Prof/translator ~ Palestinian lit ~ Migration & borderization @ the Strait of Gibraltar in Moroccan, Spanish, & Gibraltarian arts ~ The (very) occasional poem
My translation of Refaat Alareer's "If I Must Die" into Gibraltarian vernacular ("zhanito")
In memoriam Dr. Refaat Alareer,
@itranslate123
,
@ThisIsGaZa
,
@GazaWritesBack
, alive in our hearts.
May you rest in peace & in power, comrade.
Ke dehkanseh en pâ y en poderío, kamarada.
Democrats insist that Biden is the last defense against American-style fascism.
Yet in Biden’s America this is the face of the establishment’s response to student encampments on campus after campus.
In her last message to me, Huda Susi
@HudaSusi33
, a writer & translator in Gaza, wrote: "I'm not sure if I'll finish writing this email, & even if I do, survival in this barbaric Israeli attack is uncertain."
Yesterday, I found out that the Zionist war machine took Huda's life.
An animation of Refaat Alareer's final poem, "If I must die," which has gone viral in many languages, a fitting outcome for this translator whose passion for translation as a political act is inscribed in his personal handle,
@itranslate123
Compañero Refaat Alareer, ¡presente!
@SanaSaeed
Against very stiff competition, Blinken must be one of the most depraved Secretary of States in all of US history. Off the top of my head the only *even more depraved & cold blooded* Secretary of Stare that comes to mind is Blinken’s idol & mentor, Kissinger.
Huda's 2 little boys have survived, as has her husband, who in addition to losing Huda lost 7 relatives. Huda was a gifted writer. In July we'd worked together on an essay she hoped to publish on the 2021 aggression. She's survived by her sister,
@NourGaza
. May she rest in power.
Italian football fans (FC Lecce) telling it like it is:
“Let’s call things by their proper names.
In Gaza they are massacring unarmed civilians.
There’s no justification for that!”
A demo against the
#GazaGenocide
& for a free Palestine with 300+ people in it just took place in my native Gibraltar (population 30,000).
To hold the march, the organisers had to endure smears, threats, & multiple attempts by the authorities to quash it.
They held firm.
@_amroali
Brilliant protest. It was really well coordinated and every protestor was on point. Though judging by her canned reply to their impassioned testimonies, Gillibrand is a lost cause.
Appalling footage via
@palinfoen
of Gazans retrieving the bodies of dead youth from the rubble.
What, I wonder, do the Israeli pilots who inflict such massacres do after work?
Have a drink at a trendy Tel Aviv night club? Put their kids safely to bed in a West Bank settlement?
Extremely graphic/ Palestinians retrieve the bodies of several victims all civilians and mostly children as a result of an Israeli massacre in Khan Tunis.
#israel
#gaza
“If we remain alive after this war, we will give all the things we have diminished their due: we will cry for our martyrs and tell their details. We will embrace each other and console everyone who has lost what they have lost. We will find some way to live again!”
@NourGaza
إن بقينا أحياء بعد هذه الحرب، سوف نعطي كل الأشياء التي اختزلناها حقها: سنبكي شهدائنا وسنروي تفاصيلهم. سنحضن بعضنا ونواسي كل ذي فقدٍ فيما فقد. سنجد طريقةً ما لنحيا من جديد!
@Gaza_Psych
This curious linguistic tic is happening all over the anglosphere. Politicians & “journalists” alike are all pronouncing “Hamas” as KHamas, KHamas, KHamas! In your professional view, might this be a symptom of unconscious identification with Israelis? A desire to sound like them?
So many bright lights extinguished, so much unnecessary suffering caused by a colonial ideology that only produces racism, hatred, bloodlust, self-delusion, & savagery. I feel sick to my stomach, & as a friend put it to me this morning, "as useless as international law."
Brilliant to see
@m7mdkurd
make smug Lord Ricketts wince & squirm!
The Baron was national security advisor in David Cameron’s anti-Palestinian govt. & later served as strategic advisor to war profiteers Lockheed-Martin.
Linking Lord Ricketts w/ Lord Balfour = le coup-de-grâce!
The BBC invited me to talk about Al-Aqsa, but *of course* had two “experts” (who I didn’t know were gonna be there) condescend to me about rockets instead.
3-minute video of the devastation visited upon Gaza & on the displacements it causes, as experienced by Palestinian CNN reporter, Ibrahim Dahnan, his wife, & their two boys.
Not to be missed.
#Gaza_under_attack
@equalityAlec
Among the NYT’s many appalling “explainers” and editorials on Gaza, and against very stiff competition, Lopez’s mis-explainer on why aid isn’t getting to those who need it ranks as one of the most egregious. What it leaves out of the frame is as important as what it distorts.
Even for non-Palestinians, it's costly to stand up for 🇵🇸
In my case those costs include:
* harassment & ostracism at work
* libel by Zionist students & orgs
* loss of friendships & family ties
But the gains--
@itranslate123
's comradeship, for instance--are priceless.
Free🇵🇸
@MouinRabbani
“Three battalions of teghorr forces.” They’re really laying it on thick, aren’t they? Their overblown rhetoric seems to swell in inverse proportion to their actual grip on things.
@losotrosjudios
@ElOjoEn
El hecho de que una mujer de clara ascendencia europea pueda afirma sin parpadear que un país ubicado en Asia occidental “es nuestro” confirma su talante racista y colonialista.
@hebagowayed
"The student shoved her"
"The antisemitism to which I've been subjected"
Only someone endowed w/ inordinate power & privilege can spout such toxic lies & expect to get away w/ spouting them.
Thankfully, the
@NLGnews
has published a corrective 👇
And solidarity w/ Malak Afaneh
These two statements need to be read alongside each other:
@MuhammadSmiry
’s &
@BreeNewsome
’s:
Folks celebrate the sinking of a Russian ship as a victory for democracy but cops are still murdering us with impunity in the USA & it’s crickets
The horrors of the Nazi bombardment of the Basque town of Gernika were immortalized by Picasso. As
@JorgeRTolosa
reports, 86 years after Gernika sounded its sirens to warn of the impending Nazi attack, the town sounds its sirens again to denounce the bombings & genocide in
#Gaza
.
86 años después de que sonasen las sirenas por el bombardeo nazi, Gernika vuelve a hacer sonar las sirenas contra los bombardeos y el genocidio israelí en Gaza.
@thrasherxy
I think you speak for many millions of us, Steven, not just in the USA where you and I live but also in Canada, the UK, Australia, and all the other insufferable neoliberal states whose so-called leaders insist on collectively punishing the Palestinians & on gaslighting us.
@rohantalbot
I wonder what Ms. Reeves would say about the anger that Sir Gerald Kaufman expressed in Parliament & elsewhere over Israel’s assaults on Gaza?
Were Sir Gerald still around to denounce Israeli state terror, Reeves & Starmer would probably have him kicked out of the Labour Party!
If there were Nobel Prizes in gaslighting the Palestinian people and in desecrating the memory of their martyrs, today genocide-enabler Joe Biden would handily have won both.
In a case reminiscent of
@stevesalaita
’s firing, decolonial scholar
@Jairo_I_Funez
, an outspoken advocate for Palestinian liberation, has been suspended by his university ,
@TexasTech
, whose president has knowingly conflated antisemitism and anti-Zionism.
#TheNewMcCarthyism
"You cannot decry Israel as a colonial apartheid state w/ all the horrors that implies and then pontificate about the appropriate methods to resist it. Decolonization is not an academic thought experiment; it is Algeria, it is Haiti, it is Vietnam."
It’s a good thing that for the most part today’s students have no idea about the absolute garbage that passes for respectable journalism in US legacy media.
Like this utterly irresponsible & reprehensible take on the campus Gaza solidarity movement by CNN propagandist Dana Bash.
Today: Destruction, violence and hate overtake college campuses across the country with Jewish students feeling unsafe at their own schools. It is unacceptable, and harkening back to the 1930s in Europe. Our
@InsidePolitics
show open, here.
I don't think I've ever read a more concisely eloquent description/ denunciation of Zionism as a death cult & as a killing machine.
From the inimitable pen of
@stevesalaita
#FreePalestine
I hope Westerners now understand that Palestinians have no choice in how Israel behaves.
It kills when we're calm. It kills when we're upset.
It kills when we're active. It kills when we rest.
Death is Israel's only answer to our presence on this earth.
"We should defend victims of imperialism & state violence, no matter who the perpetrator. Palestinian children. Yemeni children. Somali children. Syrian children. Afghan children. Ukrainian children. They are the victims...They need us to stand up for them against global powers"
@_ZachFoster
"I'm an Arab Jew"
"You're funny"
"No, I'm quite serious"
"Arab Jew? I've never heard of that"
...
"How can you say 'Arab Jew' when all the Arabs want is to destroy the Jews?"
How can you say 'European Jew' when the Europeans have already destroyed the Jews?"
Sami Shalom Chetrit
These airdrops are among other things visual emblems of Biden Administration & Dem establishment politics as a whole:
* mostly show, hardly any substance
* woefully wrongheaded & inadequate
* inhumane & humiliating
* environmentally damaging
* anti-Palestinian to the core
@itranslate123
@intifada
@AliAbunimah
What awful news, Refaat. I’d corresponded w/ Huda since shortly after she published her 2nd piece in EI, & this past summer I worked w/ her on a different essay. Such a talented writer & lovely soul. I can’t believe she’s gone. Do you know if her sons & husband are still alive?
Yesterday, UK activists mobilised to prevent the deportation of refugees to Rwanda. Today, Spanish activists are mobilising to close down “foreigner internment centres.” Activism against Europe’s deportation machine grows stronger by the day & is increasingly led by refugees
It's mostly academics I follow in Border & Migration studies who in most cases have nothing to say about the
#GazaGenocide
or about Palestinian liberation.
In contrast, activist intellectuals like
@HarshaWalia
&
@_maxgranger
have a lot to say about all of these matters.
Watching Israeli thugs beat pallbearers reminds me of similar scenes from apartheid South Africa, where funerals were also attacked & mourners also fought back. Israel is losing the plot. & these scenes suggest that as per
@AliAbunimah
, it’s also losing the battle for Palestine
@sasa_ghada
Such a beautiful voice! Last semester, I played my students two music videos with Rahaf and her band (
@solbandgaza
), one of which shows them performing atop a wharf at Gaza’s harbor front. I hope her fellow band members are also safe (well, “safe”) & are able to revisit the sea.
"Even though Dr. Refaat is no longer with us, his story lives on. His death has sparked a bit of Refaat in everyone who loved him. Anyone talking about Palestine now carries a piece of Refaat within them."
A tribute to
#RefaatAlareer
by Asmaa Abu Matar.
Looking at this photo & watching footage of people in Jenin celebrating the retreat of the colonizer’s forces, I’m reminded of the final scenes of The Battle of Algiers.
Amid the haze of the destruction that the occupying army’s wreaked the people defiantly take to the streets.
@SanaSaeed
Hard to believe she calls herself a "rule breaker" in her profile when she subserviently follows the unspoken rules of US corporate media coverage of Palestine; e.g., always soft-soap Zionist viewpoints (& rehearse Zio talking-points) & always browbeat anti-Zionist perspectives
Useful stats provided by
@nandosigona
, which show, among other things, that
Poland’s government, no friend to the wrong sort of refugee, has admitted close to 1 million Ukrainians, & that the UK government, no friend to any sort of refugee, hasn’t even admitted 100 of them
#Refugee
arrivals from
#Ukraine
(5/3)
Poland: 885,303
Hungary: 169,053
Slovakia: 113,967
Republic of Moldova: 84,067
Romania: 71,640
Other EUMS: 157,000
UK: 50
In response to
@Ianblackford_MP
&
@LSRPlaid
, shameless
@BorisJohnson
claims the UK is already doing a lot for refugees
@Jairo_I_Funez
“We hope Israel’s leaders grasp their situation as a settler-colonial state” is an odd thing to say, especially for a journal of settler colonial studies. Israel’s leaders & the leaders of the Zionist movement have grasped it for 75 years and more. That’s the core of the problem!
@NourGaza
on parenting:
"Every moment in our lives is difficult, and just keeping my nerve and composure in front of 3 children is a miracle. My kids miss their home and crush my heart with questions...I havent slept for 26 days. Maybe my lack of sleep protects them in some way"
كل لحظة في حياتنا صعبة، ومجرد الحفاظ على أعصابي ورباطة جأشي أمام 3 أطفال معجزة. أطفالي يفتقدون منزلهم ويسحقون قلبي بالأسئلة. لا أعرف كيف صرت أجيد احتضان 3 أطفال مرة واحدة. لا أنام منذ 26 يوماً، لعل عدم نومي يحميهم بطريقةٍ ما.
Hilary Clinton publicly shamed by Columbia University students on the same day as her beloved Henry Kissinger finally stops desecrating the world with his insulting presence.
Anti-imperialists don’t often have much to celebrate, but today we’ve had two reasons to raise a glass!
At today’s sit in for palestine, Hillary Clinton was shamed out of the SIPA building. She teaches a class at Columbia University and has refused to let students ask her questions about Palestine.
@ZahiraJaser
@Gattocolfilo1
Every 2 weeks, at the start of our dept. meeting, I updated my colleagues on the status of several guests from Gaza who virtually visited my classes in 2022-23. I also made it a point to describe Israel’s destruction of Gaza’s universities. Every 2 weeks, I was met with silence.
Those of us old enough to recall the global mobilizations against S. African apartheid feel a sense of déjà vu upon seeing this week's massive demos against
#GazaGenocide
.
S. African apartheid fell; Israeli settler-colonial apartheid will fall too.
@Africa4Pal
#World4Palestine
It's been a week since
#Refaat
Alareer (
@itranslate123
,
@ThisIsGaZa
) was assassinated in an airstrike that also took the lives of 2 of his siblings, a nephew, & three nieces.
May the cowardly murderer who fired the missile & the war criminals who planned the murder burn in hell.
Professor Refaat Alareer was killed by Israeli forces, his friend announced on Thursday.
Alareer was a co-founder of the ‘We Are Not Numbers’ project, a professor at the Islamic University of Gaza, and one of Gaza's most prominent writers, poets & activists
Finally got around to printing a flyer in honor of Refaat Alareer to affix to my English Department office door & to share with departmental colleagues.
Compañero Refaat Alareer, ¡presente!
@itranslate123
,
@ThisIsGaZa
,
@GazaWritesBack
,
@chefalize
@hebagowayed
Keenly looking forward to the day when all the space that the likes of Yoseph Haddad & Shai Davidai will take up will be that of a very minor footnote in the history of late Zionism’s terminal unraveling. In the meantime, thanks for handling their obnoxiousness so deftly!
Palestinian print journalist
@aselmousa
isn't as well known to western audiences as
@byPlestia
or
@wizardbisan
, but for the past 2 months she's been doggedly reporting from the ground in Gaza.
She's also penned tributes to her colleague
#RefaatAlareer
& to some of their students
The conflict has filled hospital wards with patients classified by the abbreviation “WCNSF” – “wounded child, no surviving family”.
My reporting on the ground with
@julianborger
for
@guardian
#Gaza_Genocide
@RandaAFattah
@PalStudies
"The Israelis' collective memory of fighters characterized by 'purity of arms' is...undermined by the evidence of rapes committed in conquered towns & villages [in 1948]".
Thus Israeli historian Benny Morris, who is no friend to Palestinians.
Every accusation is a projection!
Mass protests against the massacre perpetrated at Melilla began taking place across Spain today & will continue taking place over the next few days.
The number of young men on the move that were wounded & killed by Moroccan & Spanish border guards keeps rising
#violentborders
Concentraciones contra la
#masacreMelilla
.
Os dejo por aquí los carteles de las concentraciones que están saliendo a lo largo del territorio.
Aquí tenéis los de Sevilla, Madrid, Granada y Cádiz.
Abajo: Valencia, Bilbao y Barcelona.
@PolkAwards
The NYT is probably unsurpassed in its uncritical propagation of Israeli govt. talking points, although CNN might give it a run for its money.
But does this sort of stenography deserve any kind of award?
PS It's not an "Israel-Hamas war". It's Israel's war on Gaza & its people
Another photo from writer
@AreejRantis
, who's survived 4 previous Israeli assaults on Gaza, & who during the ongoing
#Gaza_Genocide
has twice narrowly escaped being murdered by Israel's bombs.
Apropos these close shaves Areej writes:
"We're surprisingly alive"
#CeasefireNOW
@sarahleah1
@David_Cameron
@PhilipRBarton
It comes as no surprise to discover that bumblingly tongue-tied though he appears to be over Gaza, Barton proudly sports a “UKraine Together” logo on his Twitter profile.
I'm about to start teaching a course/module on settler colonialism & resistance to it in testimonial literary texts from S. Africa, Guatemala, & Palestine & am glad to have found this bracing article by
@MuriamDavis
on trans[settler]colonial imaginaries
"Say, too, that I love life, happiness, freedom, children’s laughter, the sea, coffee, writing, Fairouz, everything that is joyful—though these things will all disappear in the space of a moment."
Part of writer Nour al-Din Hajjaj's last message.
@lithub
@AliAbunimah
@washingtonpost
@intifada
In her timeline she reposts Bari Weiss & speaks warmly of onetime Irgunist Eli Wiesel, the same Wiesel who re: the 1982 Sabra & Shatila massacre of Palestinian civilians stated "I don’t think we should even comment” & noted that he felt "sadness–-w/ Israel, & not against Israel”
@TameeOliveFern
@TalulaSha
After the 2002 assault on Jenin refugee camp by Zionist forces, the Israeli writer Michel Warshawski wrote that the symbol of Israel was no longer the Star of David but the bulldozer.
He said this in reference to a bulldozing rampage carried out by a Kurdish settler in the IOF.
@Rrrrnessa
I’ve passed the list along to a student of mine whose parents are survivors of the Bosnia genocide. He tells me me that they know many fellow survivors in the greater Grand Rapids, Michigan area where he & I both live and he imagines that quite a few will want to sign on.
An incisive analysis of an instantly infamous image: that of a white liberal law professor aggressively silencing a Palestinian hijabi student.
It’s always ugly when liberals vent their racist rage. But it’s also salutary to see the violence lurking behind the veneer of civility
Below is a powerful analysis of this photo by Hend.
I specialize in higher education culture, and this photo is also a study in Muslim and Palestinian students on U.S. university campuses.
🧵
@Remroum
About the Sabra & Shatila massacre, former Irgunist Elie Wiesel declared "I don’t think we should even comment," & then noted that he felt "sadness–-with Israel, and not against Israel." Not a word about the Palestinians slaughtered in the camps under Ariel Sharon's watch.
Netanyahu admin spox Eylon Levy adopts a whiny tone when pressed to explain his boss’s references to Amalek.
But when the anchor notes that this situation didn’t start on Oct 7, Levy angrily warns him not to contextualize that day!
S. Africa @ ICJ is making Levy & co stumble.
🇬🇧🇮🇱 Israel's propaganda puppet,
@EylonALevy
, is pressed by Channel 4 (UK) journalist, Krishnan Guru-Murphy.
"Why did Mr Netanyahu invoke such a violent biblical tale, if not, to prompt a genocide?"
For the first time since last summer, I combed through accounts I follow--1/2 of them Palestine-related, 1/4 of them border & migration studies-focused, the rest misc.--& was dispirited but not surprised to discover that most B & M accounts say not a word re: the
#GazaGenocide
@UkraineLive2022
Before you crossed the border into Poland, did you happen to bump into any of the refugees from countries like Iraq & Yemen whom Polish border guards have been repelling with barbed wire, billy clubs, & police dogs? If so, it would be good to hear yr thoughts on their plight. 🙏
@_amroali
Amanpour has finally had it with Regev's lies, yes. But she's five months too late. Ever since October, she's been rehashing Israeli talking points about Hamas & about Gaza. Having said that, it's good to see Regev sputter & squirm for a change.
At the press conference she held to announce the cutting of ties between Barcelona & the apartheid state, Mayor Ada Colau specified that the city is severing ties “with the state of Israel & with all its institutions, including the twin cities program”
Husam Zomlot bluntly calls out the abdication of responsibility & racism behind the BBC’s repeated invocation of the Zionist trope of “human shields”.
Zomlot also puts the presenter in his place.
The presenter comes back with…absolutely nothing.
Striking analysis by
@Jonathan_K_Cook
of the danger that Itamar Ben-Gvir poses as Internal Security Minister
“With his ministerial powers and a national platform to amplify his incitement, it is only a matter of time before [Ben-Gvir] sets things alight”
Getting ready to take part in a teach-in on
#Gaza_under_attack
at my uni this evening.
It's been sponsored and organized by two Black fraternities on campus.
I've noticed a real hunger among my own students for public discussion of the genocide.
Hoping for a good turnout!
In a historic march, more than 5,000 people & 50 organizations join together in Mexico City in defense of the Palestinian people. Stop the massacre, stop the genocide!
Free Palestine! 💚❤️🖤🤍
@bradleyrsimpson
Well said. And contrast their utter lack of principle, rigor, and integrity with the principled and courageous professionalism of Palestinian journalists who continue to work and to honor their profession amid the horrors of the
#GazaGenocide
and at the cost of their very lives.
I'm haunted by the thought that a young university graduate I know might have been killed in this heinous attack on Jabalia camp.
I don't usually think in theological terms but it's hard not to regard Gaza's destruction as an expression of sheer evil!
Amid the protests against the massacre of asylum seekers at Melilla that have been roiling Spain, one protest hasn’t been getting quite the visibility it deserves, one staged in solidarity w/ their fallen comrades by residents of the migrant detention center in Melilla itself
Atención‼️
Esta mañana unas 100 personas residentes en el CETI de Melilla han realizado una protesta contra la
#MasacreMelilla
Exigen una investigación internacional e independiente por los graves hechos que han acabado con la vida de 37 personas.
@SEltantawi
Interrupted sleep most nights. Also, on my daily walks to work I’m experiencing a kind of hallucination in which I imagine every building I’m seeing—schools, hospitals, a cathedral, restaurants, & more—damaged or destroyed by bombs. I’m especially experiencing this at my own uni.
@JustaCoinToss
@_amroali
One of them was apoplectic with rage! Another looked as though he was about to take a swing at the protestor with his walking stick! I guess that denial is crazy-making when it’s confronted with the truth!
In a week that's brought us
@4noura
's visionary essay on indigenous resurgence in Palestine & on the visions of a liberated future that impel it, how lovely it is to hear Palestinians of all ages reply to the question, "What's the first thing you'll do once Palestine is free?"
Decolonial academic & activist
@Jairo_I_Funez
, actively supports the Palestinian liberation struggle & has consistently denounced the
#GazaGenocide
.
As a result, an anti-Palestinian organization is demanding that he be fired.
Statement in support of Jairo attached 4 us to sign.
Our friend
@Jairo_I_Funez
is the latest target of doxing and intimidation due to his pro-Palestine views by a right wing media outlet which has FOIA'd his private correspondence & called for his firing.
Please sign on to show our support!
There aren't enough curses & curse-words in all of the world's languages to express the rage & sorrow I feel over the murders of
@HudaSusi33
& so many thousands more at the hands of the Zionist war machine & all of its enablers. And no hell is deep enough to accommodate them all.
The demolition of family homes: a barbaric colonial practice inaugurated decades ago by British colonial troops that continues to be methodically pursued by their Zionist successors.
Via
@nour_odeh
Another crack in apartheid’s wall of impunity.
@Africa4Pal
reports that Israeli delegates to this week’s African Union’s summit were ousted from the proceedings.
This welcome news comes less than 2 weeks since Barcelona cut ties with Israel’s apartheid
regime.
#BDS
VIDEO: Israeli delegation physically ousted from African Union Summit following pressure from Algeria, South Africa, and other member states.
Apartheid states are simply not welcome!
✊✊✊
I remember a time in the west when the mere mention of Palestine was verboten in polite company & when support for Palestinian liberation was barely visible or audible.
Many westerners are still allergic to Palestine, but look at the vast crowds that now support the cause!
Hundreds of people of all ages and from all walks of life, marching up Gibraltar’s main artery of commerce and sociability, Main Street/ La Kazhe Reá, all the way up to the Governor’s residence & the seat of the local executive, where they called for a ceasefire & for a free 🇵🇸
@gazanotice
The
#Gaza_Genocide
has made clear that the Israeli slogan "Am Yisrael Chai," which is typically translated as "the people of Israel live," is the equivalent of the Nazi slogan "Juden raus" ("Jews out!") in our our time.
Glad to have been part of the team of scholars who've contributed chapters to this volume for
@routledgebooks
series "Interdisciplinary Perspectives on Literature."
Essays on literature, film, & the visual arts in relation to a variety of sites.
As part of our tribute to Refaat Alareer on Friday, English PhD students at the CUNY Grad Center put together a booklet of Dr. Alareer's writing among other items. Please circulate and use as you may need.