ulan @velosheraptor Twitter profile

Last Seen Profiles

@yourbbyyy___

@hugoact1

@sac4nagem

@Ame_to_Namacha

@_im__a__mess_

@Billboard_JAPAN

@BoBDena94436409

@TDSB_ChurchStPS

@NUGAZAKA

@DMQ8_2

@stwmaniax

@YellowDogJen

@Normani

@qso_6

@GCU_Flotta

@Valensannon

@1800danky

@MataNuiRising

@MartinSprocket

@InfoGref

@ChachwalSrang

@BEstoico

@Abuagwoan

@shishirmehrotra

@ascachalots

@F_Capomax

@557_zmhn

@KADRA_kdsg

@chloe_arcadia

@Tigger_0228

@SlowSinkFeel

@JhonatanRVal

@cassydominant

@beardedtheory

@PeterMc89_

@MusicEdu4all

ulan

@velosheraptor

17 days

Nulis esai ini dari kata bell hooks, "i advocate feminism", bukan "i am a feminist". Dia ngingetin supaya kita menginterogasi, "feminismenya dipake buat apa?" Dia mengkritik feminis yg cuma membela haknya sendiri (ala feminis kulit putih privileged) dan cuma dijadiin gaya hidup.

Doni Ahmadi

@donnii_ach

17 days

Abis baca My Crazy Feminist Girlfriend-nya Min Ji-hyong. Selain novelnya, yg gak kalah penting adl esai @velosheraptor di bagian akhir untuk memahami "feminisme" sbg alat baca, jg kekhawatirannya yg keknya dekat bgt sama kita. Pemilihan pov yg patriarkis ini sebetulnya gawat--

1

25

98

1

386

2K

ulan

@velosheraptor

5 months

Translating "quashed" as "menindas" in this passage!!! Gila!!! The context!!! The nuance!!! Penerjemahnya mana?! Mau sungkem!!!

el is here

@secretagent_el

5 months

Ada beberapa kata yang AKU BARU TAU kalau, "ohh ternyata kalo diterjemahin jadi gituu." Seperti beberapa kata & kalimat yang ku lingkari & garisbawahi warna merah. Bahkan aku baru tau kalo "an arcane history" tuh gampangnya jadi "sejarah gelap" 🙃

1

40

278

6

211

1K

ulan

@velosheraptor

8 months

Maaf meracau tapi lelah banget lihat komentar-komentar antikritik yg argumentasinya lgsg ke perSJWan. Pafahal kritik thd craft komedinya tepat sasaran. Kalo komedi dibangunnya cuma dengan menganggap adanya identitas-identitas tertentu sbg lucu, itu mah bullying doang kali :/

Runi Arumndari 🍉

@runiarumndari

8 months

Sebelum mengungkapkan keresahanku, harus ku akui bahwa secara keseluruhan AGAK LAEN menghibur, punya keseruan—baik dari segi plot dan chemistry para pemain—yang bisa mengikat atensi penonton sepanjang durasi, serta tampak begitu fresh di antara lautan film horor lokal. Tapi, ada

576

813

4K

5

189

777

ulan

@velosheraptor

7 months

Hari ini mau bilang: silakan pelajari cara membaca perspektif perempuan dan pemikir/pencipta termarjinalisasi lainnya. Beberapa kali masih ketemu kawan yg tulisannya dibaca pake standar kanon basi. Ucapan kayak "terlalu sedih", "emosional", "kayak buku harian", ya, masih aja ada.

1

189

699

ulan

@velosheraptor

2 months

Aq akhirnya belajar bhw mending orang/komunitas yg fomo, berusaha simpati, mengedukasi diri soal isu politik dsb, daripada yg bersikeras hepi, netral, apolitis. Menurutku mereka yg maksa hepi dan benci org berpolitik itu bakal berlaku sama seperti penindas kalo dikasih kuasa.

Livi 🏹

@liviatoures

2 months

Ga ada gunanya baca banyak buku tapi ketika dihadapkan isu di dunia nyata (entah genosida, politik dinasti, dsb) malah memilih untuk bungkam dan apatis. Membaca buku seharusnya membuat kamu bisa memaknai kemanusiaan dengan ikut memperjuangkan, bukan malah jadi ga napak tanah.

1

8K

17K

1

277

634

ulan

@velosheraptor

6 months

@literarybase Ini contoh yg hak penerjemahannya ditulis jelas di kolofon. Lagi gak punya contoh yg gak ngurus lisensi, tapi ya biasanya gak ada tulisan hak penerjemahannya. Beda sama hak cipta ya. Biasanya hak ciptanya masih disebut.

1

38

355

ulan

@velosheraptor

11 months

Salah satu terjemahan terbaruku heheheh

Bentang Pustaka

@bentangpustaka

11 months

Pagi~ sudah tahu belum sih kalau bentar lagi ada terbitan Bentang yang baruuu? Kali ini dari penulis di negara sakura, nih. 😽 Siapa mauuuuu?

25

92

371

13

38

280

ulan

@velosheraptor

5 months

Buat yg susah membaca intisari perdebatan di sini, i just wanna say, yang dipermasalahkan itu bukan bahasa "pilihan" dalam membaca, tapi pandangan bahwa yg berbahasa indonesia (barang lokal) tidak boleh lebih mahal dari yg bahasa inggris (impor).

Literary Base

@literarybase

5 months

/lt siapin duit 170k guys buat po babel ‼️💸💰

90

49

456

2

61

258

ulan

@velosheraptor

7 months

Ini soal kontrak hak cipta dan royalti penerjemah kan ya? Sooo... this is one of the reasons i tried working with differrent publishers: ingin tau industrinya kyk gimana Temuan: -Ada penerbit gede tapi megang hak cipta terjemahan -Ada penerbit kecil tapi ngasih sistem royalti

Doni Ahmadi

@donnii_ach

7 months

Sok tahu bgt belom terjadi. Coba ngobrol sama @randomnus bg. Biar nggak asbun 👌

2

1

0

4

48

229

ulan

@velosheraptor

1 month

Jangan lupa bahwa kekerasan aparat juga terjadi sehari-hari, terhadap queer, terhadap perempuan, terhadap korban kekerasan seksual yang malah mereka reviktimisasi.

Dandhy Laksono

@Dandhy_Laksono

1 month

#DaruratKekerasanAparat #PanggilanDarurat #PolisiBrutal

1K

10K

16K

2

117

201

ulan

@velosheraptor

8 days

@andinadwifatma @_gladhys @astridwasis @ronnags Ketahanan konten ini mah, kak. Orang terjemahan inggris aja suka dibilang bahasa aslinya hahaha

1

7

191

ulan

@velosheraptor

2 months

Ini sudah diatur cukup lama, tp aktivis feminis dr lapangan melaporkan bahwa berbagai pihak yg terlibat (petugas medis, isipolzzz) kerap menolak mengurus prosesnya, sehingga hampir gak ada (atau malah gak ada) penyintas KS yg benar-benar dikasih aksesnya:

Indonesian Pop Base

@IndoPopBase

2 months

Indonesian government allows sexual assault survivors to get abortions.

93

915

7K

1

64

144

ulan

@velosheraptor

6 months

tadi malam pertama kali liat wiaya kusuma (orang rumah nyebutnya moonflower)

5

134

ulan

@velosheraptor

17 days

Feminisme sebagai "alat baca ketidakadilan" maksudnya bener bener semua bentuk ketidakadilan bagi bell hooks dari rasisme, seksisme, imperialisme, kapitalisme, ableisme dsb. Jadi kalo cuma bisa paham ketidakadilan yg dialami sendiri...

1

27

127

ulan

@velosheraptor

17 days

...tapi gak mau ngerti ketidakadilan yg dialami orang lain, ya nggak feminis. (kebetulan bulan ini baca ulang bell hooks dan sering banget muttering "buset bell hooks pinter amat", everyone should try to read feminist theory from margin to center!)

1

21

102

ulan

@velosheraptor

7 months

Honestly, yes, i am jealous about how much more you get (pay, opportunities, readers) as a translator to English. It makes me scathing mad when i find them doing that "localization" thing (read: erasing cultural contexts [to cater for english readers]) like...

Astrid W.

@astridwasis

7 months

Pas pernah curcolan sama @velosheraptor , kita ya iri sama penerjemah2 fiksi dari bhs asing apapun ke bhs Inggris, kebanyakan mereka bisa jadikan itu pekerjaan utama mereka, lah di sini? Sulit is an understatement. *Berlaku untuk semua pekerja industri kreatif di negeri ini. :(

1

14

1

26

86

ulan

@velosheraptor

5 months

Selamat Hari Buruh, kawan-kawan pekerja, termasuk dan terutama para pekerja yang pekerjaannya masih dianggap bukan kerja {}

1

36

84

ulan

@velosheraptor

5 months

100% yakin my bahasa indonesia babel girlies get how amazing this one choice is! Contoh bahwa yg terjadi di terjemahan tidak cuma "lost in translation" tapi juga "added in translation" added nuance, flavour, aaa!!! 🥹🥹🥹

0

7

77

ulan

@velosheraptor

6 months

Naif mungkin, tapi saya masih menantikan orang-orang berplatform besar, apalagi yg berbau pendidikan, nunjukin bahwa mereka benar-benar mampu belajar: ketika dicallout keliru/kurang info, mereka gak defensif, belajar kembali, lalu bahas itu. Agak lelah beberapa hari ini...

rth🧚‍♀️

@marjamargareth

6 months

Betul. Diskursus ini pada akhirnya bukan soal miskin atau kayanya, tapi lebih soal sentimen dan konteksnya sih. Dan gak bisa dipungkiri juga cara pandang kolonial dalam pernyataan Indah. Tentu, itu gak lepas dari sentimen dan konteks lajur hidup si Indah sendiri.

0

6

28

2

9

69

ulan

@velosheraptor

2 months

Jelasin dong apa menyenangkannya hidup ditambal bansos? Capek banget bertahun-tahun dengar ucapan serupa dari orang yang gak pernah ngerasain struggling with basic needs

コベニ

@anonjawa

2 months

di rezim jokowi itu yg seneng cuma orang kaya banget sama orang miskin banget (+bodoh). yg kaya banget dapet tambahan proyek, yg miskin banget dapet bansos 😂 yg kelas menengah cuma dapet emosi ngeliat muka gword sama kword sambil bingung bayar UKT 😂

1K

12K

39K

2

18

64

ulan

@velosheraptor

6 months

Situ yg nganggep intelektualitas dalam definisi sangat sempit, seolah pengetahuan cuma berbentuk produk garapan institusi besar, seolah yg bentuknya berbeda (dengan yg teks, ditulis dlm bhs inggris, terbitan institusi akademis) mustahil jadi pengetahuan. Situ yg antiintelektual.

كريم ناس Karim Nas

@karimnas_

6 months

Ah yes, anti-intellectualism is so "edgy".

153

538

5K

0

19

62

ulan

@velosheraptor

3 months

Selama "proyek" gerakan kemanusiaan tertentu menolak memikirkan satu dimensi kejahatan/opresi (ableisme, kelas, gender, etc.), menurutku proyek itu cuma jadi ajang social climbing buat jadi relevan. Tujuan utamanya bukan keadilan, cuma "lihat, aku melakukan ini!"

gladhys elliona

@_gladhys

3 months

Teman-teman, yang mau baca detail rangkaian intimidasi yang dilakukan oleh Solidaritas Kultural yang sudah dihapus/disensor di IG, bisa baca rangkuman oleh @manticore_ di Notion ini ya. Silakan disebarkan dan lindungi teman2 dari mereka.

1

95

134

1

42

58

ulan

@velosheraptor

3 months

Please read this. I have some friends who write and quite recently still get these kind of comments from elo elo pada who can't read/relate to narratives that aren't you/about you/catering to your gaze. It's not their fault you can only read/understand limited range of topics.

hairembulan 🌕

@hairembulan

3 months

2/4 Comic in Feminine Rage Zine⚔️

1

58

248

1

10

57

ulan

@velosheraptor

8 months

It's embarassing that the anticritics' level of comedy masih setaraf "keroyokan menyiksa identitas tertentu lalu tertawa bersama". That is not comedy, you're just high, giting karena habis merasakan power. Budaya tongkrongan toxic di mana-mana. Ew.

1

10

53

ulan

@velosheraptor

8 months

Wiii, terjemahanku yg ini udah terbit, ya :3

Bentang Pustaka

@bentangpustaka

8 months

Sampai akhirnya, Shibata jengah. Dia memutuskan mengambil jalan pintas. Dia pura-pura hamil. Apakah itu jadi jalan keluar yang efektif? Temukan kisahnya di “Diary of a Void” karya Emi Yagi. Udah bisa kamu check out sekarang! #DiaryofaVoid #japaneseliterature

0

4

12

9

0

53

ulan

@velosheraptor

8 days

Makaci, Kak Andina. Kalo saya sendiri yg dikatain jelek cuma bisa pundung, "Ah, ya sudah, belajar lagi aja deh", tapi kalo temen-temen yang dikatain jadi ngamukkkkkkkkkk 💥💥💥

Andina Dwifatma

@andinadwifatma

8 days

Penerjemah Indonesia itu jago2. Mahbub Djunaidi nerjemahin "Animal Farm" jd "Binatangisme". Nerjemahin "Irving's Delight" jd "Cakar-Cakar Irving". Nggak kata per kata, lincah bgt. Coba cek kerjaan @velosheraptor @_gladhys @astridwasis @ronnags - semua nerjemahin dari bahasa asli.

71

1K

6K

1

7

49

ulan

@velosheraptor

4 months

ngintip koran 1910an terus liat kolom yg nulis "kemarin ada nona-nona cina dan anak kecil yg naik delman, nyungslep ke kali, untung ada orang-orang yg nolongin" if only we only get this kind of news :(

1

9

45

ulan

@velosheraptor

5 months

jarang foto bookish tapi kali ini wajib karena nemu buku kristeva yg ini sekennn aaaaaaaaaa!!!

2

1

41

ulan

@velosheraptor

7 months

Bukan salah penulisnya ketika kalian yang gak mampu baca hal-hal subtil, emosi spesifik, ketakutan yg gak bisa kalian bayangkan. Ketika bikin karya tentang perempuan aja, bahkan di IWD, kalian cuma kepikiran "perempuan sebagai korban perkosaan". No explanation "kalian" siapa.

1

7

39

ulan

@velosheraptor

5 months

Bahagia banget berbahasa ibu bukan bahasa inggris 😭😭😭

2

1

39

ulan

@velosheraptor

5 months

Baru banget diskusi (saling curhat) soal ini sama @astridwasis kemarinan, udah muncul lagi perkara ini (ketahanan konten sih sedihnya). I wanna be kind enough buat bilang "radicalising moment/experience buat paham soal bahasa dan kolonialisme tuh cukup langka nan berharga" tapi..

✯

@longliveszl

5 months

"yakan mahal mending yang english sekalian biar baca yang asli" yeah and that's exactly what those colonizer thinking on this book, mereka berpikir kalo bahasa selain inggris tuh inferior and not worth to talk about bahkan gak pantes buat dihargai

2

30

96

4

7

35

ulan

@velosheraptor

5 months

Yg dipermasalahkan bukan pilihannya, melainkan pandangan yg berasal dari persepsi bahwa yg bahasa inggris, yg luar negeri, itu lebih prestisius dan berhak bernilai tinggi. Saya pikir, pandangan ini penting diusik, karena memang pasti masih ada yg belum paham isunya.

1

6

32

ulan

@velosheraptor

7 months

Gratis tuh memang bukan berarti nonprofit/gak kapitalis, ya. Can't deny that di perbukuan pun perlu hati-hati mana yg jualan berkedok gratis dan mana yg beneran gerakan. Tetep boleh kok jualan di perbukuan, asal ngaku jualan 👌 Barang yg dijual juga enaknya jelas statusnya.

Astrid W.

@astridwasis

7 months

baca gratis di aplikasi Baca Kakatua (yg juga platform jualan ebooks Kakatua), ga termasuk mengkomersialkan ya? Org2 pengen baca cerpen gratis Borges > download Baca Kakatua > traffic download Play Store meningkat & users jadi beli ebooks lain > profit Kakatua ≠ komersial🤔

1

34

121

0

5

33

ulan

@velosheraptor

1 year

Senang lihat take-take di lapisan utas Kak Andry termasuk ini. Iya, asyiknya terjemahan itu, naskah pasti akan beda karena teks terjemahan akan menjadi entitas sendiri, sebab ada konteks bahasa dan budaya yg berbeda dengan teks asalnya.

1

5

30

ulan

@velosheraptor

16 days

Kalau belum ada akses ke bukunya, bisa baca dulu pembahasan pemikiran bell hooks (dan feminis kulit berwarna lain) yang ditulis kawan-kawan Sekolah Pemikiran Perempuan:

0

10

33

ulan

@velosheraptor

5 months

Ini betul. Kritik kemarin sama sekali tidak bertujuan buat membatalkan penerbit (gila banget kalau hasratnya ingin mematikan sumber penghidupan orang lain!), melainkan bernegosiasi soal praktik-praktik yg semestinya sudah tidak dilakukan lagi. Hasrat membatalkan ini...

Doni Ahmadi

@donnii_ach

5 months

@literarybase @penerbitkakatua Mereka juga baru beli Rights-nya A. Bioy Casares, penulis penting, yg sekaligus rekan sejawat & menulis, Jose Luis Borges. Jadi balik ke kritiknya aja. Kalo sampe cancel, ya nggak produktif. Kasihan poin kritik kematin jadi salah sasaran.

0

3

7

2

14

30

ulan

@velosheraptor

11 months

Mungkin perlu periksa diri waktu bilang "saya netral" itu karena: gak suka hal berbau politik (dan bisa bersikap begitu karena gak terpengaruh), or merasa kurang paham dan takut salah (saya juga kok, makanya berusaha belajar dari percakapan dgn teman dan sumber yg disebarkan)?

1

7

27

ulan

@velosheraptor

11 months

Reviktimisasi korban KS di Indonesia tuh kayaknya sering berkaitan dengan/berbentuk penghukuman perempuan for being sexually active (pacaran, ketemu lawan jenis, berhubungan seks)? Kalau lihat dari pernyataan-pernyataannya. "Ngapain ke kamar cowok?", "Makanya jgn pacaran" dsb.

अग्घियकल्यानी

@littlevixen__

11 months

@moncheyi Yea, ini kasusnya sampe penetrasi, hub seksual Mgkn kah terjadi di tmpt umum? Sender tsb ada indikasi ketemuan di tmpt private dan awalnya sama2 mau, entahlah gimana tp kalo emang bener2 perkosaan silakan lapor harusnya ke pihak berwajib disertai bukti2.

1

3

2

5

26

ulan

@velosheraptor

7 months

こういう話題何回もあったからアンフォローしまたけど、英訳はあるじゃないですか？？？英語が好きなだけじゃないですか？？？英語スプレマシー、滅びろ

Literary Base

@literarybase

7 months

Lt kenapa ya baca buku terjemahan tuh feelsnya kurang dapet, dibilang terjemahannya bagus dan enak tuh iya, tapi waktu baca english vernya lebih click

88

49

582

1

25

ulan

@velosheraptor

7 months

Ketika kalian "mengkritik", mungkin coba pikir-pikir dulu yang lagi kalian rujuk itu standarnya siapa, karyanya siapa, dan biasanya karya siapa yg gak dianggap sesuai dgn standar itu, dan siapa-siapa aja yg biasanya membicarakan standar itu, apakah di situ-situ aja? Hm?

0

3

24

ulan

@velosheraptor

10 months

Sumber penting: sebenarnya praktik mana yg menyebabkan "krisis isbn". Do you care enough about the issue to check your facts beforehand?

Kinanti WP

@kinantiwp

10 months

… cepat sekali habis justru keberadaan; 1. Buku antologi bersama yang dicetak sekali buat punya doang (makanya antologi sekarang dipersulit dapat ISBN). 2. Jurnal/skripsi yang didaftarkan ISBN padahal bukan untuk dijual bebas (sekarang sudah tidak bisa dapat ISBN lagi). …

2

172

1K

1

24

ulan

@velosheraptor

6 months

(agak terpantik buat ngumpulin contoh kerja-kerja kasih berperspektif feminis yg udah dilakukan di indonesia)

dr. Aulia S.E., M.Pak., Tbk.

@hanmula

7 months

Feminis marah ga ya kalo tau ada cewe yg seneng bangun subuh dan nyiapin makanan buat pasangannya

275

24

136

1

4

23

ulan

@velosheraptor

2 months

cis women with high testoterone level has always been a thing, but even i learned about it only a few yrs ago from someone who could get that diagnosis (biaya cek ini itu mahal), and intersex has always been a thing, so i'm blaming all this on lack of access to srhr

1

7

23

ulan

@velosheraptor

5 months

Beware of anything/anyone that assume a worker (whatever the form of contract is: collaboration, volunteerism, internship) doesn't need money.

🪻 Biba 🍉

@bibabercerita

6 months

Ada penerbit indie minta desain cover 35K/buku. Kuambil saking butuh uang dan gak tahu harga pasar. Pesen sekitar 6 cover dan pas udah jadi gak mau bayar. "Emang kamu butuh banget uang?" kata PENERBIT ke anak KIP-K yang tiap minggu harus nyukupin duit 100 ribu—buat segalanya.

113

769

7K

0

6

21

ulan

@velosheraptor

8 months

Imma call logika lucu kayak gini di media "violence porn" Lo yg seneng tuh cuma butuh nafsu lo thd kekerasan dipuaskan dgn depiksi repetitif. Please get help, call a friend, seek a therapist 🫶

1

2

21

ulan

@velosheraptor

8 months

sejak album lover, udah ada rasa ngeganjel tapi baru sekarang-sekarang bisa ngejelasin ke diri sendiri rasa gak suka ketika liat so called activism yg very depoliticized, cuma jadi alat jualan, cuma dilakukan ketika gak ada risiko, i'm so very disappointed tapi ya udah lah...

1

0

22

ulan

@velosheraptor

10 months

Gak nyaman nyebutin kekaryaan di publik sebelum yakin/jadi mungkin gara-gara ini juga ya. Takut menemukan komentar-komentar yg lebih besar hinaannya daripada masukannya. Masukannya valid (soal redaksi dan strategi pemasaran) tapi senapas dgn hinaan ya... perundungan.

1

2

20

ulan

@velosheraptor

7 months

Everytime i found it, i thought, "Do better, you get paid wayyy more than i do. You even get these praises from Indonesians who hate their mother language so much they can only stand reading in English"

0

7

20

ulan

@velosheraptor

6 months

Mending punah

momokojj

@momokojhid

6 months

@jogmfs Kalian bukannya tunduk patuh sama para laki², malah ngeles dan ngebantah... Serendah²nya cowok yg cuma modal mokondo, tanpa mereka, tidak akan ada garis keturunan, meski kalian suka sesama cewek 🤴 tunduk patuh itu penting, kalo sampe sujud ga boleh tapi minimal salim

515

19

58

0

3

19

ulan

@velosheraptor

5 months

@longliveszl baca: bahasa inggris boleh mahal, bahasa indonesia nggak boleh 😂 kayaknya bahasa indonesia bernilai murah/murahan ya di banyak kepala

0

6

19

ulan

@velosheraptor

1 year

The kind of gatekeeping we need: jaga gawang supaya ruang tetap aman 💗

the diversitea book club 🍵

@thediversitea

1 year

Pernyataan sikap The Diversitea Book Club sebagai klub buku yg menyediakan ruang aman bagi pembaca, khususnya pembaca dari kelompok rentan/marjinal, serta wadah utk mendiskusikan buku secara sehat, terhadap kasus kekerasan seksual yg terjadi di salah satu klub buku di Yogyakarta

2

73

175

3

2

19

ulan

@velosheraptor

6 months

Nggak, nggak cuma beberapa hari ini. Selalu lelah setiap kali muncul diskursus bahasa yg sentimen/praktiknya terus-terusan menganggap bahasa nondominan sebagai yang lebih rendah secara kualitas, seolah dominasi bahasa tertentu ya karena emang bahasa dominan itu lebih bagus aja.

0

4

19

ulan

@velosheraptor

7 months

Elaborasi dikit buat yg belum tau: Penerbit megang hak cipta terjemahan berarti penjualan sebesar apa pun tidak memengaruhi penerjemah. Penerjemah cuma dibayar di muka. Terjemahan itu bukan hak ciptanya lagi. At least, that's how i've experienced it. Ada yg beda?

1

5

19

ulan

@velosheraptor

6 months

Semoga mereka paham kritik ini dan yang lalu tuh sebenar-benarnya menyasar ke praktiknya saja. Saya masih oke-oke aja kok beli dan baca judul yang statusnya jelas. Sepertinya sudah banyak pembaca setianya juga, kan. They did some good things, cuma satu ini aja yg kudu stop.

Astrid W.

@astridwasis

6 months

Ya ampun, aku tersentuh... :") 🤣🤣

42

71

539

0

6

19

ulan

@velosheraptor

1 month

Menurutku yg bikin banyak orang marah banget salah satunya krn soal "yang terpinggirkan" ini. Tulisan semacam itu tdk mewakili yg terpinggirkan. Teknik menulisnya yg tak empatik, merendahkan, menginvalidasi upaya orang banyak justru jenis tulisan yg udah banyak mendapatkan wadah.

j

@artemisionne

1 month

sungguh arogan. jika ‘branding’ PM sedari awal adalah untuk “melayani yang dipinggirkan”, seharusnya terucap permintaan maaf. bukan hanya karena tidak empatik, tapi juga karena sudah menjual narasi “pinggir” secara sembrono tanpa tahu apa atau siapa itu yang di pinggir.

2

51

175

1

4

18

ulan

@velosheraptor

6 months

Sepertinya saya lebih baik pakai energi kasih saya buat beraliansi dengan orang-orang yg diserang praktik lawas ala sekelompok orang dewasa yg mestinya bertanggung jawab atas tindakan mereka sendiri, sih. Menurut saya tendensi cancellingnya bukan ada pada pelabelan...

1

7

18

ulan

@velosheraptor

7 months

Just, i keep seeing you lot, doing this to some writers i care about. Do shut up a little bit and educate yourself.

1

3

16

ulan

@velosheraptor

4 months

Bukti:

2

16

ulan

@velosheraptor

11 days

syemoga bisa seperti pak soesilo

---

@parlefeu

11 days

Di usia 86 tahun, Pak Soesilo Toer masih bisa menerjemahkan novel Gorky dari bahasa Rusia dengan kualitas sebagus ini. Bro is so underrated.

77

3K

14K

3

4

16

ulan

@velosheraptor

5 months

berhenti pakai goodreads, bikin daftar bacaan yg lebih privat, tapi bulan april juga ngide bikin catatan bacaan (akankah berlanjut? no one knows)

2024 April Reading Journal

1. Suara Benda Berjatuhan – Juan Gabriel Vasquez (terj. Gita Nanda) Bercerita tentang seorang Antonio Yammara, dosen laki-laki yang pada suatu masa di hidupnya bertemu dengan seorang laki-lak…

velosheraptor.wordpress.com

2

1

16

ulan

@velosheraptor

1 month

2014 vs 2024 Gak ngerti kenapa gak ada foto lain dari 2014 Itu waktu ikut teater huehuehue maluw

gladhys elliona

@_gladhys

1 month

2014 vs 2024 India Brasil

4

1

60

1

0

15

ulan

@velosheraptor

2 months

Makin ke sini trust issue saya makin besar ketika berhadapan sama orang yg violently-stubbornly-apolitis. Yg keliatan banget gak sukanya kalo orang-orang lagi pada rame berpolitik (berpolitik: gelisah membahas sesuatu yg berkaitan dgn hidup/masa depan/keselamatan mereka)

0

2

14

ulan

@velosheraptor

7 months

Saya bukan pelaku usaha penerbitan, jadi gak bisa bicara banyak soal itu. Sebagai pekerja cuma bisa bilang: 1. Saya cuma berharap sistemnya adil, gak pilih-pilih, dikomunikasikan, gak berujung eksploitatif 2. Buat penerbit gede, know that ada penerbit kecil yg udah do better...

1

0

12

ulan

@velosheraptor

5 months

Saya kira orang dari platform semacam yg digeluti orang ini bakal punya kemampuan berpikir cukup buat paham bahwa definisi kekerasan seksual mencakup tindakan-tindakan yang dia lakukan berdasarkan laporan korban :/

Syarif Maulana

@syarafmaulini

5 months

318

44

287

0

13

ulan

@velosheraptor

5 months

Yang marah dan sedih karena sudah paham ternyata banyak, jadinya ramai. Mengutip Audre Lorde: "Anger expressed and translated into action in the service of our vision and our future is a liberating and strengthening act of clarification...

1

0

11

ulan

@velosheraptor

2 months

I'm (not that) biased but Diversitea paling on point, paling konsisten, paling rajin bahas diverse read dari Asia Tenggara

shabrina (nina) 💫

@saturnestardust

2 months

Berangkat dari pertanyaan ini sebenernya aku tuh bikin The Diversitea sama Ikram @krammedshelf dan Dilla

2

15

55

3

1

13

ulan

@velosheraptor

2 months

Knp? Ketika mereka punya suara dan lapak/space yg belum seberapa aja mereka "memilih tidak mengubah apa-apa". Nggak ada netral. Yang ada itu prinsipmu/worldview-mu/caramu melihat dunia sejalan/didukung oleh penindas. Kamu ada di pihak penindas.

1

4

13

ulan

@velosheraptor

5 months

habis terima paket cokelat + surat dari mexico 🥹 i don't have many friends tapi sayang banget sama yg udah mau temenan sama seonggok ulan huhu

0

12

ulan

@velosheraptor

5 months

Kemarahan yg dipakai sebagai tenaga buat melawan ketidakadilan misalnya, disamakan dengan kemarahan yg dipakai buat menyakiti orang lain. I hope we all can read anger better than that, dan gak menginvalidasi kemarahan yg sebenarnya ngasih tahu bahwa ada masalah tertentuuuu :3

0

5

11

ulan

@velosheraptor

5 months

jalan kaki sore liat pelangi segede gaban, sama kucing.

0

12

ulan

@velosheraptor

7 months

@senogp @MoooiPustaka @blackbufff Hehehe terima kasih. Betul kata Mimoooi. Dlm bahasa Jepang, misalnya susu sapi itu 牛乳 dengan kanji 牛 yg bermakna sapi dan 乳 yg bermakna susu. Menarik lihat kata-kata lain yg pakai kanji 乳, misalnya hewan menyusui alias mamalia disebut 哺乳類 dsb

0

10

11

ulan

@velosheraptor

7 months

Tapi saat ini saya berpihak di sistem royalti, alias hak cipta dipegang penerjemah. Penerjemah dianggap rekan kerja setara, bisa menegosiasikan hasil kerjanya. Mungkin terjemahan kita bisa berkembang, penerjemah gak usah gigit jari doang duit dikit, diejek pembaca keminggris pula

0

4

11

ulan

@velosheraptor

9 months

Lupa upload. Ini!!! Seru bgt silent and lush female rageeee!!!

1

0

10

ulan

@velosheraptor

7 months

lihattt, terjemahan temanque @astridwasis bakal terbit lagi!!! dua judul pula!!! ingin beli sekarang juga!!!

NDP Wannabe 🍉

@iprimaa

7 months

Diterjemahkan dari bahasa Spanyol oleh @astridwasis

2

8

60

1

0

11

ulan

@velosheraptor

5 months

...for it is in the painful process of this translation that we identify who are our allies with whom we have grave differences, and who are our genuine enemies." I know, i know, i sound like i'm justifying orang marah-marah, tapi belakangan sering sedih aja sih ketika lihat...

1

0

11

ulan

@velosheraptor

7 months

Ada yg sistem royalti. Tiap laku sekian eksemplar, penerjemah bakal dikasih royalti alias dapat bayaran lagi buat terjemahannya. Saat ini saya cuma occassionally dapet royalti terjemahan dari satu judul wkwk karena 1. Gak punya hak cipta lagi 2. Ada yg belum selaku itu.

1

11

ulan

@velosheraptor

1 year

Sebentar lagi terbit! Sebagai orang yg saat ini pun masih terus mempelajari feminisme, senang bisa baca cerita yang menggambarkan bagaimana seseorang doing feminism di negara lain. Judulnya memantik sekali pula 😂

Penerbit Haru

@penerbitharu

1 year

Dalam mempersiapkan naskah My Crazy Feminist Girlfriend, kami dibantu Kak Ulan @velosheraptor yang ikut berbagi pandangan tentang isu feminisme dan kesetaraan gender dalam rubrik Ruang Tunggu Haru pada buku My Crazy Feminist Girlfriend.

1

25

95

1

3

10

ulan

@velosheraptor

8 months

Jobs i've had in gak order-order bgt Pegawai warung mi ayam Staf IT magang Guru les LO konser jejepangan Penerjemah lepas Tukang cuci piring di resto Pawang burung hantu di kafe Sales produk antikarat Interpreter korporat Penerjemah fiksi Magang & part time penerbit feminis...

Doni Ahmadi

@donnii_ach

8 months

Jobs i've had order Ngamen Jualan jersey Ngajar bimbel Ngajar musik teater SMP Jurnalis Editor tesis Content writer Penulis buku Penerjemah freelance Editor website & sosmed Digital strategist Pimred rumah penerbit kecil🍻🍻

1

0

3

2

0

8

ulan

@velosheraptor

6 months

Contoh jelas yg on top of my head: Suara Ibu Peduli c. 1998, mendemonstrasikan harga susu mahal, malah disidang/dianggap tindak pidana karena "mengganggu ketertiban umum". Sumber:

1

4

10

ulan

@velosheraptor

11 months

Makin ke sini makin merasa gak sesusah itu untuk gak jadi budak selera. Kuncinya: gak membiarkan diri mencintai produk apa pun sebegitunya. Kalau penciptanya problematik, tinggal berhenti mendukung. Cari yg lain. Selesai. Sudah capek terlalu cinta berujung kecewa.

0

9

ulan

@velosheraptor

6 months

Syudah beli Paket Terjemahan Astrid di @demabuku tapi belum bisa baca, untung dikasih sneak peek <3

Moooi Pustaka

@MoooiPustaka

6 months

Novelnya sudah keluar dari percetakan, gengs. Mimoooi tinggal kirim-kirim, nih. Yang belum pesan, boleh intip dulu pratayangnya. Penasaran? Nah, masa pra-pesan masih dibuka sampai tanggal 30 Maret 2024 ini. Cuss, lah.

1

19

77

2

6

9

ulan

@velosheraptor

8 months

@sylviaplague Ngejek aja gak original, cuma menghisap lalu meludahkan kembali ejekan kawan-kawannya wkwk ☺️

0

9

ulan

@velosheraptor

8 months

reading doesn't have to be expensive but i gotta interrogate myself juga ternyata masih ada hasrat-hasrat yg kemahalan: pengen slowly punya perpus di rumah, padahal kebeli rumah aja belum tentu, dan belum tentu ruangnya cukup, dan jumlahnya bakal terbatas juga

0

9

ulan

@velosheraptor

1 year

Aq pertm x biqin dimsum krn strzZ

1

0

9

ulan

@velosheraptor

9 months

jadi mikirin di perjalanan bbrp hari lalu nyoba dengerin album DAMN lagi tapi sekarang ternyata udah susah nyaman karena lirik di beberapa lagu yg nyebut soal cewek bentuknya seksualisasi and nothing else :( i dont like that term... "being woke", capek tau harus navigasi misogini

2

4

8

ulan

@velosheraptor

1 month

Fr no more glorifying, idolizing, having parasocial relationship with politicians' families 😔 (termasuk anak-anaknya, mau cakep atau enggak kek, it starts from that)

fadel adhd (she/they/he)🍉^-^

@torlaies

1 month

lets not glorify him

767

11K

53K

0

1

9

ulan

@velosheraptor

7 months

ちょっとしたお散歩

0

9

ulan

@velosheraptor

2 months

Berbagai masalah utamanya: aturan udah lama dibuat tapi petunjuk teknisnya belum juga dibikin, makanya berbagai pihak tadi menolak memproses, ditambah karena punya bias negatif terhadap aborsi (meski konteksnya kasus pemerkosaan).

1

9

ulan

@velosheraptor

9 months

Sabtu ke sini heheheh

Penerbit Haru

@penerbitharu

9 months

Lewat Perempuan Rok Ungu, Imamura Natsuko-sensei menghidupkan pesona orang yang berada di luar batas kewajaran. Bersama Kak Visarah, pendiri @ngobrolinbuku , Kak Ulan @velosheraptor , penerjemah, dan Kak Rachael @rachaelslibrary , seorang pengulas buku, kita akan membicarakan

1

13

40

3

1

8

ulan

@velosheraptor

10 months

Pelajaran yg bisa diambil: talk about your craft ONLY with people you can trust, and maybe people who have experience in similar type of craft kalau ada aksesnya (kalau gak ada, perhaps pelajari craft yg selama ini dibuat kayak gimana standarnya biar bisa nentuin standar sendiri)

1

8

ulan

@velosheraptor

1 year

Decided to make a more private account and make this one a little bit more for work (translation stuffs etc.) karena circle dihapus. Close friends yg bersedia mengobrol tentang masakan, bacaan, random rants, dan mimpiku yg aneh-aneh, let me know, ya 🥺

11

0

8

ulan

@velosheraptor

1 year

Masih betah SPP-an hari Sabtu ❤️‍🔥 Telaah pertama dibawakan oleh Dhiani Kusuma Pertiwi, atas cerpen "Istri Prajurit". Dhianita menentang pertanyaan yg terlalu simplistis&reduksionis thd karya perempuan: apakah karya ini mendukung nilai feminis? apakah tokohnya dimenangkan?

Intan Paramaditha

@sihirperempuan

1 year

Saya dan kawan-kawan penulis—Dewi Kharisma Michellia, Dhianita Kusuma Pertiwi, dan Giovanni Dessy Austriningrum—akan membahas karya-karya S. Rukiah. “Melawan dari Dekat- Sekolah @pemikiranpuan x @JakArtsCouncil Sabtu, 14 Oktober 2023 Reservasi:

1

22

37

2

0

8

ulan

@velosheraptor

6 months

kemarin selesai baca ini, karya kedua dari butler yg kubaca, still processing what i think, terutama soal childhood as a luxury for some people, difference as power, dsb dsb

0

2

8

ulan

@velosheraptor

2 months

Contoh bias yg disebutkan pendamping penyintas: ada kasus pemerkosaan anak oleh lansia, pihak terkait malah masih mempertanyakan itu beneran pemerkosaan atau suka sama suka, padahal batas usia kehamilan buat aborsi itu sangat pendek. Sangat sangat traumatis buat korban.

1

0

8

ulan

@velosheraptor

7 months

...pahami bahwa i still work with you but i know what you are doing and not doing. In the end i still work with you, but i know, and i just want you to know, i know 🫶

1

0

8

ulan

@velosheraptor

10 months

(((crying, i finally heard mom singing again after years and years bcs she somehow stopped humming and singing at home and i've been missing it but could never feel like i can tell her about this one feeling))) she sent me some voicenotes bcs i asked her about kawih sunda 🥹

1

0

8

ulan

@velosheraptor

7 months

Currently in perth dan kepikiran beberapa toko buku indie di sini (atau mana pun) boro-boro majang kurasi buku-buku palestina, beberapa kali nyari penulisnya aja gak nemu. I was blaming on my nyari buku skill tapi ini udah beberapa bulan gak nemu apa-apa, di medsos mereka pun.

1

2

8

ulan

@velosheraptor

6 months

I love my partner but i still had to remind him that we keep watching what he wants to watch and it doesn't matter if i enjoy the movies cause perhaps i just have more diverse taste or a lot of people are used to not having options but the things that are not made for them.

1

0

8

ulan

@velosheraptor

6 months

@literarybase Menurutku pembaca berhak nanya. Tanya aja kalo ragu. Kalau jawabannya ambigu/bersilat lidah, biasanya gak diurus.

1

8