He terminado el primer libro de «La bendición del Oficial del Cielo» (lloro 😭) y quería comentar qué me ha parecido como alguien que se ha leído por primera vez esta historia 👀
¿Por qué parece que molesta tanto que se pida dejar el «gege», pero si se dejan términos japoneses como «kotatsu» en el manga no pasa nada? ¿Por qué os molesta tanto leer notas de traducción en el danmei, pero no os importa leerlas en los mangas que las hay a montones? 🤔
Lo que dice Sandra. Las obras no se traducen para una élite que ya domina vocabulario de la cultura de origen. Ningún editor puede permitirse publicar para una élite minoritaria. Las traducciones son para que llegue a un público mayoritario. Siendo fieles al original, claro.
Cierto. Me había fijado en que habían girado la ilustración, pero no en el detalle del cuello cruzado del hanfu 🤦♀️ Para quienes no lo sepan, se coloca de forma que la parte izquierda caiga por encima de la derecha (rojo). Cuando se pone al revés (azul), es para los muertos.
svsss spanish ver just announced the novel cover and they took the taiwanese illustrations but THEY FLIPPED THE ARTWORK so now the hanfu collars are wrong HOW IS NO ONE NOTICING HELLO
They also misspelled shen qingqiu 💀
Vale,
@NormaEdManga
confirmado. Os acabáis de cargar toda la intención de la autora y la relación de estos dos por cabezonería. No tenéis vergüenza y da mucho asco vuestro menosprecio al danmei. HC se corta la lengua antes q dirigirse a XL como si de un colega de bar se tratara.
Este error ya aparecía en el primero de TGCF y como veo que se repite en el segundo, mejor comentarlo:
¿De qué abanico de plumas habla? 🥲 Eso es una vara conocida como "fuchen" o traducido como mosquero y muy bien explicado en MDZS. ¡Es que ni lleva plumas!
Mil años después me entero que ESTO realmente es una campana, no un reloj. Ahora se entiende mejor el párrafo siguiente que habla de campanario y que repica en las celebraciones 😭
Y luego hay gente que dice que no puedo criticar la dejadez de Norma con esta traducción 🤦♀️
¿Qué pensaría el fandom chino de todo lo que está haciendo Norma con las traducciones? Si hay gente que piensa que el fandom del danmei es intenso es porque aún no conoce al de allí. Lo que han visto hasta ahora se queda corto, muuuuy corto 😅
Oye, Umbriel, ¿podéis quitar los comentarios que están arriba en la portada? Eso debería ir en la contraportada en todo caso. Encima en el tercero pisa la ilustración. «Captive Prince» ya es suficientemente famoso, no necesita comentarios extras estropeando las portadas 🤷♀️
Creo que este es el "hermano mayor" que más me duele por ahora porque aquí claramente San Lang está coqueteando con Xie Lian 🥲
#LaBendici
ónDelOficialDelCielo
Oye
@NormaEdManga
, dejáis Ruoye, ¿pero en cambio traducís Eming? ¿Podéis seguir un mismo criterio de una vez? ¿Y qué pasa con Hua Cheng llamando de forma tan personal a Xie Lian? ¿A quién le pareció que estaba bien llamarlo por Lian, su nombre, cuando ni en los mangas lo hacéis?
O sea, que la edición especial del segundo libro de MDZS trae un set de chapas (¿seis?, ¿cuatro más pequeñas?) usando las mismas ilustraciones una y otra vez y todo por 26 pavos. Di que sí 🤣🤣🤣🤣
Hana, ¿puedo decir que eres una xenófoba de mierda tras ver esta captura o tampoco puedo? Como dices que te critico por criticar 🙄 Con lo del náhuatl ya se ha coronado.
Y porfi, no nos metáis en el mismo saco que muchos por aquí la tenemos block también 😔
hmm aca claramente se ve como las personas hablan sin saber lo que estan escribiendo y ni siquiera conocen a hua cheng. Solo opinan para contradecir
y el ejemplo??! girl hazte ver,,
Como he visto algunos comentarios diciendo que hay pocas series BL (y comparado con los tomos únicos es cierto, pa qué engañarnos) he querido hacer un hilo recopilando algunas (casi 100 🙈) porque a pesar de ser menos, hay muchas que aún no están licenciadas aquí ❤️
¿Cómo me pueden estropear un momento tan íntimo con ese "Lian"? 😭😭 Me da igual lo q diga la nota, es q ves que no tiene sentido. Con los dioses hay un pase pq saben quien es, pero los fantasmas no saben cómo se llama. ¿Por qué se van a escandalizar? Está claro, pq dice gege 😭
Ojalá ser tan conformista para no exigir buenos productos/servicios a las empresas. Sería más feliz. Si os conformáis con resultados mediocres como tradus planas, correcciones reguleras y hojas q transparentan, genial, pero no pretendáis q el resto nos rebajemos a vuestro nivel.
Si en multitud de mangas no se llaman por su nombre respetando la intención de su autor, ¿por qué aquí sí? Me parece que se está tratando la cultura china, sus obras y autores como algo inferior y con la que pueden hacer lo que les dé la gana. Total, es danmei, cosas pa tías.
Es que me toca las narices que digan que preguntemos antes de sacar conclusiones. Llevo meses preguntando si sacarán en ebook las novelas y no me han contestado. La gente lleva tiempo preguntando cómo serán las ediciones y lo que llevará la especial y no han contestado.
@MarWWX31
@DanmeiEspana
Os agradeceremos que en el futuro nos preguntéis antes de sacar este tipo de conclusiones que acaban distorsionando la información que hemos ofrecido anteriormente. Como bien sabéis, estamos trabajando duro para traer la mejor de las ediciones. Saludos. 😊
Pero vamos a ver
@NormaEdManga
. ¿Qué contenido sexual explícito? ¿Pero sabéis lo que licenciais? Es un BL que perfectamente lo puede leer todo tipo de público, incluido adolescentes 🤦♀️
@AneleMiu
@Starlight1690
Vosotras que estáis más puestas, lo del plástico es por el mensaje de sexo explícito (sexo que habiendo leyendo la obra explícito brilla por su ausencia XD) y no por qué lleve alguna postalita no? 🤣🤣🤣🤣
Hoy voy a hablaros de tres series BL que tienen algo en común y es que son isekais, un subgénero de la fantasía donde el protagonista es enviado a otro mundo en el que debe aprender a sobrevivir. En España no se han licenciado todavía este tipo de BL. ¿Veremos alguno pronto? 🤔
He leído que Norma ha dicho que no tiene Erha. No sé si sería durante el directo porque me estaba quedando frita (era muy aburrido). Si no lo tienen ellos, tal vez Planeta 👀 Han empezado a tantear el danmei con el manhua de TGCF y puede que quieran dar el salto a las novelas 🤔
¿Pero qué traducción llena de notas al pie? Hasta el coño estoy yo ya de que os inventéis gilipolleces Que tenéis que dar todos vuestra puta opinión sin saber qué carajo pasa.
¿Veis cómo la mayoría de la gente que comenta pa meter mierda no tiene ni puta idea de lo que es el danmei, de lo que está pasando y solo quieren criticar por criticar?
@LuisAlisFerrer
por no hablar de que los que están citando criticando lo que dices (sorpresa) ni serán traductores, ni sabrán japonés, ni, por supuesto, las dos a la vez.
A ver Norma, si vais a llevar a alguien pa hablar de danmei porque tiene 2 millones de seguidores en tiktok, al menos aseguraos que sabe del tema porque luego se mete la pata hasta el fondo y es un pitorreo en RRSS además de molestar a la gente.
A ver si puedo verlo.
Personalmente, creo que es la editorial la que debería dar las explicaciones necesarias o, al menos, acompañar al traductor en esta charla. No sé, me da la impresión de que dejan todo el peso a la gente que trabaja para ellos cuando es su responsabilidad.
📣DIRECTO ESPECIAL TRADUCCIÓN
Este sábado día 27 de abril a las 17h tendremos en directo al traductor de la novela 'La Bendición del Oficial del Cielo', Javier Román.
Hablará de diversos temas de la traducción.
Nos vemos en twitch:
Hola
@NormaEdManga
, quería notificar un error en el ebook del libro 2 de «La bendición del Oficial del Cielo». La frase en naranja (cap. 1), se ha colado en ese párrafo. Aparece bien más adelante (amarillo). ¿Podríais avisar cuando lo arregléis? Para actualizar el ebook. Gracias.
No sabía que Djun hubiera redibujado toda la historia para q ese material sin censura fuera tan explícito. Es eso, ¿verdad? No estaréis poniendo la pegatina por 4 besos y alguna escena de sexo light, ¿no? Vuestros mangas con violencia/gore ¿también los precintáis o es solo el BL?
Oye
@MangaPaniniEsp
, ya sé que no tenéis FANGS, pero hay otros BL de vampiros muy interesantes por si os interesa alguno 🧛♂️👀
💠«Smoky Nectar» de Akira Minazuki
💠«Red Beryl ni Sayonara» de Atami Michinoku
💠«Yumemiru Vampire» de Kotaru Kashima
💠«Platinum Blood» de Ichigaya Mor
En el glosario se muestran los términos en chino. Me encanta 🥹💚
También hay al final un apartado sobre tratamientos de cortesía que me va a venir de perlas porque no tengo ni idea 🫶🤭
#ElSistemaDeAutosalvaci
ónDelVillanoEscoria
#SAVE
#SVSSS
Voy a poner este anuncio más bonito q se pierde en el hilo:
Tomodomo ha confirmado que el tomo 8 de "Pájaro que trina no vuela" vendrá con acrílico 😱💗
*chillando*
*se desmaya*
La editorial japonesa ha aprobado una ilustración tipo chibi por ahora. Seguro que será precioso 😍😍
Editoriales, por favor, hablad con vuestras imprentas porque últimamente están saliendo demasiados tomos con letras e imágenes movidas/borrosas. Aunque digáis que es puntual, encontrar uno bueno a veces es imposible. Distrito, Norma y ahora Panini. No sé si me dejo alguna.
Como esta semana sale el primer tomo de «The Night Beyond the Tricornered Window» («Sankaku Mado no Sotogawa wa Yoru») de Tomoko Yamashita, voy a comentar un poco de qué va.
Siglos pidiendo «Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu», un josei precioso finalizado con 10 tomos, para que al final nos llegue una obra sobre rakugo, pero shonen y encima abierta. En fin 🙄
*pretends to be shocked*
Me ha sentado bastante mal descubrir cómo ha desaparecido una frase icónica y con mucho significado que repite Xie Lian y que está relacionada con el título del libro.
Si no me lo dicen, ni me entero 😑
🧵Voy a hablaros de un manhua BL del que estoy disfrutando muchísimo. Se trata de «The King and Me» de W.Y que podéis leer en inglés en Tappytoon o Tapas, pero también ha sido licenciado en español hace poco por la editorial Monogatari con el título, «Adiós, rey mío» ❤️
@Lezhin_ES
¿En qué nos favorece la membresía si ahora dais menos monedas por el mismo precio? Membresía que dependerá de lo que gastes el mes anterior, no es fijo. Sumado a que dais ahora solo 5 coins diarios y q debemos pagar doble si queremos ver cap sin censura q hayáis tratado después.
Menos mal que escribí este hilo para tenerlo a mano y RT cada vez que haga falta. Tanta memez me agota. Si me quejo de lo que está haciendo Norma con el danmei no es por gusto, quiero que mejoren porque quiero leerlo en mi idioma. Y no me sale del c. oño leerlo en inglés.
Ojalá ser tan conformista para no exigir buenos productos/servicios a las empresas. Sería más feliz. Si os conformáis con resultados mediocres como tradus planas, correcciones reguleras y hojas q transparentan, genial, pero no pretendáis q el resto nos rebajemos a vuestro nivel.
Ivr*a dice que el shojo no vende y se les tira al cuello, Ar*chi dice lo mismo y se le da la razón. Yo flipo con algunas personas. En vez de pensar que algunos shojos han sido malas decisiones porque de la demo masculina no dice nada por venderles mal Joe o Baltzar, ¿no?
El tomo 7 de «Pájaro que trina no vuela» traerá está maravillosa postal con la primera edición. Son 216 páginas, algunas a color, y a un precio de 8€ ❤️
En el directo de Arechi han dicho q para el Salón del manga salen estos BL: Deadlock, Yoake (con postal), El demonio y la serpiente (Yuitsu), Luck (con postal), Hime Muko (con postal). Megumi en principio sale pa diciembre también, pero creo q no han dado fecha concreta de este.
No falla. Es quejarnos de que la demo femenina es ninguneada y te salen hasta de debajo de las piedras pa decirte que las demografías deberían eliminarse, pero cuando están los shonenbro llorando porque supuestamente no les traen ya shonen, solo BL (😂), no os veo decir lo mismo.
Paso de citarlo no vaya a ser q tenga el check azul escondido y encima le demos dinero (os aconsejo lo mismo).
@MangaPaniniEsp
@PaniniComicsEsp
¿merece la pena seguir a una cuenta que os insulta, menosprecia y que busca censurar? Además del desprecio hacia las lectoras/es de BL.
Es una maravilla. Para mí, el diseño de las cubiertas le da mil vueltas a la edición española. Cada una de un color y con una ilustración exclusiva. Son preciosas 😍😍
Encima, las ilustraciones interiores son todas a color y muy bonitas por lo que he visto en fotos ❤️
He leído ya algún comentario al respecto criticando esta licencia de Ivrea por ser BL. Hemos tenido TODA UNA SEMANA en la que la editorial solo ha anunciado shonen y seinen, ¿y vais a tener la cara dura de quejaros por esta licencia?
¿Alguien me explica quién en ECC le dio el visto bueno a este destrozo?
Entre el título encajonado, los rombos con varias palabras que no quedan bien así, las diferentes tipografías y ese "boticaria" ahí cortado y encima sin el guion, me está haciendo llorar.
Portadas: 🇯🇵🇪🇸🇬🇧
Por lo que sea, os molesta todo eso con el chino (y veremos qué pasará con el coreano y determinados términos también), pero estáis comodísimos con todos esos términos japoneses y sus notas de traducción en una esquinita 🥰
Recomiendo estos dos shojos infravalorados y muy diferentes entre sí: «Réquiem por el rey de la rosa» y «La Blancanieves pelirroja».
Si quieres drama, intrigas y salseo ➡️ Réquiem 🖤
Si buscas historia confort y romance con una prota que no se deja pisotear ➡️ Blanqui ❤️
#shojo
Pues pongo mi grano de arena con este increíble manga. Si os gustan las intrigas, resolver misterios, reflexionar sobre las convenciones, los prejuicios, la filosofía y moralidad, además de echaros unas risas con un genialoso protagonista este es vuestro
#josei
#DontCallItMystery
Pues podrían cambiar de tercio y anunciar algo de demo femenina como «The Remarried Empress», «Villains Are Destined to Die» o «A Business Proposal». Las tres están licencias por Ize Press (sello de Yen Pres) y además, la primera podéis leerla en Webtoon y las otras dos en Tapas.
A riesgo de que me caiga hate (está la cosa movida hoy y a lo mejor no tengo permiso para quejarme de esto😂😂), mira que es feo el diseño de portada de Tantan, lo siento. Esa tipografía y disposición del título estropea la ilustración 🥹
La portada original mucho mejor ❤️
"Si sigue siendo apoyada". Vamos a ver, que estamos hablando de la continuación. Si querían probar con el BL y esta autora en concreto, tiene un tomo único que acaba ahí en vez de traer uno que tiene secuela. Una secuela de dos tomos; tres tomos en total 🤦♀️
Tuit random: Recordemos que fue Nowevolution, una editorial pequeña, quien apostó por traer a Zariya y tenían su licencia desde hacía al menos un año cuando la anunciaron, mientras editoriales medianas y grandes pasaron siendo una autora muy demandada desde hacía bastante tiempo.
Se me olvidó poner esto. Es que mirad el detallito de la portada. No puedo con todo el mimo y la atención al detalle que le han puesto al diseño de la tapa dura 😭❤️❤️
JO DER. Esto sí que es una tapa dura en condiciones. Es preciosa. Los cantos pintados me encantan y estoy enamorada del diseño de la tapa interior con esos detalles tan bonitos en dorado y de la portada que maravillosa 😍😍
Me tienta hasta a mí que prefiero comprar en ebook 🫣🩷
JO DER. Esto sí que es una tapa dura en condiciones. Es preciosa. Los cantos pintados me encantan y estoy enamorada del diseño de la tapa interior con esos detalles tan bonitos en dorado y de la portada que maravillosa 😍😍
Me tienta hasta a mí que prefiero comprar en ebook 🫣🩷
New
#danmei
reveal! ✨ Take a look at the new dust jacket and cover for the Vol. 1 deluxe hardcover rerelease of HEAVEN OFFICIAL’S BLESSING: TIAN GUAN CI FU by Mo Xiang Tong Xiu (
#MXTX
)!
#SevenSeasDanmei
#TGCF
#HOB
Pre-orders are LIVE! Links & details below:
Yo aún estoy esperando una explicación por parte de Norma para los errores y cambios en la traducción de TGCF, así que ánimo y paciencia con lo de «Love is an illusion» 🥲
Ya dije el otro día que la corrección en ese manhwa brillaba por su ausencia. Es que ni se lo habrán leído.
El 13 de septiembre sale a la venta una edición especial del tomo 7 de «Signos de afecto» que trae un booklet con una historia e ilustraciones a color.
@ArechiManga
, ¿hay alguna posibilidad de que lo traigáis? Por favor, nos encantaría 🙏❤️ Toda la info 👉
Gente, la figura de Sesshomaru es plagio del dibujo de esta artista. No ha dado ningún tipo de permiso. Por favor, mejor no darle publicidad a esa figura.
Primera tanda de mis compras por el Día del Libro 📚🌹 Mucho manga y un poquito de todo 🥰
(hay una segunda tanda que son algunas preventas de mayo que ya subiré cuando me lleguen 💃)
Hola
@PlanetadComic
. ¿Cuándo vamos a saber más sobre el manhua de «Heaven Official's Blessing»? En diciembre comentáis que tendríamos noticias en menos de un mes, pero ya estamos a marzo y seguimos sin saber nada de precio, formato y fechas 🥲
Pues ya llegué a la famosa cimitarra 🥲
Una cosa que me gusta del primero de MDZS, es que pa evitar algunas notas pone el nombre chino + su significado.
Con la cimitarra podría haber sido algo así: "Es Eming, la cimitarra de la Perdición".
#LaBendici
ónDelOficialDelCielo
#TGCF
Bueno,
@PlanetadComic
, ya solo nos quedáis vosotros para tener fe. Dejad el "gege" en la traducción, por favor 🥲
(aunque espero que en los volúmenes posteriores de la novela lo reconsideren y lo dejen 🛐)
Era la ed. especial que más ganas tenía de ver y lamentablemente es una decepción para mí. El puzle muy guay, pero esperaba postales (varias como en las otras) ya q las ilustraciones de las portadas me encantan y los póster se van a quedar en un cajón 🥲
¿Saldrá en ebook, no? 😅
Aviso a los shonenbros pa que luego no les pille por sorpresa. Estos dos están casados, los shippeamos desde siempre y seguiremos así. Pa que luego no os quejéis. El mayor peso y quien más se ha movido por esta obra ha sido el fandom fem. Asumidlo 😘✌️
#ORV
#OmniscientReader
Ya me ha llegado «A Miyoshi le gusta Hosaka» y es todo precioso 😭🩵🩷 El marcapáginas es lo más adorable que he visto, la edición con las páginas a color y ese stand maravilloso. Ahí podéis verlo montado con el que ya tenía y quedan preciosos juntos. Qué guapos están 💜
Una reflexión antes de irme a leer. Yo soy una lectora normal y corriente que de danmei no sabe casi nada y aún así, he ido descubriendo datos interesantes de la cultura que rodea a este tipo de obras gracias a personas cercanas primero.
Ojalá Asumiko siga sacando todos los mangas que le dé la real gana de la saga de "En la misma clase", ya sean secuelas directas o spin-off, y a quien no le guste, pues que no se lo compre. Será por mangas 📚💃
(antes que venga alguien, sí un reloj puede estar en un campanario, pero no me vengáis ahora a decir que decís mucho lo de que un reloj repica y lo lógico es que sean campanas las que suenen para celebrar algo 🙄)
Ay, madre mía. Que no me esperaba está licencia para nada 😱 Le tenía muchas ganas 😍😍
Os dejo la portada del cuarto tomo pa que veáis lo bien que crecen los protagonistas 😏
Ya me ha llegado mi libro de «El Gran Maestro de la Cultivation Demoniaca» 😍😍😍
Estoy segura de que estaréis ya hartitos de ver fotos, pero me da igual 🤣, aquí van las mías enseñando la edición y extras 🫶
(y sí, también alguna cosilla que no me ha gustado 🧐)
Oye
@NormaEdManga
, ¿tanto os costaba responderme que el ebook sí saldría el 22 también? ¿No os da vergüenza que la gente os considere una editorial con una comunicación y organización de mierda? A día de hoy sigue sin salir esta información en la web. ¿Qué ganáis con esa actitud?
Lo mal que le sientan a algunas personas que una editorial cuenten con otros para que les asesoren por el tema danmei. Parece que también molesta que les manden luego la obra en cuestión.