Marie Sasaki✿スポーツの通訳 @marie_824 Twitter profile | Pikagi

Pikagi

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

@marie_824

3,092

Followers

305

Following

1,144

Media

7,514

Statuses

元バスケ女子日本代表マネージャー/YOUは何しに日本へ？番組通訳でNetflix登場中/Bリーグ京都ハンナリーズ元通訳🏀/大阪エヴェッサ元マネージャー/Vリーグパナソニックパンサーズ元通訳🏐/現在はフリーランスで海外遠征帯同/グランツールが好きだ🚴‍♂️/「スポーツ通訳の現場から」コラム連載中↓

盆地

https://t.co/72PxU1TEhg

Joined May 2011

Don't wanna be here? Send us removal request.

Pinned Tweet

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

1 year

英語も話せないくせにバスケチームに通訳志望で飛び込んだ時の話です。ノンフィクションです。これからスポーツ通訳を目指している人、スポーツ通訳に挑戦してみたけど苦しい思いをしている人、へ届くと嬉しいです。3分で読める記事ですが、何週間もかけて魂込めて書いてます！

@tsuhonj

通訳翻訳ジャーナル編集部

1 year

🏀スポーツ通訳の現場から更新‼ スポーツ通訳者の佐々木真理絵さんが、「スポーツ通訳」という仕事の内容や、お仕事現場での出来事を紹介するコラム。第2回は通訳デビュー当時のお話です。英語が話せないのに通訳に応募‥!? 「未経験でスポーツ通訳の世界に飛び込んだ頃」

0

12

84

5

17

200

Last Seen Profiles

@RaulLeet

@_DW24

@alfetta79

@nekomeow_uu

@AKososky20008

@Cecilia2983

@JustReginXD

@clau_lie

@Hijabbacol2883

@SwanseaUniRC

@ChunKyouko81186

@sarahero

@Tip____X

@SuthanaLab

@Arran_Rangi

@VaniaJaramilloS

@FredMPearce

@pablowire_

@Xpsm7

@lisarvensis

@radenbusy

@timo77lol

@PegasysDEX

@ARDNetwork

@MichlPayto31685

@Lando_uwu

@pumbapupi

@HayrullahNarbas

@TVWeek

@xinana17

@DanglingDutchm1

@rebe_delis

@LinsieLust

@NATSUMI45065484

@Xpsm7

@xzie_

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

5 years

入場スタンバイ中のジャニーズWESTのパフォーマンス見てこんなにノリノリやったけど、試合負けた後はこの曲しばらく聞きたくないって言ってました笑そーゆーとこも好きやオリンピック絶対帰ってきてよ #通訳 #バレーボール #オランダ #ジャニーズWEST #バレチャンWEST #BigShot

6

2K

8K

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

5 years

悔しい明日バイバイするの悲しい彼女たちはジャニーズWESTのことをずっと“Big Shot Boys”て呼んでた #オランダ代表 #バレーボール #ワールドカップ #ジャニーズWEST #バレチャンWEST

1

852

4K

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

3 years

あるアメリカの大学の男子バレー部は練習準備を4年生がしていた。普通は1年生がするんじゃないの？と聞いたら「1年生って大変じゃん。新しい環境で勉強して友達作って。彼らがバレーに集中できるように練習準備は4年生がする事にしたんだ」って。このチームはアメリカ代表選手を多数輩出している強豪校

11

421

3K

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

5 years

ついにうちの選手はジャニーズWESTの大会テーマ曲歌えるようになったっぽい #オランダ #通訳 #バレチャンWEST #バレーボール

Tweet media one

0

256

996

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

2 years

バレーワールドカップの通訳の時、めっちゃイケメンのフジテレビのスタッフさんいるなーと思ったらジャニーズWESTの皆さんでした。優しい雰囲気で素敵な人達だったなーってカウントダウンコンサート見る度思い出します。お仕事で沢山の人にお会いしてきたけど2023年はどんな人に会えるかなぁー

0

116

840

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

3 years

フランス🇫🇷バルトランスのスキー場⛷ 日本ではあり得ない高さのリフト。しかも普通に道路やホテルの上を通過します。怖いです。

11

141

823

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

2 years

語学学習において大事な事がこの記事に詰まっててグッときた。私は通訳という仕事をしながらもまだまだ英語力足りないと感じるし、新しく始めたスペイン語もまだ挨拶レベル。でもこれを読んで、改めて、毎日少しずつ継続しようと誓いました。 @massi3112

Tweet card media

日伊通訳者が教えるイタリア語学習のやり方｜マッシ｜エッセイスト・ライター

こんにちは、日伊通訳マッシ（＠massi3112）イタリア語（外国語も）の絶対的な勉強法は、残念ながらない。こうしたら話せる、と言う魔法のような言葉がないけど、やり方を教える事はできる。理解するだけで自然に勉強がしやすくなる。覚えやすくなる。時間が無駄にならない。学んだことを確実にものにして今までなかったものやことが目に見えてくる。間違えてもいいから、伝えようとしないと流暢に話せるよう...

0

46

276

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

5 months

YOUは何しに日本へ？の通訳辞める事にしました。今までスポーツのお仕事の閑散期に番組のロケに行かせてもらってました。未来の自分のために、今後は閑散期の過ごし方を変えていこうという気持ちです。通訳としての作法も知識も浅かった私を呼んで頂き、色んな場所に連れて行って貰って感謝です！

Tweet media one

Tweet media two

Tweet media three

Tweet media four

0

4

279

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

2 years

バスケットボール女子日本代表チームにスタッフとして帯同することになりました。宜しくお願いします🙇‍♀️

@JAPAN_JBA

バスケットボール日本代表

2 years

2022年度女子日本代表チーム日本代表候補選手 (第 1 次強化合宿参加メンバー) 発表 | 公益財団法人日本バスケットボール協会 #AkatsukiFive #FIBAWWC @FIBAWWC

Tweet media one

13

336

2K

7

10

260

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

5 years

わざわざユニフォームにサインして用意してくれてた🇳🇱✨✨ 私がロッカールームに大事に置いてたマカロンを、みんなが勝手に全部食べた事はもう許そう #オランダ代表 #バレーボール #ワールドカップ #通訳

Tweet media one

1

27

247

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

5 years

宜しくお願いします🙇‍♀️

@kyotohannaryz

京都ハンナリーズ

5 years

京都ハンナリーズでは、佐々木真理絵通訳兼マネージャーと契約合意に至りましたのでお知らせいたします。 #ハンナリーズ #もっとハンナリーズ #B リーグ

Tweet media one

3

50

300

18

13

199

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

3 years

これから海外へ行く人も増えると思うので参考程度に聞いて下さい。日本から持っていって今までで1番喜ばれたお土産は100均で買った“大相撲決まり手四十八”手ぬぐいです。これのおかげでアメリカ人友人宅に50日間いそうろう出来ました。

Tweet media one

3

8

197

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

5 months

@shohemomo_momo 二の腕を輪切りにしたようなビジュアルですね。

3

13

187

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

9 months

“何かに挑戦したいけど怖い‥”そんな人は読んでほしい！英語スキル・スポーツ知識ほぼ0でスポーツ通訳の道へ。佐々木真理絵の「できるかどうかより、まずやってみる」キャリアの歩み方 @womantype

Tweet card media

英語スキル・スポーツ知識ほぼ0でスポーツ通訳の道へ��佐々木真理絵の「できるかどうかより、まずやってみる」キャリアの歩み方 - Woman type[ウーマンタイプ] | 女の転職type

「スポーツ通訳者｣として活躍する佐々木真理絵さんは、この世界へ飛び込んだ当時、ほとんど英語が話せなかった。しかも「スポーツが好き」なだけで、詳しいルールも知らなかったという彼女はなぜ、一年発起し、スポーツ通訳の道へと踏み出せたのだろう。その軌跡を聞いた。

1

19

167

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

3 years

【最終告知】海外挑戦したい女性バレーボーラー募集 7月8日〜18日　クロアチア🇭🇷 日本代表選手として世界中から集まった選手たちと練習&トレーニング&クロアチア観光！一生に一度の感動体験。私も通訳として帯同できるように調整中です。興味のある人は詳細をお送りいたしますのでコメントを🥰

Tweet media one

3

53

162

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

1 year

「スポーツ通訳の現場から」コラム連載が決定しました🙌記念すべき第一回目の公開です！今回はバレーボールについて。当時の出来事、それを振り返って、今思う事を正直に書きました。

Tweet card media

第1回チームの一員としての通訳者 | 通訳翻訳ジャーナル

スポーツ通訳者として、バレー、バスケ、スキーなどさまざまな競技の通訳を務める佐々木真理絵さんが、スポーツ通訳と

2

21

156

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

4 years

炎さんのチームにいた合計2年2ヶ月、大爆笑した日も大号泣した日もありましたが振り返��と全部幸せでした。この写真好きなんです。外国人選手合流前にみんなでバーベキューした時の。 2015年8月16日 #京都ハンナリーズ

Tweet media one

2

9

158

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

3 years

“通訳の仕事は今後AIが出来るようになるかもしれないので、通訳者の需要が無くなるのでは？” という質問について。通訳って直訳すれば良いと思われがちですが、そうでは無いです。何かの交渉の間に入る時は、その交渉がうまく行くように説明を補足したり、相手に伝わる表現に変える事も必要です（続

1

21

143

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

3 years

海外でプレーしたい人、コーチしたい人たく��んいると思うんですけど、その中で英語の勉強をしている人がほとんどいない。めっちゃ海外行きたいのに語学の勉強が出来ていない理由を知りたい。忙しいから？腰が重いから？飽きちゃうから？そこをフォローできる英語セッションをしたいから理由が知りたい

7

23

140

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

7 months

私を遠征に連れて行くと、私の移動費・宿泊費・食費・給料など数十万の経費が必要。依頼して良かった！と思われるよう、金額以上に頑張りたい。だから集合時間には早めに行ってスムーズにチームが動けるようにするのも大切。まだ誰も来てないと思ってたら先に来てたカメラマンに撮られてた。

Tweet media one

1

3

134

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

1 year

「日本人選手はバレーに関する英語は理解できるし、性格も良いからやりやすいけど、英語が話せないとコート外で孤立するからとても悩む。チームで食事に行っても1人でずっと携帯を触ってる」と日本人を受け入れたことのあるコーチ陣が言っていました。海外挑戦したい選手には切実に英語頑張ってほしい

Tweet media one

0

24

126

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

17 days

3年ぶりに写真を撮り直しました！フリーランスは写真大事！！！この写真いっぱい使っていけるように頑張る。

Tweet media one

2

0

124

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

3 years

通訳、翻訳させて頂きました！バレーボールNEXt Vol.10 P.47〜フィリップ・ブラン新監督の構想 P.90〜ティリ・ロラン監督とても素敵なインタビューだったのでどの日本語を使うかとても悩む部分もありました。可能な限りご本人達の素敵なお言葉が伝わるように頑張りました。

Tweet media one

3

27

121

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

4 years

サニーありがと楽しかった！！ #京都ハンナリーズ

Tweet media one

0

6

116

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

30 days

チーム通訳が見つからないまま外国籍選手の来日を迎えそうなバレーチームから「佐々木さんのサロンから誰か紹介してもらえませんか」というご連絡が来るのですが。すでに通訳ができる能力があり、バレーの知識もある人材が現在無職で「はい！今すぐチ��ムに合流します！」ってなるわけないんですよ😭

3

12

116

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

1 year

通訳の仕事で病んだこともたくさんあったけど、今は訳すのがとても楽しい。それは、素敵な考えを持った人たちの言葉を訳させてもらってるから。その人たちが発する言葉が素晴らしいから。だと思う☺️

Tweet media one

1

0

113

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

9 months

選手と一緒にアイス食べるのも仕事だった、って話を書いてます。

Tweet media one

@tsuhonj

通訳翻訳ジャーナル編集部

9 months

「スポーツ通訳の現場から」更新🏐🏀 スポーツ通訳者として活躍する佐々木真理絵さんによる連載コラム！今回は「チーム専属通訳者」のお仕事について紹介。24時間体制で外国籍の選手をサポートしているのです💪 第4回どんな経験も役に立つ「通訳」というお仕事

0

10

56

1

18

109

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

4 years

京都ハンナリーズ西村マネージャー、選手達が言ってたよあなたは段取りも良くて頭もキレてとても有能なマネージャーだって @nisshiiiimu 1万円以上した水色のネクタイも、ハンナリーズポーチも似合う京都の敏腕マネージャーお誕生日おめでとう

Tweet media one

3

5

110

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

2 years

🏐通訳募集🏐 4月5日〜13日、6月23日〜7月3日にアメリカからバレーボールチームが来日します。私と一緒にチームのアテンドをしてくれる人を募集します。・日常会話レベルの英語が話せる人・今後も継続的にお願いできる人・女性（私と相部屋なので）まずは現場を見ながら仕事の流れを体験して、

3

45

110

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

1 year

記事にも使わせていただいた写真📷 私がパナを辞めた後すぐ、ワールドカップの会場にいたら、たまたまマウリシオさんもいて、2人でポーランド戦を楽しく観戦。客席の私たちを見つけてクビが試合後に駆け寄ってきてくれた時☺️

Tweet media one

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

1 year

「スポーツ通訳の現場から」コラム連載が決定しました🙌記念すべき第一回目の公開です！今回はバレーボールについて。当時の出来事、それを振り返って、今思う事を正直に書きました。

2

21

156

0

11

110

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

1 year

スポーツチームの通訳になりたい人のためのオンラインサロン的なのを作ろうかなと考えています。面談して、マッチしそうなチームへ紹介できたらなぁと‥。労力も時間もかかるので、少し月額費も頂きながら運営したいんですが、どのプラットフォームが良いのかな🤔入りたい人いるかな？

3

7

108

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

6 months

【スポーツの通訳ばかりしてきた私がボードゲームの通訳してきました】「上手く訳せないこともあるかもしれない。ただ、“この通訳さんが来てくれて良かった”と思ってもらえるようにお仕事をして欲しい」という言葉を胸に現場に立ちました🙏 #BGBEJAPAN @BGBEJAPAN

Tweet card media

スポーツの通訳ばかりしてきた私がボードゲームの通訳してきました｜佐々木真理絵

3月23日、24日に大阪でボードゲームビジネスエキスポが開催され、ここでシンガポールパビリオンにて通訳をさせていただきました。 Board Game Business Expo Japan www.bgbe-j.com 私は2日目のみ担当させていただきました。通訳者としてお仕事をしている方であれば共感していただけると思いますが、「言葉が話せれば通訳ができる」というものではありません。...

2

23

105

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

3 years

YOUは何しに日本へ？が今Netflixで見れるんですけど私めっちゃ映ってるんで良かったら見てください。焼き鳥YOUと一緒に焼き鳥食べてハイボールぐびぐびしてます🐔🍺だいぶ前から公開されてましたが、Netflixに出れる経験なんてなかなか無いと思うんで改めて宣伝😂

4

3

103

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

3 years

マイナーな競技をされている選手・関係者・応援されているファンの方に質問です。競技の認知度を上げるため、ファンを増やすために取り組まれていることはありますか？また、自分ではその競技をしていなかったのにファンになった経験がある人はそのきっかけを教えて欲しいです🙇‍♀️✨

18

22

102

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

1 year

スポーツ業界1年目、まだbjリーグだった頃の大阪エヴェッサでマネージャー兼通訳の見習いしてた頃。トラブル発生して遠征に行くバスの中で選手のユニフォームを修正中の私。チームマネージャーは移動中も休めない‥。

Tweet media one

0

8

99

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

2 years

バスケ界もバレー界も、まだまだ通訳が足りてない状況。なんとか力になりたいけれど‥。競技の知識があって、語学堪能で、今すぐチームに合流できる人ってなかなかいない‥

3

6

93

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

1 year

「良い日本人コーチいないか？」とエージェントから連絡があり、迷わずケントさんを猛プッシュしました👐キーになったのは英語力！ケントさんにコーチングが出来る英語力が無ければ紹介できなかった‥。彼の日頃の努力のタマモノです👏👏👏イタリアまで見に行かなきゃな！！

@PlayVolleyball4

Kent / 🇯🇵バレーボールコーチ🇮🇹

@PlayVolleyball4

1 year

[ 23'-24" チーム契約のお知らせ ] この度、バレーボールコーチケントは Italy🇮🇹 SerieA1 『Reale Mutua Fenera CHIERI '76』と契約した事をご報告致します。イタリアトップリーグでの、新たな挑戦が楽しみで仕方ありません🏐 皆さん、これからもCoach KentoとChieri

Tweet media one

Tweet media two

12

20

268

2

4

94

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

2 years

スペイン語の勉強を始めて半年、動詞の活用が難しくてちょっと辛い‥😭語学の勉強って苦しさを伴う時期もあるよね。。。でもこの壁を越えれば、楽しい世界が広がっていると想像して頑張るんで、語学学習頑張っているみなさん、今日も一歩ずつ頑張りましょー。続けた人だけが出会える世界に行きましょー

3

1

86

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

1 year

まずは限定10名でスタートします！スポーツ通訳者に今すぐなりたいけど、方法が分からず困っている方。将来はスポーツ通訳者になりくて、相談する人が欲しい方。そんな人に向けてスタートします。初めて運営しますので、慣れない事もあるかと思いますが宜しくお願いします🙏

Tweet card media

スポーツ通訳になりたい

いつかスポーツ通訳になりたい！でも‥ どうすれば良いの？どんな準備が必要？実際の仕事内容は？英語力はどれくらい必要？そんな疑問を気軽に相談できる場所です。スポーツ通訳に興味はあるけど迷っている人、ただ英語の勉強仲間が欲しい人、とりあえず一度話を聞いてみたい人、そんな方も大歓迎です。高校生から、既にプロのスポーツチームで通訳をしている方まで幅広く参加していただいてます。

sportstsuyaku.memberpay.jp

2

16

89

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

1 year

駿台学園さんと合同練習でした！こちらが7名しか来ていなかったので、ペッパーからウォッシュまで、日本人もアメリカ人も混ぜこぜでプレーさせてもらいました！こちらのトラブルに臨機応変に対応して下さった駿台の皆様に感謝です😭🙏

1

5

89

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

4 years

短い間でしたがありがとうございました👐 またバスケに関われて幸せな毎日でした💪🏀 #京都ハンナリーズ @ Kyoto, Japan

2

0

89

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

3 years

女子バレーオランダ代表。個人的にはメイクきれいにしてアクセサリー付けて可愛くして試合に臨む女性アスリートめっちゃ好きです。自分が自信を持てる姿でコートに立つのカッコ良い。美しさもパフォーマンスのうち。

1

6

87

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

3 years

将来結婚して子供が生まれても、世界のどこに住んだとしても働けるような仕事がしたい。と思ってフリーになり3年。ようやく今までの活動が土台になり、沢山の素敵な人たちに出会い、理想を超えた形で10月に新たな形でお仕事を始めた。もうすぐ発表できるかな‥。ここまで長かった。諦めなくて良かった

1

1

87

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

1 year

私は「スポーツを盛り上げたい」というよりも、スポーツを通して「それぞれの人生を盛り上げたい」という思いが強いです。大会開催に至った経緯と当日の様子を書きました。「海外挑戦をもっと身近に」大阪のバレーボール国際大会　【第1回 International Camp】

Tweet card media

「海外挑戦をもっと身近に」大阪のバレーボール国際大会　【International Camp】｜佐々木真理絵

2023年8月、今までやりたいと思っていた事をやっと形にできた。その名も「International Camp」私は「スポーツを盛り上げたい」とはあまり思っていない。それよりも、スポーツを通して「それぞれの人生を盛り上げたい」という思いが強い。スポーツを通して自分にはできないと思っていたことが出来たとにかく楽しかった自分の新しい一面を発見した一生の友達が出来たそんな体験をして、...

1

9

85

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

2 years

2023年7月、クロアチアでバレーボールしませんか？🇭🇷世界中から選手やコーチが集まり、10日間一緒にプレーします🌏動画は2019年の様子です。バレーボールのレベルは問いません🏐語学面は私がサポートします😊楽しくプチ海外挑戦を体験したい人もスカウトされる為に行きたい人もOK👏気軽にDM下さい🙏

2

18

79

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

20 days

ボードゲーム大祭で通訳してきたので書いてみた♟️🃏

Tweet card media

ボードゲーム大祭で通訳してきた｜佐々木真理絵

2024年9月7日・8日、静岡の時之栖(ときのすみか)で開催されたボードゲーム大祭に参加してきました。今回はアメリカ人の関係者の方から個人的に頂いた通訳の依頼でした。現地で色んな方に会ったり、ご挨拶をしたり、ミーティングをする際の通訳です。今年からボドゲ通訳に挑戦している私。初めてのボドゲ通訳体験記はこちら↓ この初めてのボドゲ通訳以来、知り合いの通訳者さんがボドゲ会に誘ってくれたり...

0

22

81

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

2 years

スポーツチームで通訳をしたい人で、スペイン語通訳が可能な方いらっしゃいますか？今回は女性を探しています。興味がある方は、通訳やスポーツの経歴、自己紹介をお送り下さい。必ず全て目を通させて頂きますが、お返事はお話したいと思った方にのみにお送りさせて頂きます🙏

1

43

77

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

2 years

金髪ショートになりました👱見慣れなさすぎて鏡を見るたびにびっくりしてます。これで初のサッカーのお仕事に行ってきます⚽️日本代表やJリーグで活躍されていた方達とのお仕事！ご縁に感謝し、お役に立てるように頑張ります🙌

Tweet media one

3

0

77

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

6 months

ケンタッキー大のバレーチームが日本に来るので通訳します🫡全米ベスト８の強豪です。練習試合したいチームいませんか？！ 5月後半の来日に向けてそろそろ打ち合わせが始まる。別のアメリカの大学から男子チームのコーチも一緒に来日するので訳す量がかなり多そうですが、濃厚な時間になりそう。

Tweet media one

3

9

78

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

2 years

私の仕事は、頑張る選手達が存在するから必要とされるポジションです。頑張り続けた選手達には感謝しかないです。バスケはやっぱりカッコいい。

Tweet media one

1

2

78

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

3 years

8年前、会社員辞めて通訳学校に大金払って入学した。そしたらその2週間後に通訳の仕事決まって、授業ほとんど行かずに辞めた。お金払って通訳学校なんか行かなくても通訳なれるって話ではなくて、覚悟決めて腹括ってお金払ったからその後運よく通訳の仕事に出会えたんだと思う。覚悟決めたら人生変わる

1

2

77

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

2 years

バスケ業界に戻ってくるの3回目で、戻ってくる度に、おかえりってたくさんの人から連絡を頂いて、色んな人と再会して嬉しくて、新しい出会いも沢山あって、、、すごく幸せです。

@JAPAN_JBA

バスケットボール日本代表

2 years

女子日本代表大会エントリーメンバー発表🇯🇵 🏆三井不動産カップ 2022 📅6月18日(土)、19日(日) 📍千葉ポートアリーナチケットの販売はこちら🎟 #AkatsukiFive

Tweet media one

1

146

888

2

5

78

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

4 years

細々とですが、将来スポーツチームで働きたい人のサポートを始めました。2013年、初めて大阪エヴェッサの練習に行った時すごい緊張した事を思い出す。当時英語全然話せなかったくせに「通訳なりたいんです」って飛び込んだ自分が怖い　笑　でも飛び込んで良かった。まぁ迷惑かけまくったけど‥笑

Tweet media one

1

4

77

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

2 years

スポーツチームの通訳になるには、どれくらいの語学力が必要ですか？というご質問を沢山頂くので、それに対する私の考えをまとめてみました。英語だけじゃなく、他の言語でも共通していると思います。他の通訳さんたちのお話やご意見も聞いてみたいな🐣

1

18

76

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

8 months

ほんとこれ！通訳って言葉の仕事やん？だから準備が9割。英語話せればできるでしょ？じゃないねん。準備してない内容をその場でお願いされても、通訳者は1割の力しか発揮できないと思って欲しい！通訳者と仕事している人全てに届け。

@ossan_mini

おおき/SEO

8 months

言語化むずかしい、苦手って言う人時々いますけど、言語化は準備が9割なんですよね。言語化の上手い人は必要になったその時に自分の中から出てきた言葉をもって言語化とする訳ではなくて、日頃から頭の中だったり紙の上などで言いたい事をまとめて言葉にする準備を沢山してきてるだけなんです。

1

10

147

2

6

77

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

3 years

スノーバレーボール⛄️🏐 3対3で行われます。ボールは水分を吸収しない素材で軽い。もちろん風の影響を受けます。地面は凍っている部分もあり、膝を着くと痛いのでサポーター必要。みんな慣れてきたらスキー板履いて上がって、帰りはリフトじゃなくて滑って降りたいな⛷ 五ヶ瀬ハイランドスキー場にて

4

6

76

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

4 years

スポーツチームにマネージャーや通訳、トレーナーを紹介するシステムを作りたいんですけど細かい契約の仕方や法人にすべきかとかまず根本的なところ悩み中。大人数を抱えるのではなくて、信頼できる人を信頼できるチームに紹介したい。アイディア持ってる人いますか？

3

9

75

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

4 years

もうかれこれ5年前とかかなぁ。三重での試合の時、私が赤福食べそびれて落ち込んでたらテツさんわざわざ次の練習のときに赤福買ってきてくれました。人生で一番美味しい赤福でした。

@tetsujin284

TetsuyaTakahashi

4 years

京都の皆さん、ウォークオンコーチの1年、プロとしての3年間、素晴らしい時間をありがとうございました！ #ハンナリーズ

23

17

343

1

1

75

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

3 years

フリーランスになったばかりの頃、本当に苦しかった時期に千里金蘭バレー部には本当に支えて貰った。そのおかげで今がある。卒業していく選手とは、体育館以外で会うようになって☺️仕事で出会った人と仕事を超えた関係になれる事は私にとってとても重要。また仕事へのモチベーションになる @Yuka041118

Tweet media one

2

1

72

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

2 years

ここ数週間バレーボールのエージェントが、ヨーロッパのプロチームに行きたい日本の選手やコーチはいないかとガンガン連絡が来ます。ちなみにコーチは1人紹介してトップチームと交渉成立済み🥹👏 これに続いて挑戦したい人いませんか👀

1

17

72

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

3 years

熱い感情が乗る言葉の通訳って難しいけど、このタイミングと声量とジェスチャー、すごい😳👏通訳がどんな言葉を選んで、どんな表情でどの声の大きさで訳すかで伝わり方とかその場の空気って大きく左右される。ロッカールームのこの空気感維持しながら訳すって簡単なようで誰にでもできるわけじゃない。

0

7

70

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

9 months

今年から始まるスポーツバイリンガル検定。 “スポーツ通訳を目指したいけど、何を勉強したら良いのか分からない‥” そんな人が、もっと前向きに学習できるような基準となれば良いな。という思いを込めたコメントを掲載して頂きました😊 ↓↓

Tweet media one

3

12

71

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

8 months

通訳が上手くなるには通訳の経験を積むしか無いと改めて痛感しました。

Tweet media one

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

8 months

ヴィッセル神戸のスタジアムツアー！スタジアムの説明を通訳してたんですが、途中で海外では絶対やってはいけないジェスチャーをしてしまい、選手達が失笑してました🫥恥ずかしすぎて消えたい笑

Tweet media one

Tweet media two

Tweet media three

Tweet media four

1

1

31

1

2

70

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

3 years

「プレーする限りミスは起こる」って一緒に仕事してたコーチがずっと言ってた。これってバレーボールだけじゃなくて全ての事でいえるなって。失敗して落ち込むこともあるけど、それって前に進もうとしたからやなって。だから失敗って落ち込むべきものじゃなくて褒められるべきものやなって。

0

4

67

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

2 years

“スポーツ通訳者大集合！”👏👏👏 スポーツ通訳者にフォーカスをあてたオンラインイベントに登壇させて頂きます🥰将来スポーツ通訳者になりたい方、今悩みながら頑張っている方のお力になれるようお話し致します🙏 詳細&お申し込み↓↓ 夢は叶う☺️

Tweet media one

0

20

64

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

3 years

私がアメリカの学生バレー部と一緒に訪問した日本のチーム数はVも学生も合わせて20程。その際、日本人コーチがアメリカ人達にカタコトの英語でも自分で指導するか、私が全部通訳するかで練習の空気が全然違う。前者の方がアメリカ人達の練習への熱量が圧倒的。自分で伝えようとするのってとても大事。

0

7

65

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

1 year

今色んなバスケ、バレーのチームが通訳を探しているんですが、人材がいなさすぎて困ってます。やりたい人はいても、まだ力が足りなかったり、力がある人がいても、そういう人ほどチーム通訳になりたいわけじゃなかったり‥。慢性的な人材不足🥲

3

18

65

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

7 months

Jリーグのチームで通訳したいならJリーグの試合を見に行ってみた方がいいし Bリーグのチームで通訳したいならBリーグの試合を見に行ってみた方がいいし Vリーグのチームで通訳したいならVリーグの試合を見に行ってみた方がいい 1回くらいは！

4

4

66

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

8 months

山本由伸選手の通訳さん、46歳で通訳に初挑戦！通訳は、何歳からでも遅くない。むしろ人生経験があると、それがとても生きる職業だと思います。龍谷大出身なので先輩やん🙌 由伸通訳は「柔道で関西3位」　あだ名は“ソノピー”…映画会社から46歳で異例の転身 | Full-count

Tweet card media

由伸通訳は「柔道で関西3位」　あだ名は“ソノピー”…映画会社から46歳で異例の転身

ドジャース・山本由伸（右）と通訳の園田芳大氏【写真：荒川祐史】専属通訳就任から3日…山本から「ソノピー」と呼ばれる愛されキャラ　ドジャース・山本由伸

2

3

65

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

2 years

Bリーグでマネージャーしたい人、通訳したい人いますか？

0

16

64

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

2 years

スポーツ業科では英語が話せる人材がとにかく不足している。めちゃくちゃスポーツチームに適してそうな人材がいても、英語話せないのがネックでチームに紹介できない事が多々ある。。。語学の習得は時間がかかるから、だからこそスポーツ業界目指している人は語学力も身につけておいて欲しいな。

1

6

64

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

1 year

今日は9:00出発で、9:01に行ったら全員で私のこと待ってた‥ え？

Tweet media one

1

0

63

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

3 years

正直もう自分が離れたチームの試合を見る時ってそんなに感情が乗らない事が多い。でも今日は違った。ハンナリーズのある選手の必死にもがく一瞬の表情が見えた瞬間、引き込まれた。プレイタイムとか活躍したとか関係なく心を掴まれた。沼にハマるってこういう事ですか？

2

0

64

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

3 years

サッカー⚽️ バレーボール🏐 バスケットボール🏀 ハンドボール🤾‍♀️ のエージェントをしているフランス人の知り合いが、コーチ専用のサイトを作ったと連絡くれたのでここに載っけておきます。外国人コーチが必要な日本のチーム、海外に行きたい日本人コーチ、良かったらご連絡を

1

17

64

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

9 months

通訳さんの緊張が伝わるインタビュー。めっちゃ分かる。まだまだ慣れていない時にテレビカメラとマイク向けられて訳すとこうなる。英語が話せれば通訳ができるわけじゃない。通訳はちゃんと通訳の練習が必要なんです。

@NESN

NESN

1 year

"We are grinding til the end of the game and not giving up" Masataka Yoshida on their hot streak as of late @TomCaron | #RedSox

15

230

2K

1

2

61

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

3 years

8月30日放送のYOUは何にし日本へ？見てね！ロケ行ってきたよ！

4

2

62

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

3 years

文化の違いで生じてしまう意図せぬ失礼な発言を、すぐに訳すのではなく上手く取り持ってあげる事も大切です。そういう空気を読んだ仕事がAIに出来るのか‥もし出来るのであれば通訳者の仕事は無くなるでしょう。ただ、語学が出来ると仕事数や人生の選択肢が何倍にもなるので個人的には心配してません

0

17

60

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

3 years

Bリーグで通訳やりたい人いますか？

1

12

61

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

4 years

ハンナリーズアリーナ行ってきた。やっぱりスポーツって生で見る方が格段におもしろい。ハンナリーズアリーナのロッカールームって独特のにおいがするねん。チームにいた時は会場入りしてとそのにおい嗅ぐと「今日は試合や！」ってワクワクしてたな。名前は変わってもにおいはずっとそのままでいてね。

0

1

61

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

3 years

アメリカでは男子バレーは人気がない。こないだの女子の決勝は18,755人が来たのに対し、男子の前回の決勝はこれ。観客数は目視で数えられるレベル。もうすぐ男子バレー開幕で、女子とはまた違うおもしろさや魅力があるのにこの差はなんなのか。

3

7

61

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

1 year

今通訳を探しているバスケ・バレーチームが沢山あるんですが‥戦術をしっかり通訳出来る英語力と競技理解度が既にあり、人柄が良くて前向きに頑張ってくれる協調性のある人が余ってるわけがなくて‥。即戦力が必要なのは痛いほど分かるけど毎年同じ事を繰り返しているなぁ🥲上手く育成できたらいいなぁ

0

15

59

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

9 months

バレーボールの今後の動き、チーム内に3名の外国籍選手がいて、コーチにも外国籍の人がいれば、チーム通訳の仕事量がかなり増えてしまう。

1

10

57

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

1 year

Bリーグ、京都vs島根見てきました⛹️ チームもフロントも、私が一緒にお仕事させて頂いた人達はほとんどいなくなってしまいましたが、今所属しているみんなが幸せな気持ちで頑張れていたらいいなぁなんて思いながら観戦してました。それにしても、相変わらずはんにゃりんかわいすぎる。

0

1

59

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

6 months

“通常の通訳に比べて専門知識が必要”みたいな表現よく聞くし、よく言っちゃうけど、もはや専門知識が全くいらない通訳現場なんてほとんど無い気がする。

2

3

60

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

8 months

バレーボール留学 in ヨーロッパ 🏰 世界中から選手・コーチ・エージェントが集まるバレーの祭典が今年も開催決定。日本から参加する選手・コーチを募集開始！昨年はVリーガーも参加してくれました☺️ご興味ある方はリプ欄にあるオープンチャットへご参加、もしくはDM下さい♪

Tweet media one

Tweet media two

Tweet media three

Tweet media four

3

23

59

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

3 years

現在、スポーツ業界でマネージャーや通訳として活躍したい人材を探しています！私がサポートしながらチームをご紹介しますので気合のある人はご連絡ください。全国の学校やプロチームで英語に関するセミナーなども行っていますのでご依頼ください。“YOUは何しに日本へ？”もたまに通訳してるんで見てね

1

13

59

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

9 months

今年はスポーツ通訳という職業が大きく前進する年になりそうな取り組みがドンドン進んでおります！なのでオンラインサロンのロゴ作った！私が描いたクマ🐻スポーツ通訳になりたい人は手ぇあげて！って感じです！朝から1人であーでもないこーでもないってしながら何時間もかけて作ったわ😂

Tweet media one

2

7

59

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

8 months

サッカー、バスケ、ラグビー、バレー‥すでにプロチームで働いてるスタッフから「英語できるようになりたい。ちょっとした会話を外国籍メンバーにする時にいちいち通訳に頼んでられない」という相談が山ほど来ます。通訳希望じゃなくても、スポーツチームで働くなら英語から逃れられないね💀

0

2

56

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

3 years

オーストリアはロックダウン中でスキーしかする事ないけど、朝起きてこの景色が目の前にある事が何よりの贅沢。そして土日祝日のスキー場はロックダウン中と思えない程たくさんの人が滑りに来てます⛷ヨーロッパの人にとってスキーがどれだけ重要か実感してます。

Tweet media one

1

4

58

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

11 months

こういうインタビューが結局一番英語の勉強になる😂

@hibiku_nba

NBA選手の心に響く言葉

11 months

（スティーブカーHCが、ポポヴィッチがウェンビーのおかげで若返ったと発言したことに対して） "私が何から若返ったんだ？精神病院にいたとでも言いたいのか？それとも落ち込んで寝室かどこかで丸くなっていたとでも？スティーブのクソッタレめ。" この人はずっと若いw

2

90

1K

1

2

57

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

3 years

アメリカから日本にチームを受け入れると、どのチームにも1人は観光中にiPhoneとか財布とかパスポート無くす人がいる。でも日本は90%の確率で返ってくる。アメリカだったら返って来ないよ！日本すごいよ！って喜んでくれるけど、見つける為に色んなとこに電話したり大変なのでどうか無くさないで欲しい

1

5

56

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

5 years

撮影してる様子を撮影するKBSを撮影した

Tweet media one

@kyotohannaryz

京都ハンナリーズ

5 years

#はんニャリン vs #寺嶋良選手三番勝負‼️‼️‼️ 1戦目は紙コップ積み上げ対決です🙌 果たして勝負を制するのはどちらなのか⁉️ ゆるい対決に癒されながらご覧ください😂 @terasshiiiii #京都ハンナリーズ

0

74

388

0

6

56

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

7 months

オリンピックで3回もメダルを取ってる人とお仕事することになった。私が小学生から大学生の時までずっと活躍をテレビで見てきたレジェンドだよ。金メダル取る瞬間も見てた。しかも彼の通訳をするわけではなく、今後のスポーツの発展の為に肩を並べて仕事をする。頑張ってたらこんな日も来るのか。

1

0

56

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

5 years

このあとうちの選手がボールぶち当てて、バボちゃん達は宙を舞いました #オランダ #通訳 #バレチャンWEST #バレーボール #ワールドカップバレー

Tweet media one

0

3

55

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

3 years

スノーバレーボールの合宿で宮崎に来ています。選手がこうやってボールに触れるまでに、本当に沢山の方にご協力頂いているんだなと実感しています。練習２日目頑張ります！

Tweet media one

3

3

54

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

4 months

なんと明日、私の運営する“スポーツ通訳を目指すサロン”のメンバーが、日米バレーコーチの食事会で通訳デビューすることになりました！うわー！！がんばれー！！！

0

2

56

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

3 years

デンマークのお洒落なスキー場⛷ と見せかけて、年間40万トンの生ごみをエネルギーに変換する発電所らしい🇩🇰 屋上は一般公開されてて観光客もハイキング&スキーが可能🎿

Tweet media one

0

16

56

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

3 years

2分で読める記事は2分で翻訳されてない。単語の意味改めて調べたり、前後の文脈読み直したりして何時間もかかっている。めっちゃ読みやすかった！良い文章だね！なんてわざわざ連絡貰うとほんとに嬉しいの翻訳やってる皆さん共感してくれるよね🥺

0

2

56

@marie_824

Marie Sasaki✿スポーツの通訳

9 months

スポーツ通訳になりたい人のコミュニティを作って半年。合計30名の方にご入会いただき、手探りではありますが、現場見学会を開いたり、訳す練習をしてみたり、日々活動してきました。

0

4

53