Pikagi
andry | 人生はイヤミス Profile Banner
andry | 人生はイヤミス Profile
andry | 人生はイヤミス

@konstantin0609

2,439
Followers
716
Following
682
Media
12,827
Statuses

Part of @penerbitharu 🎈 Editor🎈Translator 🇯🇵-🇮🇩🎈Reader🎈Latest tr: Imprisonment 監禁 (Akiyoshi Rikako)

East Java
https://t.co/Rb1ZQrEZRW
Joined September 2010
Don't wanna be here? Send us removal request.
Pinned Tweet
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
12 days
Terbitan Mai yang ke-10 akan rilis hari ini di @patjarmerah_id ! Tapi, algoritma Instagram yang baru tak mendukung penyebaran berita yang membuatku senang ini. Jadi, aku coba menaruhnya di sini, sekaligus meminta tolong menyebarkannya 🙏🏻 -thread tentang lonceng di danau-
1
72
122
Last Seen Profiles
beardedgr 🔞

@Thegreekbeardx

Unpearable Papa

@jonislike

lusca

@lucanideos

pemuas stw/ibu ibu

@ibubohay2

Abhinav Mansi

@Abhinavmansi

Young Irish Economists Seminar Series (YIESS)

@YIESS_econ

تعليم العملات الرقمية

@CryptoForAR

石秋期

@qiu_yi_wei_qi

DAPHNE

@imystaa

ᴀɴ ᴏxʏᴍᴏʀᴏɴ🧋haitus

@M0UCII

STW .. Aku Cinta Kau 🥰

@pengen_stw

Annette McKinnon

@anetto

Pecinta Janda Stw dan Binor

@stw46

pecinta IBU2, STW, BINOR & JANDA

@stw_pdg

Spokane Chalk Talk

@SpokaneChalkTal

Rex

@engr_Rex30

さぎにゃんX

@arukakan

asehidalgo (Oficial)

@ASEH_Hgo

Joel Berry

@JoelWBerry

We are all Ryan! (Possibly Ryan's pants) 🦎

@LilithAfterD4rk

little satana

@tomnaya_satana

Gryphon

@Gryphon_coc

weyolll5 navideño!!!🎅🎄

@weyolll5

The Lion Diet

@theliondiet

keihyu

@miswso

Amit.k.n.Kumar

@Amitbelove

けい

@kei285097628726

中日新聞 東京新聞 将棋【公式】

@chunichishogi

محمد العلوي

@m7amad_al3alawi

Laynore_X🍄(Hiatus)

@Laynore_X

Tante Cindy

@jandakembangstw

ヒッチコック 八咫 烏

@hitchcockkarasu

simpanan binor

@VallenVallen12

pemuas stw.pemuas.nenek .semok 69 crooot

@muahid_hafiz

ねこかめ

@8hGlK8OFGuO9u8a

عشاق محمد هنيدي

@hendey_fans

@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
6 months
Pemilihan warna dalam sampul ini bukannya tanpa alasan. Warna birunya disebut gosuiro 呉須色, dan warna oranyenya disebut usuko 淡香 - a thread about color in Japanese literature -
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
6 months
#NingenShikkaku #NoLongerHuman Buku kedua terlaris di Jepang sepanjang masa setelah #Kokoro #NatsumeSoseki . Ia dipercaya menjadi surat wasiat Dazai, mempertanyakan apa itu hidup sebagai manusia dan hidup bersama manusia. harga istimewa di @OwlBookStore
Tweet media one
6
23
136
6
879
4K
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
3 years
Dunia penerbitan sedang tidak baik-baik saja.
10
138
2K
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
10 months
Terjemahan berbahasa Inggris memang sudah dari dulu kebiasaan memotong konteks budaya yang mereka anggap tidak relatable dengan mereka, mulai dari mengganti nama, menghapus kata, sampai memangkas beberapa paragraf.
@faninos
Stef
@faninos
10 months
Jadi makin agak sangsi dengan terjemahan literature jepang dari bahasa inggris, ternyata banyak dipotongnya hmmm
11
13
85
12
493
2K
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
3 months
Berdasarkan google, novel bhs Indonesia pertama adalah 'Siti Nurbaya', tahun 1922. Novel pertama berbahasa Jepang adalah Hikayat Genji, abad ke-11. Literatur Arab malah sudah berkembang sejak abad ke-5 dan bahasa Inggris berkembang sejak 1400 tahun lalu. Setuju dgn Mbak W, -c-
@windyariestanty
windy ariestanty
@windyariestanty
3 months
usia bahasa indonesia itu relatif muda dibanding bahasa lain. jumlah kosa kata jelas tidak sebanyak inggris dan arab. namun, bicara nuansa dan makna, justru sangat kaya dan berlapis. banyak juga yang belum dieksplorasi penggunaannya.
5
369
1K
7
268
1K
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
5 months
Jangan-jangan, selama ini kita orang dewasalah yang membatasi buku bacaan anak-anak--harus buku pelajaran, ensiklopedia, buku pengetahuan--membuat anak-anak merasa bahwa buku tidak asyik dan akhirnya tumbuh menjadi orang dewasa yang tidak punya minat baca.
@literarybase
Literary Base
@literarybase
5 months
lt aku ada cerita lucu banget terkait fenomena diskriminasi bahan bacaan semacam ini 🤣 waktu sd kelas 1 aku pernah baca komik doraemon yg ceritanya nobita kabur dari rumah terus terdampar di pulau tak berpenghuni gitu, trus dia nyoba minum air di pulau itu, trus dia (cont..)
Tweet media one
70
126
1K
25
478
1K
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
3 years
Sebuah buku, apa pun itu, punya waktunya sendiri untuk bertemu dengan pembaca. Saat ia bertemu dengan orang yang tepat, pertemuan itu akan sangat... magis. Bisa jadi satu orang terselamatkan karena satu baris kalimat.
5
437
912
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
9 months
Aku lagi baca buku panduan menulis misteri untuk pemula, penulisnya editor misteri kawakan dengan pengalaman 30 tahun menyunting, dan sudah mengurus naskah penulis besar seperti Isaka Kotaro dan Yonezawa Honobu. Katanya--dan ini berlaku tidak cuma untuk novel misteri---
7
126
607
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
2 years
Sejak belajar bareng teman-teman di Mai dan dari editor senior, sekarang aku jadi memikirkan setiap pilihan kata, setiap susunan kalimat; apa pun itu harus punya alasannya. Alasan "karena pengin" tidak akan bisa diterima.
@wattpadmenfess_
wattpadmenfess /wp/
@wattpadmenfess_
2 years
/wp/ Sender pengin tahu pendapat kalian juga. Yuk, diskusi 🙏
Tweet media one
29
18
88
3
88
436
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
4 years
Perjalanan membacaku. -utas ngoceh-
5
66
363
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
5 months
Aku janji memperbarui bagan panduan J-Lit ini, jadi aku menambahkan terbitan @penerbitharu tahun 2023
Tweet media one
2
111
361
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
3 months
Mau tahu drama pagelaran penghargaan Akutagawa yang pertama? Dazai vs. Kawabata Perang mulut ala twit-war via majalah sastra. - thread -
Tweet media one
Tweet media two
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
3 months
Tahu nggak sih, Dazai Osamu pernah nulis surat ke Kawabata Yasunari yang diawali dengan: "Kamu nge-troll saya di majalah Bungeishunju edisi bulan September, kan?"
8
5
46
1
90
333
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
6 months
#JanuaryInJapan 2024 Rekomendasi buku dari Penerbit Mai. A thread 🧵. Setelah ini aku akan membuat giveaway semua buku ini. *untuk memudahkan, aku kasih tautan oren* *maaf sekalian jualan* 🙏
Tweet media one
Tweet media two
3
129
313
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
9 months
Salah satu cuplikan dari (not-so) romantic comedy ini. Ini ceritanya si cowok sedang memperkenalkan pacarnya, si feminis gila, kepada teman-temannya di sebuah pernikahan. Tdk ada penjelasan apa-apa tentang pikiran si feminis, tapi aku merasa di sini perempuan itu kesal krn---
Tweet media one
@penerbitharu
Penerbit Haru
@penerbitharu
10 months
"Perempuan harus melayani suami." "Perempuan harus melahirkan dan mengasuh anak." Untuk menjadi seorang perempuan yang sejati, masyarakat seperti memiliki sejumlah norma-norma dan aturan yang harus diikuti. Jika tidak...
Tweet media one
14
149
454
4
51
308
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
6 months
Baru ingat, sepertinya harus memperbarui panduan ini.
Tweet media one
1
50
294
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
2 years
[Giveaway Alert] Sudah sebulan sejak aku giveaway buat kalian yang belum pernah membaca buku Jepang. Jadi, kali ini mau giveaway lagi. Tentu khusus buat kalian yang BELUM PERNAH baca buku terjemahan Jepang in exchange for an honest review. Qrt saja tweet ini (isinya? surprise me)
Tweet media one
38
122
274
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
2 years
Memang ada yang jelek, tapi klo dipukul rata gini kok sebel ya 😂 Bahkan terasa usahaku dan teman-teman penerjemah/editor selama ini sia2 😟 Kesal.
@newsplatter
Henry Manampiring
@newsplatter
2 years
Sebenarnya sejak kapan ya kualitas terjemahan buku di sini jadi jelek? Waktu kecil baca Lima Sekawan, Trio Detektif, Agatha Christie, terjemahannya bagus2 kok.
504
2K
11K
8
48
270
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
5 months
Peraturan ISBN saat ini sangat tidak mendukung penerbit skala mikro. And I don't care about it anymore, meski dulu banyak banget yang bilang ga mau beli buku Mai karena tanpa ISBN.
@TMIHARINI
TMI Hari ini
@TMIHARINI
5 months
Perlukah semua buku di-ISBN-kan? Beberapa waktu lalu, Badan ISBN Internasional memberikan peringatan terhadap Perpusnas tentang ketidakwajaran pengajuan ISBN di Indonesia. Perpusnas lantas merilis daftar buku yang relevan dan tidak relevan diberi ISBN.
Tweet media one
3
464
1K
3
78
217
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
4 years
Mari memulai sebuah thread panjang, sekalian aku belajar menulis opini. Apakah follower itu penting dalam menerbitkan buku? (Aku tidak membicarakan baik buruknya konten sebuah naskah)
6
79
202
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
4 months
[✨✨GIVEAWAY✨✨] + 3 buku Penerbit Mai pilihanmu in exchange of honest review. Silakan komen saja. Like dan RT juga dipersilakan, tapi nggak wajib kok. Aku akan periksa dari komentar saja. Seperti biasa, aku tutup suka-suka, ya.
Tweet media one
111
108
204
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
5 months
Kelihatannya, punya orangtua yang mau mendampingi perjalanan anak membaca adalah privilese.
2
73
200
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
27 days
Mari lanjut soal hak cipta kali ini dari sisi rental buku dan perpustakaan 😂 Aku takut dibakar massa.... -utas-
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
28 days
Teruuus, ada yang seru pas diskusi. Kami membahas soal rental buku. Ada keuntungan ekonomi di situ, terus si penanya bingung, bagaimana harus menyikapi ini. Di satu sisi rental sangat membantu pemerataan akses buku. Tapi di lain pihak kok agak aneh. Lalu kedua: buku preloved
2
3
7
6
58
192
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
25 days
Kerjakan yang ada deadline. Ajaran bosku di kantor Jepang dulu: kerjaan yang gaada deadline itu bukan kerjaan jadi tidak perlu dikerjakan.
@penerbitharu
Penerbit Haru
@penerbitharu
25 days
Kalian kalau harus mengerjakan sesuatu biasanya tim mana nih? Kerjakan yang penting atau yang pentig kerjakan? Terus kenapa pilih itu?🤔
Tweet media one
1
4
21
1
46
182
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
5 months
Hidup, FOMO!
Tweet media one
@rachelslibrary0
𝓡𝓪𝓬𝓱𝓮𝓵 𝓨𝓾𝓼𝓴𝓪
@rachelslibrary0
5 months
Pembeli novel FOMO termasuk aku adalah orang-orang yang berjasa membantu menggerakkan roda perekonomian penerbit 🥰
Tweet media one
10
25
71
2
18
177
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
4 months
5 Rekomendasi buku yang lebih baik dibaca saat tidak sedang puasa. Bonus satu buku yang sedang aku kerjakan dan aku tidak sabar kalian ikut membacanya. -utas-
Tweet media one
4
33
174
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
2 years
IKUT! Terjemahan buku-buku Minato Kanae terbitan @penerbitharu Jaminan mutu lah pokoknya 👍 Soalnya aku yang nerjemahin ☺️ [GIVEAWAY] Ferris Wheel at Night dan Confessions ternyata aku punya spare masing-masing 1.
Tweet media one
@adekumala
Ade Kumala
@adekumala
2 years
Terjemahan buku-buku parenting terbitan Bentang bagus kok. Jaminan mutu lah pokoknya 👍 Soalnya aku yang nerjemahin ☺️
Tweet media one
33
108
732
51
45
167
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
4 years
I'm happy to let you know bahwa Penerbit Mai sudah resmi merilis buku perdananya. Mai adalah penerbit yang sudah sejak dulu sekali ada di angan-angan dan aku pikir-pikir, tapi baru kali ini aku berani untuk mengerjakannya dengan serius (baca: nyantai).
Tweet media one
16
54
162
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
1 year
Baru tahu, 1900-an di Jepang ada yang namanya Noumin Bungaku, alias sastra petani. Yang menulis ya para petani, tentang kehidupan mereka. Inuta Shigeru salah satunya. Gaya bahasanya, astaga kasar bgt.
Tweet media one
4
36
159
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
3 months
.
Tweet media one
8
37
153
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
3 years
Yang bisa membuatnya baik lagi, menurutku, adalah orang-orang baik yang tidak cuma memikirkan dirinya sendiri, yang mau mendukung penerbit, penulis, editor, penerjemah, percetakan, toko buku, dan semua yang terlibat untuk paling tidak bisa bertahan sejenak di tengah pandemi.
1
7
150
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
3 months
Iya, perlu kritis. Ketentuan public domain setiap negara beda-beda. Jepang, misalnya, pernah melakukan revisi UU hak cipta pada 2018, membuat status public domain dibagi jadi 2 tier. Penulis yang wafat 1933-1967 habis masa 50 tahun. Wafat setelah 1968 habis masa 70 tahun.
@_gladhys
gladhys elliona
@_gladhys
3 months
Sebenarnya teh masih banyak tapi mending kita2 pembaca kritis sendiri aja kali ya??? Intinya: 1. Public domain itu 70 tahun setelah author meninggal dan itupun harus di-ricek udah "resmi" public belom? 2. Selalu cek kolofon! Ada keterangan lisensi terjemahan kah? Itu ajaaa
4
54
199
2
46
147
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
3 months
Bahasa bisa mati kalau tidak ada yang memakainya. Bbrp bulan lalu aku ke Filipina. Mungkin aku yang kurang eksplorasi, tetapi 90% rak buku mereka dikuasai buku US/UK, sementara penulis tagalog disisipkan di sebuah rak kecil di pojokan lantai 2. Aku tidak mau itu terjadi.
2
18
145
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
10 months
Tapi tak semua orang memiliki kemewahan untuk belajar bahasa asing. Karena itulah penerjemah ada.
@bohlamterang
reno
@bohlamterang
10 months
Mari belajar bahasa supaya bisa mengonsumsi media pakai bahasa aslinya
0
0
1
1
50
136
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
6 months
#NingenShikkaku #NoLongerHuman Buku kedua terlaris di Jepang sepanjang masa setelah #Kokoro #NatsumeSoseki . Ia dipercaya menjadi surat wasiat Dazai, mempertanyakan apa itu hidup sebagai manusia dan hidup bersama manusia. harga istimewa di @OwlBookStore
Tweet media one
6
23
136
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
3 months
Menyenangkan bicara soal bahasa. Menurutku, kita tidak bisa memisahkan budaya dari bahasa, karena memengaruhi cara satu masyarakat itu berkomunikasi. Bahasa Inggris, setahuku, memang lebih tajam dan gamblang dan terus terang. Tapi, bagaimana dengan kita yang ada di Asia?
@itsindahg
INDAH G
@itsindahg
3 months
Putri, please point out where I said that the reason why Standard Indonesian lacks words is because we’re lazy. I said that we’re a lazy culture in the context of that’s why org Indo kalo ngomong rata2 kurang precise. At least watch the entire clip if you won’t watch the whole ep
35
8
135
3
32
128
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
6 months
Mengerjakan sampul ini mengharuskanku menelusuri jejaring dan mengandalkan keberuntungan. Untungnya, semesta mendukung. - utas panjang (beneran, panjang banget😂) case study pengerjaan sampul
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
6 months
Mau kenalan sama penulis baru? Kumcer jawaban yang paling tepat. Cerita disusun dr yg menghangatkan hati dan diakhiri dgn Kursi Manusia yang akan membuat perasaanmu--seperti judulnya--kacau. Ada #NatsumeSoseki #KajiiMotojiro #OgawaMimei dan #EdogawaRanpo
Tweet media one
1
1
14
1
25
122
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
5 months
Switching dari satu bahasa ke bahasa lain itu tidak mudah. Tentu akan ada poliglot yang bisa dengan mudahnya switch dari satu ke yang lain dengan sangat gampang, tetapi bagi kebanyakan orang, tidak. - 🧵thread curcol aku roaming waktu baru pulang Indo😂
@hakatarub
hakatarub
@hakatarub
5 months
@itsindahg @AliztaY @margianta Mau nanya aja karena penasaran, tidak bermaksud menghakimi. Anak sekolah inter yg WNI emang di rumah ngga pake bahasa Indonesia atau sadar ngga si setelah kalian kuliah dan berkarir di Indonesia akan berinteraksi dengan orang Indonesia dan pasti akan menggunakan bahasa indo?
0
0
4
1
23
122
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
25 days
[GIVEAWAY ALERT!] Tersedia 1 buku catatan baca @PerpusBerjalan buatmu. Silakan komen (apa saja) kalau mau ikutan. Retweet dan like direkomendasikan, tapi enggak pun tidak apa-apa. Seperti biasa, akan aku tutup suka-suka. Bisa satu jam lagi, bisa besok, bisa Senin.
@rachelslibrary0
𝓡𝓪𝓬𝓱𝓮𝓵 𝓨𝓾𝓼𝓴𝓪
@rachelslibrary0
26 days
Demi membeli buku baru, admin Perpus Berjalan jualan merch. Silakan diintip dulu isinya. Pemesanan via dm IG/Twitter @PerpusBerjalan
0
41
103
87
87
123
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
3 months
Bahasa Indonesia usianya masih sangat muda. Ia masih berkembang. Banyak kata baru yang ditambahkan setiap tahunnya. Dan, perkembangan itu tergantung bagaimana kita menuturkan dan menuliskannya.
1
7
117
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
6 months
Warna di sampul Gagal Menjadi Manusia ini tidak asal tempel dan asal pilih, ya. Kami mempertimbangkan banyak sekali warna waktu itu. Sampai agak berkunang-kunang ngelihatin warna-warna dan penjelasannya.
Tweet media one
Tweet media two
Tweet media three
Tweet media four
1
20
115
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
10 months
Gara2 ngobrol bareng Mbak @yayoimusume jadi ubrak-abrik berkas Where the Wild Ladies are. Monggo, tiga bahasa. Kenapa yang bahasa Inggris begitu? Ya karena tidak relevan sama mereka. Tapi kita? Anak Jakarta dan daerah punya gap. logat daerah pake gue-elo ya diketawain bude.
Tweet media one
Tweet media two
Tweet media three
Tweet media four
0
26
111
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
3 years
Jadi, setop mengolok bacaan orang lain. Bisa jadi buku itu telah membawa orang tersebut untuk melihat dunia yang lebih baik.
2
62
109
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
3 years
*capek baca debat buku bajakan. Intinya, buat kalian yang sudah bersuara... 😘 You know who you are! You're the hero!
2
0
108
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
3 months
Memang betul, akan sangat membantu penerbit, penulis, dan pengerja lainnya kalau beli baru. Tapi, sebagai pengelola penerbit, menurutku lebih baik beli pre❤️ daripada bajakan. Ga ada salahnya beli prelove, karena hak royalti & penjualan kan sudah dibayarkan oleh pembeli pertama.
@literarybase
Literary Base
@literarybase
3 months
wdyt sama opini ini? btw sender gaada niatan salty ya sama opini ini. cuma pengen tau pendapat kalian🙃 /lt
Tweet media one
369
40
762
3
28
108
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
4 years
Karena Pak Man gaada di Twitter... Buat penimbun buku: terima kasih!
Tweet media one
21
57
106
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
5 months
Kalau kalian mau buku-buku yang benar-benar bagus, pergilah ke toko buku independen. Rak mereka yang terbatas membuat mereka harus mencermati dan memilih buku mana yang bisa mejeng di sana. Semuanya buku yang dipilih baik-baik dan dipikirkan masak-masak.
1
39
105
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
25 days
Yang sedang kami usahakan adalah: membiarkan Jepang menarasikan diri mereka sendiri di Indonesia, tanpa melalui kacamata dan kurasi Barat. belum sempurna dan belum menyeluruh, memang, tapi paling tidak kami sedang berusaha. Jepang ga melulu soal kesepian! 😡
@tsunnamenim
tsunn🍒,-
@tsunnamenim
25 days
@konstantin0609 Tapi entah perasaanku doang atau gimana ya kak. Buku-buku terjemahan di penerbit mai tuh emang sastranya jepang banget dan aku enggak yakin kalau semua penerbit seberani penerbit mai buat milih buku-buku kaya gitu buat diterjemahin. Salut buat kak andy dan team💜
3
1
6
5
31
106
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
2 years
Ginga Tetsudo no Yoru, alias Semalam di Kereta Bima Sakti adalah naskah yang ditemukan ditumpuk di sebelah bantal Kenji saat ia menutup hayat. Kata pengantar aku minta tolong pada Ibu @ribekaota karena naskah ini sebenarnya tidak sempurna.
@yayoimusume
Faira
@yayoimusume
2 years
@konstantin0609 Ditunggu 🤭
Tweet media one
2
2
7
4
132
102
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
6 months
[GIVEAWAY] 9 buku Penerbit Mai untuk 1 orang. Balas atau QRT saja cuitan ini dengan judul buku mana saja yang ingin kamu baca dan mengapa. Aku cuma butuh komitmenmu untuk tidak menjual lagi buku-buku ini 😂, tetapi membacanya, dan kalau bisa mengulasnya.
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
6 months
#JanuaryInJapan 2024 Rekomendasi buku dari Penerbit Mai. A thread 🧵. Setelah ini aku akan membuat giveaway semua buku ini. *untuk memudahkan, aku kasih tautan oren* *maaf sekalian jualan* 🙏
Tweet media one
Tweet media two
3
129
313
88
69
102
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
3 years
Terima kasih orang-orang baik! Terima kasih sudah menghargai buku dan pengetahuan and not take it for granted.
1
3
100
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
5 months
Ini buku yang kami perjuangkan buat bisa terbit tanpa menyensor apa pun, berharap pembaca sadar bahwa sekecil apa pun, kekerasan seksual bisa menghancurkan hidup seseorang. Dijamin hangover lama.
@rachelslibrary0
𝓡𝓪𝓬𝓱𝓮𝓵 𝓨𝓾𝓼𝓴𝓪
@rachelslibrary0
5 months
The Way I Used to Be by Amber Smith tersedia di #PerpusBerjalan
Tweet media one
1
3
20
2
24
98
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
2 months
Kadang kita lupa, ada sebarisan manusia di balik sebuah buku, bekerja dengan keterampilannya masing-masing, sebisa-bisanya, semaksimal-maksimalnya.
2
38
87
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
2 years
Kalian pernah mengamati halaman KDT? Pengerja sebuah buku memengaruhi keputusan kalian membeli buku tersebut, nggak, sih? Mengapa? Atau cukup melihat sampul dan nama penulisnya saja? 🎁GIVEAWAY🎁
Tweet media one
27
32
84
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
3 months
Dulu, aku selalu bilang caption, caption, sekarang berusaha pakai takarir. Atau lokapasar. Atau pukul. Atau ruang virtual. Meski tak selalu bisa 😂
1
8
81
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
5 months
Kalian ga penasaran novel romance Jepang tahun 1906???
Tweet media one
12
14
80
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
7 months
Kira-kira dua minggu lalu, di Instagram sempat ramai sebuah video. Video itu sudah dihapus, mungkin karena kolom komentar mulai banjir dengan berbagai pendapat pro dan kontra, termasuk yang bernada sangat buruk.
1
29
76
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
9 months
Tidak akan ada. Motherhood belum diterjemahkan ke Bahasa Inggris. Naskah Mbak Kanae di Indonesia lebih banyak daripada di US/UK yang cuma nerbitin Confessions dan Penance.
@IRTgabuts
Zi📚
@IRTgabuts
9 months
INGIN BACAA tp kindle di libby dan amazon ga ada🥲
0
0
1
3
11
77
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
4 months
Minato Kanae challenged us buat mendidik penulis iya-misu yang bisa menyaingi dirinya. Challenge accepted 😂 3 done, more to come. @penerbitharu
Tweet media one
1
16
75
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
3 months
Industri akan selalu menjawab pasar. Makanya ada yg namanya riset pasar. Memang akan ada segelintir penerbit keren yang bisa menggali kolamnya sendiri, tapi sebagian besar kami akan menjawab pasar. Sedari dulu, sependek pengalamanku, romance adalah pasar yang paling rame.
@literarybase
Literary Base
@literarybase
3 months
open discuss yuk! setuju ga kalo menurut kalian pasar novel di indo tuh cenderung ke genre yang nge-bold romance (termasuk metropop, teenlit, young adult jg) tp di luar negeri ky amerika lebih condong ke fantasy? soalnya sender jarang nemuin buku fantasi di indo sih
99
39
625
3
10
72
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
28 days
Mari bikin utas soal hak cipta dari yang kemarin aku pelajari lewat obrolan di @makassarwriters bareng editor, rights agent @yanipatrik , dan penerbit @soygita --utas-- Unggah pelan-pelan cari waktu lowong.
3
37
70
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
6 months
Gosuiro adalah warna biro yang gelap dan dalam. Pada zaman Jepang kuno, ia dipakai untuk mewarnai porselen, diperkenalkan dari Tiongkok yang kemudian menyebar hingga ke Seto dan Kyoto. Teknik pewarnaan ini juga menyebar sampai ke eropa.
Tweet media one
1
5
70
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
3 months
Kemaren nemu orang jualan pdf bajakan, terjual 1600 dengan harga 155.000, khusus buku-buku satu penerbit. Kerugian? Yg keliatan mata aja 248juta. Kalau di dalamnya ada 20 giga pdf... berapa judul itu? Bisa miliaran.
4
21
68
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
3 months
Jadi, kenapa tidak mencoba mengakrabkan diri dengan bahasa Indonesia? Thread ini sekaligus respons buat cuitan yang sudah lama sekali ingin aku respons ini 😂 Karena, kau tidak akrab atau tidak mau mengakrabkan diri dengan bahasa Indonesia.
@literarybase
Literary Base
@literarybase
4 months
Lt kenapa ya baca buku terjemahan tuh feelsnya kurang dapet, dibilang terjemahannya bagus dan enak tuh iya, tapi waktu baca english vernya lebih click
88
50
594
1
12
67
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
9 months
Aku juga masih harus terus mengingatkan diriku sendiri, "Teman-teman pengulas itu bukan cheerleader penulis/penerbit".
2
12
67
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
25 days
And @penerbitharu will release a korean modern classic 1920-an: ketika Jepang menjajah Korea. Stay tuned. Disunting oleh.... *nanti aja deh* Proses yang menyenangkan bisa ketawa-ketawa lewat kolom komentar.
@yoyen
Lorraine Riva
@yoyen
26 days
@BrothersaToshiC @interesting_aIl Japan occupied Korea, China, Malaysia, Indonesia, Vietnam, Cambodia, Laos, The Phillippines, Myanmar etc during WW II. Google Rape of Nanking and Comfort Women also.
7
2
181
0
10
67
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
6 months
Sumber
Tweet card media
淡香(うすこう)とは？：伝統色のいろは

淡香（うすこう）とは、オレンジシャーベットを薄くのばしたような、オレンジよりの白色のことです。練色より白さが抑えられ、やや大人しい印象です。｜伝統色のいろは（日本の色・和色）497色の由来。

irocore.com
2
12
66
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
5 months
Aku haru tahu Korea punya kasta, dan uniknya, kasta petani ada di urutan kedua, baru perajin, lalu paling bawah adalah para pedagang. Interesting.
Tweet media one
4
7
63
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
4 months
Kalau Haru melakukan ini, pls let me know. Aku sedang berusaha menata lagi. Butuh waktu. Tapi kalau ada reseller Haru dan merasa dirugikan, kasih tahu, ya.
@donnii_ach
Doni Ahmadi
@donnii_ach
4 months
Satu contoh bentuk penerbit yg peduli pada reseller, sepanjang yg sy tahu, adl dgn mereka gak bikin obral yg diskonnya melebihi harga ke reseller. Contoh: Penerbit jual ke reseller disc 35%. Suatu hari si penerbit bikin obral 70% ke pembeli. Stok di reseller jualnya gmn brow?
1
12
35
6
10
64
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
3 months
Aku senang kalau bisa menemukan kata baru saat menyunting. Menyenangkan punya kesempatan untuk mengakrabkan diri dgn kata baru dan memakainya.
1
0
61
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
2 years
Iseng ikut beli PO Girls, lalu aku sadar harga buku sekarang memang gila. Harga cetak juga naik terus nyaris setiap minggu. Waktu menghitung harga jual buku, aku selalu merasa kurang mahal, tapi begitu sendirinya beli, baru terasa mahalnya.
2
10
63
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
3 years
Tahu tidak, Jepang masih menggunakan CV （履歴書）yang harus ditulis tangan untuk mendaftar kerja. Satu perusahaan 1 CV, bayangkan kamu mendaftar ke 20, 30, 50 perusahaan, dan semuanya pantang pakai tipp-ex. #FreeterMembeliRumah
Tweet media one
7
16
61
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
5 months
Google, seriusan? Garis merah cuma di sini, sebel banget lihatnya, padahal yang lainnya sudah bersih. 😂😂😂😂 SERIUSAN??!
Tweet media one
8
3
61
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
10 months
Tak hanya yang tersurat seperti kasus di atas, konteks budaya yang tersirat juga sering kali hilang, misalnya ragam bahasa formal dan dialek. Tidak sadar, kan? Karena ia tersirat. Dlm tulisan tak akan kau temukan. Sementara, konteks budaya tentu tak bisa kau pisahkan dr bahasa.
1
2
61
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
9 months
Cerita yang terlalu sempurna hanya akan membuat pembaca jadi pengamat saja. Cerita itu tidak akan membekas dalam hati, karena membiarkan pembaca jadi orang luar yang tidak terlibat. Jadi, penulis harus
6
7
60
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
10 months
Kami membacanya secara bergantian. Leluconnya pas. Kami tertawa-tawa bersama karena bisa mengerti konteks budayanya sebagai sesama warga Asia. Btw, top 2 genre literatur yang paling susah diterjemahkan adalah puisi dan komedi, karena harus memikirkan konteks budaya juga.
1
5
57
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
5 months
Ada yang mau tahu novel mana yang dipuji Natsumo Sōseki seperti ini? Sudah aku terjemahkan, tinggal nunggu terbit. 😁
Tweet media one
5
5
57
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
10 months
Karena itu aku nggak lelah-lelah bilang, bahasa Indonesia itu--meski masih sangat (sangat!) muda dibanding bahasa Jepang--bahasa kita ini lebih dekat dalam konteks budaya dan ragamnya ketimbang bahasa Inggris. Yang tersurat dan yang tersirat bisa kita adaptasi dengan lebih baik.
1
6
59
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
3 months
Saatnya mengeluarkan hasil kuliah 3 SKS bersama @dion_yulianto tentang Hukum Kekekalan Timbunan.
Tweet media one
@cyn0514
cindy
@cyn0514
3 months
Penimbun, level pemula x level dewa 🤭🤣 cc: @rendpuspita
Tweet media one
Tweet media two
6
4
11
3
23
57
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
2 months
❤️ buat @shiramediagroup Terima kasiiiiih sudah menyediakan akses buat kami-kami yang ga sefluent itu berbahasa Inggris.
@literarybase
Literary Base
@literarybase
2 months
/lt siapin duit 170k guys buat po babel ‼️💸💰
Tweet media one
91
50
460
1
17
57
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
28 days
Baru sadar. Terima kasih! Cara melipat kimono si cowok disebut Hidari-mae 左前 (melipat sebelah kiri duluan) adalah cara lipat kimono untuk pakaian terakhir bagi jenazah, pakaian untuk pergi ke alam sana. @penerbitharu
@vitraiol
vitra 🜍
@vitraiol
28 days
@penerbitharu nomor 2 tapi PUNTEN kimono masnya dibenerin dulu... meski beliau dead inside tapi sebaiknya tidak direpresentasikan melalui kimono yang dipakai bercumbu... 🙏🙏
1
1
3
3
6
57
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
3 years
🙌
Tweet media one
10
9
56
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
2 years
Buat teman-teman yang sudah menunggu buku ini, akan dijual perdana di @patjarmerah_id Bandung dengan bonus khusus. Yang ada di Bandung atau yang mau jastip atau buka jastip, silakan, silakan.
Tweet media one
7
28
55
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
3 years
Buku ke-4 Mai! Buku karya Hori Tatsuo inilah yang jadi dasar alur film Ghibli #TheWindRises
Tweet media one
5
11
55
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
6 months
Saat membuat sampul, kami mempertimbangkan satu lagi warna, yaitu 中紅 Nakabeni. Warna ini didapatkan dari bunga kesumba, menghasilkan warna merah kekuningan. Sama seperti usuko, nakabeni juga untuk mewarnai kain. Tetapi, warna ini baru populer pada zaman Edo.
Tweet media one
1
5
55
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
6 months
Lihat! Buku Penerbit Mai cakep banget di Kedai @patjarmerah_id Posbloc Jakarta. Katanya ada harga istimewa juga buat meramaikan #JanuaryInJapan 😍😍
Tweet media one
0
13
54
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
10 months
Lalu pertanyaan selanjutnya, sebenarnya batas etis lokalisasi itu di mana? Apa mengganti nama itu etis? Apa menghapus adegan, yang sarat dengan isu budaya hanya karena menganggap pasar berbahasa Inggris tidak akan relate, itu etis? *ga mau pusing sendirian 😂
3
13
52
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
3 months
😵‍💫 Pusing dulu, bulu babi dikira beneran bulunya babi.... Kita familier dengan 'sea urchin' dan kosakata Ing tanpa tahu apa bhs Indonya. Habis itu ribut-ribut 'nggak dapet feel-nya kalau bicara atau baca bahasa Indonesia, enakan Ing'. Ya wajar. Kamu tidak akrab sama bahasanya🙄
@cherylpgunawan
cherylaugh 🍒
@cherylpgunawan
3 months
lagi rame di instagram gara2 salah satu digital creator yg upload story makan bulu bab1 netizen pada marah2 dan DM kalau dibilang bahwa makanan ini itu HARAM! banyak yang belum tau, bulu bab1 itu cuma salah satu julukan makanan ini aja! makanan ini adalah hasil laut yang
Tweet media one
Tweet media two
Tweet media three
Tweet media four
511
684
4K
6
19
53
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
25 days
Hari ini, aku mendengar ada kawan2 mahasiswa menjadikan buku Mai sbg bahan skripsi. Ada pula dosen yg merekomendasikan terjemahan Gagal Menjadi Manusia @velosheraptor u/ dibaca di kelas penerjemahan, membuat sekelas nangis krn Kereta Bima Sakti, & mengapresiasi sampul Kaki Kuda.
5
7
52
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
6 months
Demikianlah, Jepang punya nama untuk nyaris semua warna yang ada. Nama2 ini dulu dipakai dalam literatur kuno agar pembaca tahu persis warna yang dimaksud. Jadi, alih merah kekuningan yang spektrumnya luas, penulis memakai 'nakabeni' untuk mendapatkan persepsi warna yang tepat.
1
4
49
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
9 months
Semoga dilanjutkan series adaptasi novelnya Mas Tsugaeda ini, dan semoga semakin baik lagi kualitasnya. FYI, Rencana Besar goes to Frankfurt bareng @literasiadotnet Yang sudah nonton dan merasa kurang puas mungkin bisa baca novelnya.
Tweet media one
@ikanatassa
Ika Natassa
@ikanatassa
9 months
Meski punya premis yg menarik, tema fresh, casts gemilang, dan penceritaan yg bisa saja outstanding,  #RencanaBesar tersandung oleh PR besarnya sendiri: riset. Potret industri perbankan dan operasionalnya habis diobrak abrik naskah yg ambisius namun tak logis. Let me elaborate.
Tweet media one
23
178
626
6
9
50
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
3 months
Mungkin memang lebih mudah bicara pakai bahasa Inggris, atau baca pakai bahasa Inggris dibanding pakai bahasa Indonesia, dan salah satu alasannya mungkin a/ kita lebih akrab dengan bahasa Inggris ketimbang Indonesia. Sesuatu yg lebih akrab memang lebih nyaman buat dipakai, kan?
1
4
49
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
5 months
Cerita sedikit soal #MakamBungaSeruni Menemukan judul ini terasa mimpi. Sinopsis di foto yaa.
Tweet media one
1
8
50
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
10 months
Aku IT yang ga bisa apa-apa, bisanya cuma dimarahi senior karena semangat kerja rendah 😂 banting setir, dan ternyata bisa juga menerjemahkan dan menyunting.
@choisoobiiiin
ca
@choisoobiiiin
10 months
akhir akhir ini lagi suka banget belajar budaya luar, especially bahasanya, sampe kepikiran mau kerja di bidang terjemahan, tapi.... i'm accounting major yang gabisa apa-apa😅
1
0
3
3
2
49
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
10 months
Nggak sadar kan kita dijajah dalam ranah literatur? Aku juga 😅
@mekitron
meki
@mekitron
10 months
@konstantin0609 @velosheraptor oh itu sih iya banget wkwkwk. kedua hal itu bergabung mengokohkan kolonialisme baru. rf kuang's babel oke banget mengulik isu terjemahan weaponized jd senjata kolonialisme. tho dlm kasus lp kita harus mempertimbangkan jg complicity si author yg kebelet going global 😂
1
5
13
1
8
45
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
3 months
Boox ini membantu banget. Kenapa gak sejak dulu beli 🥲
Tweet media one
9
0
47
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
4 months
Rekomendasi buku Maret 2024. Buku yang bikin nangis bombai. - a thread -
1
15
48
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
3 months
Tahu nggak sih, Dazai Osamu pernah nulis surat ke Kawabata Yasunari yang diawali dengan: "Kamu nge-troll saya di majalah Bungeishunju edisi bulan September, kan?"
8
5
46
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
3 months
Terima kasih buat teman-teman yang sudah bantu mikir pertimbangan. Terutama Kak @Rachaelslibrary yang sudah mau videoin macem-macem dan ngasih saran seller terpercaya. Akhirnya ebook reader pertamaku adalah Boox Poke 5.
Tweet media one
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
3 months
Aku lagi mikir buat beli kindle buat baca review-review copy dari penerbit. Review copy itu biasanya berupa PDF atau akses tautan khusus yang disediakan mereka, jadi harus dibaca di browser.
4
1
12
5
1
45
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
10 months
Tetapi, Bahasa Indonesia punya! Padanan dialek, bahkan bahasa daerah, lebih mudah diaplikasikan.
1
1
46
@konstantin0609
andry | 人生はイヤミス
@konstantin0609
5 years
Menurutku Indonesia tidak butuh perpus bagus. Yang dibutuhkan adalah harga buku yang terjangkau dan akses buku yang merata.
2
36
42