla, değerli bir dizi içinde çıkıyormuş🥳🥳

0

36

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

2 years

@selcukuygur @doganmertdemir Doğma büyüme İstanbullu olup da Üsküdar güzellemesi yapacak olan da Unculardan, Valide arkasından mekan paylaşmaz zaten abi :)) Bu tarz Üsküdar güzelleyenlerin ekseriyeti gözünü Üsküdar’daki üniversitelerde açanlar oluyor.

2

0

35

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

18 days

Bir süredir "Republic of Letters” nasıl çevrilebilir diye düşünüyorum. Mesela görseldeki kitabı direkt “Şark Kütüphanesi” olarak çevirip geçtiler. Adnan Adıvar “Bilgi Cumhuriyeti” demiş ama bence tam oturmuyor. hem letter’ı bilgi olarak almak pek doğru değil (doğrudan sözkonusu

Fırat Kargıoğlu

@firat_kargioglu

18 days

“yazı yurdu”

0

17

10

3

35

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

18 days

Üzerine bir de III. Murad'ın Mektupları ve Rüyaları…. 🤌🤌🤌 Tam 16. yüzyılda kaybolmalık kitaplar.

Kitâbiyat

@bibliotekha

18 days

Uğur Öztürk’ün geçtiğimiz günlerde Dergâh’tan çıkan çalışması, tam bir kitap meraklısı olan Sultan III. Murad devrinde gelişen hâmi-mahmî ve patronaj ağlarının edebî yazım ve kültürel ortamı nasıl şekillendirdiğine dair detaylı bir inceleme sunuyor.

1

9

65

1

5

35

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

1 year

İki büyük tarihçinin bir çerçeve içerisinde bütün bir insanlık tarihini kucaklayabilen metniyle haşır neşir olmak harika bir tecrübeydi. Darısı 15 yıldır gözüme kestirdiğim ama gözümün kesmediği Toynbee’den A Study of History’nin başına. Bir gün neden olmasın…

1

4

34

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

7 years

Bir diğer efsanenin daha sonu. Phoenix yayınları Hodgson'ın İslam'ın Serüveni kitabını basıyormuş

1

10

32

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

2 years

Ramazan tuhfesi niyetine :)

Kronik Kitap

@KronikKitap

2 years

YENİ / DAKİKALAR İÇİNDE DİN - Dünyanın Köklü İnançlarına Dair 200 Temel Kavram - Marcus Weeks - Çeviri: @muhtaen

2

7

78

4

1

30

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

4 years

İSAM ve İBB'nin ortak projeyle 10 cilt halinde yayınladığı Antikçağ’dan XXI. Yüzyıla Büyük İstanbul Tarihi'ne artık online olarak ulaşılabiliyor. Emeği geçenleri bin teşekkür.

0

2

33

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

20 days

Yine kimsenin üzerine alınmadan okuyacağı bir kitap gelmiş: Burke'ten Cehalet.

0

1

33

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

6 months

Edebiyat bölümüne ilk başladığım sene dergileri araştırdım, Yedi İklim dergisine gittim. A. Haydar Haksal'ın 50.000+ kitaplık kütüphanesi derginin idarehanesiydi. 1 sene boyunca her cuma o kütüphaneyi düzenledim, aslında orada kayboldum. O yaş için harika bir deneyimdi.

Kitap ve Kütüphane

@kitapvkutuphane

6 months

Kitaplar ve kütüphanelerle ilgili sizi en çok etkileyen anınız nedir?

14

2

40

0

2

34

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

1 year

Soldan ikisini çevirdim. Diğer ikisinin editörlüğünü yaptım. Bir yazarın birden çok kitabını çalışmak güzel ve değerli bir tecrübe. Hele bu Bernard Lewis gibi bir isim olunca çok besleyici bir süreç oluyor.

0

2

33

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

8 months

Şahsi kanaatim sadece kitap alan bir millet olduğumuz yönünde

Asım Cüneyd Köksal

@lazamani

8 months

Yalnızca İş Bankası Yayınları, bu sene 16 milyona yakın kitap satmış. Kitap alan ve okuyan bir milletiz.

1

9

122

2

0

32

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

3 years

Mustafa Kutlu bu eylülü de boş geçmemiş. Bu sefer bir kenarda kalmış İstanbul gezi yazılarının ilk cildi geliyormuş: Topkapı'dan Topkapı'ya Hoş gelişler ola!

0

2

31

M. Murtaza Özeren

@muhtaen

21 days

Bu ay Sezai Karakoç’un kitaplarına girmemiş bir şiiri hakkında yazdım: “Ey Yahudi” 1969’da Mescid-i Aksa yangını sonrasında yazılan bu şiir ilgili odaya dair Türkiye’deki nadir tepkilerden biri. Satır aralarında ilginç açılımlara kapı aralıyor, Miraç-Aya çıkış kıyası gibi.

0

3

31