Hilo de las mejores censuras en el Manhua danmei. ¡¡Comenzamos!! \\ The best censorships in the danmei manhuas, a thread 🧵 Let’s begin!
#bl
#danmei
#manhua
ATENCIÓN chic
@s
que ya os traigo el DRAMA/DRAMÓN de hoy 😭 😭 😭 😭 Bilibilicomics cierra! Esta vez de verdad! Me he metido corriendo a comprobar y aún no me sale la notificación a mí, pero alguien lo puso en facebook. Ahora sí me bajo de la vida 😭 😭 😭
El perro de mi suegra, que es un shiba, ha ganado un premio a la larga vida que le ha mandado el gobierno de Niigata. Ha cumplido 16 años y de media un shiba vive de 12 a 15 años. Le han mandado una carta y le van a dar un lote con cosas de perro, juguetes y comida 🤣
Por fin la he recibido, y podéis decir lo que queráis, pero a pesar de ciertas partes de la traducción con las que no estoy de acuerdo (tema nombres). La edición es preciosa. Habéis visto la ilustración del sobre?? 😍 Y que la sobrecubierta sea algo más corta hace q no se arrugue
Estoy muy desencantada con el danmei en español. Aunque mi sueño era tener las novelas en mi idioma materno, casi hubiera preferido que nunca nos llegara y seguir comprando en inglés sin preocuparme por el ¿y si la sacan en español? Y gastar menos.
No sé si soy solo yo, pero a mí me encanta que a la vez que leo la novela, puedo aprender cosas. Para mí el danmei, es la experiencia de lectura completa, especialmente el de tipo xianxia, wuxia. De ahí que también use post-its para anotar. Si quiero relajarme, hay mil libros más
Hilo de las mejores censuras en el Manhua danmei. ¡¡Comenzamos!! \\ The best censorships in the danmei manhuas, a thread 🧵 Let’s begin!
#bl
#danmei
#manhua
Hablando en serio, estaríais dispuest
@s
a enviar un escrito conjunto a Norma, con los errores de la traducción?. Simplemente resaltar las cosas que no tienen sentido o chirrían que se debe claramenre a que no conocía la historia, para corregir en futuras ediciones o tomos.
Bueno sin entrar porque no me dejan, me he quedado sin casa. Todas mis cosas devoradas por las llamas. Pero todas. No tengo ni ropa, ni ordenador, teles, cama, mis queridas cosas de danmei, katanas, ya ni se puede vivir ahí… No os puedo leer bien a todos. Es un golpe muy duro.
Con 2ha no saben dónde se han metido… es la novela favorita de muchas, incluyéndome a mí y tiene mucho más contexto detrás que cualquier otra. Espero que esta vez hayan sido precavidos…
Esto me parece de vergüenza. Es una falta de respeto al traductor, a la editorial, a profesionales que se dedican a esto y a la propia Mo Xian Tong Xiu. Así no apoyáis ni ayudáis a nadie. Y el puto español neutro no existeeeeeeeeeeeeeee!
@Hilda_dePolaris
Yo tengo esta de «The King and Me» a la que llamo fular de leopardo. Se supone que es un momento dramático, pero no pude dejar de reírme en cuanto vi eso 🙈😂😂 Imagino que es para tapar la herida y las salpicaduras de sangre 🥲
Buenos días, ante el inminente cierre de Bilibilicomics, os informo de que hay un proyecto internacional (en inglés)
para no perder sus manhuas. Ahora están en fase de recopilación y pronto estarán para descargar. Si os interesa os puedo pasar el grupo de discord.
@IntensitaD
@Noval33t
@sazuotaku
Mi sobrino que tiene 18 años tiene los dos apellidos de mi hermana porque el padre se desatendió. No pusieron ningún impedimento ni hubo comentarios ni nada. Supongo que depende del funcionario de turno…
Ahora que salió SAVE que hay mucha gente que empezará en el danmei ahora con ellas en español. Quiero comentar que esta es la novela que recomiendo a los principiantes, tiene todo lo típico del danmei (xianxia): cultivación, sectas, transmigraciones, UN SISTEMA, demonios… 👇🏼
Que sí, que lo de no haber puesto el “gege” no nos gusta y en general Norma se equivoca en ciertas decisiones y hay cosas criticables. Pero dejad de llorar por todo, pesadas. Y respetad el trabajo de los traductores. Esto ya es un acoso y derribo, no os merecéis tener nada.
@ccblcontent
De verdad, no tenéis ni idea del contexto del Danmei. Sí, leemos las novelas en ilegal porque no se puede de otra forma si no sabes chino. Pero me vas a venir tú a decir que no apoyo cuando me compro en físico casi todas las novelas y merch que sacan y es mi ruina mensual 😒
Como amante de la historia de Japón y de lo audiovisual, me encantan los “Taiga dorama”. Tal vez muchos no los conozcáis pero si os interesa la historia deberíais veros alguno. Iré recomendando mis favoritos por aquí por si os queréis adentrar en el mundillo. Pero antes ¿qué son?
Habemus casaaaaaaa! El vendedor ha aceptado nuestra oferta y la hemos conseguido amueblada. Ya solo queda establecer las fechas de los contratos y papeleo. Menos mal que el seguro nos pagó todo y podemos estar tranquilos. Gracias a tod
@s
por los mensajes de buena suerte 🍀
Aaaaah ya lo tengoooo 💕💕 está todo y algunas que no había visto 😍 Thank you
@artofzolaida
for your amazing art and thank you
@Stuffed_Wonton
for make this possible. Thanks from Spain 🥹
Acabada Meet you at the blossom, aquí mi valoración: Estoy feliz de que por fin nos hayan dado un danmei como dios manda sin gran censura y de época!. Gracias Tailandia, gracias Taiwán. Pero siendo crítica, el live-action ha flaqueado bastante en el tema de la realización ⬇️
Bueno mutis danmeistas, me he comprado el especial del “El Siervo Mudo” y os traigo un regalito 👇🏼 Cuidado no lo vaya a ver el señoro de la guía del comic y lo censure 🤭 (se viene mini hilo 🔥)
#silentlover
Bueno se está quemando mi edificio entero por fuera , mi marido ha salido de casa con el gato en brazos porque estaban evacuando y está aquí conmigo en mi trabajo que estoy al lado. A saber si me quedo sin casa. Todo bien… Os informaré
No entiendo que den una fecha de salida y que se venda cuando les sale de ahí y los que hacemos reserva nos toca esperar a ese día o incluso más tiempo 😭
Empiezo a pensar que esto es un copia-pega de un glosario de MDZS . Porque allí sí hay un Santuario Bodhisattva que como me han indicado es también el nombre de la diosa Guanyin. Por fa alguien puede comprobar si en Seven Seas se le llama Puqi o Bodhisattva o qué al santuario??
Mi marido dice que me ha llegado otro paquetito con varias cosas de 2ha desde Cantabria. Tengo vari
@s
por aquí de esas tierras. Dime quién eres! Muchas gracias jo! Son muchas cosas y todas me encantan. Luego en casa las miro bien. O será el grupo danmei misterioso? 🤣
💫 Manhua danmei LICENCIADO en inglés (o español) en plataformas online FINALIZADO (al menos en su idioma original). 🔹Parte 1: De más famosos a menos, hay muchos he intentado “reducir” 😅, ¿licenciarán alguno en físico en español?
A ver ante toda esta polémica. Yo como española, obviamente prefiero que traduzca alguien de aquí, por el tema localización. Pero si esa persona demuestra que no entiende/sabe nada del contexto del danmei, bienvenida sea una persona capacitada de Latam que de verdad conozca todo.
Lo de Toshiya sobre Atsushi lo hemos entendido gracias al “katamiwake” que es una costumbre japonesa de repartir algunos objetos de la persona fallecida a los seres más cercanos y queridos. Porque en ningún momento Toshiya mencionó claramente que esos zapatos eran de Atsushi 😭
Es que de verdad, ¿?solo tenemos 4 traductores de chino decentes o cómo va eso?? ¿En serio no hay más? Yo creo que el problema aquí es que no se paga lo suficiente o no se da el tiempo que piden, si no no lo entiendo…
@cc_danmei
Entonces yo que hice postgrado y soy el doble de vieja, y por lo tanto he leído más en mi vida, soy mejor que tú?? Tu comentario era respetable hasta esa parte…
Bueno ha llegado el adelanto de MDZS a gente de Latam, obviamente. Y ya han empezado a quejarse de la traducción. Que sí, hay terminos que tampoco nos gustan en España pero no es para criticarlo todo y reírse. ¿No te gusta? No la compres y en paz, eso que te ahorras.
Pues así me ha quedado la lectura. Al final cambié el sistema, y puse arriba los post-it para la aparición de personajes y cosas importantes de la historia y al lado: frases destacadas, información, comentarios, etc. No los he alineado, quedaría mejor pero bueno ya los moveré 🤣
Por qué señor, por qué??!!! 😩😩 La funa que les va a caer por esto y con razón. Que solo pedíamos una cosa. Vaya cortarollos. Espero que lo cambien en algún momento.
Bueno gente, la verdad quería tener fé y he perdido. Una amiga ha ido a mirar la edición de TGCF española y no hay Gege. He visto un hermano mayor y en la edición inglesa sí que hay.
Estoy una vez más muy triste porque si conocéis la obra, sabéis lo importante que es.
¡¡Ya lo tengo!! Muchas gracias por la sorpresa y el camino hacia ella🥰. Ya tengo al RanWan de vuelta conmigo 🥹.
Os iré agradeciendo un@ por un@, os tenía casi fichad
@s
a tod
@s
💕
Muchos hablando de expresiones como “enarcó las cejas”, “frunció el ceño” o “puso los ojos en blanco”. Entonces, no sé cómo queréis que expresen la comunicación no verbal en la literatura. ¿Ponen un dibujito? 🤷🏻♀️
Me tenéis hasta el chichi del me quejo porque “soy cliente”, “ estoy pagando”. Te puedes quejar sí, es tu derecho, el problema son las formas. También puedes comprar la obra para dar una valoración propia. Además un cliente insatisfecho devuelve lo que ha comprado o no lo compra
Quiero ropa 😭 solo tengo mi uniforme de trabajo. Suerte que me saqué las gafas y tengo el móvil. Mi marido salió de casa con la parte de arriba del pijama, y sin móvil, sólo con el gato en brazos. He abrazado a una chica que ha perdido a su gato, esto es muy fuerte.
Ya he llegado a casa y he podido ver la novela. Así de primeras, el sobre de extras entonces será con todas. La portada real será siempre la misma solo q con el número, parece una colección de enciclopedias 🤣. Las dos imágenes se repiten una y otra vez, en las chapas incluidas🤣
En noticias buenas de hoy: he recuperado mis camisetas danmei (las he vuelto a comprar, vaya) y el seguro por fin! ha dado la orden de transferencia y nos llegará el dinero la semana que viene. 3 meses después!!🥳 Pero ojalá acabara todo aquí y fuera solo esto, toca buscar casa🥲
Altaïr ha salido del transportín y ya está investigando la casa. Se ha tumbado en la silla que estoy usando a modo de mesilla de noche para estar a mi lado 🥰
No sé, yo ahora aprovecho para decir a las editoriales en Españita que el danmei no es solo xianxia, y que hay muchas novelas cortitas y fáciles de interpretar que están ahí esperando a ser traducidas y que no os van a traer tantos quebraderos de cabeza…
Sigo diciendo que para el tercer volumen de cada novela necesitamos una totebag para las chapas. Y pensando, si ponen mercha parecido en cada, qué van a hacer con los volúmenes de más que tiene TGCF? Y con Save tendríamos menos cosas.
Empezamos anunciando la segunda parte de ‘El sistema de autosalvación del Villano Escoria’, de Mo Xiang Tong Xiu, que lanzaremos en dos ediciones distintas y con exclusivas chapas de regalo. ¡A la venta el 23 de agosto!