¿La metamorfosis o La transformación?
Al parecer Kafka lo tenía claro, pues su obra no se titula "Die Metamorphose", sino "Die Verwandlung" (que significa, sin excusas, "La transformación").
Pero bueno, acostumbrarse al cambio es difícil, sobre todo para las editoriales...