"Baseball," she says, using the word to sum up a hundred happy abstractions, themes that flare to life in the crowd shout and diamond symmetry, in the details of a dusty slide. The word has resonance if you're American, a sense of shared heart and untranslatable lore.