酱牛腱 @jiangniujian Twitter profile

Last Seen Profiles

@bokeplokalmalam

@TherapyArk

@brooklynbella_

@jendra_mo

@hcaruso21

@jwoodward_55

@SissyFanClub

@bluelockfess

@corner_zero

@whoajaco

@Agape_JT

@bokeplokalmalam

@sasseyjudy

@RE_REVisited

@contests2share

@yfsod

@SherlyF2024

@marianopoyatos

@EarthaKitty_

@ItFr4

@1632610621qq

@saleb_taif003

@NightingaleOS

@Martamusli72226

@flortrovato_

@yj_153

@LongTimeHistory

@EcoAlianzaLTO

@mcgi_chris

@CambDrawingSoc

@magethepodcast

@sl3v_

@nurgul_aranmaz

@AdhdEmbraceUK

@harnaskin

@gabanizza

酱牛腱

@jiangniujian

5 months

宮崎駿監督作品「君たちはどう生きるか」4月3日中国上映決定。そして現地ポスター発表。普段日本アニメ大作映画の中国ポスターは基本雰囲気重視だったのに反して今回はストーリー整理してあげなきゃ！の必死さが伝わってきてちょっと笑った。

酱牛腱

@jiangniujian

5 months

そして関係ないけど宮崎駿監督作品「君たちはどう生きるか」アカデミー賞取った直後の最高のタイミングで中国配給決定を発表した。訳名は英語題名訳の「蒼鷺と少年」じゃなく日本語題名の直訳「你想活出怎样的人生」だったのもポイント高かった。

0

107

497

7

3K

11K

酱牛腱

@jiangniujian

2 months

上海映画祭17本目、パキスタンアニメ「THE GLASSWORKER」、圧倒的戦争映画だった。個人的アニメ映画史上日本作以外滅多にない「見入った」体験を得た、完全没入。中国はPV見てパキスタン宮崎(笑)とか言ってたけど見終えて皮肉なしに「パキスタン高畑」だった。これ日本でやったら話題作間違いなし。

13

3K

8K

酱牛腱

@jiangniujian

4 months

あ、ちいかわの中国バズりで前から一部しか知らないナガノ先生台湾国呼ばわりの件も周知されてきて中国公式が凸されてる。もう大陸側の台独許さない勢と台湾側の中国事業ポシャってほしい勢が両方燃やす気満々だから知名度高い分公式がどう対応しても政治利用はもう不可避、多分沈静化は無理かな。

62

4K

8K

酱牛腱

@jiangniujian

1 month

中国最新手描きアニメ映画「傘少女」。絵作りに関して多分現段階の中国作画・美術・撮影の最高峰の一つ。なお個人的に「多分」も「一つ」もなく最高峰です。 PVをご覧ください。10sまでイラストだけど、以降の作画パートは予告用に選りすぐりのカットだと思うでしょ？全編同等かそれ以上だよね。

4

2K

5K

酱牛腱

@jiangniujian

3 months

@chinochimu この語彙量と表現力で国語がこれとかマジかよ。

38

237

3K

酱牛腱

@jiangniujian

3 months

日本絵師の作品を中国伝統工芸で表現するSSS Rearise上海展示会で昨日絵師の皆さんに3時間ぐらい取材してて色々面白い話聞けた。個人的に一番面白かったのは米山舞さんの絵の中国刺繍。蚕糸ならではの光沢と凹凸もだが、何より糸運びで髪・肌・服に「指向性のある材質感」を作れたのが良かった。

1

429

2K

酱牛腱

@jiangniujian

18 days

nとngが分けられない地域出身の中国人として、日本語勉強したことで区別つけるようになったと言っても過言ではありません。迷う時の日本語で判断： nで終わる中国語は、日本語読みでもn。金jinはkin、根genはkon。 ngで終わる中国語の日本語読みはnで終わりません。京jingはkyou・kei、更genはkou。

小龍(しゃおろん)🇯🇵in🇨🇳 VPN運営|レーシングカート🏎💨

@xiaolong761216

18 days

あー華村さんが区別がつかないとしている例の殆どは広東・華南で暮らしている人独特の問題ともいえるかも。自分は北京で学んで身に付けたのでこれらを迷うことはないです。北京など北方では、有気音無気音・nとng・軽声はしっかりと区別して発音するのに対し、華南または華東、その他北京から遠い地方

2

65

210

8

408

1K

酱牛腱

@jiangniujian

21 days

中国の話だけど、10年前までは日本アニメは都会の知識層が主に見ているからエヴァは哲学！攻殻のSF社会！になりがちでラブコメは一部振り切ってるやつ限定だったが2015年前後農村のネットインフラ進出・スマホ普及で素朴な中高生がアニメ配信を見るようになった結果身近なラブコメが人気爆発したった。

シン・かわうそ

@bossakawauso

21 days

そういえばサブスク普及前の日本のアニメ、ラブコメを筆頭に日常系��きらら系の海外人気って全然なかったような気がする…

1

58

130

3

556

1K

酱牛腱

@jiangniujian

4 months

以前も呟いたことあると思うが、ベルセルクの「…げる」は「…げる」→「逃げる」→「逃げろ」に誤訳されたことで「最後の良心を振り絞ったグリフィス」像が長年中国語圏に居座ってきた問題を、AI翻訳ならそこは「捧げる」だと文脈から分析できただろうか？ 4℃映画の方は「ささ(小声)げる」だったな。

酱牛腱

@jiangniujian

4 months

@NishiiTerumi 経験的に正規でも海賊でも一番誤訳が多いのは漫画ですから。台詞は小説のような纏まった文章じゃなく分割されるし、言い回しもアニメのように脚本家に聞き易いよう手直されてないし、そもそも場面描写は映像ほど順番がはっきりしてなくページ内に吹き出しが共存するとかAIにまだ鬼門が多い感覚ですね。

0

67

93

1

814

871

酱牛腱

@jiangniujian

4 months

ちいかわのスタンプ適正が高すぎて、恐らくプーさんみたいな政治ミーム化はこれから一気に進むんだろうな。ディズニーはプーの件でなんも公式発表してこなかったけど、比較的に「人格」が入ってる日本のIPホルダーはどうするんだろう、政治利用はご遠慮ください的な告知はありそうな気が。

1

174

622

酱牛腱

@jiangniujian

5 months

そして関係ないけど宮崎駿監督作品「君たちはどう生きるか」アカデミー賞取った直後の最高のタイミングで中国配給決定を発表した。訳名は英語題名訳の「蒼鷺と少年」じゃなく日本語題名の直訳「你想活出怎样的人生」だったのもポイント高かった。

0

107

497

酱牛腱

@jiangniujian

4 months

・原作者本人の発言・紙本で消しようがない・人気が高すぎる・↑の割に新興IPだから中国事業が固まっていない分もみ消せるほどの力量を中国代理店が持っているとは思えない・高すぎるコラ適性と煽り適性（ちいかわスタンプはこれまで中国国内でホモネタとして流行）など要素が揃えてるとまあ…

1

213

484

酱牛腱

@jiangniujian

22 days

これ今中国経済で多分一番重要な問題だけど、中国と関わる日本人が平均以上に荒れているのは、結局今デフレマインドで狙い撃ちされてる「ちょい高」は、割と日本製の立ち位置なんだよね。中国製安物よりちょい高いけど品質のいい日本車、電気製品、ユニクロ、日本料理を中国人がやめていくという。

小龍(しゃおろん)🇯🇵in🇨🇳 VPN運営|レーシングカート🏎💨

@xiaolong761216

22 days

中国は不動産だけでなく、飲食業界もデフレスパイラルに陥っています。他の業界もです。。消費者にとってはいいこと、という人は経営したことないか経営目線がないか、経済の本質が見えてない。売る側だって消費者になるわけだし、極端に安くするということはどこかにしわ寄せがくるんです。実は何もい

4

87

316

1

184

450

酱牛腱

@jiangniujian

3 months

こういう遠目や正面では解りにくく、ベタ塗りに見える部分が、近づいて少し角度付けて見たら意図的に流れの方向を整えた糸の一本一本が見えるようになり、髪の毛、肌のキメ、服の繊維が浮かび上がるのが本当に衝撃で、これまでなかった「二次元絵」の鑑賞体験だった。なお機械じゃ無く人間の手作業。

2

83

423

酱牛腱

@jiangniujian

4 months

だからこそ、立場をはっきりすればどちらかの市場で損する、沈静化するまでなあなあでやり過ごすにはちいかわが強すぎて恐らく難しい（可能性としてはなくはない）から、現状維持は多分できそうにないし、個人的に一番嫌いな「作り手側が意図していない作品の政治化」が発生するのがほぼ確定した。

0

119

370

酱牛腱

@jiangniujian

4 months

台湾問題で時々やらかす作品・作者はいるけど、言うてコンプラが比較的に完備していて面倒事を避けるのに長けている大手出版社やテレビ局が管理している大型IPはなかなかこうならない。ただ趨勢としてこれから個人色の強い作品が拾われ大型化するケースが増えていく中こういうのもある種の必然かな。

1

89

366

酱牛腱

@jiangniujian

4 months

弁護側も「中国も日本も『国は地域』の使い方がある」とか言ってますけどまあ海外旅行でそういう意味で言う？になるし燃やしたい人を説得するには力不足でしょう。まあナガノ先生ご自身でそういう意味ですと説明すれば解決にはなる（けど台湾市場を失う日本での評判も落ちる

89siki

@89sikin

4 months

ナガノ先生絶対に独立国とかそういう思想なく単に地域としての国って使ったんだろうけど……面倒なことになりそう……

1

28

76

2

105

311

酱牛腱

@jiangniujian

2 months

上海映画祭4本目はTAAFで放映された「シロッコと風の王国」、圧倒的作画アニメだった。そもそも今日本以外に手描き映画が少ない中、仏の強アニメーター達による布の皺、砂の波、雲と煙のエフェクト、空中の三次元立体飛翔の基礎かつ真髄の強作画をフル尺盛りに盛ったアニメ映画ある？いやない！

1

128

307

酱牛腱

@jiangniujian

2 months

ネタバレしないで主に演出作画の話をこれからするが、少しだけテーマの話を。例え戦争という抗えようのないものを前に、何を拠り所に救いを探していくか問題に対して、主流なら家族、恋人、守るべきもの、信念、愛国心とかあるけど、本作は明らかに中日米作品に辿り着けそうにない答えを出してみた。

1

97

292

酱牛腱

@jiangniujian

2 months

宮崎じゃなく高畑だったのは、結局最近中国でやったハウルや君どうと違って、象徴や隠喩に逃げていないで(失礼)、「え？そこまで」って戦争中の人間の変化も物事の流れも全部書くやん。でもリアルな社会をそこまで求めたわけじゃないから片渕までいかなかった。それでも素晴らしかった、受賞すべき。

1

83

288

酱牛腱

@jiangniujian

4 months

これまでの解決として台湾は国/国じゃないと立場をはっきりするのが稀で、大体SNS発言をこっそり消して沈静化するまでやり過ごす。それこそワンピースとガンダムほどのIPで監督がやらかしても「IPは監督のものじゃない」「監督がIPほど有名じゃない」で何とかなったけど、今回はどうなるんだろう。

1

80

283

酱牛腱

@jiangniujian

12 days

日本アニメ版権バブルの頂点は多分、一話20万ドルと業界激震で噂のヴ〇〇〇〇ットエ〇〇〇〇〇デン

貝さんさん

@morikai3

12 days

>おそらく『Fate/stay night [Unlimited Blade Works]』などが、日本アニメ版権バブルの頂点だったのでは本格的にビリビリでの配信が稼働したタイミングもあるだろうけどUBWも根強い人気だとか。

1

8

17

1

126

267

酱牛腱

@jiangniujian

2 months

科学、芸術、音楽、労働、家族愛と恋愛、社会そして人間そのものまで、何もかも戦争に歪まされていく中、戦争と憎しみに飲まれる主人公を止めたきっかけになったのは？本作が出した解決はパキスタンならではの考え！を言うには流石におこがましいけど、見慣れない文化と思考の源流による物だった。

2

82

256

酱牛腱

@jiangniujian

4 months

先週末King Gnuの上海公演をちょっと手伝いました。近年ほぼアニソンライブしか見てこなかったから違うベクトルのすさまじさを感じて大変良かった。なお公演前にスタッフパスをこう撮影するのは厳禁、ぶら下げて外歩くのもダメ、転売屋にデザインバレしたら即偽物作られるという製造先進国の悩み。

2

22

237

酱牛腱

@jiangniujian

2 months

今日「劇場版ハイキュー!! ゴミ捨て場の決戦」中国上映特別ファンミーティングは上海で開催された。キャスト(主役以外)やSPYAIRをゲストに呼んだはいいが、プログラムがつまらないのと、司会通訳は日本語も下手だが作品も詳しくないから声優の話は誤訳まみれで返金しろの合唱が現場に響き渡っていた。

1

131

227

酱牛腱

@jiangniujian

2 months

異常に伸びてて驚きましたけど、日本の方々がこの作品を知るきっかけになれれば幸いです。そして日本(多分)最速は8月中旬の広島アニメーションシーズンになります、6月29日から販売開始らしい。

チケット | ひろしまアニメーションシーズン2024 | ひろしま国際平和文化祭 | HIROSHIMA FESTIVAL

ひろしまアニメーションシーズンは、2024年 8月中旬開催「ひろしま国際平和文化祭」のメディア芸術部門のメイン事業で、コンペティションに加え、アワード、アカデミーを織り交ぜたアニメーションの祭典を通じて、世界最新のアニメーションを広く分りやすく伝える映画祭事業です。

animation.hiroshimafest.org

0

70

195

酱牛腱

@jiangniujian

19 days

めちゃよく整理されているから中国の日本アニメ市場に興味持つ人に全員読んでほしい（アキバ総研サ終するらしいからローカル保存した

アキバ総研公式

@akiba_kakakucom

1 month

＼中国オタクのアニメ事情／中国動画サイトによる日本アニメ配信栄枯盛衰！反日暴動の陰で始まった日本アニメの今 #中国 #中国アニメ

1

47

71

1

108

160

酱牛腱

@jiangniujian

5 months

色んなオタ友から面白い？って聞かれて「いやあそうだと言い切れないほど高度な作品だからな、でも見ろ」って言ったら「ヤバい、どんなゴミアニメも面白く語れるこいつが口籠るなんて相当だぞ！」と酷い言われよう。でも特別さは一応伝わったから皆がアカデミー賞だし流石に見るよと言ってくれた。

0

34

160

酱牛腱

@jiangniujian

5 months

@DBSKAKERU1 @SAKUOLI やはりピッコロが出してくれたのかな、師匠の師匠からっていう。

1

6

151

酱牛腱

@jiangniujian

7 months

結構難しいのはここ10年中国の反日感情の主流は日本(怒)の「憎悪」から日本(笑)の「侮蔑」に推移してきたから、中国語圏内ならおもろい日本下げネタやミームは結構発達しているのに、結局「皮肉」は高度な言葉使いが必要な分機械翻訳が効きにくく結局廃れた単純な憎悪表現に頼るしかないという乖離が。

華村＠中国　「中国を言葉にするマガジン」更新中

@stwtcpld

7 months

マザーファッカー系の悪口は日本人には効きが悪いということをまず学ぶべき、こうやって異文化を理解していこう

157

2K

13K

1

25

148

酱牛腱

@jiangniujian

1 month

画期的な所は、少しでも中国コンテンツを知っている方でもお分かりだと思うが、一番ステレオタイプな「中華風」はいわゆる古装仙人の世界観、構成要素は主に流れるひらひら長服長髪雲煙、精巧な宝飾品と華美な内装、水墨画のような雄大な風景とかだけど、どれもアニメで動かすのには「敵」。

1

52

128

酱牛腱

@jiangniujian

11 days

いやあ作品への理解も薄っぺらい、取材対象がせっかく話してくれたことも先入観感任せに乱暴な理解しかしたがらない人にインタビューされるの大変だな。多分その攻撃的で揚げ足取りのような聞き返しも、片渕監督が楽しみにしてる感想の一つだと思うし、日本観客の感想との差も冷静に分析されてるよ。

Hiro Batten

@hirobatten

12 days

「この世界の片隅に」が香港で上映された時、監督にインタビューをしました。"アジアの人に観て貰った時の感想が楽しみ"と監督が言うので、"日本が仕掛けた戦争で何年も苦しめられた人たちの感想が何故楽しみなのですか?"と聞き返すと、監督は僕に何も答えなかった。究極のお花畑な人だ、と痛感した。

28

1K

4K

2

41

130

酱牛腱

@jiangniujian

2 months

これから映画祭最終作、後で作画演出書く。

1

17

117

酱牛腱

@jiangniujian

20 days

ラブコメや恋愛以外にも、結局分かりやすい強い主人公の冒険ものバトルものとかの「入門に適する作品」が新参の10代オタクに人気が出るわけで、それがちょうどなろう系アニメがハマって18年から20年で中国の日本アニメ配信ブームを作り上げてた。

0

54

97

酱牛腱

@jiangniujian

2 months

@Bt1THS9XFohvr93 作品自体、パキスタンが舞台とも、敵はインドだとも明記しておらず、戦争の背景も交戦両国の実像も多分意図的にぼかしていましたね。あくまで現実世界にある架空国家の普通のガラス職人の身辺で発生した、恐らくどの戦争中の国にも起こり得るような物だけど、普遍的だからこそ怖い戦争描写でしたね。

1

31

97

酱牛腱

@jiangniujian

5 months

十年間日本にアニメ作らせてきた中国側として思ったのは、結局中国で儲かったのは中国が作らせたアニメじゃなく日本人が作る日本アニメだった。一方中国人が自分で作った日本アニメ的なゲームは儲かった。だからアニメとしてのアニメ(?)は撤退したが、ゲームのアニメは今も作らせている。市場原理

平松禎史

@Hiramatz

5 months

10年くらい前から言ってることだけども、日本経済の衰弱が悪化すればアニメ産業に外国企業が参入する。そうすると、賃金や労働環境は「今より」改善するでしょうね。しかしそれは「日本のアニメを作れなくなる」ことを意味しているわけでして、ちっとも喜べないのです。

1

215

393

1

71

94

酱牛腱

@jiangniujian

4 months

こんなんでバズってあれですけど、普段は日本企業にこうならないようにアドバイスするとか中国でのIP宣伝の仕事やってるんでよろしくお願いします。そしてよかったら見たら中国アニメの現状がある程度解る去年東京アニメフェスティバルの俺の発表(長い)を見てください。

TAAF2023 中国アニメーションの今、そしてこれから

個人が創った作品を配信出来る。しかも、国内だけでなく全世界に向けて発信できるようになったことで、制作される作品の内容が変わってきていると思います。このことと、中国が大きな市場から、大きな生産国に変わりつつあることは無関係ではありません。このシンポジウムでは、劇場作品、TV作品、そして配信作品という実例を上げながら...

www.youtube.com

1

31

92

酱牛腱

@jiangniujian

4 months

@NishiiTerumi 経験的に正規でも海賊でも一番誤訳が多いのは漫画ですから。台詞は小説のような纏まった文章じゃなく分割されるし、言い回しもアニメのように脚本家に聞き易いよう手直されてないし、そもそも場面描写は映像ほど順番がはっきりしてなくページ内に吹き出しが共存するとかAIにまだ鬼門が多い感覚ですね。

0

67

93

酱牛腱

@jiangniujian

2 months

ただ基本豪勢な会食の最後に、ちょっと足りない人の腹の足しのため多めに出されるものだから、食べ残しが前提で、安いからお持ち帰りにもまず選択されない(持ち帰る人いたら空気読まない・貧乏性扱いになる)悲しき料理だということを知っておいてほしい。お好きならぜひ沢山食べてほしい。

進撃のカームラ

@KaaamuraTravel

2 months

中国には練乳にモチモチの蒸しパンをつけて食べる素敵な食べ物があるってもっと早く教えてくれればよかったのに〜！！！！！！

250

14K

115K

0

31

87

酱牛腱

@jiangniujian

3 months

@DividedSelf_94 演出家を語る時、「どういう作品を作ってきた」と「演出の特徴はなんなのか」は同等の重要性だと思いますけど、若手演出家の後者を(少なくとも自分は)語れなくなってるのよね、どちらかというとこのアニメーター不足の時代で有能若手原画を束ねられて沢山書かせる能力の方が重視されてる感覚です。

0

12

82

酱牛腱

@jiangniujian

4 months

人間が訳しても一番難しい媒体のマンガにAI翻訳を使っちゃうのか。

日本経済新聞電子版（日経電子版）

@nikkei

4 months

【日経特報】AI翻訳で漫画5万点輸出へ　小学館やJIC、新興に29億円

85

1K

2

35

69

酱牛腱

@jiangniujian

22 days

で日本とマインドと経済力が近い、上海とか大都会の中間層も、それに直撃されて苦しんでいる。ちょうどネットとかでも一番発信力ある層であるし、外人と一番関わりを持っているのもその層だから、余計外人の目には大変に映るでしょう。まあ誇張なしでも大変だけど。

0

22

68

酱牛腱

@jiangniujian

1 month

例えば小説の挿絵、漫画、ゲーム絵(live2dで動かすのも多いが)なら、あくまで静止画だから何とか対応できているけど、アニメデザインに起こす時、動かすために基本大幅にディテール削るしかない、特に服と宝飾。それ中国アニメも日本の中華風アニメもやっている。なお中国例2点はどれも40年以上前。

1

25

67

酱牛腱

@jiangniujian

6 months

一応①中国人として、彼氏さんのスタンスに思うところがないわけでもないが、一方「一人意見言った所で何か変わる？」に反論する途中めんどくさくなって意見言うのをやめたのを見て大変含蓄に富むツイートだなと思ってしまいました。もはや寓話。

fumin🇨🇳上海IMBA

@f_studychina

6 months

中国って表現の自由ないじゃん？だからさ〜とかって話してたら、中国人の彼氏が「表現の自由が無い��は政治の面だけであって他はある。政治について表現の自由あったところで何も変わらない。日本で1人意見言ったところで何か変わる？そういうの毎日何もやることない仕事ない暇人が戯言言ってるだけ」

61

266

957

2

26

60

酱牛腱

@jiangniujian

3 months

@yokotamamoru 知っていないと何とも思いませんが並べてみると「動きの大事な部分は自分で��えたわけじゃない」不快感はやはりありますね。同じポーズとタイミングの参考で、実写からなら少し不快感も減るのは不思議な感覚ですけど。

2

16

55

酱牛腱

@jiangniujian

3 months

世界不平等レポートってのによると1980年以降「国家間格差」が減り「各国の国内格差」が拡大しています。つまり途上国が先進国に近づいてるが、各国内の貧富の差が開いていく結果として、米の鎮と中の鎮の距離は都会以上に縮んわけで、中国貧困層に通用するものは米にも通用。

華村＠中国　「中国を言葉にするマガジン」更新中

@stwtcpld

3 months

成り立つ（確信）

1

2

12

1

20

53

酱牛腱

@jiangniujian

1 month

40年前の中国例しか挙げていないのは、結局この40年で短編ならともかく、長編映画で水準以上の古代中華風ものを作画で動かせた作品はほぼ存在しなかった。ただそれが今になって、今のデジタル作画と撮影技術なら理論上は「更に細かくできる」けど、作画と撮影さんのセンスと重労働は当然両方必要。

2

20

45

酱牛腱

@jiangniujian

18 days

更gengはkou…でした。一番大事なとこでミスするという

0

13

44

酱牛腱

@jiangniujian

5 months

高解像度

0

3

42

酱牛腱

@jiangniujian

1 month

で、理論上できるから、PVや広告や短編とか、そこそこやっているチームもいるけど、長編丸ごと一本とかアハハ人集めるのも金集めるのもスケジュール組むのも無理だろうの認識で「傘少女」がいきなりやってのけたわけだから、驚嘆と賛美と同情が今自分の中で共存している、もうそこまで来たのか、と。

1

16

42

酱牛腱

@jiangniujian

1 month

これまでない作画だからこそ、その作品を押したい。そして日本のアニメ好きの方に言いたいのは「この作品を見れば中国手書きアニメの上限に対する認識を刷新できる、そして中国アニメだけじゃなく、そのスタイルをやりのけたのは世界でも最初だと思う」、中国業界人の俺でさえ刷新されたわけだから。

1

18

37

酱牛腱

@jiangniujian

1 month

で、細かくて華麗なカットだけじゃなく、一部凄腕に依存の「見せ場の数カットはXでバズる程よくできているが日常パートはてんでダメ」という中国アニメによくある現象は、今回はなかった！なかった！寧ろ敢えて日常作画で魅せている！え？何でこのお茶入れる動作ウェストショットワンカットでやるん？

1

14

35

酱牛腱

@jiangniujian

1 month

ネタバレなしで言うと、理想のCLAMP物です。美男美女が居て、トラウマ！守る！仇を取る！大事な人との約束！軽い同性愛！とか、そういった割と概念的な重い関係性がその美男美女たちに纏わりついてて、それらの問題を旅の中少しずつ解消していくつもりだが、それもCLAMPよろしく畳み切れなかった。

1

15

36

酱牛腱

@jiangniujian

2 months

元ツイが日本の方に「シロッコと風の王国」を知ってもらう入口になれて嬉しく思うが、本作の作画意図を纏め上げる一言が抜けてた。布も砂も雲も煙も空中の動きも、目を惹き付ける作画は全部「目に見えない風」を描く為にあった、風の王国だから。と監督も取材で言ってた：

“A place where only the drawings exist” - Interview with Benoît Chieux - fullfrontal.moe

fullfrontal.moe

酱牛腱

@jiangniujian

2 months

上海映画祭4本目はTAAFで放映された「シロッコと風の王国」、圧倒的作画アニメだった。そもそも今日本以外に手描き映画が少ない中、仏の強アニメーター達による布の皺、砂の波、雲と煙のエフェクト、空中の三次元立体飛翔の基礎かつ真髄の強作画をフル尺盛りに盛ったアニメ映画ある？いやない！

1

128

307

0

20

34

酱牛腱

@jiangniujian

5 months

中国でやる日本映画でバズったから来週末日本公開する中国SF映画「流転の地球太陽系脱出計画」を宣伝。シリーズ第二部でネトフリの「流転の地球」の続編だけど時系列的に前日談だから別に1見てなくても平気。そして一言感想→ハリウッド死んだな、こいつが殺した。

『流転の地球 ―太陽系脱出計画ー』本予告

３月22日(金)よりTOHOシネマズ日比谷ほか全国公開第96回アカデミー賞国際長編映画賞中国代表作品ＳＦ小説「三体」著者の同名短編小説を基に映画化した中国SF超大作！ウー・ジン、アンディ・ラウら中国豪華キャストが集結！圧倒的なスケール感、精緻な映像美と、練り込まれたストーリー。ハリウッドをも唸らせた、メガヒット...

www.youtube.com

1

16

34

酱牛腱

@jiangniujian

1 month

ただ、それらの日常カットはPVには選ばれていないから制作者のセンス疑うけど、その無期待は逆に鑑賞する時のスパイスとなった。傘少女の絵作りに対する驚嘆は「PVにしかないと思ってた細かく華麗なカットを全編やれてる」「出来ないと思ってた日常パートは全部水準以上でやった」で構成されている。

1

10

33

酱牛腱

@jiangniujian

1 month

原作は漫画だから、何章も何話も長い時間をかけてゆっくりやるはずのことを、映画の尺の問題もあって95分構成の中で纏められなかったのが最大の悪手だと思う。まあ難しいよね。それも日本人向けの理由だと思うのは日本の観客は割と全体より、個別の感情と展開を見る傾向だと思っているから（失礼）。

1

12

32

酱牛腱

@jiangniujian

4 months

@DaTa_jp なお去年中国が実際140kgのタングステン棒をマッハ14で落としたら威力はそれほどでもないというしけた実験結果を得たから、神の杖の効率は結構疑問視されている。

1

14

30

酱牛腱

@jiangniujian

2 months

ネタバレほぼなしの、「THE GLASSWORKER」の作画演出の話を少し書いてみる。まず鑑��感想として一番上に来る「没入感」について。自分にとってそれは脚本・演出・作画による合わせ技で「全てのカットを見逃してはいけない義務感に駆られながら、常に作品から程よい情報量と美を摂取している」状態。

酱牛腱

@jiangniujian

2 months

上海映画祭17本目、パキスタンアニメ「THE GLASSWORKER」、圧倒的戦争映画だった。個人的アニメ映画史上日本作以外滅多にない「見入った」体験を得た、完全没入。中国はPV見てパキスタン宮崎(笑)とか言ってたけど見終えて皮肉なしに「パキスタン高畑」だった。これ日本でやったら話題作間違いなし。

13

3K

8K

1

24

32

酱牛腱

@jiangniujian

11 days

夜中だから長く書かないけど、「この世界の片隅に」に対する日本人の感想、中国含めアジア被侵略諸国人の感想、アメリカ人の感想、比較的に当事者じゃない他の国の人の感想、それそれの感想を分析、比較して見えてきた差こそ、戦争の本質の一部を反映しているものだと思う。そりゃあ楽しみだろうに。

1

11

32

酱牛腱

@jiangniujian

1 month

最後に。来週もう一回見たいし、来週末が会社の一大イベントでクソ忙しい時に監督にさっき取材申し入れたという自分が死ぬような仕事を増やすほどにはハマっている自分はいる。早く日本でもやれるといいね、○○○さんと○○さんよろしくね。

0

7

31

酱牛腱

@jiangniujian

3 months

日本のエロ漫画もモザイクなしで販売している台湾出版社だけど最近ロリ物は危ないから出さないと言ってて失望感が。

nicolith

@nicolith

3 months

日本で作られたエロゲーは、台湾でモザイクを取られ多言語ローカライズを施され、世界に販売されるという貿易の流れをみなさんも社会科で習ったと思いますが……

22

3K

10K

0

11

31

酱牛腱

@jiangniujian

2 months

そもそもファンミに関しては中国は特に中高生ファンが多いのに入場券が高すぎて最初は売れてなく(全特典付きアリーナ席2万5千円って…)、販売開始翌日に公式が全席定価五割引をかましたのが前代未聞。まあそれでも当日声優さんとアーティストさんが頑張ったら挽回できるっしょと思ったらこれなんよ。

1

26

30

酱牛腱

@jiangniujian

2 months

「君の名は。」7月19日中国リバイバル上映決定。配給は8年前の最大手製作・配給会社の光線影業から、「すずめの戸締まり」を日本映画中国史上最高興行の160億円へ押し上げた新鋭配給のロードピクチャーズ=路画影視に。正直結構ありだと思う、新規もリピーターも普通に居そうだから1億元は堅そう。

1

15

30

酱牛腱

@jiangniujian

4 months

こういう場面写一枚で「ちゃんと作ってるな」が伝わってくるようなアニメ減ったな。

ライブドアニュース

@livedoornews

4 months

【祝】本日4月9日でアニメ『東のエデン』放送15周年 2009年放送。12人の救世主が、100億円が入った「ノブレス携帯」を託され、日本を救うためのゲームを繰り広げる。原作・監督を神山健治氏、キャラクター原案を羽海野チカ氏が務めた。『攻殻機動隊S.A.C.』シリーズと世界観の繋がりがあるとされる。

180

7K

17K

1

10

29

酱牛腱

@jiangniujian

1 month

少しストーリーの話を。実は口コミは不評で「絵がいいのに勿体ない」というの殆ど。まあ脚本のやりたいことは結構はっきりしているけど難しくやろうとしすぎて最後畳みきれなかった。これはすごく一般層への浸透の妨げになっているのが現状。

1

17

29

酱牛腱

@jiangniujian

3 months

広島へ提示用に「法輪功とは」の日本語記事を一通り漁って、やっぱ大紀元によるキーワード汚染の凄まじさと実感。中国政府系の物を提示しても信用されないし（そもそも面白くない）。そんな時安田峰俊さんの記事マジ助かる、あと藤倉善郎さん。「俺親中じゃないけど法輪功はさすがにね」ってのがいい。

酱牛腱

@jiangniujian

3 months

↑の背景もあって、広島の原爆記念館で既にその偽善仕草を体験してきた自分としては、広島市カルト親和性を発揮しどっちもどっち論で作品参加を拒否しない可能性はかなり高いと踏んでいる。その可能性を少しでも下げるために説明資料を作るのがこれからの俺(こぉぉんなクソ忙しい時によ…！)

1

3

10

0

13

29

酱牛腱

@jiangniujian

4 months

ハッキリ言ってAI翻訳に対して一切偏見がない、寧ろ使えるところは使うべき姿勢の俺だが、「今のAIに正確翻訳されることが可能なフラットな言い回ししかない漫画は嫌だな」という気持ちは強い。AIに翻訳できない高度な言語表現を出せるのが日本漫画の最高たる所以じゃなかったのか？

0

14

28

酱牛腱

@jiangniujian

1 month

普段手元急須UP・茶碗に入る水流UP・ちょっと引いた画角で茶入れる子が手首を捻って急須を戻すとかの省力化3カットのような運びは、今回殆どワンカットで敢て難しく書いてて、しかも形もタイミングも良かったという、演出思想的にそれやろうとして作画さんにやり切った力量もあるとしか思えない。

1

8

28

酱牛腱

@jiangniujian

4 months

数年前にPVが出ていまして、当時もすごいなと思って調べたら、資金面はパキスタンがインド映画市場と近いやり方でやっていて、一方人材は主に北米や欧州の名門アニメ学科卒や現役スタジオのパキスタン系移民アニメーターがメイン張っていて、基礎技術強いからいいカットも多いとのことでしたね。

Kenta

@Kenta18283446

4 months

この、今年のアヌシーセレクションに入ってるパキスタンのアニメ、時折り凄くいいカットが入ってるんだけど、誰か日本やアメリカ、中国、韓国あたりから、教えに行っていたりするんだろうかいろんなところでアニメ作ってるなあ・・・

3

186

409

1

16

27

酱牛腱

@jiangniujian

4 months

RT やっぱ中国語が上手い日本人でも罵戦になると違和感で毒気を抜かれる感じはするな、過去ツイ見たら日本語文章面白く書けてる人なのに。前に安田峰俊さんの中国語長文読んだ時もそういう感覚あった、言いたいことは伝わったけど「伝えたい」に全振りしすぎて感情が抜け落ちてる。俺の日本語かな。

1

6

27

酱牛腱

@jiangniujian

16 days

全体的に良スレだがここだけ。ウルトラマンは中国で大人気なだけに(円谷の中国売上は日本の3倍)日本企業はコンテンツと商品の開発で中国市場に展開しやすいよう最大限配慮してくれているが、イベントや商品展開など具体的な企画、実施を行うのはほぼ皆無と言っていい。基本中国企業がやってるだけ。

吉川真人🇨🇳深センスタートアップ起業🔥

@mako_63

16 days

メディア戦略とマーケティング中国市場におけるウルトラマンの人気は、効果的なマーケティング戦略によっても支えられています。日本のメディア企業は、中国市場において積極的にウルトラマン関連の商品やイベントを展開し、ブランドの認知度を高めました。

2

78

296

2

15

26

酱牛腱

@jiangniujian

3 months

中国の現場に呆れながらもニコニコで改善活動やってくれた、ついでに時計好きだから現地の偽時計業者の指導までやって〇州の偽時計品質を大いに向上させたという逸話を残した某品質部長今元気かな。

大山格🇺🇦

@itaru_ohyama

3 months

リストラされた品質管理の専門家が、海外で再就職して大いに品質を高めた事例を知ってる。裏切り者呼ばわりされていたが、裏切ったのはどっちだって話だよ。

11

1K

3K

0

13

25

酱牛腱

@jiangniujian

11 days

中国で映画祭上映の時俺何人も客に感想聞いたし、ネットのレビューも大体漁ったけど被侵略国として皆思う所あるし、俺なんかすずさんに醜悪ささえ見出しているけど、そういった感想は監督が呑み込んでくれるというか、寧ろ日本の観客からその手の感想が中々出ないからことこその「楽しみ」だと思うな。

1

7

26

酱牛腱

@jiangniujian

4 months

映画「攻殻機動隊」と劇場版「乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった…」は事情通の方によれば中国上映用の審査を通れたとのこと、配給はコナンなどを配給する華策。前者はアキラや今敏作品含めて中国大規模公開やりたい話は最近よく聞くが、後者は…カタリナを大スクリーンで？

1

26

25

酱牛腱

@jiangniujian

11 days

当たり前だけどリアルの事象を題材とする、戦争の本質を描写する反戦映画は、当然観客の立ち位置の違いで感想が違ってくる訳だけど取材で自分の感想を優先しクリエイターの話も聞かないで一本取った気になってたのって醜いなと思った。論破シンドロームの患者かな?

1

5

25

酱牛腱

@jiangniujian

4 months

にしても白日以外も結構知ってる曲多かった、納得の人気。今回は元々公演一回だったのに売れすぎて更に一回追加しても即売り切れだった。行けたら行く感覚で買おうとした俺に当然買えるはずもなく、会社の子も二回共アラーム設定して携帯複数台用意しても無理だった。次回もっとデカい箱にしてくれ…

0

1

24

酱牛腱

@jiangniujian

5 months

中国語圏でエッチなフィクションの翻訳スタンダードを作ったのはエロ漫画の訳者だから、よく吹き出しの外に出てて絵と被ることも多い喘ぎ声は元の日本語の上を覆えるために「一文字に一文字」が基本。あなら啊、おほなら喔嚯でいいけど、音節数と文字数が合わなくなる「ん」と「っ」や「ぉ」は鬼門。

暴力と破滅の運び手／暴力与毁灭的搬运者

@violence_ruin

5 months

つまり、エッチなフィクションの翻訳で「ンッッッッッ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡」みたいなのがあったら「唖－－－－－－－－♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡」ってなるんだろうか……

0

1

12

1

14

23

酱牛腱

@jiangniujian

11 days

とはいえ逆方向の遠慮し過ぎるインタビュアーも片渕監督取材で見たことあるけど、中国語の。あれはあれで気持ち悪かったな。そういや俺、「アリーテ姫」も「マイマイ新子と千年の魔法」もじっくりお話聞いたことあるけど「この世界の片隅に」はまだ監督取材していない、何故か。いつかやりたい。

0

5

23

酱牛腱

@jiangniujian

2 months

そして今の中国SNS、自分のTLでは罵声大会が開いてるのに、多分BOT総動員かけているのか、ハイキューのハッシュタグは感情を一切感じない平坦な文面の「ファンミ感動した」に埋め尽くされている。そういうとこだぞ。

0

22

酱牛腱

@jiangniujian

4 months

時期未定だけどマジでやるらしい、「GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊」中国公開。どこまでナーフされるんだろう、義体だから別に良くないかいやよ��ないだろうとかの議論や忖度はありそう。

酱牛腱

@jiangniujian

4 months

映画「攻殻機動隊」と劇場版「乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった…」は事情通の方によれば中国上映用の審査を通れたとのこと、配給はコナンなどを配給する華策。前者はアキラや今敏作品含めて中国大規模公開やりたい話は最近よく聞くが、後者は…カタリナを大スクリーンで？

1

26

25

1

18

22

酱牛腱

@jiangniujian

14 days

中国不動産バブルが弾けた結果の一つに、実は遊園地開発などで「ディズニーはまずIP、次に不動産でディズニーランドを作ったが俺ら既に不動産やってるからIPさえあればディズニーになれない？」思想でアニメを作っていた中国不動産会社が沢山アニメ企画を切り捨てた。日本は今回でどうなるかな。

3

10

21

酱牛腱

@jiangniujian

11 days

この走り出し予備ポーズの正しい呼び方ずっとわからなかったけど、大体トムの走り出しを言ったら通じる。

チコビクトリー

@DBLFACE

12 days

好きなものこの走り方をするボーイッシュな娘

6

1K

21K

0

4

19

酱牛腱

@jiangniujian

1 month

中国の有力演出家は結構「鶏が先か、卵が先か」問題に悩まされていて、書ける人が少ないと思う存分演出が出来なく、結果アニメーター個々の腕より試行錯誤で質を磨き上げられる3Dに流れるか、今回の傘少女の咕咚や羅小黒のHMCHなど長年手書きを作ってきた例外的内製スタジオに長居するかの二択ですね。

おたろう

@otarou01

1 month

演出に関しては一人の天才が現れると簡単にクリア出来てしまうので直ぐにでも突破するだろう。問題はキャラと世界観。日本アニメの最大の強みは過剰競争環境から出て来るデファクトスタンダードな原作が分厚く存在している事で、こればかりは個人の才能だけではなかなか突破出来ない。

1

9

43

1

14

19

酱牛腱

@jiangniujian

2 months

響けユーフォニアム3期10話に出る明日香先輩と香織先輩の家は出町柳にあるらしいから、たまこまーけっとが好きで出町柳に住んでいる中国人が「聖地どこ？」を調べ出したらまさか彼の自宅だった。ついでに間取からベッドルーム一室のみが判明し同衾疑惑が高まっている。

0

12

22

酱牛腱

@jiangniujian

4 months

雑な理論だけど近年中国でアメリカを揶揄する定番ネタの一つとしてアフガンにいる米軍は20年間およそ2兆ドル、アフガンGDP20年分の5倍以上使ったけど、これアフガン人民の生活に使えば良くね？全国民に給料100年分の金配れたら多分国ごと寝返るよ？イスラムはそこまで強固ってこと？てのがある。

殭屍の史林堂

@Jiangshi2020

4 months

あれだけ親米で自由だったイランでイスラム革命が起きた理由は、結局その恩恵を受けるのが一部の人間だけだったから。アフガンも、その自由を得られたのは都市部の特権階級だけなのだろう。全ての女性がワンピースを着て学校に通えたのなら況んや男子をやだし、タリバンが誕生する余地もない。

6

646

2K

0

9

19

酱牛腱

@jiangniujian

4 months

清明節史上一位を僅差で奪った君たちはどう生きるか。というのも実は中国邦画にとって清明節は微妙な時期、春節と労働節の2大連休に挟まれ、そして何より葬祭系祝日だから楽しい系作品をまずやらない分、邦画は戦争物犯罪物ホラー等重いのしかなく洋画SF大作が伸びやすい。トップ10にゴジラが3作も。

高口康太

@kinbricksnow

4 months

『君たちはどう生きるか』の観客は女性が62.9％、24歳以下が36.5％。『ゴジラxコング新たなる帝国』は男性60.1％、24歳以下82.6％と好対照。清明節シーズンの興業収入は全体で8.23億元と史上最多に。うち『君たちはどう生きるか』が3.84億元、『ゴジラ』が2.31億元。

0

12

23

1

10

20

酱牛腱

@jiangniujian

7 months

ただ感情任せの憎悪表現も最上級のローカル表現だから、結局相手が聞きなれていないと効かないという「文化の壁」がある以上、どちらかというと皮肉が通じない「言語の壁」の方が越えやすいと個人的に思っている。caonimaはどうせきかないから結局まだ効く可能性のある侮蔑の方を練っていくしかない。

0

1

18

酱牛腱

@jiangniujian

2 months

「THE GLASSWORKER」監督ご本人 @usmanriaz1990 による巡回済みだった様子。 Thank you for your magnificent work! I watched it on SHANGHAI FILM FESTIVAL and get deeply impressed. And as a journalist from a Chinese animation media I would send an interview request to MANO tomorrow.

酱牛腱

@jiangniujian

2 months

上海映画祭17本目、パキスタンアニメ「THE GLASSWORKER」、圧倒的戦争映画だった。個人的アニメ映画史上日本作以外滅多にない「見入った」体験を得た、完全没入。中国はPV見てパキスタン宮崎(笑)とか言ってたけど見終えて皮肉なしに「パキスタン高畑」だった。これ日本でやったら話題作間違いなし。

13

3K

8K

2

9

19

酱牛腱

@jiangniujian

4 months

とりあえず一日経った今：ショップは相変わらず人気でサンリオとロッツォの棚まで引き続き占拠中（知人先程撮影）ネット凸はどうも小難しい言い回しや冷笑系皮肉ネタに走ってて直球罵倒が減ってる分勢いを失っているイメージ。淫夢厨が主力だと当たり前かもしれんが一般人の参加不足がネックに。

0

5

18

酱牛腱

@jiangniujian

19 days

及川の青葉城西1番ユニフォームでオリンピック男子バレーボール日本vsアルゼンチン戦を見に行った中国人コスプレイヤーは試合後満仲勧監督と音響さん？に記念写真求められてサインも頂いたらしい。 #ハイキュー

0

2

17

酱牛腱

@jiangniujian

3 months

@yokotamamoru だから比較的にアリだと思っているですよ。この作画は割と中国でよく話題に挙げられるけど、動きに対しては大体「別にいいじゃんアニメで書き直したし」ですけど、元ネタが「龍の忍者」という映画に出る中国拳法だから、リー君じゃないしサスケがいきなり拳法使う？と設定に対する疑問が多いですね。

1

3

17

酱牛腱

@jiangniujian

3 months

やっぱ中国人としてこういうのがいっちゃん見てて楽しいよね。要は中国の存在感で、日本の政策議論が問題の本質から外れていくのが面白い。東京都の政策を論議すべきなのに中国、リニアもそうだけど環境問題と費用対効果を論議すべきなのに中国。問題そのものに向き合わない日本、いいじゃないか。