Translator’s Club 🌐 نادي المترجم @TranslatorClub Twitter profile

Pinned Tweet

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 months

بـ بُناة جسر الحضارات .. يسُر نادي المترجم الإعلان عن الهيكلة القيادية للفصل الدراسي الثاني لعام ١٤٤٥هـ 🌐

0

16

35

Last Seen Profiles

@damador90

@_mo4d_

@grettelhtch

@AmandaAtalia

@Raw45848

@ChepKols

@MoYoRo_KUN

@drnte19

@AstraGuild

@straight_guy1

@b1akk0_tv

@LiamHedlund

@balithelegend

@zany1374

@CommonsEconomy

@ryethegirl

@upi_045

@_Ouling

@imyourdoggg__

@stpompey

@kiany474388

@s_zires

@naota344

@ginran83

@5Z2A468c4L72S9T

@LomonosovFur

@VRising

@reeve14137

@papa_89aka

@hona_001

@coachthibault

@MojaK674550

@cukienaknikmati

@guffanti_marco

@_3bdUllah_19

@CarterW1169

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

8 years

هذا الموقع يجمع أشهر المصطلحات في عدة مجالات، مفيد جدًا للمترجمين💜.

0

51

222

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

محرك بحث يساعدكِ على إيجاد المتلازم اللفظي للكلمة المراد البحث عنها 👌🏽✨

2

35

207

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

7 years

من عجائب اللغة الإنجليزية الإشارة إلى القطعان والأسراب من الحيوانات والطيور بكلمات لها استخدام آخر في الحياة العادية، وهذه بعض الأمثلة: -مجموعة من السمك -A school of fish -سرب من البوم -A parliment of owls -سرب من الغربان -A murder of ravens -مجموعة من الضفادع -An army of frogs.

3

45

153

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

8 years

هذه التغريدة ستكون مرجع للبرامج والمواقع المفيدة سواء للترجمة أو لتعلم اللغة. This tweet will be a reference for useful apps and websites.

41

16

150

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

8 years

من الكتب النافعة في مجال الترجمة. #معرض_الرياض_الدولي

2

28

146

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

قبل أن تستلّ قلمك وتترجم، محملاً نفسك عبء البحث وملقياً على عاتق الوقت ساعات كُثر، لم لا تختصر؟ للمترجم عتاد يتسلح به، فالتكنولوجيا سهّلت علينا، بصفتنا مترجمين، مهمةَ الترجمة، بل مهدت لنا طرقاً وعرة استنزفت جهد من سبقونا، في هذا المجال، ووقتهم، ووسعت نطاق اختياراتنا.

5

22

106

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

9 years

اختبر مستواك بـ اللغة الانجليزيه في ٧ مستويات #نادي_المترجم

0

20

91

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

9 years

أجهزة الجسم . #نادي_المترجم

0

30

92

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

مصطلحات سياسية : Peace initiative مبادرة السلام Sectarianism طائفية Communism شيوعية Diplomacy دبلوماسية Human rights حقوق الإنسان

1

24

89

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

مدونة نادي المترجم 🌐💕:

5

29

88

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

7 years

إن للألوان في اللغة الإنجليزية معانٍ أخرى غير معانيها الأصلية وتستخدم بشكل استعاري للإشارة إلى دلالات وإيحاءات أخرى، قد تختلف في كثير من الأحيان عن المعنى الأصلي للون، وهذه بعض الأمثلة:

1

20

73

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

من الأخطاء الشائعة بالترجمة : كلمة "by" التي يترجمها البعض " مِن قِبَلْ "، ويدخلونها في الجمل دون استئذان، على الرغم من عدم صحتها ، فيقال:" دُونت الملاحظات مِن قِبَلْ اللجنة ". وليس في استعمال " مِن قِبَلْ " أي ضرورة في هذا السياق، ذلك أنه يمكن القول: " دونت اللجنة الملاحظات ".

3

19

66

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

📍: ٨ نصائح لتجنب أخطاء الترجمة

0

21

69

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

7 years

مصطلحات تربوية مع ترجمتها وتعريفها من اللغة الانجليزية الى العربية 🌹(١)

3

11

67

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

الحمدلله الذي بنعمته تتمّ الصالحات 🌿💛 صدر عدد مجلة أندية كلية اللغات والترجمة 🌐📚 " قراءة ممتعة"

5

37

66

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

9 years

ماهي السترجة؟ والفرق بين السترجة والدبلجة؟ كتبتهُ عبير الزيادي- صحيفة رسالة الجامعة #نادي_المترجم

2

40

66

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

8 years

بعض المصطلحات السياسية الضرورية للمترجمين 🌹.. (١)

0

7

65

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

نبارك لأنفسنا فوز جامعة الملك سعود بالمركز الأول في الترجمة التحريرية والمركز الأول في الترجمة الشفوية في #مسابقة_الترجمة_الخامسة_بين_الجامعات 🥇🥇

7

108

64

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

ترجمة بعض المتلازمات اللفظية الإنجليزية إلى اللغة العربية: Adjective+noun collocations: 1- "hard labour" (أشغال شاقة) 2- "net weight" (الوزن الصافي) 3- "raging storm" (عاصفة هوجاء) 4- "fast sleep" (سبات عميق) 5- "smashing victory" (انتصار ساحق)

1

10

63

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

7 years

politics vocabulary 🌹

0

12

63

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

3 years

لكل من يبحث عن مواقع #ايلتس مفيدة وفعالة 💡 إليكم أفضل 10 مواقع للتحضير لاختبار الايلتس IELTS 📝

1

11

63

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

8 years

بعض المصطلحات السياسية الضرورية للمترجمين 🌹.. (٢)

0

7

58

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

9 years

موقع لتطوير مهارات اللغة وخاصة الاستماع. #نادي_المترجم

0

12

55

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

١٢ خطوة تساعد المترجم المبتدئ

0

17

58

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

موقع (): يسهل عليك البحث عن أي اختصار يصادفك. موقع (): يبحث عن معنى الكلمة في قواميس مختلفة ويعرضها لك في صفحة واحدة، وبهذا تكون وفرت جهدك ووقتك.

1

14

53

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

📝المتلازمات اللفظية (Collocations): الكلمة الرئيسة: (أحدث) المصاحبة: (بلبلة) المعنى: To cause confusion, jumble مثال: أحدثت تصرفاته الغريبة بلبلة في القاعة.

2

11

53

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

9 years

Phrasal verbs 💬 #نادي_المترجم

2

11

52

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

8 years

بعض المصطلحات السياسية 🌹..

0

5

53

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

⭕️ من الأخطاء الشائعة في الترجمة إلى اللغة العربية: إضافة أكثر من مضاف إلى مضاف إليه واحد الخطأ: " احتدام واشتداد القتال ". الصواب: " احتدام القتال واشتداده ".

0

28

55

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

4 years

"لن تمطر السماء أزهارًا أبدًا : إذا كنا نريد المزيد من الأزهار علينا أن نزرع المزيد منها " الترجمة: منال الفهيد التدقيق الأول: شوق الشهري التدقيق الثاني: رغد الشهري

هل الطقس يتغير حقيقة ليصبح أكثر شدة؟

All credit goes to (Ted-ED).ترجمة: منال الفهيد، تويتر: @manal7777_i.التدقيق الأول: شوق الشهري.التدقيق الثاني: رغد الشهري، تويتر: @LinguaphileR من نحن؟إن الم...

www.youtube.com

1

4

55

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

المصطلحات الاقتصادية : سند ملكية Deed رهن عقاري Mortgage أصول Assets ربح profit جدول رواتب payroll قرض Loan شراء بالتقسيط Hire purchase

0

17

51

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

7 years

Words to use instead of "very":

2

13

49

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

3 years

من الأخطاء الشائعة في الترجمة إلى اللغة العربية هي تركيب الجملة بناءً على لغة المصدر (الترجمة الحرفية) مثال: أحضر الحقيبة الخاصة بك ❌ والصحيح هو أحضر حقيبتك ✅ #المترجم_في_خدمة_المترجم

1

22

51

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

9 years

من المواقع المفيدة لتعليم أساسيات اللغة الإنجليزية. #نادي_المترجم

0

13

46

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

10- memoQ يقوم عمل هذا البرنامج باستخدام ذاكرة الترجمة ويدعم كل صيغ الملفات، وقد حاز جائزة أفضل برنامج ترجمة لعام 2011 من معهد الترجمة والترجمة الفورية في بريطانيا.

1

3

48

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

مصطلحات سياسية: Diplomatic immunity حصانة دبلوماسية Parliamentary immunityحصانة برلمانية Parliament برلمان Coalition ائتلاف Consulate قنصلية

1

17

47

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

5 years

كيف تتجنب أخطاء الترجمة؟ 🌟

1

10

48

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

How to say very .. in other words.💫

1

13

40

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

7 years

الفرق بين المترجم والترجمان👩‍💼 Translator =مترجم: يترجم نصوص كتابياً، مترجم تحريري. Interpreter =ترجمان: يترجم الكلام المسموع، ترجمة شفوية.

1

32

45

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

4 years

#اليوم_العالمي_للترجمة Happy translation day our translators🤩🌐🗺

0

25

45

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

سنضم في سلسلة التغريدات هذه نماذجًا لبعض الكلمات الإنجليزية التي لها معنى شائع يعرفه الجميع، ومعنى أو معاني أخرى قد لا تكون معروفة لكثير من الناس: (١) - office - مكتب + منصب (سياسي). - term - فصل دراسي + فترة حكم أو ولاية. - fast - صوم + متهتك أو منعمس في المذات.

1

14

42

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

7 years

كلمة said ترد كثيرًا في النصوص الإنجليزية وخاصة الصحفية. ويخطئ الكثير من الطلاب و يقومون بترجمتها على أنها قال في كل الأحوال، ولكن المشكلة تزداد حينما ترد هذه الكلمة أكثر من مرة في نفس النص. وأفضل ترجمتها بأي من الكلمات الآتية حسب السياق:صرح، أعلن، أضاف، أكد، أوضح،أشار

1

16

41

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

7 years

English Tip :💡some adjective + preposition combinations 👍🏼

0

17

43

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

8 months

نداء 📣 إلى كل من يحمل شغف الترجمة بداخله، ويبحث عمن يلهمه وينير ذهنه وبصيرته فيما يتعلق بجديد عالم الترجمة...

2

4

42

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

4 years

في كل عام، يحتفي العالم بيومنا العالمي، ونحن بدورنا نحتفي بهؤلاء الذين لطالما أثْرَوا قطاع الترجمة وتأثروا به.

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

4 years

#اليوم_العالمي_للترجمة Happy translation day our translators🤩🌐🗺

0

25

45

9

15

38

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

وحدات ترجمية في مجال الصحافة (الجمهور): 🌟 contain the mob يحتوي غضب الجماهير 🌟 make appeals to the public يناشد الجماهير 🌟 please the public يرضي الجماهير 🌟 public platform قاعدة جماهيرية

0

15

41

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

Some common prepositions come with adjectives such as : #lessons 💓

1

16

39

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

9 years

موقع مفيد جدًا يقدم شرح واختبارات قصيرة لقواعد اللغة الإنجليزية 👌 #نادي_المترجم

0

11

37

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

8 years

من الاخطاء الشائعة بالترجمة 🌹. (١)

0

14

40

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

7 years

مصطلحات تربوية (٤) ، المرجع : 🌹

0

10

38

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

✨تطبيق مفيد في القراءة والاستماع، وقد يفيد في التدريب على الترجمة، يحتوي على العديد من المقاطع القصيرة بمستويات مختلفة، مع معنى كل كلمة

0

9

38

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

3 years

إن القراءة والاطلاع صاحِبان لكل مترجمٍ طموح، فمن يمتهن الترجمة يحرص دائمًا على تشرّب المعرفة وسعة الاطلاع. في ورشة "المترجم والقراءة" سنتشارك معاً سُبل القراءة الاحترافية وكيفية الاستفادة القصوى منها. التسجيل عبر الرابط:

6

15

39

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

"أن تكون مترجمًا يعني أن تكون في اختبارٍ دائم، فقد يفاجئك أيُّ شخصٍ في أية لحظة في أي مكان بسؤاله عن معنى كلمة، وويلٌ لك الويل إن لم تعرف. حينئذٍ، كن مستعدًا لما سيأتيك من وابل التعليقات، ولا ننسى التهكُّم الأشهر: "كيف مترجم ولا تعرف معناها"؟"

1

43

36

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

الأستاذ فهد الهذلول

3

20

36

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

3 years

It is important to know these Islamic Terminologies 🕌✨ #المترجم_في_خدمة_المترجم

2

13

38

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

7 years

صورة جامعة لقواعد #اللغة_العربية 📝

0

8

35

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

8 years

من التطبيقات النافعة لتطوير مهارات الاستماع والتحدث .

1

13

34

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

تدخل الحيوانات والطيور والحشرات والنباتات والكائنات الأخرى في كثير من التعبيرات التي تعكس أهم صفة لهذا الكائن، ومن ذلك ما يلي: - شجاع كالأسد: As brave as a lion. - ماكر كالثعلب: A cunning as a fox. - أعمى كالخفاش: As blind as a bat. - شره/نهم كالذئب: As greedy as a wolf.

1

22

35

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

1- SDL Trados: يعد أحد حلول الترجمة وأهمها باعتماده على ذاكرة الترجمة (Translation Memory) التي بدورها تخزن حصيلة عمليات الترجمة التي جُمعت بهدف تسهيل عملية التدقيق والتحرير استناداً إلى ما سبق ترجمته. وفقاً لموقعهم فإنّ مستخدميه يترجمون أسرع بنسبة 40%

1

7

37

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

من الأخطاء الشائعة في الترجمة الإصرار على ترجمة بعض الكلمات الإنجليزية بكلمة واحدة مقابلة في اللغة العربية: وهذا معتقد خاطئ لدى بعض المترجمين؛ لأنَّ كل لغة ولها مصطلحاتها وتركيباتها، فمثلًا كلمة "Islamization" تعني "تطبيق الشريعة الإسلامية".

3

16

35

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

5 years

من الأخطاء الشائعة جمع (بائس) على (بؤساء) والصواب: (بائسون) أما (بؤساء) فهي جمع (بئيس) بمعنى قوي أو شجاع أو شديد. يقول تعالى في محكم التنزيل: "وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ" أي بعذاب شديد.

4

18

36

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

7 years

هل تعلم أن للألوان في اللغة الإنجليزية معانٍ أخرى غير معانيها الأصلية أو بمعنى آخر تستخدم هذه الألوان في شكل استعاري أو اصطلاحي للإشارة إلى دلالات و إيحاءات أخرى، قد تختلف في كثير من الأحوال عن المعنى الأصلي للون و إليكم بعض الأمثلة:

0

15

34

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

9 years

الترابط في اللغة المصدر لن يجد بالضرورة ترابط مساو له في اللغة الهدف. #نادي_المترجم

1

21

35

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

7 years

مصطلحات تربوية (٣)

0

6

34

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

2 years

Islamic Rulings: الأحكام 🕌 - Obligatory/ mandatory = واجب - Individual duty = فرض عين - Optional duty = فرض كفاية - Desirable/ recommended = مستحب - Permissible/ lawful = مباح - Offensive/ disliked =مكروه - Prohibited/ unlawful = حرام

1

10

37

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

7 years

يخلط الكثير بين كلمتي dialect (لهجة) و accent (لكنة)، فالأولى أعم من الثانية، لأن اللهجة تختلف عن بعضها البعض في ثلاثة جوانب وهي: grammar ، و vocabulary ، و accent ، وبالتالي فاللكنة هي جزء من اللهجة.

2

14

35

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

7 years

مصطلحات تربوية (٢)

1

7

31

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

3 years

مشروع خادم الحرمين الشريفين للترجمة الفورية لخطبة عرفة وخطب الحرمين الشريفين 💚🤍💚🤍💚🗣 #TC_91 #نادي_المترجم_جامعة_الملك_سعود

3

11

35

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

💡وحدات ترجمية في مجال الصحافة (دبلوماسية): 🌟 cut/reduce diplomatic presence يقلل من حجم التمثيل الدبلوماسي 🌟 diplomatic lee ways تحركات دبلوماسية 🌟 diplomatic offensive هجوم دبلوماسي 🌟 downgrade the level of diplomatic mission تخفيض مستوى البعثة الدبلوماسية

1

5

34

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

8 years

الاخطاء الشائعة بالترجمة 🌹. (٢)

0

10

33

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

11 months

يسر نادي المترجم بإعلان هيكلة النادي للفصل الأول من عام ١٤٤٥هـ! 🚀 In "Translator's Club", we strive to reach our goals and vision!🌐 Let's share our team administrative hierarchy, that makes it all possible.✨

8

9

33

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

7 years

He eyed me with suspicion. ينظر/يحدق/يفحص Tom noses into people's affair. يتطفل/يحشر نفسه He will shoulder the responsibility. يتحمل المسؤولية Sara will head the department. تترأس He kneed the door open. يضرب بركبته/ يدفع.

0

10

34

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

8 years

الاخطاء الشائعة بالترجمة 🌹. (٣)

0

11

34

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

9 years

#نادي_المترجم

0

3

30

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

8 years

سنذكر هنا أهم المواقع المفيدة للمترجم. #أنا_مترجم

7

5

31

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

7 years

أحيانًا تتطابق المعاني في اللغتين العربية والإنجليزية، وربما يرجع هذا إلى استعارة إحدى اللغتين للمعنى أو التعبير من اللغة الأخرى، وإليكم بعض هذه الأمثلة:

0

12

32

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

11 months

يسعى نادي المترجم لصقل مواهبكم و اكسابكم الخبرات في مجالات تهمكم انضموا لنا وترجموا ابداعكم ✨✨جارٍ

تسجيل عضوية في نادي المترجم عام 1445 الفصل الأول

نسعى في نادي المترجم أن نأخذ زملاؤنا وزميلاتنا من طلبة جامعة الملك سعود في رحلة مثيرة حول بحور وجسور الترجمة بمختلف لغاتها ومجالاتها وأدواتها. انضموا لنا وترجموا إبداعكم 👩🏻‍🎨 ⭐️

docs.google.com

3

10

32

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

7 years

كلمات إنجليزية أصلها عربي

4

9

33

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

2 years

موضوع مقالنا اليوم عن سرطان الثدي مترجم من لجنة الترجمة والبحث في نادي المترجم😍 كوني دائما واعية لصحتك💕 #رايتك_وردية

2

9

33

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

7 years

يجب على الطالب أن يلم بالتعبيرات التي تستخدم في وسائل الإعلام المرئية و المسموعة مثل:

1

7

34

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

3 years

💫Today's Idiom Salt of the earth🧂 Meaning: A person or group considered to be the finest, most admirable, and noble. Example: Amal is the most helpful person I have ever met. She is the salt of the earth.

3

8

32

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

Royal Idioms 👸🏻💫

0

12

33

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

(من طرائف الترجمة التي رأيتها في حياتي ترجمة الطلاب الحرفية لبعض التعبيرات مثل ترجمة “Red Cross” على أنها "العبور الأحمر" وليس "الصليب الأحمر"، وترجمة “West Bank” على أنها "البنك الغربي" وليس "الضفة الغربية"، وترجمة صندوق النقد على أنها "Criticism Box"

4

32

33

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

7 years

تعددت أنواع الفوبيا (الخوف المرضي) في علم النفس؛ وبالتالي تعددت الكلمات التي تعبر عن هذه الفوبيا وبعضها مشهور، مثل: - الخوف من المرتفعات (Acrophobia). - الخوف من الناس (Anthrophobia). - الخوف من النساء (Feminophobia). - الخوف من الأماكن الضيقة (Stenophobia).

1

16

29

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

4 years

يواجه عدد من المترجمين مشكلةً عند ترجمة الجمل ترجمةً صحيحة بعيدة عن الحرفية.. نتساءلُ كيف لنا أن نترجم هذه الجملة إلى العربية ببلاغة؟

6

5

32

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

Some useful transitions ✨: #lessons

2

20

32

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

Instead of saying: Very big: massive Very angry: Furious 😠 Very tired: Exhausted 😩 💤 Very tasty: Delicious 😋 Very bad: Atrocious

1

8

27

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

Useful idioms :✨

1

19

31

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

5 years

توصيات نادي المترجم🌐✨ #معرض_الرياض_الدولي_للكتاب

1

6

30

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

5 years

كيف يوازن المترجم بين اللغتين في نفس الوقت؟ سؤال لطالما تبادر إلى أذهاننا💡 فأجابت عليه لجنة ترجمة الفيديوهات في نادي المترجم🌐✨📽 ⬇️

0

8

32

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

7 years

تحت هذه التغريدة سنذكر بعضاً من الاخطاء الشائعة في الترجمة 🗣.

7

3

31

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

كتاب مفيد للترجمة 🌐💖 Translation as problems and solutions

2

6

28

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

8 months

أهلًا أهلًا!! مساءكم برعاية نادي المترجم🤩🧠 يعلن نادي المترجم بفخر عن عودة مدونته بكل حماس وجاهزية!!🦾 ندعو جميع الكتّاب والمهتمين بالنشر إلى الانضمام إلينا. ولمعرفة كيفية التسجيل، يمكنكم مشاهدة الفيديو الذي يوضح الخطوات بدقة. نحن في انتظار إبداعاتكم ومشاركاتكم القيمة✨

2

5

30

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

7 years

Some idioms and their alternatives in Arabic.. بعض التعبيرات الاصطلاحية ومقابلها 🖇📝

0

9

29

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

⭕️ خطأ شائــع

1

19

27

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

8 years

الترجمة و استراتيجياتها: (١)🌹

2

6

31

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

🌟 أنواع الترجمة

0

4

30

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

6 years

بعض المصطلحات الدينية: شفاعة: Intercession التوبة: Repentance وسوسة: Prompting التوحيد: Monotheism الإلحاد: Atheism الشرك بالله: Polytheism

0

14

30

Translator’s Club 🌐 نادي المترجم

@TranslatorClub

3 years

الكوكبة: مجموعةٌ من النجوم تُمَثّل بصورة معينة تُعرَفُ بها. Constellation: A group of stars that forms a shape in the sky and has a name. نشارككم الهيكل الإداري لنادي المترجم للفصل الأول من عام ١٤٤٣🌐

1

5

31