@HOWIEHA
안녕하세요! 숨기기 안경 번역과 편집을 담당한 이벤느입니다 :)
원작을 만드신 감독님은 아니지만 답변드립니다.
숨기기 안경의 원제는 뮤트 안경입니다. 감독님이 연출하신 건 트위터의 뮤트 기능과 같이, 안경에 대상을 등록하면 상대의 모습과 발언이 보이지 않게 되는 기능이라고 생각합니다.
내가 들어온 가장 폭력적인 말은 ‘우는 거 보기 싫으니까 울지 마’ 아닐까. 상대의 권력을 이용해서 나의 감정을 철저하게 배제당함은 물론이고, 슬픔과 억울함, 속상함, 공포, 그 많은 감정들을 표현하는 방법 중 한가지를 말살시킨다. 인간으로서 가질 수 있는 감정을 억압당하는 기분이란.