Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they) @traducinando Twitter profile

Pinned Tweet

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

5 years

La caja de los botones. Ese sitio donde dejo todas las cosas que no quiero perder. A ver si así no pierdo los hilos.

5

4

52

Last Seen Profiles

@BepoCarrot

@kitaami_pp

@hiam_sua

@ufotablecafe_kr

@PickDraftDFS

@BaoJiu16603

@stwmaniax

@IanHollinsWhale

@rogerwaters

@KarakasSef37602

@belgiumonsol

@uhgoodblueside

@noof_2288

@nunmissing

@culturval

@Frollein20

@bokeplokalmalam

@CburtonPoker

@stwmaniax

@etaernal_anya

@Joseph_Nassiv

@sashaofficial

@poshbyzee

@stwmaniax

@Darius2163

@KarakasSef37602

@khhbahh

@DoonzrMemo

@fai_228

@EF600mmF4L

@DoonzrMemo

@rita_torihiki_2

@NStar360

@mikereynoldsuk

@AdeleyePrecio11

@stwmaniax

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

2 months

Acabo de atar cabos. 1) Muches tenemos la sensación de que las mujeres en estas Olimpiadas han sido protagonistas. 2) Hay estudios que dicen que cuando hay un 30% de mujeres en una peli se percibe como que tienen predominancia. 3) Estas son las primeras con un 50% de mujeres

3

656

9K

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

5 years

Que sepáis que la psicóloga, con otras palabras, me ha dicho que me acostumbre a tratar a mis pensamientos negativos como a troles de Internet. Voy a empezar a decirle a mi cabeza: "Señor, suélteme el brazo" y "Que si quiere bolsa".

53

2K

8K

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

4 years

Cine de verano, agosto de 2020. Reposición de La princesa prometida. "¿Por qué lleváis máscara?". Wesley/Hombre de negro: "Es muy cómoda, en el futuro todo el mundo la llevará". Carcajadas y aplausos entre el público.

10

1K

5K

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 years

Poned los ingredientes de las cosas en las pastelerías. Poned. Todos. Los. Ingredientes. Que algunas personas tenemos alergias raras. Que no me sirve tu lista de alérgenos que mi alergia NO ES UN ALÉRGENO COMÚN. *respira hondo*. En serio. Todos los ingredientes

54

926

4K

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 years

Soy cis... Pero que griten tu nombre (el de verdad) siendo trans, un montón de gente para pedirte una foto tiene que ser un subidón y me alegro infinito por elle. Y no, no acepto críticas a lo que lleva. Recordad que sus pronombres son elle/él, de paso. (sí, he puesto él de 2o)

Variety

@Variety

3 years

Elliot Page arrives to the #MetGala .

799

7K

74K

20

355

3K

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

4 years

Esto suena a coña, pero gente que acabáis la carrera ahora o hace poco/dentro de poco: Yo me hice traductora y el máster con 28. Y antes de eso intenté ser muchas otras cosas, y otras las tuve que ser sin que me gustara. No habéis fracasado por no currar 'de lo vuestro' con 25.

cs_king

@citystarking_

4 years

Social media got 23 year olds thinking they already failed in life 🤦🏽‍♂️... your life just starting fr

2K

147K

776K

42

1K

3K

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

2 years

Recordatorio de que si es reducir el sueldo, no es una "semana laboral de 4 días" sino literalmente una REDUCCIÓN DE JORNADA. "Bua, es que el personal de Telefónica no quiere jornada laboral de 4 días". No, lo que no quieren es no llegar a fin de mes, obviamente.

EL PAÍS

@el_pais

2 years

🔴 Los trabajadores de Telefónica rechazan unánimemente la semana laboral de 4 días con descuento de sueldo

554

653

2K

7

971

3K

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

1 year

Ojalá Irene Montero tenga un Twitter secreto/candado desde el que nos lea decir que le haríamos croquetas, que queremos irnos con ella de cañas y que ojalá tenga un verano tranquilo en que le hagan así en el pelito. Eso o que gente que lo vea y la conozca se lo pase,

49

320

3K

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 years

Ladybug (¡serie para peques!) en francés: No se ataca a un enemigo caído Ladybug en inglés (y en los subs en español): no irás a atacar a una mujer. *respira hondo* @NetflixES ¿Podéis revisar los subtítulos de Ladybug? Hay muchas cosas que no coinciden, pero esto es un horror

10

430

2K

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

5 years

Oye, qué cosa que SOLO las cosas sociales dejan deuda. Defensa nunca deja deuda. La corona nunca deja deuda. La construcción nunca deja deuda. De deuda solo se habla cuando son cosas que nos quieren recortar y justificar que hay que recortar...

La Información Económica

@la_informacion

5 years

Sánchez dejará una deuda de 6.000 euros por pensionista tras la extra de Navidad Por @CrisAlonsoG

8

4

5

8

1K

2K

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 years

Si consideras que el masculino NO incluye a todo el mundo*, pero no quieres o puedes usar lenguaje no binario directo** (todes, chiques, etc) aquí van fórmulas que puedes acostumbrarte a usar: *Si no estás de acuerdo, ignora este hilo, pero no vengas a molestar. ** (López, 2020)

32

827

2K

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

1 year

Señoros: "Vamos a normalizar que una tía de 16 años se ponga a gritar como una histérica por tener entradas para un concierto?". Sí, Jose Juan. Vamos a normalizar que la gente exprese sus emociones como le dé la gana siempre que no haga daño a nadie. Que encima está en su casa.

11

238

2K

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

5 years

Antes de increpar y amenazar a las personas que ves fuera: Piensa que ayer perdió a un familiar. Que es autista. Que va a trabajar. Que tiene claustro/agorafobia. Que su casa no es un lugar seguro. Que no todes tenemos las mismas necesidades. Deja de mirarte el ombligo.

12

662

2K

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

4 years

He dicho en voz alta Castilla y Lemón en vez de Castilla y León y ahora no soy capaz de dejar de pensar en llamarlas Castilla Naranja y Castilla Limón.

27

357

2K

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

1 year

Queridas personas (sobre todo mujeres con hombres cis) emparejadas: Tejed redes. No os centréis solo en vuestra pareja. No permitáis que vuestra pareja sea la única persona con la que tratéis a fondo o que sea la única persona que os apoye emocionalmente. Tejed. Redes.

18

392

1K

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

2 years

Han abierto un sitio de curry japonés casero en Madrid y dios QUÉ BUENO ESTÁ POR FAVOR. Menú del día por 10-12€ y solo el plato más o menos lo mismo :) (y podéis practicar japonés con ellas, si queréis pedir en japonés) (por si queréis venir) Curry Go

29

219

1K

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 years

He visto una queja muy lógica, así que voy a explicar qué es la posedición para gente que no traduce (o no traduce series y pelis) y no sabe de qué nos quejamos sobre los subtítulos de "El juego del 🐙" y, en general, el estado de esta especialización. Dentro hilo: (1/12)

11

761

1K

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

2 months

Metes menos señoras en las Olimpiadas que en la vida real, les prestas atención y, de repente, se las ve y se las escucha. Magia. Increíble. No se podía saber.

2

41

1K

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

2 years

Querides: En inglés se usa "gay" para referirse a toda la comunidad LGTB+ pero en castellano no, así que, por favor, no me traduzcáis a una lesbiana, persona bi/pan o no binaria diciendo "no sabía que era gay, no conocía a personas gays".* Porque en español no se suele usar así.

2

185

1K

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

1 year

Irene Montero hacía mucho ruido y se prescindió de ella, porque levantaba la voz, decía cosas que nadie quería oír y no las decía "en buen tono"*. Se queda Yolanda Díaz conocida por ser templada, paciente y "más respetable"*. Lo que pasó después no les sorprenderá.

Mujeres & Compañía

@LibreFeminista

1 year

«Se supone que las mujeres deben ser templadas y pacientes. Cuando no lo son, necesitan tratamiento». #CharlotteBronte

3

42

117

4

193

1K

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

1 year

Mi primer verano independizada apuntaba las horas a las que ponía el aire acondicionado en el despacho. Cuando llegó la factura, miré lo que costaba. Os lo digo de memoria, pero eran como 20cts por hora (2015). De aire acondicionado que tira MUCHÍSIMO más de electricidad.

gonso

@goticosanz

1 year

evento canónico es descubrir que tener el ventilador toda la noche puesto son como 5 centimos

116

2K

28K

7

96

1K

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

4 years

Nótese que 'los milenial' dentro de 15 años tendremos 40-50 años y luego que si no hay suficientes niñes y nosequé de que nos gusta no independizarnos y practicamos el basuring y el nollegarafindemesing.

EL PAÍS

@el_pais

4 years

Los salarios de los ‘millennials’ se verán lastrados durante 15 años por la crisis derivada de la pandemia, incluso aunque la economía se recupere

88

164

382

5

510

1K

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 years

Ellas proponen jugar en mallas cortas, les dicen que por narices en braga de bikini. Ellos llevan unas Bermudas. Lo del beach volley es una vergüenza tremenda. (Alt) Foto del equipo noruego de beach volley con top y mallas cortas.

5

394

970

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

1 year

Recordatorio amistoso de que "gay" en inglés es un término paraguas para "no soy hetero", pero que en español no lo es. Si un personaje femenino dice "I'm gay" está diciendo "soy sáfica/lesbiana/bi/pan/plurisexual", está diciendo "no soy hetero". Y digo más! Si un personaje

11

117

938

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 years

Un abrazo a aquel señor ¿yanki? Que me vio llorando en Venecia porque nos faltaban 5€ para recuperar la maleta y perdíamos el tren y no funcionaban ninguna de las tarjetas de crédito y me dio 10 y me ofreció más para que pudiéramos cenar. (Alt en el siguiente tuit)

WholesomeMemes

@WholesomeMeme

3 years

99

14K

79K

31

147

851

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

1 year

Por si no os ha llegado la info, se está montando en Francia porque un policía mató de un disparo a un chaval de 17 años (racializado, no os sorprenderá). Así que la gente se está levantando y están montando disturbios con lo que tienen, como fuegos artificiales.

Contre Attaque

@ContreAttaque_

1 year

🔥 28 JUIN : ÉMEUTES PARTOUT - Soulèvement jour 2 : tour de France - Au lendemain du meurtre du jeune Nahel à Nanterre par un policier, la flamme de la colère se propage partout, pour la deuxième nuit de colère contre les violences policières.

21

110

286

3

279

806

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

1 year

Dejad de decirle esto a la gente que tiene pecho, por favor os lo pido. Y más aún a la que tiene mucho pecho. Que luego sientes que "las tienes caídas" por tu culpa. Además, ojalá que LO PEOR que os pase en esta vida sea tener las tetas caídas. Las tetas pesan. Circulen.

Trasnasna 🇵🇸🌻

@trasnasna

1 year

Madre: Si vas tanto sin sujetador se te van a caer las tetas. Eso es malísimo!! Yo: [Respiro hondo] Es fake que no usarlo lo favorezca, aunque fuera cierto me da igual, las tetas (más con cierto tamaño y composición glandular) se "caen", mamá Diosa, dame paciencia ✨

4

21

243

19

146

805

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 years

No llevar ropa ajustada, no sonreír constantemente, llevar la misma ropa o parecida (LIMPIA) varios días o varias semanas, no llevar tacones, no llevar bolso, llevar ropa cómoda, hablar a un volumen audible, quejarse, decir las cosas que no te gustan o que te molestan (1/2)

maria

@Kitttsune

3 years

Siempre me choca un montón la cantidad de cosas que en mujeres se consideran masculinas siendo cosas neutras. Maquillarte o depilarte son acciones, no hacerlas es el estado natural del cuerpo

3

349

2K

10

206

703

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 years

Canarias le hace un corte de mangas a lo que pasó ayer Y BIEN QUE NOS PARECE.

Colectivo Gamá LGTB

@GamaLgtb

3 years

Canarias se adelanta y aprueba su ley de autodeterminación de género, que incluye la despatologización de las personas trans

7

198

493

2

163

681

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

1 year

Yo escucho a mis vecinOs montarla infinitamente más cuando su equipo mete gol. Si ganan se van a la calle y, siendo de noche, tocan el pito por la ciudad. De tíos gritándole a la consola por enfado ni hablo. Pero que una chica grite de felicidad en su casa un día es censurable.

4

65

672

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

4 years

Dejad de traducir 'someone else' Como 'Alguien más', por favor os lo pido. "Su reflejo parecía el de alguien más"... ¿No será que parecía el de otra persona? ¡De otra persona! *zarandea Twitter*

10

109

653

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

2 years

Yo hace 3 años: "Ay, no, cómo voy a bloquear". Yo hoy: "Que quiere privatizar Correos? Block."

3

70

646

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

2 years

Pregunta para personas con TDAH: Os pasa que a la mínima corrección que os hacen sobre cualquier cosa sentís que "os están echando la bronca"? Y digo corrección, no necesariamente tiene que ser oficialmente una bronca.

83

41

596

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 years

Recordatorio de que en el territorio español hay 6 lenguas oficiales y no 4: -aranés -lengua de signos española -gallego -euskera -catalán -castellano (creo que la LS catalana no está reconocida como oficial, pero corregidme si lo sabéis) (Además de las no oficiales)

3

123

558

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 years

"Cómo van a llevar unas lentejas manzana?" si no llevan carne, se suele echar para hacer de espesante. "Pero si esa crepe es de chocolate" pero han limpiado la crepera con un trozo de manzana. "Pero esto es una limonada, ¿por qué miras los ingredientes?" porque ya me ha pasado

6

45

532

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 years

@Pilkunnussita Recordando cuando Alexa dijo en voz alta 'se entrega hoy: (regalo de cumpleaños de mi pareja)' mientras mi pareja desayunaba en el salón y yo estaba en el baño

1

7

473

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

4 years

Ni por cambiar de profesión. Ni por parar a conseguir dinero y luego haceros un máster. Ni por currar en hostelería hasta los 30 mientras decidís qué queréis realmente. El éxito es una falacia. Y lo que ahora te gusta en 5 años puede tenerte amargade. Daos espacio para probar.

8

109

463

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 years

Usamos muchos masculinos genéricos fáciles de cambiar con el castellano que usamos diariamente. Se llama "lenguaje no binario indirecto**" y ni te das cuenta si no te lo señalan: -Bienvenidos -> Os damos la bienvenida. -Contactaré con el ganador. -> Contactaré con quien gane

8

75

455

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 years

Pretendo vivir hasta los 101 años y aún me quedan un par hasta entonces. Pon los putos ingredientes.

3

27

452

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

4 years

He sacado el álbum de fotos de mis 15 años y os voy a explicar lo que era estar gorda en el año 99-00 por si alguien no lo vivió o no lo recuerda. Los pantalones que veis? Son de chico. De chica no existía mi talla. TODO el mundo me llamaba y consideraba gorda #gordofobia

40

97

445

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

5 years

Si vuestre peque no sabe explicaros en castellano lo que ha aprendido en inglés, que lo dé en inglés es un error. Nada más que añadir.

Sara

@solaportillo

5 years

Ayer estuve ayudando a una niña de 7 años a estudiar ciencias naturales. Su libro está ÍNTEGRAMENTE en inglés, por lo del bilingüismo. No puedo estar más en contra de esto y eso que, como traductora, conozco la utilidad de saber una segunda lengua.

322

3K

9K

7

146

430

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

2 years

Por si alguien necesita que se lo recuerden

6

168

421

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 years

El masculino genérico incluye a todes y no hace falta hablar de otras formas... Pero si buscas 'máximos partidos jugados con la selección de baloncesto'... Casualmente solo salen hombres con 50 partidos menos que Laia Palau en la lista :) porque lOs jugadores, no lA incluye

3

146

407

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

4 years

Veo movimiento, así que por si se mueve más: sed buena gente. Tratad bien al resto. No penséis mal de todo el mundo. Intentad hacer que las cosas sean un poco mejor para todes dentro de lo que podáis. Por ejemplo, sonreíd a empleades de comercios. La sociedad también eres tú.

4

32

349

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 years

@IvanTaigo @lilcabeSa XD confirmamos, y además mayor de 60 en el caso de la mía y la usa para discutirle a fachas xD

24

3

336

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 years

@nurnoteson Toda la vida, pero toda la vida, a día de hoy mi madre me sigue diciendo "Madre, se te salen las tripas por esa herida tan grande" -con un corte de papel, si te quejas de él- o "Pues mira, si te duele, cortamos por aquí y ya está." ("aquí" siempre es como medio brazo más)

5

3

341

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 years

-El que quiera mandarme un mensaje-> Quien quiera mandarme un mensaje. -El mejor -> Quien sea mejor. Sobre todo si lleváis redes o trabajáis con colectivos mayoritariamente de mujeres... canta mucho el usar "el ganador" o "el que quiera" y... de verdad que no cuesta nada.

3

28

330

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

4 years

¿Os acordáis de que dije que la limpieza de las calles está subcontratada y tienen que pagar extra para que limpien la nieve? Pues la basura en Madrid funciona EXACTAMENTE IGUAL :). Se cargaron lo público, contrataron a empresa privada y blindaron los contratos.

Félix López-Rey 📢

@FelixLopez_Rey

4 years

LA BASURA EN MADRID 5 días después de la gran nevada el Ayuntamiento de Almeida no es capaz de recoger la basura en todos los barrios de Madrid. La propaganda no sirve para resolver los problemas reales, sólo los enmascara.

26

182

322

5

214

328

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 months

El primer día que tomé la medicación llamé a varies amigues y les conté con sorpresa y maravilla "puedo elegir en qué pensar". "He pensado que tengo que decirle algo a alguien, pero no hace falta que te cuelgue, ME VOY A ACORDAR DESPUÉS". Las discapacidades "invisibles" esiten

Cloudy☁🌻

@Cloudy0utside

3 months

El tdah es una discapacidad y decir que lo es no tiene nada de malo, como no va a ser una discapacidad tener dificultad o incluso inhabilidad temporal de concentrarse, mantener rutinas, establecer prioridades de tareas, hacer varias cosas a la vez, lagunas de memoria y mas?

29

348

2K

10

44

325

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

2 years

Recordatorio de que les neurodivergentes a veces usamos la excusa de ir al baño para no montarla sin querer en clase, para autorregularnos o para darle a nuestro cuerpo el movimiento que necesita. Entre otras cosas. Y que a veces estás mal y no quieres llorar en clase. P. ej

7

51

303

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 years

Seguro que se me olvidan cosas, pero solo recordaros que el papel de un diccionario es recoger los usos del lenguaje para que quien no los entienda tenga dónde buscar qué significa. A cómo habla cada quién no se le puede poner puertas. Preguntas -> Bien. Mimimi -> Bloqueo.

2

30

300

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

4 years

Apoyarnos (sobre todo como traducteres que curran en la misma especialidad) significa que he aceptado un marrón por una tarifa de mierda porque lo necesito... y mi compañera me ha avisado de que le habían ofrecido el doble. Y ahora me lo van a pagar bien. Sed como mi compañera.

3

68

294

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

2 years

RECORDATORIO: La traducción queer es un tipo de traducción especializada Si no sabes de traducción queer, no tienes contacto con gente queer, y no sabes de "cosas LGTB", no lo cojas, igual que yo no traduzco médica -porque no sé-.

Alemanita

@alemanita

2 years

Un saludo a la persona que ha traducido este texto sobre la visibilidad trans y que me ha malgenerizado a le protagonista en la segunda frase. Es que de verdad, un poco de atención, coño, que no es tan difícil...

1

6

89

1

81

288

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

5 months

Larga vida a las bibliotecas públicas en el día del Libro/Sant Jordi. Porque son ellas quienes salvaron a les niñes y adultes precaries de no poder leer :) Que nos duren mucho.

2

121

290

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

4 years

La traducción automática nos va a quitar el trabajo, capitulo 2367:

4

62

287

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 years

AÑADO: Las personas no binarias existen. Es importante usar (con todo el mundo) los pronombres adecuados. Si esa persona usa elle, no hagas piruetas mentales y lingüísticas. Si usáis este hilo para negar la necesidad del uso de la -e, os voy a bloquear :) porque The Point y You

4

41

285

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

1 year

Un abrazo a las personas que no queréis marcar género al hablar de alguien porque tenéis dudas de su identidad de género o que no queréis decir "hombres y mujeres" o que no queréis usar masc plural al generalizar... Solo recordaros que no hace falta usar "ser", "personas" esite

4

26

281

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

5 years

@Megachix Hola, Jon :). Te mando solo una mano porque con la otra estoy haciendo la foto pero te puedes imaginar que los colores están al revés (todas moradas menos una verde). A veces cuesta, pero tú haz lo que te gusta y ya está. Si tus compas no quieren, que no se las pinten.

2

267

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 years

-El creador -> Quien creó. -El vendedor -> Quien vende -¿Listos? ¿Preparados (para empezar)? -> ¿Todo listo?¿Empezamos? Les compas de videojuegos, por ejemplo, tienen que usar más a menudo frases sin marca de género porque no saben a qué personaje se refieren.

3

27

276

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

5 years

Este tuit no es un tuit agradable. Dejad de sufrir por cumplir años. Tengo a alguien cercano a quien le acaban de descubrir un cáncer. Tiene menos de 40 años. Dejad de pensar que lo mejor de la vida fue ser joven, lo mejor de la vida es tener la oportunidad de vivirla.

19

20

277

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

1 year

porque con toda la mierda que SÍ le llega, al menos que le llegue lo bonito también

1

10

277

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

2 years

Recordatorio: Género y pronombres no tienen por qué corresponderse. Puedes ser un hombre cis y hablar de ti en femenino (como algunos hombres cisgays, por ejemplo), puedes ser una persona no binaria y usar masculino, puedes ser una mujer y preferir el pronombre no binario.

63

74

265

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

4 years

Traducteres: Se matan a traducir para que quede lo mejor posible y que quepan en caracteres, en boca, se entienda culturalmente... Persona con un B1: "Es que no dice Bien, dice Yes, que es sí". "Es que no dice 'Estoy flipando', dice 'Oh My God'". *cries in Omg translation*

1

77

256

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 years

Dar la mano en vez de dos besos, roncar, cagar (...En serio), tener las manos o los pies trabajados, tener pelos por el cuerpo, no esmerarse peinándose, llevar el pelo corto, no llevar pendientes, pulseras o similar... Por muchos de estos sonidos se me ha considerado masculina 💩

1

45

260

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

4 years

Cosas probables del supuesto refuerzo de 11 000 profes de Ayuso: - Pide voluntaries - Contrata a 200, para coles privados. - Contrata 1000 la semana antes. 'Iremos contratando a más sobre la marcha'. Hay un brote, cierran coles, manda a los mil a la calle tras dos semanas.

5

108

258

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

1 year

Soy milenial, en mi entorno (la Z sois jóvenes para ese argumento) con 30-40 años más de la mitad no se puede permitir dar la entrada de una casa, ni tener descendencia ni tiene un trabajo estable o lo tiene hace 5 años máximo. Lo que tenemos que perder son solo derechos.

🏳️‍🌈🔞Moska Fleur🍁🎨

@MoskaFleur

1 year

mi madre: cuando crezcas y tengas algo que perder, entenderás por qué la gente es conservadora yo: *cada año que pasa soy más comunista, radical y antisistema*

35

407

2K

9

70

260

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

5 years

Enlazo este tuit en el hilo de hilos porque hay ideas para ayudar a combatir los pensamientos crueles con une misme y puede ser útil a más gente. Os pido que os cuideis y pidáis ayuda (profesional y a vuestra gente) y apoyo. Sois importantes para alguien, ayudadles a ayudaros.

3

18

252

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

4 years

¡Aaaaah! Soy finalista de los #VIIPremiosAtrae por mi Tradu para subtitulado de #Chernobyl . Es el 3er año consecutivo que optó a premio y de verdad, gracias ❤️. Este año estáis hartes de escuchar la historia que voy a contar como anécdota, pero para mí es más especial por ella.

24

5

254

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 years

Hay gente que estuvo en mi vida en el pasado y que ahora a veces me acuerdo de ella y me gustaría saber que les va bien, que hay cosas que les hacen felices y que están en un buen momento o lugar. Pero no quiero hablar, solo saberlo, desearles lo mejor y seguir con mi vida.

5

52

254

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

2 years

-Si de peque te diagnosticaron TDAH, al cumplir los 18 no hace *puf* y desaparece (os lo prometo). -La medicación no es (necesariamente) mala: tú necesitas gafas para poder ver bien, yo quizá necesite medicación (además de estrategias) para poder hacer cosas que tú haces sin más.

Neuroaleatorio (Jose R.)🕵️ 🛠️⚡

@Neurorandom

2 years

Sigo aclarando como lo hace la lejía: -El autodiagnostico es válido. Eso sí no os quedéis solo con la información de hilos y TikToks. Lo importante es buscar tus estretegias. -Aun hay profesionales negando diagnóstico a niñas y adultos. -Escuchad mas a las personas TDAH.

6

49

681

2

52

251

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

2 years

1) Querides profes de inglés: Enseñad el singular they 2) Querides tradus: el singular they existe y si prestáis atención, está en todas partes. Sea como 'elle' o como 'la persona que'

Laura Serantes 👩🏻‍💻

@translaution

2 years

No me puedo creer tener que estar enviando un link de wikipedia a una traductora para explicarle el singular "they" cuando funciona como marcador de género neutro. Me lo ha traducido todo en tercera persona del plural, le pido que lo corrija, y no lo pilla.

8

16

328

10

49

244

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

1 year

¡Hoy se estrena mi primera peli de cine! Si la veis subtitulada, mandadle un besito a mis subtítulos ;P Y si os gustó Your Name *os zarandea* TENÉIS QUE VER SUZUME, ESTÁ A AL ALTURA! Y la música, es que la música. Es que me muero. Ahora os pongo el enlace de alguna canción

23

31

239

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

4 years

A veces dos tuits se entienden mejor juntos:

2

140

227

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

4 years

Oye, últimamente tengo varias mujeres de 40 años en adelante que han dejado de teñirse y lucen canas sin importarles y, mira, gracias por ir abriendo camino, porque si no es para teñirme el pelo de colores, yo de teñirme para tapar canas paaaaaso.

21

18

222

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

1 year

Masculino dice en inglés "I'm gay"... No necesariamente sería "soy gay" en español tampoco, porque los señores bi/pan/pluri también usan gay como término paraguas. Y los personajes nb pues vistos los ejemplos binarios, tres cuartas de lo mismo. Sáficas y personas bi esiten

1

20

223

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 years

Voy a empezar a decirlo hoy para que luego no digáis que no aviso: el verano no se acaba el 31 de agosto. No digáis 'ahora que se ha acabado el verano/qué pena que se ha acabado el verano' cuando quedan 3 semanas de verano aún. Se acaban tus vacas? OK. Empiezan las clases? Ok

13

20

225

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 years

Y hasta aquí el Herminiasplaining, no sé si queda claro o no, pero podéis preguntar y os responderé (no de manera inmediata, porque yo soy una persona, no GurgleTranslate). Gracias por llegar hasta aquí. (The End*)

4

6

219

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 months

@RocioMDP Yo toda mi infancia (familia asturiana): "Pero las colchonetas esas pa qué sirven si no las puedes meter en la piscina y en el mar ni de coña?" Yo yendo por primera vez al mediterráneo y viendo que eso es (con cariño) una piscina de olas: "Ah".

6

2

221

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

4 years

Recordatorio: Engordar NO ES NI DE LEJOS lo peor que te puede pasar en la vida. Menos aún en una pandemia.

Vuestra vecina y amiga Sara Riveiro

@SaraRiveiro

4 years

Pues igual si nos confinan de nuevo el puto azúcar de los putos turrones es el menor de mis problemas.

6

178

693

1

73

210

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

5 years

El feedback no ha ido bien. El trabajo me quedaba grande o yo no estaba preparada. Aprender, aceptar, seguir adelante. Y os lo cuento porque es fácil quedarse con si X traduce series importantes, con si lleva Z años trabajando, con si está mejor posicionade. Todes fallamos.

17

6

210

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 years

El ataque de tos que me acaba de dar por la risa bien merece que os cuente esto: Cierto periódico que se llama como el inicio del alfabeto me acaba de aparecer su rosco en Google y resulta que han puesto ahí a Cs con sus cero escaños para no poner que la izquierda* iría ganando

EL PAÍS

@el_pais

3 years

🔴 AMPLIACIÓN | Así quedaría la Asamblea de Madrid si las elecciones se celebrasen ahora, según el CIS #4M

82

97

225

9

102

201

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

4 months

No tachéis a les alumnes de vagues. Nunca. Jamás. Puede tener problemas de procesamiento. Puede tener ansiedad. Una mala situación en casa. Dislexia no diagnosticada. Problemas de vista. Problemas de concentración. De sueño. No juzguéis tan rápido. Todes preferimos "ser listes".

10

56

204

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 years

Holi, Twitter neurodivergente, confirmamos que soy una más.

13

7

190

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

4 years

Lo primero que he pensado al ver la imagen es: ella está incómoda. Y efectivamente, en los comentarios algunas personas habían visto lo mismo.

19

38

188

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

4 years

@DGobiernoMadrid Mis derechos democráticos ¿dónde están? Oye, ¿las manifestaciones de los negacionistas sin mascarilla qué tal?

63

15

184

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

22 days

@Locarconio Es la primera vez que veo esto como insulto... y estoy... es que es caca culo pedo pis con la búsqueda de una "equivalencia" O-o

4

2

187

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

1 year

Icona 📚

@iconawrites

2 years

Are you “burned out” or are you having a reasonable reaction to a never-ending barrage of bad news which you can do very little about.

1K

57K

309K

0

62

183

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

2 years

En la semana de la visibilidad (o lo que fuera) no binaria vengo a recordaros que tener puestos vuestros pronombres en el perfil de Twitter hace que personas LGTBAIQ+ (especialmente trans o nb) sepamos que sois personas que nos tratarán respetando quiénes somos.

1

61

181

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

1 year

Lo mejor de este mensaje es que sigue sin llegar troleo ni haters, solo me llegan mensaje de gente ofreciendo otros tipos de comida que puede hacerle xD y me encanta que queramos llenarle la nevera o hacerle un festín, que no le devolverá la salud mental, pero le dará calorcito

2

183

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

2 months

Mi experiencia es que quienes dicen que escuchar un audiolibro no es leer, si les dices "entonces las personas ciegas no leen porque no usan los ojos para ello?" se bajan del burro. Esto es purismo y clasismo puro. Están los true gamers y luego están los de qué es correcto leer

Enara👩🏼‍🦯📚

@enaalc

2 months

Tengo sana curiosidad, ¿la gente que dice que los audiolibros no son leer, qué opina del Braille? Lo digo en serio. ¿Porque si leer con los oídos no es leer, con los dedos tampoco? ¿O sí?

22

26

263

16

30

176

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

5 years

Veo muches nuevites por aquí medio desesperades con el tema de no conseguir su primer curro o no conseguir despegar totalmente, así que abro hilo. Hay poca gente que salga de la carrera o el máster y encuentre curro en menos de seis meses. Yo terminé en junio de 2012,

13

67

175

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 months

Queridos hombres cis, escuchadme un momento para que no le deis un infartito a una mujer con menos capacidad de ir sola por un parque a oscuras un jueves a la 1:30 de la mañana. Volvéis a casa por un camino con recovecos. Hay una mujer caminando 50 pasos por detrás.

1

49

172

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 years

Ya que esto está llegando a gente a la que le importa ser inclusiva, otra manera de ser inclusives en redes es usar Texto descriptivo en las imágenes ;) así las personas con discapacidad visual pueden disfrutar de vuestros tuits. #DescribeTuFoto podéis seguir a @RealidadesDiv ;)

1

11

170

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

4 years

Las personas nb existen y son más de las que pensáis. Muchas usan pronombres binarios y por eso asumimos (yo la primera) que son binaries, pero no, no asumamos nada. Seguid a personas nb y escuchad lo que tienen que decir, os dejo lista en el próximo tuit.

Flow👸🏽

@SeulementFleur

4 years

HOLI. Un beso enorme a mis amigues enebé que quiero y adoro, y no solo esta semana, ofcors. 💛💟💜🖤

0

26

44

3

62

162

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 years

Ha pasado una cosa

37

0

165

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

4 years

Gentecilla de tradu audiovisual que es nueva o lleva poco: Datos de mis envíos de CV. De los 72 envíos (SON POCOS) apuntados desde hace exactamente 7 años. 8 me han dado trabajo alguna vez. 16(+8) me han respondido en total alguna vez. El resto (48) no me han respondido jamás.

13

23

162

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 years

Nitflax, por cierto, tiene un apartado para quejarse en la app si los subtítulos no son buenos y sé que otras si os quejáis por Twitter a su cuenta alguna vez piden que se revise. Eso, como personas que pagan ese producto que es peor de lo debido, lo podéis hacer. (14.1/14)

2

31

157

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 years

Esto llega a tal punto que a mí me han pagado por traducir una película española al español desde los subtítulos en inglés... Porque no tenían subtítulos que poner en español. O que Ladybug que es francesa, los subs son traducidos desde el inglés al francés de vuelta. (7.1/12)

3

27

155

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 years

(Por si no queda claro a alguien, el francés es el idioma original desde el que se debería traducir al resto de idiomas)

2

9

158

Herminia Páez Prado (ella/elle) (she/they)

@traducinando

3 years

Una cosa bonita (por pequeña e insignificante que sea) que os pasa o que disfrutáis para alegrarnos este miércoles, empiezo yo: Cuando la vecina de arriba tiende las sábanas, llegan hasta mi ventana del trabajo... y como están recién lavadas, me llega olor a suavizante agradable

27

7

157