Mona Kareem منى كريم @monakareem Twitter profile | Pikagi

Pikagi

Mona Kareem منى كريم

@monakareem

33,496

Followers

571

Following

2,374

Media

79,349

Statuses

writer كاتبة || assistant prof أستاذ مساعد || @MassReview editor

St. Louis

https://t.co/ZFQhZ8PmRB

Joined July 2010

Don't wanna be here? Send us removal request.

Pinned Tweet

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

1 month

⚫️🟢صدرت اليوم عن منشورات تكوين، مجموعتي الشعرية الجديدة بعنوان "الأخضر واليابس". تجدونها في معارض الكتب العربية وفي المكتبات التي تتوفر فيها مطبوعات تكوين كما من الممكن طلبها مباشرة من الناشر. أتمنى لكم يوماً سعيداً مثل يومي هذا! 🟢⚫️

Tweet media one

41

24

158

Last Seen Profiles

@ArleseyTownFC

@sksnwoo

@onlyhpmi_maomao

@luvviecores

@weibajiang

@Yarelly91868667

@WS0TP

@MISAKINOMIYA_tl

@AmanyhSpah

@mootunn38_

@cindy_walk7351

@NFTChainBNB

@m2b71

@GlisSocorr

@OPFANATIC2025

@travel_nyan

@princesDameron

@edeiller

@BinorRaja

@Nxssim_nsm_

@VmaniakJ

@piAoNe21

@wagyumafia_tv

@Ballerina1341

@twine_cry

@persistent_twit

@AXFGUH

@llotuszz

@Alaki2023

@Saud_hathal

@maty_dane

@yll__26

@hanatama0415

@Mutibah

@CNA33333

@TheirRightAR

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

2 months

Seems to me European women are too fragile for boxing lol Mabrook #imanekhelif

Tweet media one

531

4K

32K

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

7 months

When I see images of Palestinians killed and pulled out of the ruins I can't cry..I can't feel anything.. I freeze.. I try to look for their pictures before..I mourn their beautiful faces, their happy times, their peace of mind stolen.. Here's Osama and his bird:

Tweet media one

21

2K

7K

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

2 months

١٣ عام على رحيل هذه الفتاة البدون. الشاعرة الطفلة سليلة رعاة الغنم وعمال النفط باتت الآن أستاذة في أحسن جامعات أمريكا. الكثير من المواجع والكثير من النجاحات ولا قطرة واحدة من الندم. الحرية والكرامة وحقك في تحقيق ذاتك وأحلامك هي أشياء لا تشترى. هنا أول صورة لي في نيويورك

Tweet media one

91

123

1K

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

3 years

Arabic is so playful that the translation of Lenin's title "What is to be done?" can also be read as "what is labor" or "what is work"

Tweet media one

8

101

906

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

2 years

Arabic covers of Fanon's wretched of the earth

Tweet media one

Tweet media two

Tweet media three

Tweet media four

6

117

705

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

3 years

Me going into the job market with a PhD in literature

Tweet media one

17

16

708

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

1 year

بعد ساعتين من التيه في الجزء الشرقي من مقبرة هاي گيت في شمال لندن، وبين ٥٠ ألف شاهدة، وجدت سعدي يوسف على بعد دقيقتين من قبر ماركس. جلست، قرأت له قصيدته المفضلة لكافافي، سألته عن حال الشعر في العالم الآخر، وكيف قضى عقوداً من عمره في المنفى، غسلت الشاهدة، وتركت له قلمي.

Tweet media one

17

40

638

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

2 years

I can't tell you how happy and excited I am to be joining Washington University in St. Louis @WUSTL as an assistant professor of Middle East studies, starting in Fall 2023 Come study with me!

Tweet media one

75

18

561

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

2 months

@_Zeets The MLKification of any powerful figure into an empty cliche

0

21

548

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

2 years

أشعر بحزن كبير وأقاوم الدموع. حرمت من عائلتي لأكثر من عشر سنين. طلبت مساندتكم لأنها الحل الوحيد بيدي. فكرة أن يستمر حرماني من أهلي لبقية عمري ترعبني.

84

236

516

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

6 days

@XavierDLeau What a smart way to signal gentrification: golf course and white children

7

15

797

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

2 years

سعيدة بانضمامي إلى جامعة واشنطن سانت لويس كأستاذ مساعد في دراسات الشرق الأوسط تأسست الجامعة عام ١٨٥٣ وترتيبها الخامسة عشرة سأعمل على استقطاب طلبة وباحثين في الأدب العربي وعلاقاته بالآداب الأخرى، بالإضافة إلى من له اهتمامات في دراسات الخليج

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

2 years

I can't tell you how happy and excited I am to be joining Washington University in St. Louis @WUSTL as an assistant professor of Middle East studies, starting in Fall 2023 Come study with me!

Tweet media one

75

18

561

51

19

436

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

4 years

I WON A NATIONAL ENDOWMENT FOR THE ARTS AWARD!!!

Tweet media one

65

20

410

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

4 years

سعادتي لا توصف بصدور ترجمتي لرواية "نسب" وهي الترجمة العربية الأولى لأعمال الروائية الأمريكية العظيمة أوكتافيا بتلر. تجدونها في #معرض_الشارقه_الدولي_للكتاب في جناح منشورات تكوين My Arabic translation of Octavia Butler's KINDRED is out next week!

Tweet media one

37

74

379

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

2 years

شكرا لكل من سأل عني وتضامن معي. شكرا للأب الكويتي الذي رآني أبكي في صالة الانتظار وسألني ان كنت منى كريم وقام بمواساتي. اسمحوا لي بالغياب حتى أتعافى من هذه التجربة

113

40

350

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

2 years

مستمعة بقراءة "خارج المكان" كتاب سيرة ادوارد سعيد. لم أتخيل سعيد بهذه الطرافة والرقة. الفصول الأولى يستدعي فيها حياته في القاهرة، مركزاً عدسته على والديه وعملية تربيته. يقدم تصويرا دقيقاً ذكياً ومرعبا لسلطة العائلة على الجسد والوعي والذات مع جمل اعتراضية يحاول فيها تلطيف صورتهما

Tweet media one

9

23

343

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

4 years

I post this Dorianne Laux poem at least once a year

Tweet media one

1

78

345

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

2 years

ارجوكم اكتبوا في هذا الهاشتاق. انا لازلت عالقة في المطار بنية ترحيلي او اعتقالي ان رفضت الرحيل. Still at the airport. Either leave on 10pm flight or get detained #منى_كريم

61

303

322

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

2 years

وداعا الكويت.. ثانية

145

68

274

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

16 days

@DaricCott I don't think this guy will ever question his beliefs. He wanted to plant doubt and deflect from what the book critiques. I appreciate that Coates invoked Jim Crow here, yet the interviewer still had the audacity to blame the victims

3

4

294

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

2 years

انا الان في مطار الكويت ويتم ابعادي I am at Kuwait airport to see my family and I am being Deported Please help @USEmbassyQ8

118

203

250

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

4 years

مونتو كارلو مستضيفين أستاذ جامعي سعودي يحلل المناظرة الرئاسية الأمريكية

Tweet media one

15

39

243

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

2 years

1986 Arabic translation of Ngũgĩ wa Thiong'o's DECOLONIZING THE MIND Trans by Saadi Youssef

Tweet media one

2

33

241

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

3 years

You know people outside the US don't like being called "people of color," people have cultures, histories, and nations to go by, your racial language doesn't apply to them. PoC becomes mostly an erasure

7

35

239

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

4 years

This Egyptian TV drama is about a woman whose father worked at a factory & was fired for objecting to the owner's cutting wages. She shows up years later plotting to steal that owner's wealth- set during Nasser's nationalization years. This IS the class propoganda I need!!!

Tweet media one

4

24

233

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

4 years

صورة المترجمة مع نسخها Got my translator's copies 💞

Tweet media one

17

4

222

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

2 years

أحتاج لدعمكم. اكتبوا للسفارة أرفض الترحيل أنا هنا للقاء أسرتي @USEmbassyQ8

85

158

208

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

3 years

Reading Garcia Marquez for me means necessarily reading Saleh's Almani translations. The Palestinian-Syrian translator gave us almost a 100 translations of Latin-American+ Spanish & Portuguese titles, including Juan Rulfo, Saramago, Galiano, Vargas Llosa, Allende & Angel Asturias

Tweet media one

3

40

223

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

2 years

أمي ترسل لي رسائل باكية: "أنا جهزت غرفتك اليوم. بس ودي أعرف ليش يقتلون أحلام الأمهات"

34

86

202

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

1 year

الطبعة الثانية من ترجمتي لـ "نسب" أوكتافيا بتلر My translation of Octavia Butler's KINDRED is now in its 2nd print

Tweet media one

8

20

212

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

4 years

Arabic is a cave is a tunnel is a dragon is a concert hall

Tweet media one

2

44

204

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

3 years

فخورة جداً بحصول أختي الصغرى سارة على بكالوريوس رياضيات بدرجة امتياز مع مرتبة الشرف. أذكر كيف انتقدنا اختيارها القسم العلمي في الثانوية بحكم أن كل من في العائلة اتجه إلى الآداب والفنون لكنها فاجئتنا باختلافها ثم تفوقها. عقبال الدكتوراة ❤️❤️

Tweet media one

27

9

196

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

3 years

"البترومخيلة: الرواية واشتباك النفط" ترجمتي لمقالة الروائي أميتاف غوش والتي كتبها عن "مدن الملح" لمنيف. تعد المقالة من أهم أدبيات الدراسات الإنسانية للنفط والبيئة وهي قادرة على خلق تغيير جذري في تعاملنا مع سؤال التاريخ في الأدب وفي فهمنا لمنطقة الخليج

6

28

203

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

3 years

Egyptian Trap Family Tree, excuse my handwriting

Tweet media one

8

43

194

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

4 years

The clash of civilizations - Samuel Huntington

Tweet media one

6

30

184

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

3 years

On @lithub from the new special issue of @commonmag : My essay on exile, growing up stateless in post-Gulf war Kuwait, and the breaking of my family between Iraq, Kuwait, and beyond

Tweet card media

Mapping Exile: A Writer’s Story of Growing Up Stateless in Post-Gulf War Kuwait

Sitting on a green couch in what is now a bedbug-infested Brooklyn apartment, I suddenly realized that my flight to meet my family for the first time in five years was actually tonight, not tomorro…

11

54

181

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

3 years

I'm lovin this new shirt which makes me look like a third world bureaucrat who won't process your paper unless you bribe him

Tweet media one

22

1

182

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

1 year

Excited to be joining the legendary Massachusetts Review as the new Poetry-in-Translation editor!!

@MassReview

Massachusetts Review

1 year

Celebrating the end of the work week with the launch of our Fall Issue! Featuring work by @saudsleypoet , @d_k_lawhorn , @notsumatra , and others, plus art by Elise Kendrick. Get your copy today!

Tweet media one

1

8

18

19

18

155

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

1 year

بنيت مكتبة من ألواح الخشب والطابوق When you love your books so you own bookcase

Tweet media one

6

5

147

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

10 days

وأخيراً حصلت على نسخي من "الأخضر واليابس".. عندما يلتقي الكتاب بمؤلفه

24

10

152

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

2 months

The humiliation and the heartbreak that her father had to testify to her gender identity + that every vile person on the Internet gets to examine and assess and debate her body and gender This is what we mean by the western coloniality of gender

@DZFOOTBALLDZ

Algérie Football Média 🇩🇿

2 months

🚨 Imane Khelif's father defends his daughter: "My daughter is a woman, we have all the evidence, including her birth certificate. My daughter was just stronger than the Italian boxer. She works very hard. ” Terrible 💔💔💔

1K

7K

43K

0

47

144

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

2 months

من الأرشيف: صورة لي في بيت عائلة الأطرش في القاهرة في ٢٠٠٧، وأنا أرتدي بدلة الفنانة سامية جمال وأحمل عود الفنان فريد الأطرش

Tweet media one

6

4

141

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

3 years

كيف حولتم جريمة قتل امرأة لحوار عن أهمية الإعدام؟؟ مجتمع العنف والانتقام يخلق المزيد من العنف والانتقام. الكثير من احكام الاعدام ضد المستضعفين خاصة في قضايا المخدرات. الأحرى أن يركز القانوني على ضمان سير العملية القانونية في حماية النساء. منطق الردع بالترهيب منطق همجي

@alqabas

القبس

3 years

آلاء السعيدي تعليقاً على #جريمة_صباح_السالم: • التأخر بتنفيذ عقوبة #الإعدام بجرائم القتل.. ساهم بتزايد معدلات الجريمة في المجتمع الكويتي

Tweet media one

3

9

25

24

43

132

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

4 years

Arab man writes a love song, half of the verse about her eyeliner

4

21

137

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

2 years

اليوم فتح باب التسجيل للسحب السنوي على الهجرة الذي تنظمه الولايات المتحدة كل عام. التقديم مجاني ويشترط أن يكون صاحب الطلب حاصل على شهادة الثانوية (أو) يملك عامين من الخبرة في مجالات عمل معينة. لمعلومات: ملاحظة: عديمو الجنسية بإمكانهم التقديم بلا جواز سفر

10

75

131

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

3 years

Do you ever feel like: am tired can't speak English today

18

9

137

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

4 years

وأخيراً في عدد خاص من (المنصة) مقالتي الموعودة عن لعنة الأدب القومي- أو أدب يكتبه الغرباء في الخليج

9

42

129

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

2 years

I am Kuwait airport I am refusing deportation please help me

Tweet media one

43

86

125

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

2 years

Reading this novel by @noor_naga has been an emotional rollercoaster. At first, u find yourself right in the middle of a big story-- a diasporic girl returns to an impossible home, falls in love w a proletariat revolutionary. class & gender dynamics, Cairo from this specific gaze

Tweet media one

5

13

130

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

4 years

Interviewer: "why do you take years to write a book?" Baldwin: "because all these years, they have been killing my friends, and I am still alive" I: "why don't you just go somewhere and write your books?" B: "because I am better than that."

Tweet media one

1

30

121

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

3 years

هنا الترجمة العربية لمقالتي التي أردت بها الكتابة عن تجربة البدون واللجوء فوجدت نفسي أقتفي خرائط المنفى التي تشتت إليها عائلتي منذ حرب الخليج: بين الكويت والعراق وما بعد. شكراً لأنس الحوراني على الترجمة

@aljumhuriya_net

الجمهورية.نت

@aljumhuriya_net

3 years

«من هم البدون؟» لدى الأشخاص والمجتمعات بدون الجنسية في منطقة الخليج حكايات ورحلات متنوعة، ولكنهم جميعاً يعانون من عنف ولادة الدولة. ✍🏼 منى كريم تكتب عن رحلتها منذ كويت ما بعد حرب الخليج وحتى المنفى في الولايات المتحدة

3

80

234

9

46

117

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

2 years

Beirut, come see me talk about working-class ghosts in fiction & film Dec 27th Tuesday 6:30pm @ Barzakh Space

Tweet media one

2

22

121

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

3 years

Bonjour

Tweet media one

15

0

115

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

3 years

مرة أخرى أشارككم مقالتي هذه عن سياسات التضامن بين المواطن والبدون. التغيير لا يحدث في مساحة ثالثة بل في المساحات التي تشغلها يا مثقف يا استاذ جامعي يا صحافي الخ... سيطرة الكويتي على خطاب البدون يساهم في تفريغ القضية من إمكانية العمل السياسي...

Tweet card media

في نقد النخبة الكويتية وخطاب التضامن

في أبريل ٢٠١٣، قامت مجموعة من الليبراليات الكويتيات تحت اسم (مجموعة ٢٩) بتنظيم "المؤتمر الأول لعديمي الجنسية" ودُعي إليه مسؤولون كويتيون ومنظمات دولية لحقوق الإنسان، والحقيقة أنه كان المؤتمر الأول...

www.jadaliyya.com

5

50

107

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

3 years

Friends & colleagues, I wanted to share with you the exciting news that I will be joining the Center for Humanities at Tufts University @HumanitiesTufts as a research fellow for the coming academic year!!!!

20

2

113

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

2 years

1961 Arabic translation of HIROSHIMA, MY LOVE - Duras tr. Suhail Idris

Tweet media one

4

15

106

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

7 months

Fresh off the press: the spring 2024 issue of @Poetry_London featuring yours truly 💚 with new poems trans by @SaraFarag Much love to PL & @anaffissahely for this feature غلاف عدد ربيع ٢٠٢٤ من مجلة لندن للشعر

Tweet media one

10

25

108

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

2 months

اكتشفت من الكتب التاريخية عن الخليج في القرن التاسع عشر، أن على الأقل ٥٠٪ من غواصي اللؤلؤ ومزارعي التمر (أهم مصادر الدخل للمنطقة وقتها) هم من المستعبدين. وأغلب هؤلاء اختطفوا من أفريقيا وبعضهم من البلوش. بمعنى أن وجود "الوافد" يسبق دولة النفط، بل أنه شكل أهم شرائح المجتمع انتاجية!

7

9

103

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

4 years

سوف نجندر كل شيء

Tweet media one

6

7

105

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

3 years

خلال سنوات المنفى، مات جدي وماتت خالتي ثم ابن عمي. حين يموت أحبابك وانت منفي لا تملك دورا تلعبه في احزان الآخرين. لا يمكنك حضور عزاء أو البكاء على لحن نشيج الجماعة. كل ما تملكه كلماتك التافهة. يحرمك المنفى حتى من تشكيل ذكريات مع ناسك فحين يموت أحدهم لا ذكريات لك تستعيدها فتبكيهم

15

28

99

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

3 years

والشعر العربي المجنون يسافر في كل الدنيا 🧿🧿

Tweet media one

10

4

100

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

2 months

من الأرشيف: صورة أمام بيت إيميلي ديكنسن في أمهرست ماساتشوستس

Tweet media one

5

2

99

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

2 years

Edward Said calling Om Kulthum a "singer" and "boring" is blasphemy

Tweet media one

20

8

103

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

7 months

Next Tuesday, I will be moderating this online panel with @MosabAbuToha & @mafiasafia & @zeinabeck join us! @SAISHopkins

Tweet media one

1

52

100

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

3 years

First day teaching Cities of Salt. Next course I teach I will be sure to bring Munif and Gurnah together. Can't think of a better pair to explore the two sides of that pre-modern world. Munif fills me with nostalgia to an ancestral world I don't know

Tweet media one

3

1

94

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

1 year

Hello there it's me again

Tweet media one

5

0

92

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

4 years

موضوع أن ليش البدون يخلف اطفال كثر وهو غير قادر بكل بساطة نحب ننكد عليكم

7

36

90

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

4 years

Tweet media one

0

31

86

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

3 years

الحلوين اللي يقولون "أحس صوت أم كلثوم عادي" أو "لا أحب أم كلثوم" كل ما في الأمر أن أذنك ومشاعرك وحواسك لم تتطور بعد لاستقبال هدية سماوية مثل هذا الصوت

8

10

90

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

3 months

First-time voter: voted ☑️ Cori Bush لأول مرة أشارك في انتخابات!

Tweet media one

9

4

88

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

8 days

من الأرشيف: حوار مع إيمان مرسال عن ١٠ كتب مؤثرة. تكلمنا عن كافافي وقرأنا قصيدة "المدينة" بترجمتين مختلفتين: ترجمة بشير السباعي التي تحب، وترجمة سعدي يوسف التي أحب - بروكلين ٢٠١٨

Tweet media one

2

11

105

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

1 year

Beware of people who share their trauma with you the first time you meet them. At best, they are unstable, at worst, manipulative. They extract your pity and give off a false sense of familiarity and intimacy, of bonding.

1

8

87

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

2 years

Giving a talk tomorrow at @HumanitiesTufts Sign up here:

Tweet media one

4

18

89

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

4 years

الفنان البدون #سعد_الفهد قضى أكثر من عشرين سنة منفي من الكويت، واليوم ترحل والدته عن الدنيا دون أن يودعها. هذا النوع من القهر لا أعرف كيف أصفه. هذا هو الكابوس الذي يخشاه كل من يعيش في المنفى. قلبي معك يا سعدنا

@Awwalkwt

#أوّل نيوز

4 years

الفنان القطري #سعد_الفهد « #البدون سابقاً» يرثي والدته لعدم قدرته لحضور جنازتها في الكويت: يا حظكم يا اخواني واخواتي بتودعونها وتحضنونها وتشمونها وأنا بعيد.. موعدنا عند العادل يا أمي | #أوّل_نيوز

Tweet media one

6

8

16

4

68

81

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

3 years

ألف مبروك لأخي هاني حصوله على بكالوريوس تمثيل وإخراج بترتيب الأول على دفعته. مازلت أتذكر حين أخذته طفلاً لحضور ورشة مسرحية فلمعت عيناه كمن وجد طريقه، ولم يترك المسرح منذ ذاك اليوم. بعد الثانوية قضى هاني عدة سنوات ينتظر الحصول على استثناء للالتحاق بمعهد الفنون المسرحية

Tweet media one

19

8

86

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

2 years

Iraq will always haunt you Mr. Bush Steals your tongue, your voice

@sahilkapur

Sahil Kapur

2 years

Former President George W. Bush: “The decision of one man to launch a wholly unjustified and brutal invasion of Iraq. I mean of Ukraine.”

14K

82K

302K

2

17

86

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

2 years

1988 third Arabic print of CATCHER IN THE RYE translated by novelist Ghalib Halasa

Tweet media one

3

7

82

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

1 year

London, once again you've been good to me... Last night at @shubbakfestival @britishlibrary we had a full house and sold out all copies!!! Happy to say I WILL NOT FOLD THESE MAPS is already in its second print-run @SaraFarag

2

10

81

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

4 years

Speaking of diaspora, did you know that the Arab-American Book Awards exclude Arab-Am writers who write in Arabic? You can even win being white or any other ethnicity with an English book about some Arab topic, but no Arabic books.

1

7

83

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

4 years

The translator with her copies Ra'ad Abdulqadir's EXCEPT FOR THIS UNSEEN THREAD is now available in a bilingual edition from @udpbooks

Tweet media one

7

12

86

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

2 years

في هذه الانتولوجيا الجديدة بعنوان "الصحراء ليست فارغة" نجد سلسلة من الحوارات والنصوص التي تعيد قراءة الصحراء بشكل معاكس لصورها الاستشراقية والاستعمارية باعتبارها جرداء من الناس والحياة والثقافة. صور تسمح بترضي الصحراء وتنقيبها حتى تنضب

Tweet media one

1

7

81

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

3 years

My sister sent me the best birthday gift!!!! the collected works of Abdelfattah Kilito

Tweet media one

4

0

81

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

3 years

Bonjourrrr

Tweet media one

5

0

80

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

1 year

Congratulations to @AhmedNajiTW on the English translation of his prison memoir, coming out in October. This is carceral literature that treats prison as /not-social death/, whole revisiting the many battles & histories of Books vs. The State in the Egyptian Republic

Tweet media one

3

24

83

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

3 years

Look Arabic is not facing any threat. They will have to massacre all of us before Arabic dies! But I also don't understand all this anti-Fusha sentiments? why democratization of language, so to speak, is necessarily associated w dialects or pidings or spoken arabic or vernacular?

6

11

73

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

2 years

New author photo?

Tweet media one

8

0

74

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

4 years

لو أن حراك البدون لم يكن فعالاً في السنوات الأخيرة لما وجدت مرزوق الغانم يشن الهجمات علينا بنفسه بدلا من ترك المهمة لأتباعه الكثر

3

57

72

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

3 years

Congratulations to Gurnah and to Tanzania. Haven't read his work but look forward to doing so. Now, if I may, I would like to advance my Arab agenda for next year: Sonallah Ibrahim, Egypt Muhammad Khudayyir, Iraq Adunis, Syria Ibrahim al-Koni, Libya

Tweet media one

Tweet media two

Tweet media three

Tweet media four

6

15

77

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

3 years

كنت أحاول كل عيد أن أجتمع بمنفيين آخرين أو أشتري قطعة كنافة الآن بات الواحد مرهقاً من محاولات تعويض جماعته وطقوسها نبتلع المنفى كما يبتلعنا

8

9

75

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

4 years

My 52-year-old mom, who only learned to read and write in her 30s, is now reading the work of Nawal al-Saadawi and is mindblown and can't stop talking about women's liberation. Am afraid my dad is about to get dumped 😂

4

4

75

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

3 years

رواية كوميدية سوداوية ممتعة بصوت مهاجر مصري يعمل في إمارة خليجية غير مسماة. في صيف ما يذهب المواطنون إلى أوروبا لتشجيع منتخبهم الوطني في كأس العالم، فتصبح الإمارة بيد المهاجرين يذهبون إلى الملاهي ويسبحون في بركة قصر السيد ويخرجون الى مواعيدهم الغرامية بلا خوف. محمد البساطي الرائع

Tweet media one

6

7

77

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

4 years

وداعاً نوال السعداوي. بكيت اليوم لأن هذا العالم صعب من دونك. شكراً لأنك كرست حياتك كلها تفكرين وتكتبين وتحاربين من أجل تحرر المرأة. لم تقدم امرأة أخرى ما قدمته لنا، نحن نساء العالم العربي. شجاعتك استثنائية لن تتكرر. أحبك وأدين لك بالكثير أستاذتي

8

7

69

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

3 years

بدأت بالنشر قبل ٢٠ عام. هناك من جيلي من اعتزل الكتابة واختفى، ومن يمارسها باعتبارها هواية محصورة على الأصدقاء، من طور نفسه ببطء على مدى كتاب أو كتابين، ومن استمر بالنشر ليصدر أكثر من ١٠ عناوين جميعها تتشابه. لكل منا أسلوبه وأهدافه وأولوياته ووقته وتجربه، لتكن أنت مقياس نفسك

3

5

75

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

3 years

من خلال عملي كمحررة، انتبهت أن أغلب المشاركات التي تصلني لا تنتهي بالنشر لا بسبب رفضي لها بل لأني أطلب من الكاتب توضيح وتطوير جوانب من النص والإضافة إليه. العربي يظن أنه نبي نزل عليه الكلام تنزيلا فلا حاجة له في التحرير

11

8

76

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

9 months

Random conference selfie to say hello

Tweet media one

8

0

73

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

8 months

#awp2024 come say hello!

Tweet media one

3

14

75

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

4 years

اذكر من فترة بسبب تغريداتي في نقد النخبة، كتبت "صحفية" كويتية انها وانا لسنا كبنات البدون لأننا نتمتع بميزات وتقصد التعليم. وها أنا في المنفى سأكمل عقدا من الزمن بجواز لاجئ، بنيت نفسي من الصفر، وعشت على المنح الدراسية عملت احيانا في ٣ وظائف، لم تبتعثني دولة ولا كفتني شرها

5

22

70

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

4 years

العنصرية ليست بصفة غير المتعلم، بل الحقيقة أن ربط العنصرية بغير المتعلم هي وصمة نخبوية طبقية العنصرية تمارسها الطبقة المتعلمة البرجوازية التي توظف كل خطاباتها لإضفاء طابع علمي للعنصرية أو جعلها محل رأي البرجوازية لا تهتم سوى بالحفاظ على المكاسب والسلطة والهرمية بأي ثمن

1

33

71

@monakareem

Mona Kareem منى كريم

3 years

سعدي، صنع الله، طرابلسي

Tweet media one

1

7

73