Yeni çevirim Keltler: Antik Çağın Gizemli Halkı
@KronikKitap
’tan yayınlandı. Keltler kimdir? Keltçe nedir? Keltler bir halk mı, bir uygarlık mı yoksa tarihsel bir hayal ürünü müydüler? ve daha birçok sorunun cevabının bulunduğu eserin amacına ulaşması dileğiyle…
Çevirisini yaptığım Normanlar: Avrupa’nın Kurucuları, Asya’nın Fatihleri kitabı
@KronikKitap
’tan yayınlandı. Hem akademi hem de genel okuyucu düzeyinde ilgilenenlere yönelik derli toplu bir kitap olan eserin ülkemizde oldukça eksik olan bu alana katkı sunması dileğiyle…
Osprey Askeri Tarih serisinden çevirisini yaptığım Ortaçağ Şövalyeleri kitabı
@KronikKitap
’tan yayınlandı. Faydalı ve okuyucusunun bol olması dileğiyle…
William Granara'nın Narrating Muslim Sicily adlı kitabından çevirisini yaptığım Müslüman Sicilya'yı Anlatmak: Ortaçağ Akdeniz Dünyası’nda Savaş ve Barış kitabı
@ketebe
’den yayınlandı. Faydalı ve okuyucusunun bol olması dileğiyle...
Doktora yeterlik sınavını başarıyla tamamlamış bulunuyorum. Bu süreçte benden desteklerini asla esirgemeyen başta
@AdamofUsk
ve
@Birselsipahi
hocalarım olmak üzere jüride yer alan
@yarligaso
, Erman Şan ve Tuğba İsmailoğlu Kacır hocalarıma şükranlarımı sunuyorum.
Editörlüğünü danışman hocam
@AdamofUsk
’un yaptığı ve benim de Valdensiyenler ile ilgili bir makale ile katkıda bulunduğum “Ortaçağ Kıta Avrupası’nda Dinsel Sapkınlıklar: Ariusçuluktan Husçuluğa” adlı kitabımız Paradigma Akademi’den yayınlandı. Okuyucusunun bol olması dileğiyle…
Normandiya'nın Kuruluşu/Flood 📌
Normanlar, kültürel kimliklerini yeniden biçimlendirmek ve yerel kültürlere meşru görünmeyi sağlamak adına tarih anlatılarını kullandılar. Bu anlatılar, İskandinavya'dan başlar ve pagan Vikinglerin Hıristiyan olup Norman adını almaları ile biter.
İngiltere’nin
@thetimes
gazetesinde Avrupa’daki aşı durumunu ele alan ve bu sabah yayınlanan bir karikatür. Görsel Hastings Savaşı sonucu Normanlar tarafından ele geçirilmiş İngiltere’nin tarihini ele alan Bayeux İşlemesine göre çizilmiş ve ortaya renkli bir görüntü çıkmış.
“1200-1500 yılları arasındaki dönem centilmen şövalyeliğin ortaya çıkıp geliştiği yıllar olmuş, ardından gelen yüzyılda ise şövalyeliğin nihai sonu gerçekleşmiştir. Bu dönem hem bugün düşündüğümüz centilmenlik ideallerini hem de parlak zırhlı şövalye imajını benimseyen dönemdir.”
Ülkemizde İslâm tarihinde kendine yeterli bir yer bulamayan konuların başında Bârî Emirliği (847-871) gelmektedir. Müslüman Araplar IX. Yüzyılda Güney İtalya’ya yaptığı akınlar sırasında 847’de Bârî’yi ele geçirmiş ve burada Bârî Emirliği adında bir makam tesis etmişlerdir. +
Vikinglerin İngiltere’ye ilk saldırısı 787 yılına işaretlenmektedir. Bu tarihte Norveç’ten gelen 3 adet gemi ile Vikingler, Wessex Krallığı’na ait Güney İngiltere’deki Portland sahiline gelmiş ve burada bazı yağma faaliyetlerinde bulunduktan sonra geri dönmüştür. Bu Vikingler +
Normanlar’da bir Viking gemisiyle Manş’ı geçecek, Hastings’in dehşetengiz atmosferini ciğerlerinize çekecek, Kutsal Topraklara giderken İznik’te dinlenecek ve paralı asker olarak pek çok efendiye hizmet edeceksiniz.
Beklenilenden daha başarılı olanların çağında Normanlar sürekli olarak öne çıktılar: Kiliseleri daha büyük, liderleri daha cesur, askerleri daha vahşiydi. Bu, onların hikâyesidir.
@DrLRoach
kaleminden,
@bekircelikcan
çevirisiyle...
Tüm Norveç üzerinde ilk defa egemenlik kuran IX. yüzyılın en büyük İskandinav savaş şeflerinden Norveç Kralı I. Harald veya Harald Hårfager-Finehair (872-933). (Görsel: XIV. yüzyıl İzlanda el yazması Flateyjarbók)
“II. Friedrich’in hükümdarlığı Norman imparatorluk inşasının sonunu işaret eder. Normanlar artık Fransa,İtalya, Britanya Adaları,Orta Doğu,İberya ve Almanya’da siyaset ve toplumu dönüştürmüşlerdi. Avrupa ve Akdeniz’de Rollo’nun torunlarının bulunmadığı bir bölge neredeyse yoktu.”
Vikinglerin Endülüs'e saldırılarını gösteren bir harita. İspanya'ya ilk Viking saldırısı yaklaşık 80 gemi ile 844 tarihinde gerçekleşti. İşbûne (Lizbon)'a inen Vikingler buradan hareketle İslâm dünyasına doğru yağma faaliyetlerinde bulundular. Aynı yıl İşbîliye (Sevilla)'ya +
Bir Avustralyalı askerin III.Haçlı Seferinde (1189-92) St. George Haçı giymiş bir İngiliz askeriyle el sıkışmasını gösteren Birinci Dünya Savaşı yıllarına ait bir Avustralya posteri (1915 tarihli).
"Viking akıncılarından gelen mütevazı köklerinden paralı askerler, fatihler ve hükümdarlar çıkaran Normanlar, Avrupa’yı tabiri caizse şekillendirirken Küçük Asya topraklarında da adım atmadık yer bırakmadılar."
904 yılında Bizans İmparatorluğu’na karşı harekete geçen Müslüman Arapların Thessaloniki’ye saldırmasını gösteren bir minyatür. (The Illustrated Chronicle of Ioannes Skylitzes in Madrid, Leiden, 2002, 254. Fol. 111 v.)
Sicilya Kralı II. Roger’nin (1130-1154) kullandığı coronation mantle. 1134’te Palermo’da, muhtemelen bir Müslüman usta tarafından yapılmıştır. Aslan, Sicilya Norman krallarının bir amblemiydi, deve ise Sicilya’daki Arap ve Müslüman dünyasını temsil etmekteydi.
XI. yüzyıl Bizans tarihçisi Ioannes Skylitzes’in Σύνοψις Ιστοριών adlı eserinde Bizans İmparatoru Ioannes Tzimiskes’in (969-976) Kiev Rus Knezi Svyatoslav (945-972) ile görüşmesini gösteren bir minyatür. (Madrid Skylitzes, fol. 172rb.)
Sicilya’nın Müslümanlardan alınmasında büyük pay sahibi ve adanın ilk Norman yöneticisi Sicilya Kontu Roger Hauteville (1071-1101). Görsel: Anonymous, portrait of Roger I of Sicily, 1609-1648, Cathedral of Troina.
Kutsal Roma Germen İmparatoru Friedrich Barbarossa’nın (1155-1190) İtalya’daki iddialarına karşı koymak üzere Bizans İmparatoru Manuel Komnenos (1143-1180) ve Papa III.Alexander’in (1159-1181) destekleriyle kurulan Kuzey İtalya Lombard Ligi şehirleri.
“Normanların en kalıcı mirası, Avrupa ve Akdeniz’in büyük bölümünü birbirine bağlamak ve bütünleştirmektir. Normanlar sayesinde bu dünya, aynı ailenin üyelerinin Galler, İtalya ve Kutsal Topraklarda bulunabildiği bir dünya oldu.”
1135-1160 tarihleri arasında Sicilya Krallığı’nın sınırlarını gösteren bir harita. Normanlar, II. Roger (1130-1154) devrinde İfrîkıye bölgesinde de hakim olmuşlar ve bu hakimiyet 1160’da Mehdiye şehrinden çıkarılmalarına kadar devam etmiştir.
İtalya’nın Basilicata bölgesinde yer alan Melfi Kalesi, Güney İtalya’daki en önemli Ortaçağ kalelerinden birisidir. Kale, Normanlar tarafından XI. yüzyılın sonlarında Campania ve Apulia arasında geçit görevi gören stratejik bir konumda inşa edilmiştir.
Ortaçağ'da Vikinglerin ticaret yollarını ve topraklarını gösteren bir harita. Söz konusu haritada bazı tarihler Vikinglerin o coğrafyada hâkim olduğu tarih, bazıları ise ilk defa ulaştığı tarih olarak verilmiştir.
1194’te İngiltere Kralı I.Richard (1189-1199)’ın bağlılık yemini ve fidye ödemeyi kabul etmesinin ardından Kutsal Roma Germen İmparatoru VI.Heinrich (1191-1197) tarafından serbest bırakılması. (Petrus de Ebulo, Liber ad honorem Augusti sive de rebus Siculis, fol. 129)
Sicilya Kralı II.Roger’nin (1130-1154) bastırdığı altın tari. Ön yüzünde Arapça Roger’nin unvanı “el-Mu’tez-billâh el-melik Rucar el-Muazzam” ve arka yüzünde ise Grekçe “IC XC NI KA (İsa Zaferdir)” yazısı ile bir haç bulunmaktadır.
XII. yüzyıl Güney İtalya’dan bir Norman warlord. İtalya’nın Normanları onları Doğu Akdeniz’deki Normanlardan ayıran farklı bir giyim benimsediler. Zincir zırh özenle dekore edilmiş ve elleri 12. yüzyıl yeniliklerinden biri olan zincir eldivenlerle kaplanmıştır.
Kutsal Roma İmparatoru Friedrich Barbarossa (1155-1190) ve oğulları. VI. Heinrich (solda), VI. Friedrich (sağda). Görsel: Chronic of the Guelphs, Weingarten Abbey, 1179-1191.
Sagalar, Ortaçağ İskandinav edebiyatında bir düz yazı anlatım biçimi olup daha çok yazarın geçmişte yaşanan olayları hayal gücü ile kurgulayıp okuyucuya edebi bir şekilde aktarıldığı tarihsel öykülerdir. (Görsel: Egill’s Saga’nın bir 17. yüzyıl el yazmasında Egill Skallagrímsson)
"Coğrafi bir varlık olarak Batı, genellikle Bizans'ta Adriyatik'in ötesinden Britanya'ya kadar olan yerleri ifade ediyordu. İtalya Yarımadasını ise Calabrians, Neapolitans, Bariots gibi bölgelerin ve şehir merkezlerinin adlarıyla tanımlarlardı. Alplerin ötesindeki yerler Uzak +
Sicilya Norman Kralı II.Roger'in (1130-1144) Îsâ (Jesus Christ-IC) tarafından taçlandırılmasını gösteren bir mozaik. Bu mozaik Palermo-Martorana'daki Santa Maria dell'Ammiraglio Kilisesi'nde yer almaktadır.
“I. William ve Robert Guiscard’ın başarıları, Batı Avrupa aristokrasisine yabancı topraklarda riskli girişimlerle neler başarılabileceğini ilk kez göstermişti. Daha önceki Norman başarıları böylece Birinci Haçlı Seferi için bir model oluşturmuştur.”
Robert Guiscard’ın (1015-1085) Papa II. Nicholas (1059-1061) tarafından Melfi Konsili’nde “Apulia, Calabria ve gelecekteki Sicilya Dükü” olarak taçlandırılışı. Görsel: Giovanni Villani, Nuova Chronica.
Sicilya Kontu I. Roger (1071-1101), Norman kökenli olması muhtemel XI. yüzyıl tarihçisi Gaufredo Malaterra’ya göre 35.000 Müslüman karşısında zafer kazandığı 1063-Cerami Savaşı’ında. (Prosper Lafaye, 1860)
George of Antioch (Γεώργιος Ἀντιοχείας), the first ammiratus ammiratorum (emir of emirs) in the Norman Kingdom of Sicily, as a supplicant before the Virgin Mary. (Mosaic from the church of Santa Maria dell'Ammiraglio, Palermo, Sicily)
Sicilya Kontu I. Roger (1071-1101), Normanların 1072’de ele geçirmiş olduğu Sicilya’nın başkenti Palermo’nun anahtarlarını teslim alıyor. (Giuseppe Patania, 19th century)
İskandinavya’nın Hıristiyanlaştırılması’nın temellerini atan Danimarka Kralı Harald Bluetooth (958-986)’un bir portesi. (Görsel: Harald Blåtand, kalkmaleri fra 1500-tallet i Roskilde Domkirke, Sjælland, Denmark.)
XI. yüzyıl Latin tarihçilerinden Gaufridus Malaterra, Normanları şu şekilde tanımlamaktadır: "Onlar gerçekten çok kurnaz insanlardır, zararlarının intikamını çabuk alırlar, daha fazlasını elde etmek için anavatanlarını küçümserler, kâr ve tahakküm için hırslıdırlar, her şeyi +
The Byzantine fleet repels the Rus' attack on Constantinople in 941. The Byzantine dromons are rolling over the Rus' vessels and smashing their oars with their spurs. (Chronicle of John Skylitzes, cod. Vitr. 26-2, fol. 130, Madrid National Library)
Hükümdarlığı zamanında Lombardlar’ı Pannonia bölgesinden İtalya’ya götüren ve 568-774 arasında İtalya’nın büyük bir bölümünde hüküm sürmüş Lombard Krallığı’nın (Regnum Langobardorum) kurucusu olan Alboin (560-572). (Nuremberg Chronicle, 1493)
Kutsal Roma İmparatorluğu birlikleri 1194’te Salerno’yu ele geçiriyor. VI. Heinrich’in (1191-1197) Güney İtalya ve Sicilya’yı ele geçirmesi ile 1194 yılında Sicilya Norman Krallığı, Hohenstaufen hanedanının kontrolüne geçmişti. (Görsel: Peter of Eboli, Liber ad Honorem Augusti)
XI. yüzyılda Norman bir keşiş ve tarihçi olan Goffredo Malaterra, Normanların Sicilya'yı ele geçirmelerinde dönüm noktası olan 1063'teki Cerami Savaşını Haçlı motifleri ile anlatıp bu savaşı adetâ bir Haçlı Seferi olarak görmektedir. Malaterra bu savaşı Haçlı motifleri ile şöyle+
Capua Prensi IV. Pandulf (1016-1022), Kutsal Roma İmparatoru II. Heinrich’in (1014-1024) Güney İtalya seferi sonucunda 1022’de imparator tarafından esir alınıyor. (Görsel: Cod. Pal. Germ. 149, Universitätsbibliothek Heidelberg.)
Blood-eagle ya da Eski İskandinav dilinde blóðörn (kan kartalı), Vikinglerin bir idam etme ritüelidir. Bu ritüelde mahkûmların sırtı kesilerek açılıyor, kaburgaları omuzlarından ayrıldıktan sonra kartal kanatları gibi yana açılıyordu. Son olarak akciğerler vücuttan koparılarak+
Hervé Frankopoulos (Eρβέβιος Φραγκόπουλος), Norman mercenary general in Byzantine service during the 1050s, seal of the magistros, vestes, and stratelates of the East. (Gustave Schlumberger, Sigillographie de l'Empire Byzantin, 1884)
Katepanlık veya catepanate (Κατεπανίκιον Ἰταλίας), Bizans’ın Güney İtalya’daki eyalet topraklarını belirtmek için kullanılan bir terimdir. En geniş haliyle, Monte Gargano’dan Salerno kıyısına uzanan bir hat ile anakara Güney İtalya’yı içeriyordu. Hattın kuzeyinde olmasına +
Normanların Güney İtalya'ya gelmelerinden önce İtalya Yarımadası ve Sicilya'nın siyasî durumunu gösteren bir harita. Normanların ilk defa Güney İtalya'ya geldikleri tarih ana kaynaklardaki farklılıklardan dolayı 1000 veya 1017 tarihi olarak değerlendiriliyor.
Sicilya Norman Kralı II. William (1166-1189)'ı Meryem Ana'ya Monreale Katedrali'ni sunarken gösteren bir mozaik. Bu mozaik Palermo-Monreale Katedrali'nde bulunmaktadır.
Illustrator
@ilya_stallone
, günümüz markalarının Ortaçağ manuscriptlerinde nasıl görüneceğini hayal etmiş ve ortaya ilginç bir çalışma çıkmış. Daha fazlasını görmek için:
Santissima Trinità Manastırı, Güney İtalya, Venosa. Manastır Robert Guiscard’a (1015-1085) kadar erken dönem Güney İtalya Norman liderlerinin mezarlarına ev sahipliği yapmaktadır.
Fransa'nın Normandiya bölgesindeki Musée Tancrède de Hauteville'de (Tancred Hauteville Müzesi) yer alan Normanların Güney İtalya'yı ele geçirmelerinin Latince anlatıldığı tuvaller. İkinci tuvalde Robert Guiscard'ın 1081'de Balkanlara saldırısı ve Bohemund'un 1098'de Antakya'yı +
Bayeux Tapestry (Bayeux İşlemesi), Normanların İngiltere'yi ele geçirmesiyle sonuçlanan 1066-Hastings Savaşı'nı Norman bakış açısıyla anlatan bir işlemedir. Üzerindeki yazılar Latince olup Hastings Savaşı hakkında görsel zenginlik ve değerli bilgiler içermektedir. +
Emperor Alexios V Doukas, who briefly ruled in 1204 until the Fourth Crusade conquered and sacked Constantinople. (manuscript c. 1240-1260, Cod. Hist. Gr. 53 at Österreichische Nationalbibliothek)
Viking, Magyar and Muslim attacks in 9th and 10th Century Europe. (Princeton University Maps, reproduced from The Times Complete History of the World, 2007.)
XII. yüzyıl İslâm coğrafyacısı İdrîsî’nin el-Kitâbü’r-Rucârî adlı eserindeki “Tabula Rogeriana” adlı dünya haritası. İdrîsî, bu eseri ve haritayı Sicilya Norman Kralı II.Roger’nin (1130-1154) isteği üzerine hazırlamıştır.
600 yılında İtalya’nın siyasî durumunu gösteren bir harita. Kırmızı bölgeler 568’te İtalya’ya giren Lombardları, sarı bölgeler ise Bizans İmparatorluğu’nu göstermektedir.
St. Michael the Archangel’in Monte Gargano’da görünmesini gösteren bir tablo. XI. yüzyıl kaynağı Guillelmus Apuliensis’e göre Normanların İtalya’daki tarihleri de Michael the Archangel’e verdikleri bir yemini yerine getirmek için Gargano’nun zirvesinde bulunmaları ile başlamıştı.
1843’te Fransız ressam Merry-Joseph Blondel tarafından yapılan Güney İtalya Normanlarının lideri ve Apulia-Calabria Dükü Robert Hauteville (Guiscard)’in (1015-1085) bir portresi.
Örnek bir çeviri: Papa II. Calixtus (1119-24) ve Kutsal Roma İmparatoru V. Heinrich (1106-25) arasında 1122 yılında Almanya’da varılan uzlaşmanın çevrilmesi.. Bu uzlaşma, düzenlendiği şehrin ismi ile de biliniyor. Şehrin ismi dahi çevrilmiş: Worms…
The Battle of Stamford Bridge (1066), from The Life of King Edward the Confessor by Matthew Paris, 13th century. (Cambridge, Cambridge University Library)
XI. yüzyılın ortalarına doğru Fransa’nın Cotentin bölgesinden gelmiş ve Güney İtalya-Sicilya’daki Norman aileleri arasında birincil bir konumda bulunmuş Hauteville ailesinin lahdi. (Holy Trinity Manastırı, Venosa, İtalya)