Yiğit Bener @bener_yigit Twitter profile

Pinned Tweet

Yiğit Bener

@bener_yigit

2 months

Arafta Düet...

17

104

580

Last Seen Profiles

@Vizarian1

@nyaro_mofru

@shgurr_yt

@bokeplokalmalam

@JofraArcher

@bokeplokalmalam

@mouth0717

@bokeplokalmalam

@ohitsbobo

@herberth_bright

@mirai_teiban

@meowsriki

@holstingame

@erica_boyd21705

@novalol_

@mah0915

@Muratqy

@Rothmus

@st9llar

@lilabowers6_10

@bokeplokalmalam

@philipus_pike

@girlhoodfilm

@makitofx

@hosexx

@jaylaam2

@emiliaaZzz

@jianzi1007

@paw

@bokeplokalmalam

@karinamanhattan

@lulumurasaki

@bokeplokalmalam

@mdly396032

@GA35555740

@pppp_pgkin

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

ÇEVİRMEN TOKSİK ORTAM KURBANI Etiyopya başbakanının basın toplantısında Mustafa Kemal Atatürk’ün adının çeviride atlanması ulusal çapta bir siyasi krize yol açtı.

20

67

470

Yiğit Bener

@bener_yigit

2 months

Arafta Düet çıktı...

9

74

388

Yiğit Bener

@bener_yigit

2 months

"Bir romandan asırlık muhasebelere nihai çözümler getirmesi beklenmez elbette, Arafta Düet’in yazarlarının da böyle bir iddiaları yok, ama anlattıkları hikâye eğlenceli bir serüvenden ibaret değil..." @hdpdemirtas #araftad üet @DipnotY

Arafta Düet: Kurgu kurgudan ibaret değil – K24

BEHÇET ÇELİK – “Arafta Düet tezler içeren bir roman ve bu nedenle bizatihi bir tartışma çağrısı zaten. Selahattin Demirtaş’ın yıllardır yazılarında, cezaevine girmeden önce meydanlarda, muhtelif...

www.k24kitap.org

10

59

385

Yiğit Bener

@bener_yigit

2 months

Arafta Düet 5 Temmuz’da okurların huzurunda @hdpdemirtas @DipnotY

6

59

355

Yiğit Bener

@bener_yigit

2 months

5 Temmuz'da okurların huzurunda. @hdpdemirtas @DipnotY

3

53

311

Yiğit Bener

@bener_yigit

2 months

0

21

189

Yiğit Bener

@bener_yigit

2 months

Yiğit Bener “Arafta Düet”i anlattı: Satranç oynar gibi yazdık

Yazar Yiğit Bener, "Selahattin Demirtaş'ın cezaevinden firarı edebiyatla oluyor" diyor.

bianet.org

2

36

162

Yiğit Bener

@bener_yigit

2 years

Everest Yayınları, tüm Bener'lerden sonra dayım Fikret Otyam'ın kitaplarını da genç okurlarla buluşturuyor. Aile boyu bir kez daha müteşekkiriz.

0

2

114

Yiğit Bener

@bener_yigit

2 months

Demirtaş'tan Arafta Düet'in lansmanına mesaj

Demirtaş'tan 'Arafta Düet'in lansmanına mesaj: Özgür günlerde buluşacağız - Aslı Örnek

Selahattin Demirtaş ve Yiğit Bener'in 'Arafta Düet' romanı için yazarlar ve akademisyenler Edirne'de buluştu. Demirtaş, lansmana mesaj gönderdi.

www.gazeteduvar.com.tr

3

19

114

Yiğit Bener

@bener_yigit

27 days

AFP, "Arafta Düet"i anlattı: Parmaklıklar arasında dört elle yazılmış bir roman

"Başlangıçta esas olarak mahkumu oyalamaktı, özgürlüğün anahtarını veremeyince bari kalemini hediye etmek"

t24.com.tr

2

14

111

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

İlk söylenmesi gereken şey, bu hatanın kolayca geçiştirilecek “sıradan” bir mesele olmadığıdır. Milyonlarca insanın sinir uçlarına dokunacak derecede çok özel bir sembol olan Mustafa Kemal Atatürk isminin çeviride atlanması “basit” bir iş kazası değildir.

1

3

107

Yiğit Bener

@bener_yigit

2 months

#AraftaD üet @DipnotY @hdpdemirtas

Dünyada bir ilk; edebi firarda iki yazar 'ortak roman' yazdı: Selahattin Demirtaş ve Yiğit Bener...

Biri hapiste diğeri dışarıda iki yazar, bir araya gelmeden, mektuplaşarak bir roman yazabilirler mi? Selahattin Demirtaş ve Yiğit Bener "edebi firar"da buluşup yazdıkları "Arafta Düet" romanını ilk...

t24.com.tr

2

24

97

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

Bu toksik ortamın kurbanı olan ve ölçüsüz, hayasız saldırıların hedefi haline getirilen meslektaşıma ve onun ötesinde tüm meslek erbabına dayanışma duygularımı iletiyorum. Yiğit Bener, konferans tercümanı

12

4

86

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

Hoşbulduk...

Everest Yayınları

@EverestKitap

3 years

Onlar da artık Everest’te. Bener’ler! Yazı hayatları başladığından beri, yüz yılı aşkın bir zamandır, ilk kez hepsi aynı yayınevinin çatısı altında…Bağlantılı, aynı zamanda apayrı bakış ve dilleriyle beş yazar.Hoş geldiniz! #EverestYay ınları #YazarAilesi #Benerler #B üyükKavuşma

3

16

95

0

5

84

Yiğit Bener

@bener_yigit

1 month

Selahattin Demirtaş firar etti, Yiğit Bener’le buluştu: Arafta Düet - Anıl Mert Özsoy

Selahattin Demirtaş ve Yiğit Bener’in kaleme aldığı ‘Arafta Düet’, Dipnot Yayınları tarafından yayımlandı. Bener’le romanın ana izleklerini ve dünya tarihinde bir ilk olan ‘firari’ yazarlığı konuştuk.

www.gazeteduvar.com.tr

1

11

81

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

Üzerinde durulması gereken, ikna edici şekilde açıklanmaya muhtaç, vahim sonuçlar doğurmuş bir mesleki hatadır. Hatta üniversitede örnek vaka olarak ele alınacak niteliktedir.

1

2

68

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

35 edebiyatçı dostumla Nisan 2015'te yayınladığımız kolektif edebi derlememiz "İçimizdeki Ermeni (1915-2015)"nin Ermenice çevirisi Erivan'da yayınlandı.

0

13

68

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

Çevirmenlik toplumsal sorumluluk düzeyi yüksek bir meslektir. Hata kaldırmaz. Ancak her hatada kasıt ararsanız, hele iktidara duyduğunuz hıncı tekil bir çevirmenden ya da koca bir meslek erbabından çıkarmaya kalkarsanız, eleştirdiğiniz o iktidar mensuplarından farkınız kalmaz!

1

2

61

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

Öyle ya da böyle, bu ciddi bir meslek hatasıdır. Meslektaşımız, Cumhurbaşkanlığı makamının neden olduğu ve toplumun içine sürüklendiği içselleştirilmiş gerilimin ağır psikolojik baskısını kaldıramamıştır, basireti bağlanmıştır ve yanlış bir karar vermiştir.

3

1

60

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

Çevirmen toksik ortam kurbanı

Siyasi iktidarın sorumluluğundan söz etmek için ille doğrudan “talimat” vermiş olması gerekmez. Bu tür siyasi ortamlarda bu tarz hatalar eşyanın tabiatı gereğidir: Çevirmen de bu ortamın kurbanı olur.

www.gazeteduvar.com.tr

1

15

56

Yiğit Bener

@bener_yigit

1 year

Bekleriz...

0

9

52

Yiğit Bener

@bener_yigit

2 months

Dünyada bir ilk; edebi firarda iki yazar 'ortak roman' yazdı: Selahattin Demirtaş ve Yiğit Bener...

Biri hapiste diğeri dışarıda iki yazar, bir araya gelmeden, mektuplaşarak bir roman yazabilirler mi? Selahattin Demirtaş ve Yiğit Bener "edebi firar"da buluşup yazdıkları "Arafta Düet" romanını ilk...

t24.com.tr

0

12

52

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

Gelgelelim böyle bir hata, bu toksik ortama maruz kalarak çeviri yapmak zorunda kalan HER ÇEVİRMENİN bir gün yapabileceği bir hatadır. Bu hatayı yapması için çevirmenin ille kasıtlı davranması ve “şeriatçı, iktidar yalakası, satılmış ya da uşak” olması gerekmez.

1

51

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

Bu hatada siyasi iktidarın sorumluluğundan söz etmek için ille doğrudan “talimat” vermiş olması ve çevirmenin siyasi aidiyet nedeniyle bu talimata uygun davranmış olması gerekmez. Bu tür siyasi ortamlarda ve baskı rejimlerinde bu tarz hatalar zaten eşyanın tabiatı gereğidir.

1

2

49

Yiğit Bener

@bener_yigit

1 month

Bu pazar, Tele 1'de

1

6

50

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

Otuz yıla yakın bir süre bu tür toplantılarda çeviri yaptım. Ayrıca diplomatik çeviri konusunda üniversitelerde ders verdim. Üstelik benzer ama hayali bir olayı odağına alan Simültane Cinnet'in yazarlarından biri olarak bu tartışmayı görmezden gelmem sorumsuzluk olurdu.

1

48

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

Yapay zekaya ve makinelere ise pek güvenmeyiniz: En ufak özel ismin, sembolün, sözcüğün ya da nüansın ulusal ya da uluslararası kriz çıkaracak potansiyele sahip olduğu bir ortamda, simültane çevirinin yükünün altından kalkabilecek makine henüz icat edilmedi!

1

2

46

Yiğit Bener

@bener_yigit

4 years

Heybeliada Sanatoryumu, Tıp Tarihi Müzesi ve Karantina Merkezi Olsun @saglikbakanligi - Kampanyaya imza ver! @ChangeTR aracılığıyla

0

7

46

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

İLİŞKİLER ANAFOR'unda KAPAN'a kısılmamayı başarınca... AŞK MUHABBET SEVDA oluyor... ÖTEKİ KURUNTULAR'a yol verince de YAŞAM BİR DÜŞ! 😇

Everest Yayınları

@EverestKitap

3 years

“Aile” arasında metinsel bağlar; Benerlerin seyirlik, yazınsal bir biyografisi. #Ra şitBener #BilgeBenerB ölükbaşı #V üs’atO.Bener #ErhanBener #Yi ğitBener #EverestYay ınları Animasyon: Canberk Çetinkaya

3

8

43

0

7

46

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

Böyle bir hatayı yapan çevirmenin yaşadığı travma, ödemekte olduğu mesleki ve insani bedel yeterince yüksektir. Ona bir de bu tür haksız ve aşağılayıcı yaftalar yapıştırmak insafsızlıktır, vicdansızlıktır.

1

4

45

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

Bu meslek şimdiye kadar hiç bu derece ağır saldırıya uğramamıştı, çeviride yaşanan şu ya da bu sorun bu derece bir toplumsal tepkiye yol açmamıştı. Toplumsal kutuplaşmanın yarattığı toksik ortamın etkisi kadar, sosyal medyada insanları linç etme kolaycılığının da etkisi büyük.

2

44

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

Peki çevirmen talimatla mı hareket etmiştir? Bir basın toplantısı sırasında hele Atatürk gibi çok özel bir ismi sansür etmeye kalkmanın ters tepeceğini en ahmak bürokrat bile bilir. O bilmese bile, profesyonel tercüman bilir.

2

42

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

Saniyeden az bir sürede yaşanan bir teknik sorun nedeniyle (örneğin mikrofonun ya da kulaklığın cızırdaması) söyleneni iyi duymamış olabilir. Bir an için dikkati dağılmış olabilir. Komplo teorisi meraklılarını asla tatmin olmayacaktır, ancak bunlar günlük rutininin parçasıdır.

2

1

43

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

Kaldı ki en mükemmel çevirmen bile hataya karşı bağışıklık sahibi olamaz. Anında çeviri yapmak zaten yeterince ağır, zor ve stresli bir iştir. Yapılabilecek her hatada ödenecek bedelin çıtasını bu kadar yükseltirseniz bu stresi dayanılmaz bir noktaya taşırsınız.

4

1

42

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

Bütün dünyada bütün dillerde bu mesleği profesyonel düzeyde yapabilen insan sayısı topu topu yedi bini geçmez. Türkiye’de de bu rakam yüz küsurdur. Bir süre sonra da bu işi yapabilecek -en azından hatasız yapabilecek- kimseyi bulamazsınız.

1

40

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

Beklemediği bir anda ve ortamda Atatürk’ün adını duyunca meslektaşımız şaşırmış olabilir, doğru duyduğundan şüphe etmiş olabilir ve bu sefer de telaffuz edilmediği bir yerde Atatürk’ün adını söyleyip tersten bir kriz yaratmaktan ürkmüş olabilir.

5

1

41

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

Ve eğer talimatla çeviri yapıp sansür uygularsa, meslek etiğinin en temel ilkelerinden birini çiğneyeceğini ve kendi kariyerine çok ağır bir darbe vuracağını da bilir.

1

40

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

Kadim dostum Ragıp Duran'ın davetiyle yazarları arasında katıldığım ArtıGerçek'te Kasım 2019'dan beri haftada bir yazı yazmaktaydım. Yeni idari yapılanmanın bir kimlik değişimine işaret ettiğini düşündüğüm için bu gönüllü işbirliğine son vermeye karar verdim.

1

9

40

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

çevirmenin işini gayet profesyonelce yaptığını anlayabilir ve zaten TKTD’nin açıklaması da çeviriyi dernek üyesi profesyonel bir meslektaşımızın yaptığını teyit ediyor. O halde siyasi ve ideolojik bir kasıt mı söz konusudur?

1

2

39

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

Doğru duyduğundan emin olamadığı, tereddüde düştüğü bir anda saniyeden az bir zaman diliminde yanlış bir karar verip “kriz yaratma” potansiyeli olan bir ismi telaffuz etmemeyi seçmiş olabilir. Yani “riskten kaçınmak” güdüsüyle hareket ederken tam ters sonuç yaratmış olabilir.

2

1

38

Yiğit Bener

@bener_yigit

1 month

Artı Gerçek "Artı Gerçek" uygulaması:

Yiğit Bener 'Arafta Düet'i anlattı: Öteki yazara eriştik ve ona kendi yüreğimizi açtık

'Arafta Düet'in Selahattin Demirtaş ile ortak yazarlarından Bener'le, romanın yazım sürecini ve metne hakim olan "araf" duygusunu konuştuk. Bener, "Yaşamın ötekinin gözünden nasıl göründüğünü merak...

artigercek.com

1

6

38

Yiğit Bener

@bener_yigit

2 years

0

2

35

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

Artık üyesi olmasam da çok uzun yıllar yöneticileri arasında yer aldığım TKTD’nin hemen tüm üyelerini tanırım. 40 yıllık geçmişi olan bu derneğin üyeleri arasında laiklik karşıtı olan ve bu nedenle Mustafa Kemal Atatürk’ün adını sansür edecek tıynette tek kişi dahi yoktur.

2

35

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

O halde ne olmuş olabilir? O “an” tam olarak ne yaşandığını her zaman çevirmenin kendisi bile anlamayabilir, çünkü saniyeler içinde çeşitli düzeylerde kararlar verilerek yapılan son derece karmaşık ve zor bir işten söz ediyoruz.

2

1

34

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

CHP milletvekillerinin de tartışmaya katılmasıyla mesele basına “Cumhurbaşkanlığı tercümanından Atatürk sansürü” olarak yansıdı. Ardından tepkiler çığ gibi büyüdü.

2

1

31

Yiğit Bener

@bener_yigit

1 year

Arta’da Morto gülmekten “az daha öldüren” bir absürt komedi. Yunanistan’da, Preveze’ye doğru giderken Arta dolaylarında geçirilen bir trafik kazası, orada mortu çekmek üzere olan bir yazar ve ardından başına gelen türlü acayiplikler.

1

5

30

Yiğit Bener

@bener_yigit

4 years

0

4

29

Yiğit Bener

@bener_yigit

1 year

Yiğit Bener Anlatıyor: Amcam, Hocam Vüs'at O. Bener

Sanat Kritik, Kıraathane İstanbul Edebiyat Evi ve K24 Kitap Kritik iş birliğiyle, Seval Şahin’in editörlüğünde Vüs’at O. Bener’in 100. yaşını kutluyoruz. Dört bölümlük bu podcast serimiz Yiğit Bener,...

sanatkritik.com

0

4

30

Yiğit Bener

@bener_yigit

1 year

KK'nun 2. tur söylemi, bana Fransızların "veba ile kolera arasında seçim yapmak" deyişini hatırlatıyor. Ama gerçek şu ki, yapmak zorunda olduğumuz seçim veba ile kolera arasında değil, ebola ve kolera arasında: ilki derhal öldürür, ikincisi tedavi edilebilir: Tarafsız kalamayız.

2

4

29

Yiğit Bener

@bener_yigit

19 days

"Onlar ümidin düşmanıdır, sevgilim, akar suyun meyve çağında ağacın, serip gelişen hayatın düşmanı. (...)" demiş Nazım üstat. Hoşgörüsüne sığınarak şunu da ekleyebiliriz: "Yetmezmiş gibi, sokak hayvanlarına da düşmanlar. #karde şimedokunma #Yasay ıGeriÇek

0

6

29

Yiğit Bener

@bener_yigit

2 years

İspanyolca yazan Jorge Luis Borges ve Gabriel García Márquez "İspanyol yazarı" mıdır?

Ne Türk ne Türkçe: Bunun adı nefret edebiyatı

Edebiyat dünyamızda ortalık yine toz duman. Bu seferki kutuplaşmanın konusu taciz değil, edebiyatımızın ismi: Türk edebiyatı mı diyeceğiz, Türkçe edebiyat mı… Yoksa 'imdat' mı?

artigercek.com

1

7

26

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

Bu çalışmayı büyük bir titizlik ve özveriyle yöneten yazar dostumuz, Ermenistan PEN Club Başkanı Armen Ohanyan'ı ve ekibinde yer alan değerli yazar-çevirmen dostlarımızı kutlarım ve çalışmamıza bambaşka bir boyut katan bu çok anlamlı emekleri için teşekkürü borç bilirim.

0

26

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

0

6

24

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

Hemen çevirmeni linç etmeden bir sorulsun, soruşturulsun lütfen! Çevirmenin metnine bazen başkaları -editör, düzeltmen, genel yayın yönetmeni- müdahale edebiliyor ve çevirmenin bundan haberi olmayabiliyor. Değişiklikletlededdonb

begum kovulmaz 🇵🇸

@kipplik

3 years

@ayhan_s_isik Asla yapmayacağım bir sansür yüzünden bana ırkçı diyemezsiniz.

1

0

24

1

0

24

Yiğit Bener

@bener_yigit

1 month

Bugün 12'de Tele 1'de

0

2

23

Yiğit Bener

@bener_yigit

1 year

Müttefikler arası tartışmalarda bile zehirli bir polemik dili kullanarak faşizmi alt edebilir miyiz? İğneyi kendimize, çuvaldızı ötekine batırıp kalan sınırlı zamanımızda asıl hedefe odaklansak mı artık?

İktidar dilinden arınmak

'Mutlak kötülükle' amansız bir mücadeleye girişen muhalifler, kendi aralarındaki sorunları iktidarın zifir diliyle çözebilirler mi? Bu sorunun yanıtını eski bir yazıda bulabilir miyiz?

artigercek.com

0

7

24

Yiğit Bener

@bener_yigit

24 days

Libération gazetesi En Turquie, un polar écrit à quatre mains à travers les barreaux d’une prison devient le roman de l’été

En Turquie, un polar écrit à quatre mains à travers les barreaux d’une prison devient le roman de...

L’écrivain turc Yigit Bener et le dirigeant kurde Selahattin Demirtas, emprisonné depuis 2016, ont entamé il y a un an une correspondance qui a donné naissance le 5 juillet au roman noir «Duo au...

www.liberation.fr

0

8

24

Yiğit Bener

@bener_yigit

24 days

Οικονομία

Μπεστ σέλερ μέσα από τη φυλακή – Ένας Κούρδος κι ένας Τούρκος γράφουν μαζί

sofokleous10.gr Μπεστ σέλερ μέσα από τη φυλακή – Ένας Κούρδος κι ένας Τούρκος γράφουν μαζί

sofokleous10.gr

0

2

23

Yiğit Bener

@bener_yigit

2 years

Şairler ve yazarlardan Demirtaş ile dayanışma imzası

4 Aralık Pazar günü saat 14.00’te düzenlenecek ilk etkinliğe Anıl Mert Özsoy, Ayşegül Devecioğlu, Behçet Çelik, Figen Şakacı, Hatice Meryem, Murat Uyurkulak, Murathan Mungan, Nurhan Suerdem, Yavuz...

bianet.org

0

7

21

Yiğit Bener

@bener_yigit

2 months

Ünsal Beye teşekkürlerim(iz)le...

Gaf mı aşırı özgüven mi?

Bence asıl tartışmamız gereken bu, çünkü işin nasıl devam edebileceğini gösteriyor.Jenerik müziği: Rahman AltınKatıl düğmesiyle destek olmak için: https://ww...

www.youtube.com

1

21

Yiğit Bener

@bener_yigit

1 year

Yüksek beklenti sonrası başarısızlığın moralleri bozması doğal. Ancak moral bozukluğu şimdiden suçlu aramaya ve dağılmaya dönüşürse, bu bir bozguna döner. Teslim olursak seçmen sandığa gitmez, fark açılır ve iktidar çok daha saldırganlaşır. Bu mücadele seçimle sınırlı değil.

0

2

21

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

Amin Maalouf'u ağırlıyoruz. Bekleriz...

Institut français de Turquie

@ifturquie

3 years

Amin Maalouf Edebiyat Salonu’nda 📆 28 Nisan 2021⠀⠀ ⏰ 19.00⠀⠀ Etkinlik ücretsizdir, kayıt olmak için tıklayın 🇫🇷 Amin Maalouf au Salon littéraire⠀⠀ 📆 28 avril 2021⠀⠀ ⏰ 19h⠀⠀ Pour l'inscription, cliquez sur le lien !

2

11

53

1

8

19

Yiğit Bener

@bener_yigit

1 year

AKP iktidarı yönetemiyor: ne ülkeyi, ne toplumu, ne ekonomiyi ne de hatta bürokrasiyi. Siyaset paramparça. Faşizmin tüm çeşitlerini arkasına aldı ama sadece baskıyla ayakta durabiliyor... Ve toplum hâlâ direniyor! Teslim olmazsak, seçim sonucu ne olursa olsun, faşizm kazanamaz.

1

19

Yiğit Bener

@bener_yigit

27 days

0

1

18

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

#yirmiliyaslarchallenge #20yaschallenge

0

17

Yiğit Bener

@bener_yigit

4 years

Kayıtlar: Fransız Kültür Merkezi Web sitesinden Ücretsiz.

0

3

18

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

Valla biz de... 😉😇

saadet özen

@zen_saadet

3 years

H. Erhan, Vüs’at O., Bilge Bölükbaşı ve Yiğit Bener’i bilirsiniz. Aile hikâyesini araştırırken Erhan, Vüs’at ve Bilge’nin babası Raşid Bener’in bir romanını ve yazılarını keşfettik… derken aile üyelerinin yayınlanmamış bazı eserlerini. Heyecanlıyız 😍 @bener_yigit 💐

4

7

89

0

1

17

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

Darısı tüm kayyumların başına! Örnek direnişleri ile bu zaferi tüm topluma hediye eden Boğaziçililere bin selam...

1

15

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

ArtıGerçek'te neredeyse iki yıldır birlikte çalışmaktan mutlu olduğum ve onur duyduğum tüm yazar ve basın emekçisi dostlarıma sevgileri ve dayanışma duygularımı iletiyorum.

0

3

16

Yiğit Bener

@bener_yigit

4 years

Albert Camus: Vebayla boğuşan hekimlere tavsiyeler Albert Camus, bugüne kadar gözden kaçan ama güncelliğini koruyan bu güçlü metni Veba’dan altı yıl önce yazmış. Kızı Catherine Camus’nün özel izniyle Türkçede ilk defa Artı Gerçek’te.

0

4

15

Yiğit Bener

@bener_yigit

2 years

5 Haziran saat 15.00'te söyleşi Bener ailesi, Edebiyatın kökenleri

saadet özen

@zen_saadet

2 years

İşte Everest’in programı. Yıllar sonra, Taksim’in göbeğinde mini kitap fuarı 😍📚📚📚

1

8

50

0

1

14

Yiğit Bener

@bener_yigit

4 years

Zat-ı Yetkilüm "aşağı bak" buyurmuş... başka türlü onu göremeyeceğimiz düşünüyor sanırım... Merak etmesin görüyoruz, yediği her haltı görüyoruz. Ve asla unutmayacağız. #Asa ğıBakmayacağız

artıgerçek

@artigercek

4 years

Zat-ı Yetkilüm'ün gökkuşağı - Yiğit Bener @bener_yigit

0

3

7

0

15

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

Bekleriz...

0

2

13

Yiğit Bener

@bener_yigit

1 year

Yıllardır piyasada bulunmayan 2001 tarihli ilk göz ağrım Eksik Taşlar romanımın yeni baskısı yeni yayınevinden çıktı. Eksik Taşlar Yiğit Bener Roman Everest Yayınları

1

13

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

0

1

11

Yiğit Bener

@bener_yigit

4 years

KARA KORONA Korona salgınının ardından bu sefer de bir ‘Kara Korona’ salgınının, yani küresel çapta bir ‘high teck’ faşizmin gelmesi ihtimali yok desek yalan olur. Ama bu kaçınılmaz mı gerçekten?

2

5

12

Yiğit Bener

@bener_yigit

5 years

Çeviri atölyesi. Üretimhane'de

0

3

11

Yiğit Bener

@bener_yigit

4 years

Fetihçi yağmacı bir işgal ordusu iş başında sanki. Kendi vatandaşına düşman bir devlet... Mütareke orduları bile bu kadarını yapmaya cesaret edememişlerdi...

0

2

11

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

@GayeBoralioglu Var: iktidar!

1

0

11

Yiğit Bener

@bener_yigit

2 years

24 Kasım 19.00 Kıraathane İstanbul Edebiyat Evi / Sakar Kalem

Kıraathane İstanbul Edebiyat Evi / Sezon Programı / Sakar Kalem

24 Kasım Perşembe 19:00 / Edebiyat Konuşmaları / Moderatör: Feridun Andaç / Yiğit Bener

kiraathane.com.tr

0

3

8

Yiğit Bener

@bener_yigit

4 years

Ben bilmem hanımım bilir... #erkekleryerinibilsin

0

11

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

@fadilozturk Yanlış anlamışsınız sevgili Fadıl Öztürk, söz konusu olan ifade özgürlüğü... "yayın yönetmeninin ifade özgürlüğü" imiş demek ki!

1

0

9

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

Ilk yayınlanan çevirimde benim de başıma geldi: Bir baktım kitap asla onaylamayacağım değişikliklerle basılıvermiş!

0

10

Yiğit Bener

@bener_yigit

4 years

Céline: Hekimliğinden vazgeçemeyen yazar (II) Üslup sarhoşluğuyla vurgun yemek…

Hekimliğin temel deontolojik kuralı, 'önce zarar vermeyeceksin' ilkesidir. Yazı neşter değildir kuşkusuz. Aynı zararı veremez. Gelgelelim, eğer yazar üslup sarhoşluğuna kapılırsa…

artigercek.com

0

2

9

Yiğit Bener

@bener_yigit

2 years

Kentte yaşayan insanlar "olmasalardı" ya da hiç evlerinden çıkmasalardı... kar yağışında kentleri yönetmek ne de kolay olurdu! Yerel ya da ulusal iktidarlar maval okumayı bıraksınlar... Kar Yağar. Çare bizleri eve hapsetmek ise, sizlere ne gerek var?

0

9

Yiğit Bener

@bener_yigit

1 year

Bu mücadele seçimle bitmeyecek. K.K.'nun alacağı oy sadece bu mücadelenin seyrini ve zorluk derecesini belirleyecek: Kazanırsa işimiz daha kolay. RTE hileyle kazanırsa türbülansa gireriz, ama yine de bu iktidarın ömrü doldu: Yönetemiyor ve biz direniyoruz, direneceğiz.

0

1

10

Yiğit Bener

@bener_yigit

2 years

Sevgili dostumuz Sibel Oral Duvar Gazetesi Kitap'ta "Yazınsal Akrabalıklar, Benerler"e çok geniş bir yer ayırmış, hem de çok estetik bir tasarımla.. Aile boyu teşekkürlerimizle.

0

1

9

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

Şu fark var: Böyleleri enikonu korkaktır, pis işleri 17 yaşındaki beyni yıkanmış tetikçilerine yaptırırlar...

Pınar Doğu

@pi_dogu

3 years

Ümit Özdağ'ın Ogün Samast'tan farkı ne?

45

39

218

1

0

9

Yiğit Bener

@bener_yigit

2 years

Alain Krivine'in anısına...

0

8

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

Kendi adıma, bu kitapların "1915”in açtığı ve o dönemin katillerinin zihniyetini bugün hâlâ sürdürenlerin sürekli deştikleri yaraların bir gün iyileşebilmesine ufak da olsa bir katkı sunmasını umarım.

0

9

Yiğit Bener

@bener_yigit

1 year

Dostumuz Behçet Çelik'ten dört dörtlük, kapsamlı bir inceleme...

Vüs’at O. Bener’in son dönem öykülerine bir bakış: Hayat-yazı denklemindeki kapanlar – K24

BEHÇET ÇELİK – “Oto-kurmaca konusundaki tanımlarda yazarın bu türdeki yapıtlarla kendisini yeniden inşa ettiği sıklıkla vurgulanır. Vüs’at O. Bener’in yapıtlarında yaptığıysa ben inşasından ziyade...

www.k24kitap.org

0

1

9

Yiğit Bener

@bener_yigit

2 years

Yiğit Bener’in anlatımıyla “Yazınsal Akrabalıklar” @YouTube aracılığıyla

Yiğit Bener’in anlatımıyla “Yazınsal Akrabalıklar”

Sevgili yazarımız Yiğit Bener, “Yazınsal Akrabalıklar”, ile ilgili sorularımızı yanıtladı. #yazarınsalAkrabalıklar #Erhanbener #Metinlerarasılık #Benerler #E...

www.youtube.com

0

1

7

Yiğit Bener

@bener_yigit

4 years

🔴 20 Ocak'ta tekrar başlıyoruz. Etkinlik Türkçe. Katılım ücretsiz, yerler sınırlı. Kayıt olmak için:

Institut français de Turquie

@ifturquie

4 years

Masterclass: Yiğit Bener ile Sözlü ve yazılı çeviride temel kavramlar etkinliğinin 4. konferansına kayıtlar açıldı! "Yazılı ve sözlü çeviri arasındaki farklar ve kesişmeler"⠀ 📆 20 Ocak 2021, 17.00 📌Zoom ⠀ Etkinlik Türkçe ve ücretsiz, kayıt zorunlu

0

2

6

0

9

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

Yolculuk vakti yakın...

Hüsnü Arkan

@husnuarkan

3 years

Günaydın.

18

38

273

0

7

Yiğit Bener

@bener_yigit

4 years

"Aşağı bak ki bizi gör" demek istiyorlar... #A şağıBakmayacacağız

0

1

9

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

Ahırların Temizlenmesi Artı Gerçek'ten

Ahırların temizlenmesi

Mitoloji deyip geçmemeli. Antik Yunan öyküleri birçok açıdan günümüze ışık tutmaya devam ediyor. Örneğin Herakles’in on iki görevi arasında yer alan, Augeas’ın ahırlarının temizlenmesi…

artigercek.com

1

8

Yiğit Bener

@bener_yigit

3 years

Demokrasi kültürü

Mutfak kültürümüz kadar bile demokrasi kültürümüz yok.

artigercek.com

0

1

8