Ritsuko Sambe @RitsukoSH Twitter profile | Pikagi

Pikagi

Ritsuko Sambe

@RitsukoSH

2,450

Followers

378

Following

1,118

Media

22,531

Statuses

本。映画。短歌。落語。芝居。文楽。translator 『エヴリデイ』『タフィー』『ルビーが詰まった脚』『嘘つきのための辞書』『ローラ・ディーンにふりまわされてる』など。BOOKMARK（フリーペーパー）編集@ （←食べ物多め）✴︎お仕事のご依頼はDMいただけましたら✴︎

東京

Joined September 2011

Don't wanna be here? Send us removal request.

Pinned Tweet

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

3 months

『黒馬物語』見本ができました！ 19世紀、移動、運搬、スポーツ、娯楽、そして戦争にも馬が欠かせなかった時代を生きた一頭の黒馬ブラックビューティーの物語。動物を語り手として成功した初の小説でもあります。挿絵は、100年以上前の原書から。素敵なのです。 5月14日発売です🐎

Tweet media one

Tweet media two

Tweet media three

1

97

270

Last Seen Profiles

@MALAYSIAVIRALLL

@ABUWAEEL2019

@masahirosuganu1

@Bano_Akira

@usernameidk207

@bitcoingur62687

@tare0613

@haroronoa

@club_planetcafe

@SmallBoiNoah

@bencoksuperim31

@ARTAarta0107

@palilious_

@CatsCutPodcast

@BudeFc

@jordanmclaugh

@reayaty

@zhmure

@fm_kirishima

@x0exe

@ClementineeeEN

@DieyzFR

@Amakazonian

@Dante427x

@shinnosuketouma

@hoxhunt

@hoangdu1010

@tsubu_kiroku

@sigma_nizisanzi

@JdhBnt63489

@98FMNatal

@GeorgeVellaMT

@Celikveli1

@K431Khan

@ttewv1158

@Dis_ABCmanto

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

1 year

「安心してください、というように微笑んだ」と訳そうとしたけど、無駄に安村氏を連想されると困るので、訳文を変えなければならなかった。

11

6K

23K

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

10 months

なんかこういうことが、今のいろんなことに影響してる気がする。「日本政府の文化に対する支出額は、国民1人当たり922円。フランスの7079円、韓国の6705円に比べて大きく見劣りする」（日経「春秋」）

Tweet media one

29

5K

9K

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

5 years

「ときめくもの以外は捨てる」がいつの間にか脳内変換され、「まあいいや、ときめくから買っちゃおう」と、ますます物（要は本）が増えている。こんまりさんのせいだと思う。

4

2K

4K

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

2 years

今読んでる児童書（原書）で、「ださっ、もう誰もハッシュタグとか使ってないし」というセリフが出てきて、衝撃を受ける。

9

1K

3K

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

4 years

世にも怖そうなホラー小説が出てる……

Tweet media one

3

880

3K

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

2 years

辞書を引いてたら、こんな単語を見つけた。知らなかった！　これ、たまに出先で襲われてる。 abibliophobia 【名】読む本がない［なくなる］ことに対する恐怖

7

1K

3K

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

1 year

前も、いつにするかという問いかけに対し、「今でしょ！」と訳そうとして、諦めたことがあった。

4

954

2K

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

2 years

奈倉有里さん。「戦争をしようという国家が戦争の前に何をするか（…）その一つが平和・人権運動に対する冷笑的な世論作りであったことから学んだ方がいい」本当にそう思う。（インタビュー）ロシアの中の声　ロシア文学翻訳者

Tweet card media

（インタビュー）ロシアの中の声　ロシア文学翻訳者・奈倉有里さん：朝日新聞デジタル

　ウクライナ侵攻のさなか、ロシアの中にいる人たちは何を考えているのか。言論弾圧下のその声は聞こえにくい。言論の自由はいかに失われてきたのか。侵攻が終結した時、残った憎しみを超えるため言葉に何ができるの…

1

580

1K

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

6 years

長島有里枝さんが、インスタを始めたら「インスタにあげようという魂胆が写真家としての矜持を打ち負かしはじめ」たと書いてらして面白い。「『いいね』がもらえそうだと思ったものを撮」るインスタと比べ、写真の発表には「褒められないからといって存在価値が低いわけではないという信念」がある→

1

180

1K

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

13 days

『ズィーラーン国伝Ⅰ 神霊の血族』『ズィーラーン国伝Ⅱ 王の心臓』見本ができました！　広大な砂漠に響くグリオ（語り部）の声から幕を開け、読み進めるにつれ、別世界の姿が立ちあがってきますーーこれぞファンタジー（興奮）！　50年に1度の祭に賑わう都市国家を舞台に→

Tweet media one

2

278

1K

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

1 year

『嘘つきのための辞書』見本できました！　 19世紀の辞書出版社に勤めるウィンスワースと、21世紀の同じ出版社のインターンマロリーの"フェイク語"を巡る物語。辞書や語や「虚構の項目」に関する蘊蓄がぎっしり。そしてそれ以上に、２人それぞれの恋のストーリーが最高。２９日発売です😊

Tweet media one

4

227

840

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

1 year

異様に面白かった。『エタンプの預言者』主人公は元大学教師の白人男性ジャン。夭折したアメリカ詩人の評伝を書くが、「文化の盗用」「声の剥奪」等と非難される。が、「アップデート」されていない彼には、その批判が理解できない… ジャンはダメダメで、呆れるーーんだけど、一方、読むにつれ→

Tweet media one

1

112

841

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

10 months

『暗闇に戯れて』普段は本に線を引かない私が引きまくってしまった。そしてもう一つ、普段はやらないことーー1章を読んだところで、解説を先に読んだら、2章以降、都甲幸治さんの解説を羅針盤みたいにして読み進めることができた。アメリカ文学史が、白人男性の作品を中心に組み立てられてきたこと→

Tweet media one

1

128

749

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

3 months

『花と夢』チベット文学田舎から都会のラサに出稼ぎにきた4人の女性が、それぞれの事情でナイトクラブの娼婦となり、支え合いながら生きていくさまを描く。「古都ラサの巡礼路パルコルは〜」の冒頭に、ああチベットの小説！とわ��わくする。そして、社会・経済構造の変化で現金収入がなくては→

Tweet media one

2

88

629

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

2 years

電車の目の前にすわってる人が、わたしの訳書を読んでる！

2

31

559

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

3 years

『THIS ONE SUMMER』見本できました！　16日発売。宜しくお願いします。ずっと惚れていた本、とうとう出せてとても嬉しい。思春期の入口に立ったローズのひと夏の出来事。読むたびに、物語の奥の奥まで見えてくる作品でした。野中モモさん、酉島伝法さん、松田青子さんに帯を頂いたのも、嬉しくて。

Tweet media one

Tweet media two

Tweet media three

0

160

528

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

4 years

新刊です！　『ダリウスは今日も生きづらい』。好きすぎて、出る前から何度もツィートもしてしまってた一冊。表紙かわいい！スタートレック＆指輪物語＆お茶オタクの主人公ダリウス。一章のタイトルからして「わざわいのみなもとにして、ほろぼしのごんげ」。ここだけでやられました……。

Tweet media one

2

137

521

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

1 year

「大きなものを変えるのは個人には無理。」というツィートを見かけて、このあいだ、斎藤真理子さんと倉本知明さんと、韓国や台湾と比べて（そして世界的にも）、なぜ日本のひとは政策や国の仕組みを個人には「変えられない」と思う人の割合が突出して高いのか、話したことを思い出す。

2

112

510

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

6 years

「他人の共感が得られるあなたである必要は必ずしもない」。

Tweet card media

見せない写真を撮る

ちょうど二年前にインスタグラムを始めた。普通大学の文系コースで写真を教え始めて二期目、美大生とは少し違う学生たちと向き合うにあたって、彼女/彼らがよく口にする「インスタ」というものを知っておいたほうがよさそうだと思ったのだ。震災のときはツイッターにお世話になったが、インターネットの世界のルールにはなかなか馴染（なじ）めない。見ず知らずの人に向かって呟き、それを読んだ人からコメント（という名目の

0

97

502

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

5 months

『死んでから俺にはいろんなことがあった』ポルトガル文学。移住先の「島」で、家に帰る道がわからなくなり、街を彷徨う主人公一家。タイトルと相まって、あー私もこういう悪夢を見たことあるなと思う。しかし、だんだん一家の苦悩は現実味を帯びてくる。徐々に明らかになる彼らの背景→

Tweet media one

1

52

473

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

5 years

ついに、訳している本に三人称単数の「they」が！　今夜は悩みすぎて、ここから進めないかも……。ううう。

3

168

418

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

2 years

これの海外文学版作らせてー！

Tweet media one

3

67

415

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

1 year

「交付金の使途は自治体の裁量によるため、別な用途に回されたとみられる」本を買ってくれー！

Tweet media one

1

183

413

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

4 years

高校生たちが卒業後のクラスの集まりを中止にした理由を「なんかあったときに主催者の子が責任取れって言われたら困るし」と言っているのを聞いて、大人社会がいい手本を見せられていない気がした。うー。

1

150

379

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

2 years

新刊です！　エイキンの『ルビーが詰まった脚』。10編を集めた短編集です。すてきな装画は、もちろん『月のケーキ』の時と同じさかたきよこ @kiyokosakata さん。エイキンの独特の世界を素晴らしく表現してくださっていて嬉しい。21日発売、宜しくお願いします

Tweet media one

3

80

382

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

4 years

『カンマの女王』が面白い。最初、校正のあるあるエッセイかなと思って読み始めたところ、いやいや、英語とは、文章を書くとは、などなどに突っ込んでいって、勉強になりまくる。知らないこともたくさん汗。じっくり読むことに。

Tweet media one

2

58

368

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

1 year

『スマホはどこまで脳を壊すか』の書評から。「数万人の小中学生を10年以上にわたって追跡調査し」た結果、「毎日3時間以上使用している人は、どれだけ勉強しても学力が伸びない」こわい……

Tweet media one

2

69

327

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

5 years

講演にいった高校の生徒さんから感想のお手紙の中に、「これまで英語を数学の公式のようにただ覚えていたけれど、翻訳の話を聞いて、英語にも私たちと同じように話者がいて、人それぞれの捉え方があって、意味があるということにようやく気づけた」と書いてくれているものがあって、とても嬉しかった。

0

57

313

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

1 year

見本きました！『BOOKMARK 翻訳者による海外文学ブックガイド』児童書、大人の本、リアリズム、ファンタジー、SFなどなどのジャンルを横断して編者二人が面白いと思った本を紹介しています。そして紹介文を書いているのは、その本を翻訳した翻訳者の方々！　これがBOOKMARK の名物です。１日発売😊

Tweet media one

0

88

295

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

5 years

届きました！『翻訳者による海外文学ブックガイド BOOKMARK 』。一目でBOOKMARK とわかるデザイン。みなさま、どうぞどうぞよろしくお願いいたします。28日ごろから店頭に並ぶ予定です。今日は一日、喜びを噛み締めつつ読みふけってしまいそう……。

Tweet media one

Tweet media two

Tweet media three

1

95

293

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

4 years

『月のケーキ』（ジョーン・エイキン著）できました。装画はさかたきよこさん。装幀は岡本歌織さんです。美しくて、幻想的で、ちょっと毒のあるエイキンの作品にぴったり。エイキンの晩年に編まれた短編集に、これまで以上の深い味わいを感じます。

Tweet media one

1

65

288

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

8 months

『エヴリデイ』重版しました！　４刷です🥰 肉体を持たないーーつまり、性別も人種も体型も美醜もないAの恋愛を描く物語。どうぞ宜しくお願いします👤

Tweet media one

2

49

287

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

4 years

ちょっとほんとに無理！　無理！　無理！　無理！　むり！　むり！　むり！　むりむりむりむりむり！　むりむりむりむりむりむりむり！　布マスク！

1

45

281

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

4 years

見本できました！　「絶叫コレクション」一巻目、『震える叫び』。「悲鳴」をお題に、R.L.スタインはじめ二十人の作家が参加したホラー短編集。魔女、呪い、ゾンビ、タイムトラベル……バラエティ豊かな「悲鳴」を14人の訳者で訳しました。久々の怖い話、訳すの楽し（こわ）かったー。

Tweet media one

1

97

282

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

8 months

ジョーン・エイキン『お城の人々』、見本できました！　12月11日ごろからお店に並びます。今回も、不思議で奇妙で、どこか恐ろしくもあり、幻想的でいてユーモアもある短編が10編、収録されています。装画はもちろん、さかたきよこさん。どうぞよろしくお願いいたします！

Tweet media one

2

48

280

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

10 years

朝から大ウケしました。RT @mchkhrk 質問の字を読みながら回答の音楽を聞いてみて！ RT @TamotsuIwaki : こりゃすごい！爆笑しました。Yahoo!知恵袋「曲名を教えてください」の回答者がすごい！ NAVER http://t.co/z7HNqlmu5z …

6

325

275

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

4 years

@kafka_kashiragi わたしの中でこれは、〈「私の履歴書」テンプレ〉と呼んでます。日経の「私の履歴書」で、企業のエラい人が連載最終日に、判で押したように「家のことは妻に任せっきりだった。感謝��ている。お陰で今や孫7人に囲まれ…」とやるからです。

2

126

264

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

1 year

BOOKMARKはいったん幕を閉じます。寄稿してくださった皆さま、配布してくださった書店さん、手に取ってくださった方、皆様ありがとうございました😊 これからも、というより、この時代なので、海外文学を広めたいです。引き続きそこにご協力頂けたら！　嬉しい！

@bookmarkFB

bookmark.freebooklet

1 year

ありがとうございました☺️ 「翻訳物はおもしろいんだ！」と伝えたくて続けてきた小冊子『BOOKMARK』も、8年目に突入しました。最新の20号のテーマはIt will resonate（…）昨年出した戦争特集号を加え、21冊となったところで、『BOOKMARK』はひとまず幕を閉じることにしました

1

84

199

9

61

259

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

4 years

ルグウィンの仕事部屋！　興奮。こんな景色のこんな仕事部屋なら、きっとわたしでも名訳が生み出せる－－ような気がする。

@Andy_Murdock

Andy Murdock

4 years

Ursula Le Guin’s former house in Berkeley is for sale and it has this writing room and I’m kind of obsessed

Tweet media one

455

6K

54K

1

84

251

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

3 years

ちゃんと取材がいってた、嬉しい。「私が入ったことできっと会議は長引いたでしょう。でも、私は素人の立場から疑問や意見を言うために理事になった」と振り返る。「会議で発言するのは当然のことだし、必要があるから発言している」（稲沢裕子・昭和女子大特命教授）

Tweet card media

森会長、撤回で終わり？　いらだち隠せず、強まる逆風　女性蔑視発言：朝日新聞デジタル

　多様性の尊重をうたう東京五輪・パラリンピック組織委員会のトップが放った女性蔑視発言。批判の高まりを受け、大会組織委の森喜朗会長（８３��は４日、撤回と謝罪に追い込まれた。発言は日本社会のジェンダー意識…

1

98

241

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

1 year

今日は、TLで誰よりも羨ましがられる人になれる自信がある。

Tweet media one

1

12

236

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

3 years

そういえば昨日、仕事でお邪魔したオフィスで、「珍しいから撮った方がいい！！！」と言われ、何が何だかわからぬまま撮ったので、せっかくだからあげておきます。

Tweet media one

Tweet media two

8

38

233

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

1 year

毎日小学生新聞で『秘密の花園』の連載が始まりました。今回、翻訳してみて、改めて古びないいい作品だと思いました。翻訳で感じたことなど、またお話しできたら。斎藤美奈子さんの『挑発する少女小説』や梨木香歩さんの『『秘密の花園』ノート』など色々参考にしました！

Tweet media one

2

49

235

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

7 years

すぐに返事をします、と書いたメールに、「何にですか？」という返事がきたので、「？」と思って自分のメールを見直したら、「急いで変身します！」と誤変換してた。相手の方を好きになった。

1

177

216

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

6 years

【新刊】『マチルダとふたりのパパ』（メル・エリオット作）できました。おてんばな二人の女の子のお話。転校生マチルダと意気投合したパールは、マチルダのいえに招待されます。パールはワクワクしながら出かけますが…… どうぞよろしくお願いいたします。

Tweet media one

2

88

213

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

2 years

BOOKMARK 緊急特集号、書店さんに並びはじめたようです。大々的にフェアを組んでくださっているところもあって、ありがたいです。個人的に、このタイミングで出せたのはよかったと考えています。最初の衝撃から少したち、きちんと考える時期だと思っていて。どうぞ宜しくお願いします。

Tweet media one

0

72

212

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

5 years

読んだだけで、気持ちが高ぶってしまった。「問題は個人の強さ、弱さにあるんじゃなくて、社会システムのバグと、それによって損なわれた自尊感情だから。」「女が勉強してどうなるのか」の時代から『キム・ジヨン』まで訳者・斎藤真理子さんインタビュー

Tweet card media

「女が勉強してどうなるのか」の時代から『キム・ジヨン』まで

『82年生まれ、キム・ジヨン』の日本でのヒットや、異例の3刷となり単行本化も決まった「韓国・フェミニズム・日本」特集の『文藝2019年秋季号』。人気の土台となっているのは、ここ数年の韓国でのフェミニズムの盛り上がりに対する興味・関心だろう。

wedge.ismedia.jp

1

92

207

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

20 days

朴沙羅さん。「何かにつけて詳細な規則やルールを設け、若い人々に自己決定や異議申し立ての方法も教えることなく「決まったことなら何であっても従え」と教えてきたのは、私を含む大人世代だ」

Tweet media one

1

45

208

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

5 years

『翻訳者による海外文学ブックガイドＢＯＯＫＭＡＲＫ』書影が出ている。じーん。装画：もちろんオザワミカさん　装丁：もちろん川名潤さん帯を見て、204冊かあ、とじーんとくる。自分が好きな本ばかり載ってる本なんて、幸せすぎます。皆様にとってもそうなりますように。

翻訳者による海外文学ブックガイド BOOKMARK

最近の翻訳小説の中で特におすすめのものを選んで紹介している大人気のフリーブックレット「BOOKMARK」が本になりました

1

86

201

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

6 months

編集者の方から、「筋肉は裏切らないのですが、関節とか腱とかはすぐに裏切ります」という名言をいただきました。

1

41

201

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

1 year

「やっぱりよかった」と「なんだかよかった」の違いは意外に大きい。なぜなら、「『やっぱり』は、自分自身の価値観の繰り返しになりがち」。「なんだか」のほうには、「自分自身が変化する、自由の瞬間があるかもしれない」。藤井光さんの本の読み方が本当に素敵だと思った。

Tweet media one

1

46

200

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

5 months

やっぱりここかなー、うしろにも岩波少年文庫の古い版。 #少しだけ本棚を見せる

Tweet media one

Tweet media two

4

8

199

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

2 months

出ました、『はなしをきいて』。中学生だったり女性だったり「派手」とか「地味」とかレッテルを貼られてたりするときの「はなしをきいて」もらうことの難しさを描いています。ジェンダーにまつわる色々を描く本書、もうひとつの読みどころは主人公ヘイゼルの両親😁 よろしくお願いします

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

3 months

『はなしをきいて』見本きました！ 21日から店頭に😊 ヘイゼルは地味で目立たない女子。でも、年に一度のスピーチコンテストだけは絶対に勝ちたい！　ライバルは可愛くて人気のあるエラ。接点のなかった二人が連帯することになったのは、SNSのハラスメントと信じてくれない大人に対��するため…！→

Tweet media one

1

38

182

0

52

199

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

4 months

『寝煙草の危険』アルゼンチン・ホラー。今、読み終わって呆然。「戻ってくる子供たち」最高。いや、「どこにあるの、心臓」も。あーでも、「わたしたちが死者と話していたとき」も！　あとがきのエンリケスの言葉にしびれる。「スプラッタームービーやスティーヴン・キング、『ツイン・ピークス』→

Tweet media one

1

25

192

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

11 months

チベットの昔話『しかばねの物語』。竜樹大師から屍を連れてこいと言われたデチュー・サンボ。大師に道中口をきくなと忠告を受けたのだが、彼から逃れようとする屍の語る物語が面白くて、ついついしゃべってしまい、そのたびに屍は墓場に戻ってしまう。その枠物語の枠自体おかしくて→

Tweet media one

1

46

188

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

1 year

「こどもの本」で「翻訳作品から考えるこどもの本の現在地」として、１年間連載します。児童文学、YA小説、青春小説について、さまざまな本を取り上げていくつもりです📕 日本でも、大人が児童・YA文学を読む文化が育つといいなと思っています！　宜しくお願いします😊

Tweet media one

Tweet media two

0

54

184

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

2 years

届きました！『かわいいこのランキング』中２の学年に、かわいい女子のランキングが出回ったことから起こるあれこれを描きます。なんで女子は見た目でランク付けなの？　１番になればいいの？　じゃあ、おしゃれするのは悪いこと？ーー小中高のうちに読んでほしい！書店に並ぶのは23日〜ですが→

Tweet media one

2

27

184

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

3 months

『はなしをきいて』見本きました！ 21日から店頭に😊 ヘイゼルは地味で目立たない女子。でも、年に一度のスピーチコンテストだけは絶対に勝ちたい！　ライバルは可愛くて人気のあるエラ。接点のなかった二人が連帯することになったのは、SNSのハラスメントと信じてくれない大人に対抗するため…！→

Tweet media one

1

38

182

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

1 year

ティリー・ウォルデン『アー・ユー・リスニング』きました！ティーンのビーと修理工のルーと猫のダイヤモンドが車で旅をするロード・グラフィックノベル（漫画）。２人の抱える大きな問題と同時に、子供時代の（大人から見たら）些細な事件が子供の心にどう映るのかも描いていて好き。２０日発売🙇‍♀️

Tweet media one

1

55

180

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

1 year

「ヤングアダルト向けの作品に関してはおもしろいものが結構あることに気づいて弊社が意図的に出し始めたということもあります。」もっと言って！　東京創元社編集者が明かす、傑作海外ミステリーの見つけ方「言語化できる強い魅力がある作品を選ぶ」 @realsound_b より

Tweet card media

東京創元社編集者が明かす、傑作海外ミステリーの見つけ方「言語化できる強い魅力がある作品を選ぶ」

ミステリ・SF・ファンタジー・ホラーの専門出版社である東京創元社は、海外の優れたミステリー作品の翻訳／刊行でも知られている。本屋大賞翻訳小説部門第1位ほか数々のランキングで1位となったアンソニー・ホロヴィッツ『カササギ殺人事件』、コスタ賞大賞・児童書部門ダブル受賞を果たしたフランシス・ハーディング『嘘…

0

71

171

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

3 years

恐るべし、ポルトガル文学。

Tweet media one

2

18

167

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

3 years

オードリー・ヘップバーンは、子どもの頃、家畜用貨車でユダヤ人が運ばれる様子を見ているんですよね。それを生涯、忘れなかったオードリー。今回、この絵本を訳すにあたって、オードリーの伝記を読んで、どれだけユニセフ親善大使の仕事にのめり込んでいたかを知り、ますます好きになりました。

@consaba

河村書店

3 years

【2/10発売予定】『オードリー・ヘプバーン』（ほるぷ出版）マリア・イサベル・サンチェス・ベガラ、アマイア・アラゾーラ、三辺律子（ほるぷ出版）バレリーナになりたいとおもっていた女の子。でも戦争のせいで、そのゆめをあきらめなくてはなりませんでした……

Tweet media one

0

8

24

0

66

165

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

6 years

『メアリーの総て』フランケンシュタインの作者メアリー・シェリーが作品を描くまでを追う。シェリーとの道ならぬ恋、フェミニズム先駆者の母、無神論者の父、バイロンの愛人だった妹、そしてディオダディ荘の怪奇談義！面白くないわけがない。ついに嵐の夜の場面になった時は、異常にドキドキした！

@maryshelley_jp

映画『メアリーの総て』

@maryshelley_jp

6 years

ゴシック小説の金字塔「フランケンシュタイン」の著者。メアリー・シェリー、わずか18歳。なぜ彼女は愛を乞う孤独な〈怪物〉を産み落としたのか――？エル・ファニング主演最新作『メアリーの総て』✝️ 12月シネスイッチ銀座、シネマカリテ他にて全国順次公開が決定！✨

Tweet media one

8

3K

6K

1

100

161

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

14 days

『夜の日記』インドとパキスタンの分離独立を背景にした物語。ニーシャーはヒンドゥー教徒の父とイスラム教徒の母を持つが、母は双子のニーシャーとアーミルが生まれた時に亡くなっている。1947年、現パキスタン側で暮らしていたニーシャーたちは、新たな「国境」を超えるため大切な人や物を置いて→

Tweet media one

1

27

161

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

5 years

.書影が出なかったので、こちら！右上にブックマークがついてる！

Tweet media one

2

68

152

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

3 years

このようなオンライン翻訳講座をやることになりました。二回講座で、全作添削付きとなります。作品を味わい尽くせる翻訳の魅力を少しでもお伝えできれば。よろしくお願いいたします。そして、同じ春陽堂さんの講座に、星泉さんのチベット文学講座も！　面白そう！

Tweet card media

まずは訳してみよう！児童文学翻訳入門第1回（全2回） | 春陽堂書店｜明治11年創業の出版社［江戸川乱歩・坂口安吾・種田山頭火など］

講師：三辺律子（英米文学翻訳家） 2021年4月25日（日）14:00～15:30 2021年5月16日（日）14:00～16:00 ■講座紹介多くの絵本、児童文学の翻訳を手掛けて

www.shunyodo.co.jp

3

56

147

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

8 months

『このマンガがすごい！ 2024』で『ローラ・ディーンにふりまわされてる』がオンナ編33位、『are you listening?』が39位に！　わーい🙌 海外グラフィックノベルが50位までにランクインすること自体かなりすごいことーーと編集の方に言ってもらいました。両方、日本の漫画ファンにも読んでほしい☺️

Tweet media one

Tweet media two

Tweet media three

2

48

145

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

9 years

デビット・ボウイの愛読書１００。

@goodreads

Goodreads

9 years

David Bowie’s 100 Favorite Books (via @ElectricLit )

Tweet media one

2

259

484

0

75

139

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

1 year

書影出ました🥰　翻訳家や作家の方々の、紹介文やエッセイを本の形で残せるのが何より嬉しいです。海外文学のブックガイドとしてぜひぜひぜひぜひぜひぜひ活用いただければさいわいです。

@bookmarkFB

bookmark.freebooklet

1 year

『BOOKMARK 翻訳者による海外文学ブックガイド2』書影出てます。もちろん、オザワミカさんのイラスト、川名潤さんの装丁。今回は特別号だった戦争特集も収録しています。翻訳家の方々の紹介文をこんなに読めるのはここだけかも。どうぞ宜しくお願いします！

Tweet media one

1

134

444

0

54

142

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

1 year

若い人がそう思わなくてすむようにしたいよ

0

25

138

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

5 years

新刊です！『最後のドラゴン』竜の出てくる物語は色々訳したけど、一番好きかも…竜のグリシャと人間の女の子マギーが救おうとするのは、いないことにされてしまった者たち。「見たくないからだよ（中略）だれも、自分と関係のないことに時間を取られたくないからね」今の世界のあり様も彷彿させます。

Tweet media one

2

50

136

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

1 year

１ヶ月ほど前、本棚を増やして自慢、ちびちびと整理してきて、いつかまた自慢する予定だった。のに、なぜかまたこの定期投稿「あるはずの本がない！！！」

Tweet media one

Tweet media two

Tweet media three

4

18

139

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

1 year

『かわいい子ランキング』重版決まりました！　わーい！　中学で女子のかわいい子ランキングが出回ったことで起こる騒動を描いた作品。最初は一喜一憂していた女の子たちは、だんだんと「何が問題なのか」気づきはじめる…… どうぞよろしくお願いいたします。

Tweet card media

かわいい子ランキング - ほるぷ出版こどもの本のほるぷ出版

www.holp-pub.co.jp

1

27

137

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

6 months

神保町のPASSAGEさんに出店（棚）しました。大人にも読んでほしい児童文学を中心に並べていきたいです。よろしくお願いいたします。三辺律子〈大人にも児童文学を〉 SOLIDA エクトール・マロ通り 4番地（イラストはもちろんオザワミカさん）

Tweet card media

三辺律子〈大人にも児童文学を〉 | PASSAGE by ALL REVIEWS

翻訳家。ファンタジー、児童文学、青春文学（YA文学）を中心に翻訳しています。「龍のすむ家」シリーズ（クリス・ダレーシー）、『モンタギューおじさんの怖…

passage.allreviews.jp

2

40

136

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

10 years

ほんとだ、これってほんと？　見たすぎる。ＲＴ @showateki_girly @kwaidan_yoo 1984年に、いがらしゆみこ先生が下北の本多劇場のお芝居「マダム鶴子の優雅な正月」に出られたときのメンバーが凄すぎる…… http://t.co/dHfjCwqtY6

Tweet media one

1

272

126

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

2 years

「『ロシアと聞いて爆弾しか思い浮かばなくなりそうだから（ロシア語を）学びたい』という学生がいて頼もしく思いました」これ、嬉しかった。

2

35

133

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

3 years

朝日の文芸時評で鴻巣友季子さんが『タフィー』を！　「胸を締めつけられた」と書いてくださっている。少女小説という切り口で『立ちどまらない少女たち』（大串尚代）、『らんたん』（柚木麻子）などが紹介されていて、この分野にこの形でスポットライトがあたったことも嬉しい。

Tweet media one

0

29

133

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

4 years

『パチンコ』の謝辞を見て、自分程度の謝辞で弱音を吐いたことを深く深く反省している今。

Tweet media one

2

21

131

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

1 year

『ウェイと金のスケートぐつ』あのネイサン・チェンさんの子供時代を描いた絵本。スポーツの大切な基本を思い出させてくれるストーリーです。翻訳は、すがのりこさん。すがさんは、私のクラスを取ってくださっているのですが、読み聞かせで鍛えた言葉のリズムが抜群の翻訳者さん。ぜひ！

Tweet media one

0

34

130

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

4 years

見本が届きました！『消えない叫び』。これで、「Scream！絶叫コレクション』３冊が揃います。魔女、幽霊、呪い、ゾンビ……20人の作家が怖い話を競っています。訳者は14人。それぞれ好きな（怖い）作品を選びました。宜しくお願いします。

Tweet media one

Tweet media two

0

40

126

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

3 years

読売新聞に宮部みゆきさんが！　「Scream! 絶叫コレクション」の評を書いてくださっている。私までがまた読みたくなってしまう最高の書評です。嬉しい。最後の五行、大自慢していいですか。じーん。

Tweet media one

Tweet media two

Tweet media three

1

17

128

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

6 years

せっかく洗濯してしまった冬物を、もう一度出すかどうか家族会議中。（半分実話）＃名画で学ぶ主婦業

Tweet media one

0

44

123

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

2 years

読むたびに、「この翻訳者の方がいなかったら一生読めなかった、ありがとう！！！」て思う方々がたくさん登場。（書評）『「その他の外国文学」の翻訳者』　白水社編集部〈編〉

Tweet card media

（書評）『「その他の外国文学」の翻訳者』　白水社編集部〈編〉：朝日新聞デジタル

　■多様な言語がひらく豊かな世界　本書を読めば、あなたの本棚にこれまで縁遠かった言語で書かれた小説の翻訳書が２冊３冊と増えるのは必定だ。書店の翻訳文芸のコーナーにおいて、メジャーな英米文学や仏文、露文…

1

22

125

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

4 years

『好きな人に触れたくなるのは、どうして？』「北欧に学ぶ」という副題なので、どんなに「進んでいる」んだろうと思ったら、ごく基本的な大切な、これはきちんと知っておいてほしい、ということで構成されていた。日本の性教育がものすごーく遅れてると知ったのもスウェーデン大使館でのイベント。→

Tweet media one

1

37

119

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

1 year

ぜんぜん知らない人なのに、おかげで幸せになった。

@sadao0112

さだお😆

1 year

見るだけで幸せな気持ちになれる､エイモズくんの大喜びキスクラまとめ😘 (※音量注意)

2

366

1K

2

21

120

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

3 years

つきたてのホヤホヤのBOOKMARK 18号。今回の巻頭エッセイは、多和田葉子さん！素晴らしいエッセイをいただいてます。みなさま、楽しみにしてくださいませ。

Tweet media one

Tweet media two

1

36

121

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

10 months

を暴くモリソンの筆は鋭い。白人は黒人を「必要」としてきたのだという指摘が、腑に落ちる。『私はあなたのニグロではない』を見て、ボールドウィンを読んで、ずっと頭に刻まれていた指摘。モリソンの聡明さと強さに感銘を受けると同時に、悲しい怒りのようなものを感じる。

1

16

119

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

1 year

昼の電車、前と横の座席にすわってる10人のうち4人が本を読んでいた。光文社古典新訳の『野性の呼び声』だけタイトルを確認。さいきん、すこーーーし増えてる気がする。

6

17

119

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

3 years

『タフィー』（サラ・クロッサン）できました。11月1日発売です。散文詩形式の物語。横書きにして、原書の形を活かしました。DVと認知症というテーマをどんなふうに描いているか、読んで頂けたら嬉しいです。イラストは『エヴリデイ』の時にもお世話になった星野ちいこさん。すてき。

Tweet media one

Tweet media two

Tweet media three

0

31

116

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

1 year

本を紹介するとき、やっぱり絶版している本はやめたほうがいいのかなあ。なやむ。図書館では借りれる。でも、やっぱり少しでも本を買ってもらえたらって思う。でも、絶版の本だって面白いのがある。でもーーと、時間があるわけでもないのに悩み続けるのであった。

3

10

115

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

3 years

きました、きました、BOOKMARK 19号。今回のオザワミカさんのイラストも素敵。何の特集か、よーく目を凝らしてみてくださいふふふ。これから配送手続きに入りますので、書店さんでの配布は12月はじめごろになる予定です！　宜しくお願いします。

Tweet media one

0

32

113

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

3 years

ようやく、ですね。日本の翻訳者はきちんと表紙に名前が載っているので、素晴らしいと言われたことがあります。

@hiraonorahiraon

かっみぃ

@hiraonorahiraon

3 years

記事「本のカバーに翻訳者の名前のクレジットを入れる戦い」国際ブッカー賞受賞作品の翻訳者・Jennifer Croftは「読者は誰が選んだ言葉を読むのか知る権利がある」。 Translators Fight for Credit on Their Own Book Covers

1

24

161

1

33

112

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

1 year

届きました！　BOOKMARK 20号です。皆様のお手元に届くまでもう少しお待ちください。今回は詩や詩をふくむ本の特集ーーとなれば、巻頭エッセイは斉藤倫さん。『ポエトリー・ドッグス』を読んだら、ジンリッキーが飲みたくなるはず！どうぞ宜しくお願いします。

Tweet media one

Tweet media two

Tweet media three

1

22

111

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

3 months

『黒馬物語』、そうなのです。作者のシューウェルは足が悪く、自分の生活に欠かせない馬たちを愛し、彼らの扱いが少しでも良くなるよう願ってこの作品を書きました。実際、そのおかげで止め手綱が禁止されたり、社会が動いたんですよー🐎 今日から書店さんに並びます。宜しくお願いします

@kotensinyaku

光文社古典新訳文庫

3 months

／ 5月新刊　明日14日発売！＼『黒馬物語』アンナ・シューウェル／三辺律子訳近代社会における馬の扱いが格段に改善されるきっかけとなった傑作。『オブローモフの夢』ゴンチャロフ／安岡治子訳長編『オブローモフ』完成の10年前に発表され、作品全体の土台となった一章を独立させて文庫化。

Tweet media one

0

17

61

1

48

110

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

5 years

台湾の書店さん。児童書のコーナーでは、子供たちが夢中になって読んでいた。

Tweet media one

Tweet media two

Tweet media three

1

22

104

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

1 year

クロワッサン特別編集「すてきな読書。」で、瀧井朝世さんとの対談に呼んでいただきました。話が尽きない尽きない……😊　楽しかった！若者だけのものにしていてはもったいない青春小説をめいっぱい紹介しています。桜庭一樹さんの対談もあって、国内海外小説の宝庫になってます。ぜひ

Tweet media one

Tweet media two

0

29

105

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

10 months

宮部みゆきさんが『嘘つきのための辞書』を！　じーん。「ウィンスワース君はけっしてただのダメ男ではないんです」というウィンスワース推しが嬉しい。確かにペリカン・ソフィアが興味を持つくらいだし（←意味不明の方ぜひ本書を）他にも、嬉し涙の一文が。いつか宮部さんにお会いしてみたい……

Tweet media one

1

20

106

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

4 years

『月のケーキ』（エイキン作、東京創元社）重版しました！ありがとうございます。この作品は、SNS上で感想を見かけることが多くて、訳者として嬉しいです。「わたしもわたしも！」とか「そうか、なるほど」とか、心の中で返事してます。エイキンみたいな作家が長く読み継がれるのは、幸せ。

Tweet media one

Tweet media two

2

28

104

@RitsukoSH

Ritsuko Sambe

2 years

『小学館世界J文学館』この豪華！な紙の書籍は名作ガイド。この「作品紹介ペー��」からダイレクトに電子書籍の本文に飛べる仕組み。125冊で5500円！わたし（三辺律子）は『ライオンと魔女とようふくだんす』『イギリス昔話集』『ロビン・フッドのゆかいな冒険』を訳してます。

Tweet media one

Tweet media two

Tweet media three

2

51

104