As someone who is fluent in Arabic I always understood nikkah to mean marriage and whenever I see it, this is what comes to mind. If you feel uncomfortable because it happens to also mean sex, but you know that's not what the person meant, then that's 100% your own problem