مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨ @Mona_translates Twitter profile

Last Seen Profiles

@sykrh_arin

@lorequeen5

@Ambistwt

@koleksidoood

@dannii_hutch

@car_maris

@messagedamour13

@Scoole331

@stw_pdg

@1ne_And_Only

@UCMFootballTeam

@SHION_poping

@divisionpro_tv

@PeterKanameus

@SophieWildRose

@Nahuelluces

@hercan5734

@PDFGirl

@minuitvingtcinq

@wygost

@lilykonings

@Faisalatg

@pjszarie

@AuBarBuck

@Mustaph72276247

@ELC_sheff

@heavens_hime

@_soupsoup_

@beenthiswayb4

@Barbatwink

@Pasutri69639203

@MiltonsCottage

@Alterforlove

@Danielwil1923

@agraybee

@yoonggyy

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

1 year

قبل ثلاث سنوات أنشئت حسابي في لينكدن بدون أي خبرة مسبقة عن التطبيق واليوم الحمدلله عندي فوق الأربع آلاف متابع وعن طريقه وصلتني عروض عمل وفرص تدريبية رائعة وخلال الفترة هاذي أكتسبت خبرة بسيطة عن التطبيق وحابة أشارككم إياها لأن منصة لينكدن في عصرنا هذا ماتقل أهميتها عن الCV.

10

24

305

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

14 days

قبل شهر تخرجت من تخصص اللغة الإنجليزية والترجمة وطوال فترة دراستي كنت أسمع كلام محبط عن التخصص ومستقبله لكن الحمدلله عكس كلامهم وصلتني فرص كثيرة في مجالات الترجمة وفي مجالات إبداعية آخرى ( التسويق والموارد البشرية وغيرها) بفضل الله وتوفيقه ومن ثم بالأخذ بالأسباب وهي كالتالي👇🏼🌐:

10

21

265

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

1 year

بما أن الجامعات قربت تبدأ وكثير من طلاب وطالبات الترجمة🌐 يدورون على فرص تدريب تعاوني. قررت أسوي ثريد بسيط عن بعض الجهات الي توفر فرص تدريب تعاوني لطلاب الترجمة والأدب الإنجليزي. |🧵✨

3

20

212

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

9 months

قبل فترة وصلتني استفسارات عن مصادر للمصطلحات الإدارية الإنجليزية ومقابلها بالعربي واليوم لقيت هذا الملف الرائع بالصدفة. وأتمنى تستفيدون منه🙏🏼✨ #المترجم_في_خدمة_المترجم

4

11

192

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

1 year

لكل المترجمين المهتمين بالترجمة القانونية هذا المعجم من إصدار وزارة العدل في سنة 2022 يشمل على جميع المصطلحات القانونية الحديثة المعتمدة مما يسهم في توحيد المصطلحات ويسهل عملية الترجمة ويرفع من جودتها.🌐✨ #المترجم_في_خدمة_المترجم

1

26

144

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

10 months

هذه الصورة تجمع أكثر الأسئلة المتكررة بالمقابلات الوظيفية باللغة الإنجليزية وشخصياً مر علي معظمها، ويُفضل أن المتقدم يتدرب عليها قبل المقابلة عشان ماينقطع حبل أفكاره في وسط المقابلة. وإذا لغتك ضعيفة حاول تجهز لها إجابة مو شرط تحفظها كاملةً ممكن تحفظ النقاط الرئيسية فقط.

1

17

129

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

9 months

حالياً أتجهز للايلتس و جمعت مصادر تثقفني بطريقة الاختبار لأن زي ما أنتم عارفين الايلتس له إستراتيجيات وتقنيات خاصة لو ألمَّ فيها الفرد راح يجيب درجة مرضية بإذن الله في التغريدة المقبلة راح أطرح لكم المصادر وأرجو أن تشاركوني المصادر التي ساعدتكم أيضاً.✨ #المترجم_في_خدمة_المترجم

7

10

128

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

10 months

أنهيت أول طلب ترجمة وصلني لقصيدة ( نبطية) مع أن الوقت كان ضيق جداً لكن أرجو أن تحيز على رضى العميل🙏🏼. ( مقطع من القصيدة مع ترجمتي المتواضعة لها)

10

121

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

11 months

من أكثر المجالات الي تجذبني في الترجمة هي #الترجمة_الشفهية واليوم بدأت بمقرر الترجمة الفورية الأخير في مسيرتي الأكاديمية-من غير شر إن شاء الله- فقررت أشارك معكم بعض التقنيات الي ساعدتني في التفوق بمواد الترجمة الشفهية ( التتبعية والفورية) 📢✨. #المترجم_في_خدمة_المترجم

4

16

112

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

10 months

بمناسبة يوم المترجم حابة أشارك معكم قائمة بسيطة بالبرامج الإذاعية المتميزة في مجال الترجمة.🌐✨ ١- @pmutarjim ( إذاعة مترجم) ٢- @translators_Qs ( تساؤلات المترجم) ٣- عيادة المترجمين ٤- From translators for Translators ٥-Essentially Translatable #يوم_الترجمة_العالمي

0

15

110

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

1 year

بما أنه تجيني أسئلة كثيرة عن منصات تقدم دورات/دروس في مجال الترجمة قررت أشارك معكم بعض المنصات الرائعة وتقدرون تشاركون معي تحت 👇🏼المنصات الي تعرفونها✨🌐. 1- @Amutarjim 2- @TARJIMHA 3- @meemtranslation 4- @SGF181 5- @SATA_Saudi 6- @Rowad_Center

0

14

106

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

1 year

تخصصي لغة انجليزية اخذت كم مقرر ترجمة بس ما ساعدني كثير كيف اطور مهاراتي بالترجمة واقدر اصير مترجمة — التدريب ثم التدريب. أهم شيء تسوينه ممكن يطور من مهاراتك هو التدريب وبحط لك تغريدة تحت لي فيها منصات تطوع ممكن تساعدك بالترجمة ال…

Mona_translates

CuriousCat is a Q&A social network that allows you to connect with your followers and know new people.

curiouscat.live

2

7

102

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

12 days

وصلتني استفسارات عن منصات تطوع للترجمة وهذي بعض من المنصات الي أعرفها🌐: 1. Translators Without Borders: ترجمة لمساعدة المؤسسات الإنسانية والطبية. 2. UN Online Volunteering: ترجمة لمشاريع الأمم المتحدة. 3. TED Translators: ترجمة محاضرات TED. 4. Amara: ترجمة الأفلام والفيديوهات.

0

9

107

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

7 months

1. : يقدم فرص للمترجمين للتواصل مع زملائهم والمشاركة في مناقشات حول الترجمة. 2. Coursera: يوفر دورات في الترجمة من جامعات معروفة عالمياً. 3. : مصدر رائع للموارد التعليمية والفرص التدريبية في مجال الترجمة. #المترجم_في_خدمة_المترجم

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

1 year

بما أنه تجيني أسئلة كثيرة عن منصات تقدم دورات/دروس في مجال الترجمة قررت أشارك معكم بعض المنصات الرائعة وتقدرون تشاركون معي تحت 👇🏼المنصات الي تعرفونها✨🌐. 1- @Amutarjim 2- @TARJIMHA 3- @meemtranslation 4- @SGF181 5- @SATA_Saudi 6- @Rowad_Center

0

14

106

1

9

86

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

1 year

دكتورتي أقترحت علينا كتاب العرنجية ومن الساعة ١١ وأنا منغمسة أقرأه. و الاقتباس التالي خلاني أراجع كل كلمة قبل ما انطقها. «فصحى أهل العصر فاسدةٌ كلها، وإنما هي عربية في ظاهرها إفرنجيةٌ في باطنها، ولذلك أسميتها: العرنجية، فهي لغة هجينة مذبذبة بين عربي وإفرنجي».

7

4

70

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

5 months

بما أني قاعدة أجهز لاختبار #الايلتس بحثت عن ماهية الاختبار وكيف أقدر أحل الاختبار بطرق مختصرة وبناء على تخصصي سألت كثير من دكتوراتي عن طرق الايلتس خصوصاً بقسم الكتابة وجمعت أهم الطرق المستخدمة في الاختبار. ✍🏻✨

1

12

73

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

11 months

دكتورة الترجمة الأدبية اوصتني أني لما ابحث عن مفرد بديل للكلمة أبحث عنه في نفس اللغة ومن ثم عن مقابل مناسب له في اللغة الهدف وهذي الطريقة سهلت علي كثيير! Magic ممكن ماتناسب السياق الأدبي في بعض الأحيان فأبحث عن بديل لها في اللغة الإنجليزية وهي enchantment ومن ثم أترجمها للعربية.

3

70

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

1 year

🧵| لأني أومن أن التقنية ماراح تسرق وظيفة المترجم الذكي الي يستغلها بالشكل الصح عن طريق مصادر عديدة وأهمها برامج ال Cat Tools قررت أسوي ثريد بسيط لها مع وصف مختصر عن كل برنامج |🌐👩🏻‍💻

2

11

62

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

10 months

Today’s read🙏🏼.

4

1

60

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

11 months

هذي #السيرة_الذاتية موافقة لمواصفات نظام ATS ( Applicant tracking system) فاللي حاب يشتغل على سيرته الذاتية يحرص على أن تكون مشابهة للقالب هذا.👌🏼✨

1

6

59

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

1 year

لكل المترجمين الهاويين أمثالي🌐 التدريب بنظري هو أهم وسيلة لإتقان الترجمة تقدرون تتطوعون في منصات الترجمة مثل: @TARJIMHA @N_Scientific @TEDTalks راح تعملون على أنواع كثيرة من النصوص من خلالها بتكتشفون نقاط القوة وتعملون على نقاط الضعف🙏🏼✨. #المترجم_في_خدمة_المترجم

2

8

59

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

8 days

طلاب الترجمة الباحثين عن #تدريب_تعاوني قاعدة أشتغل لكم على شيء بيعجبكم وبينزل اليوم إن شاء الله فترقبوا!🤩

4

73

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

11 months

🧵| حالياً أدرس مقرر #الترجمة_الأدبية وبحثت كثير عن مصادر ورقية وإلكترونية ممكن تساعدني في مثل هذا المقرر المتقدم في مجال الترجمة وخلال أسبوع قدرت أجمع أكبر عدد من المصادر والنصائح من دكتورتي( بوركت جهودها) ومن زملائي المترجمين وحابة أشارككم إياها✨📚. #المترجم_في_خدمة_المترجم

1

5

50

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

10 months

منصة أنا مترجم المتميزة وفروا ملف للتدريب التعاوني للطلاب الترجمة. والملف يشرح ماهية التدريب التعاوني، أهميته، والأماكن التي توفر فرص للتدريب التعاوني في مجال الترجمة. ملف شامل ودقيق ولازم كل طالب ترجمة على وشك التخرج يبقيه عنده كمرجع.🌐✨

2

7

48

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

1 year

This is a great app for language learners, especially for those who are trying to practice their speaking and writing skills. Plus, it's free and easy to use.

0

8

47

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

1 year

زي ماقلت قبل مذاكرة مواد الترجمة يفرق عن مذاكرة باقي مواد اللغة الإنجليزية. ويحتاج تكنيكات مختلفة وبما أن الفصل الجديد راح يبدأ بعد كم يوم جمعت لكم كم طريقة ممكن تفيدكم. وكلها طرق مجربة وناجحة معي شخصياً وأتمنى تكون مرجع مفيد لكم أيضاً|🧵✨

4

3

47

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

11 months

سويت لطالبتي بالابتدائية قائمة بأفلام الكارتون وقنوات عائلية على اليوتيوب تطور من لغتها وقت فراغها. وحرصت على أن القائمة تكون مناسبة لعمرها خالية من أي شيء ممكن يضر بقيمها ومعتقداتها الدينية ( للأسف في أثناء بحثي واجهت العديد من القنوات الي موجهة للأطفال وهي أبعد ماتكون عنهم) ✔️.

3

9

46

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

9 months

🧵| مصادر مهمة للزيادة المحصول اللغوي بالإنجليزية✨🙏🏼. 1.Quizlet يوفر مجموعة كبيرة من البطاقات التعليمية المنظمة حسب الموضوع والمستوى. 2. Memrise: يوفر دورات تعليمية لتعلم المفردات في اللغة الإنجليزية والعربية. وتتضمن هذه الدورات تمارين وألعاب تعليمية لتعزيز تعلم المفردات.

اسأل مترجم 🌐

@Askmutarjim

9 months

من الخاص 📬 السلام عليكم .. تخصصي لغة انجليزية وترجمه ولكن اشوف نفسي جدًا ضعيفه وماعندي مفردات كافيه ، كيف ممكن اطور نفسي اذا فيه مصادر او قنوات تساعد ابيها

11

6

95

1

3

43

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

14 days

1-الخبرات التطوعية و التدريبية مهمة وبما أنها فترة صيف استغلوا هالنقطة ولا تستهينون بأهميتها. 2-البورتفيليو بيفيدك بمجال الترجمة وغيرها إذا ماعندك خبرات تقدر تسوي نماذج لعملاء وهميين. 3- ضروري تحصل على دورات تدريبية تدعمك وظيفياً. 4-أحرص على توثيق خبراتك ومعلوماتك على لينكدن.

3

0

44

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

9 months

أهم المصطلحات الي تتردد على مسامعنا في الاخبار حالياً.🇵🇸🇵🇸 الإدانة= condemnation الحصار= Siege نشجب= Deplore or Denounce الابادة= Genocide التطهير العرقي= Ethnic cleansing الاحتلال= The settler المدنيين= Civilians المستوطنات= Settlements المستوطنين= Settlers

1

5

37

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

11 months

قبل كم يوم وصلتني رسالة من متابع حاب يطور من حسابه على منصة اللينكدن وكلفني بأني أشتغل عليه. أشتغلت على النبذة وعلى الخبرات وعلى مجالات التطوع باللغة الإنجليزية وعلى بناء شبكة العلاقات في مجاله والحمدلله في غضون يومين زاد عدد متابعينه وعدد التفاعل في حسابه من الثلاثينيات للمئات.

0

1

37

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

11 months

أهم خطوات الترجمة هي تحليل النص وهنا تكمن أهمية مقرر الtext analysis الي بصراحة أشوفه يعادل مقررات الترجمة بالأهمية. لأنه يساعد المترجم على تحديد نوع النص وهدف النص ومين الجمهور المستهدف في النص. وهذي العوامل تأثر على جودة الترجمة بالكامل🌐✨.

4

6

35

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

1 year

الترجمة الإسلامية من أجمل أنواع التراجم ولكن ينبغي للمترجم أن يتوخى الحذر فيها ويتبع المصادر المعتمدة فقط وهنالك عدة مواقع موثوقة للترجمة الإسلامية☪️✨ من أبرزها: 1. موقع ترجمة القرآن الكريم 2. موقع إسلام ويب 3. موقع ميراث الأنبياء 4. موقع إسلام ستايت 5. موقع الباحث الإسلامي

0

4

35

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

1 year

🧵✨|إحباط أو اكتئاب مابعد التخرج حالة نفسية تحصل للكثير من الخريجين وللأسف يمكن صعب الواحد يتفادها خصوصاً إذا كان خريج متحمس للسوق العمل وعنده توقعات عالية. لكن الي يقدر عليه هو أنه يحاول يحسن من نفسيته ويتقبل أنها حالة طبيعية مؤقتة بس في نفس الوقت يحرص على أن لا يستسلم للإحباط-

4

8

33

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

28 days

خريج/ة ترجمة حديث ومو عارف من وين تبدأ؟🤔🌐 ١- سيرة مرتبة وأفضل تكون على نظام #ATS خصوصاً إذا بتقدم على شركات كبيرة. ٢- قدم على دورات في الCAT TOOLS وفي الترجمة المتخصصة مثل الترجمة القانونية والطبية. ( @Amutarjim ) ٢- جهز نصوص ترجمة تقدمها للعملاء وللوظائف ( بورتفيليو) 🔖✨

1

4

35

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

3 months

الحمدالله ما انتهى درب و ما خُتمَ جهد ولا تم سعي إلا بفضله الحمدلله الذي يسر لنا البدايات و بلغنا النهايات بفضل الله وبحمده تخرّجت من كلية اللغات وعلومها تخصص اللغة الإنجليزية والترجمة مع مرتبة الشرف الأولى من جا��عة الملك سعود💙🎓

11

0

34

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

10 months

في قسم الكتابة من درس اليوم شرحت لطالبتي كيف تكتب خطاب تدريب نموذجي للجهة الي ترغب فيها وتأخذ بعين الاعتبار أساسيات الخطاب والنقاط الي تزيد من فرص تشرحها للمقابلة الوظيفية.

0

1

29

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

1 year

توليت ٤ مناصب قيادية وبكل مرة كنت أتمسك بمقولة " fake it till you make it” كل مرة كنت أخاف وأشكك بقدراتي كنت أتذكر أني القائد وواجبي هو أني أعزز التعاون والتواصل مابين أعضاء الفريق. وبالنسبة للغلط كنت دائماً أحرص على أني أعطيهم فرصة للعمل بدون تدقيق وضغط زايد عن اللزوم لكن للأسف-

لينا السماعيل | Lina Alismail

@lina_alismail

1 year

هل مسكت منصب قيادي من قبل؟ اذا ايوه وش أكبر غلط تعلمت منه وممكن يخليك قائد أفضل

20

3

47

2

30

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

1 year

Lol

0

5

30

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

6 months

التعريب ( Domestication) والتغريب ( Foreignization)، من أهم الاستراتيجيات الي لازم يلم فيها كل مترجم محترف وخصوصاً المترجمين في المجال الإعلامي وبحاول أشرحها لكم بإختصار ✍🏻✨: #المترجم_في_خدمة_المترجم

2

4

30

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

11 months

4 . استخدم الاختصارات: الاختصارات تساعدك على أن تسجل الملاحظات بشكل أسرع، وتقدر تستخدم اختصارات أو رموز للإشارة إلى أنواع معينة من الملاحظات، مثل "V" للإشارة إلى مفردة صعبة أو "NP" للإشارة إلى اسم مستعصٍ. والصورة المرفقة أدناه فيها اختصارات شائعة ومفيدة.

1

0

28

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

1 year

الترجمة السياسية من أكثر المقررات الي استمعت بدراستها فقررت أسوي ثريد بسيط بطرق ممكن تساعدكم بتطوير مهاراتكم في الترجمة السياسية عشان أفيد وأستفيد |🧵 👩🏻‍💻

2

1

26

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

8 months

لكل طلاب الترجمة، واللغويات، واللغة الإنجليزية الي في مرحلة التدريب التعاوني أو مقبلين عليها. أتمنى تشاركوني بالجهات الي ممكن تفيدني وتفيد زملائي الخريجين+ شاركوني آرائكم بالجهات الي تتدربون فيها حالياً. وبكون ممتنة لكم جميعاً.✨🌐

Mona_translates

CuriousCat is a Q&A social network that allows you to connect with your followers and know new people.

curiouscat.live

0

1

24

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

1 year

١- معهد الملك عبدالله للترجمة والتعريب ( الرياض) (tai @imamu .edu.sa) ٢-مكتب ترجمات ( الرياض) (Tarjamatoffice @Gmail .com) ٣-مدينة الملك فهد الطبية ( الرياض) (Info @kfmc .med.sa) ٤- قسم الترجمة في شركة ماركو أدفانس ( عن بعد) ٥-معهد وول ستريت ( الرياض) (Info @wse .edu.sa)

1

2

27

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

11 months

مجال السياحة والضيافة في المملكة في إزدهار مستمر وبما أن #موسم_الرياض2023 على الأبواب حبيت أشارككم معجم بالمصطلحات السياحية من الإنجليزية إلى العربية. وأجمل شيء بالمعجم أنه مقسم إلى أبواب باب الطعام، والسفر، والسياحة و غيرها..✨👌🏼

0

4

22

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

5 months

دورة " تطوير مهارات التحدث باللغة الإنجليزية للمبتدئين" سأحرص على أن أطبق فيها أساليب تعليمية ممتعة ومفيدة وبيئة مناسبة يمارس فيها الطالب اللغة بأريحية. ✨🙏🏼 لأي إستفسارات اخرى تواصلوا معي على الخاص أو على الإيميل 📩 رابط التسجيل👇🏼:

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

5 months

طوال السنتين الماضية حصدت في التدريس الخصوصي والعمل الحر بشكل عام على نتائج إيجابية ومرضية جداً! ولله الحمد لهذا قررت أعمل على دورة لتطوير مهارة التحدث باللغة الإنجليزية وراح يكون مدتها أسبوعين إن شاء الله✨! #المترجم_في_خدمة_المترجم

1

0

7

0

16

23

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

7 months

أتفق وأشوف أن كل طالب لازم يشتغل على حسابه في من قبل يتخرج عشان يقدر يثبت نفسه وتسهل له الحصول على عرص تدريبية ووظيفية! وشخصياً طبقت هذا الكلام وشفت نتائج أكثر من رائعة.✨ ( بعض العروض الي وصلتني من اللينكدن وأنا مازلت طالبة الحمدلله🙏🏼)

فرحان بن مفضّي | مُلْهِم

@iFrhan

7 months

▪️معقولة فيه خريج جامعي ماعنده حساب لينكد ان، ❌معقولة حسابك يكون خامل وماتحدثه دايم! ✔️سواء توظفت او باحث عن عمل، فيه خيارات تفيدك

37

19

391

3

1

22

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

10 months

🧵| من خطوات كتابة المحتوى الي كانت تصعب علي هي مرحلة العصف الذهني لأني أكون ضايعة فيها. يا عندي أفكار كثيرة ومو عارفة كيف أرتبها أو ماعندي أفكار خير شر… وكنت أستعمل تطبيق pinterest وقتها ولقيت فيه مصادر ملهمة فبحثت أكثر وجمعت لكم تطبيقات ممكن تساعد الكاتب في بناء الأفكار.✨🎨

2

0

21

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

9 months

🧵| عندنا كثير مصادر للتدريب على الترجمة التحريرية بس والترجمة الفورية كيف نقدر نطورها؟ خصوصاً أنها من أكثر المهارات الي تتطلب التدريب والممارسة باستمرار. فقررت أجمع لكم مصادر مثرية للترجمة الفورية.✨✍🏻 #المترجم_في_خدمة_المترجم

1

4

20

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

11 months

:وهي . "Avatar: The Last Airbender" . "The Loud House" . "Steven Universe" . "Phineas and Ferb" . "Teen Titans Go!" . "Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir" :القنوات العائلية 1. "Ryan's World" 2. "EvanTubeHD" 3. "Family Fun Pack" 4. "CookieSwirlC" 5. "Kids Diana Show"

1

21

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

10 months

2023 International book fair!🤍

0

20

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

11 months

أهم وسيلة لإتقان الكتابة في اللغة الإنجليزية هي الممارسة.تدرب على الكتابة في كل فرصة متاحة لك. في مواقع التواصل اكتب بالإنجليزي ( حتى لو أخطأت) تواصل مع ناس لغتهم الأم الإنجليزية وتعلم منهم الاختصارات الشائعة بينهم وتراكيب الجمل الصحيحة. خل اللغة جزء لا يتجزء من يومك.

0

2

21

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

11 months

أكاديمية المترجم✨ مجهزة لنا دورة تجمع مابين التعلم والمتعة! وهي #الترجمة_السينمائية ( السترجة) مع أستاذ @mustafaibrahems مراقب الجودة في منصة نتفلكس ومترجم في قنوات الMBC 🌐✨. وفوق هذا كله عندهم خصم 50% للي راح يسجل من طرفي😉 عن طريق هذا الرابط!

0

2

20

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

9 months

أرى أن ترجمة الchatgpt مازالت حرفية وركيكة ولكن تفي بالغرض في بعض السياقات البسيطة. السؤال هنا احنا كمترجمين كيف نقدر نستغل الذكاء الاصطناعي؟🤔 شخصياً، أشوف أنه ممكن يفيد المترجم في ترجمة بعض المصطلحات الشائكة ولكن صياغة الجمل وحل معاضل الترجمة في بعض النصوص يبقى عمل المترجم.

4

1

19

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

1 year

ما قد سمعتوا ناس تقول أن لغتهم في مخهم أفضل من الواقع؟🤔 و السبب سهل وبسيط وهو قلة الممارسة في الواقع والتوتر والخوف. وهذا شيء طبيعي ومو غلط لكن الغلط هو أن الواحد مايستغل المصادر المتوفرة له وفي هذا الثريد راح أقدم لكم التطبيقات الي جربتها أنا شخصياً وساعدتني كثير |🧵✨

1

2

18

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

11 months

للمترجمين المهتمين بالترجمة السينمائية ( والي أنا أولهم) أو ماتعرف بالسترجة عندي لكم مفاجأة بعلن عنها بعد كم دقيقة🥰!!

1

0

16

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

9 months

فرصة رائعة لكل المترجمين المهتمين بالذكاء الاصطناعي🌐✨

Anwar|🌐| أنـوار

@anwar_375

9 months

لكل مترجم/ة🌐📣 لا تفوتوا فرصة التسجيل في قمة الذكاء الاصطناعي في الترجمة من ١٤ - ١٦ نوفمبر مواضيع ممتازة وثرية مع متحدثين متخصصين👏🏻✨

2

16

68

0

3

18

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

23 days

🎥 خطوات #لترجمة_المقاطع بدقة: 1. شاهد المقطع لفهم المحتوى والسياق 2. انسخ النص📝 وانسخ المصطلحات المهمة. 3. ابحث🔍 عن المعاني الدقيقة للمصطلحات. 4. حافظ على نفس النبرة والأسلوب🌐. 5. أضف الترجمة 🖥️ إلى المقطع وتأكد من تزامن النص. واستخدام برامج مثل aegisub أو Amara. 6. راجع✅

1

2

17

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

1 year

سُعدت اليوم بزيارة مسابقة جامعة الأمير سلطان للترجمة مع زميلاتي الرائعات اللواتي مثّلن جامعتنا جامعة الملك سعود💙 في المسابقة وفزن بالمركز الثالث فخورة في جهودهن المتفانية وكانت تجربة أكثر من رائعة. وبإذن الله لن تكون آخِر تجربة لي مع المسابقة🤍.

5

1

17

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

1 year

هل يقدر الشخص الي مادرس الترجمة يصير مترجم؟ 🌍💬 الأغلب يعتقد أن عمل المترجم يتطلب شهادة أو خلفية في دراسات الترجمة بس هذا الكلام مو دايم صحيح مادمت تملك الرغبة للتعلم والشغف هذا المهم!

4

1

16

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

2 months

خلصت ترجمة مشروع تخرجي بعنوان " العلاقة بين الأمعاء والمناعة: كيف يمكن لفهم العلاقة بين الطعام والمناعة أن يسهم في استعادة صحتنا" على خير الحمدلله شرأيكم في الموضوع مين حاب يعرف عن الكتاب أكثر؟🤔

4

1

16

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

2 months

ختامها مسك ولله الحمد🎓✨! رسمياً صرت خريجة!🤍

8

0

16

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

11 months

يتم يعتبر يعد يشكل الضمير الغائب أصبحنا نستخدم هذه الكلمات والقواعد البسيطة بكثرة في تراجمنا و أحاديثنا اليومية لكن للأسف ماهي إلا كلمات دخيلة على اللغة تضعف من فصاحة النص ومن الأفضل إستبدالها لتفادي نص ركيك "وعرنجي". #المترجم_في_خدمة_المترجم

2

0

15

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

10 months

#Teachersday2023 ✨ To all the incredible teachers out there, thank you for your dedication, creativity future generations. You are superheroes in disguise, making the world a better place one lesson at a time.

0

4

15

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

10 months

ما أنكر أن الواسطات موجودة وبتضل موجودة شئنا أم أبينا - للأسف- بس بناء العلاقات واستغلالها ليس بأمر سلبي على الإطلاق. بالعكس، مهم تختلط بناس في مجالك وتثبت لهم مهاراتك وخبراتك وهذا يظهر لهم أنك مو شخص ذكي أكاديمياً فقط بل شخص ذكي إجتماعياً أيضاً..

sassy

@sasghosst

10 months

الواسطة صار اسمها التوظيف عن طريق العلاقات الله يالدنيا

33

54

2K

1

0

14

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

9 months

- بما أن الفصل الدراسي على وشك الإنتهاء وكثير من الخريجين مقبلين على التدريب التعاوني قررت أحدث الثريد والي عنده فرص تدريبية يشاركنا إياها 🌐✨

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

1 year

بما أن الجامعات قربت تبدأ وكثير من طلاب وطالبات الترجمة🌐 يدورون على فرص تدريب تعاوني. قررت أسوي ثريد بسيط عن بعض الجهات الي توفر فرص تدريب تعاوني لطلاب الترجمة والأدب الإنجليزي. |🧵✨

3

20

212

2

1

15

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

9 months

Narrative= هذا المصطلح ترجمته الحرفية "السرد" ولكن في السياقات السياسية لما نقول أن الجهة تبي تنشر Narrative معين يعني أنها تبي تنشر صورة ( بالمعنى المجازي) معينة للحدث تتوافق مع أجنداتها وأهدافها السياسية.

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

9 months

أهم المصطلحات الي تتردد على مسامعنا في الاخبار حالياً.🇵🇸🇵🇸 الإدانة= condemnation الحصار= Siege نشجب= Deplore or Denounce الابادة= Genocide التطهير العرقي= Ethnic cleansing الاحتلال= The settler المدنيين= Civilians المستوطنات= Settlements المستوطنين= Settlers

1

5

37

2

14

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

11 months

من البدائل الي يقدر يستخدمها المترجم ليخلق أسلوب عربي فصيح هي إستخدام الفعل الرئيسي بدلاً من " تم، بواسطة إلى آخره." مثال: "تم إعداد هذا العرض التقديمي من قبل اللجنة الإعلامية." كيف نحسن هذي الجملة؟ 🤔 نستخدم صيغة الفعل من إعداد👌🏼 "أعدت اللجنة الإعلامية العرض التقديمي."

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

11 months

يتم يعتبر يعد يشكل الضمير الغائب أصبحنا نستخدم هذه الكلمات والقواعد البسيطة بكثرة في تراجمنا و أحاديثنا اليومية لكن للأسف ماهي إلا كلمات دخيلة على اللغة تضعف من فصاحة النص ومن الأفضل إستبدالها لتفادي نص ركيك "وعرنجي". #المترجم_في_خدمة_المترجم

2

0

15

1

0

14

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

7 months

The semester is finally over. I’m officially a graduate👩🏻‍🎓! ✨

6

0

14

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

11 months

"من خلال عملية الترجمة، نتحرر من الحبس اللغوي ونتطرق إلى مجتمعات أخرى عديدة”. – نغوغي واثيونغو.

2

3

14

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

9 months

الله يكثّر من وجود الناس الطيبه في حياتنا ويجعلنا دائما محفوفين بهم 🙏🏼❤️.

0

13

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

11 months

صور جميلة تشرح بعض الأمثلة الشائعة باللغة الإنجليزية بطريقة كارتونية ممتعة👌🏼✨.

0

13

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

4 months

Also! I am officially a ksu GRADUATE💙💙

3

0

13

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

11 months

🧵| صناع المحتوى✍🏻✨جمعت لكم تطبيقات رائعة تسهل عليكم شغلكم وتختصر عليكم الوقت والجهد.🙏🏼 1. Hootsuite: منصة شهيرة تسمح لك بجدولة المنشورات، ومراقبة التعليقات والمشاركات، وقياس أداء حملات التسويق عبر مختلف المنصات الاجتماعية. #صناع_المحتوى

1

2

13

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

6 months

التوطين ( Domestication ) مهم في السوق ولكن تنفيذه بهالشكل أقل مايقال عنه مخزي والسؤال هو هل العاملين على الصفحة مختصين بالترجمة؟

7

1

12

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

10 months

لولا الترجمة، كنا سنعيش في مناطق يحاذيها الصمت”- جورج ستاينر.✨🌐 #يوم_الترجمة_العالمي

0

3

13

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

10 months

🧵| في التغريدات المقبلة سأطرح توصياتي وآرائي المتواضعة. والكتب التي اقتنيتها حديثاً من #معرض_الرياض_الدولي_للكتاب_2023 ✨📚

1

0

13

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

10 months

شيء محزن صراحةً بدلا من إستقطاب المواهب الشابة السعودية الي قدروا يتقنون اللغة من دون مصادر حتى يوظفون شخصيات دنيئة تسيء لنا ولوطننا…

خالد العصيمي 🇰🇷

@Kolyo_99

10 months

من أكثر من شهر والمترجمين السعوديين يتواصلون معي لأجل المشاركة في #KCONSAUDIARABIA2023 وإلى بدء المهرجان لم يطلبوا لو مترجم واحد وكأن الموضوع يُدار بسريّة؟ واليوم نسمع أنباء عن إستقطاب مترجمين من خارج البلد ويارب الخبر ما يطلع صدق! #جنه_كيم_غير_مرحب_فيها @MOCSaudi

17

198

572

0

1

11

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

11 months

2. الكتب والقواميس الأدبية: هذه المصادر توفر تعريفات وشروحات تساعد المترجم على فهم واستخدام المصطلحات الصحيحة في الترجمة الأدبية. ١-الدليل العلمي للترجمة الأدبية من ترجمة خالد توفيق. ٢-الترجمة الأدبية مابين النظرية والتطبيق للدكتور محمد عناني. ٣-الترجمة الأدبية للدكتور حسن غزالة.

1

12

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

1 year

This valuable episode from @pmutarjim teaches translators about the necessary practical, and linguistic skills needed for the workforce👏🏼

‎إذاعة المترجم: مساحة المترجم | عتاد المترجم: نصائح وأدوات on Apple Podcasts

‎Show إذاعة المترجم, Ep مساحة المترجم | عتاد المترجم: نصائح وأدوات - 13 Apr 2023

podcasts.apple.com

0

5

10

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

2 years

International book fair 2022 💓💓

0

1

12

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

1 year

٦- مستشفى الدكتور سليمان الحبيب ( الرياض-الخبر-جدة- المدينة المنورة) (Wecare @drsulaimanalhabib .com) ٧-هيئة السياحة والآثار- المتحف الوطني ( الرياض) (tnm @scta .gov.sa) ٨-قسم الترجمة في وزارة الخدمة المدنية ( الرياض) (Info @199099 .gov.sa)

1

11

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

11 months

من الأمور الي كانت تتعبني في التقديم على الوظائف هي كتابة الخطاب الوظيفي "cover letter” ماكان عندي أي خبرة في الموضوع وكنت أتردد بالتقديم على بعض الوظائف بسببه لكن قررت أتعلم والحمدلله أكتشفت أنه أسهل مما أعتقدت وقدرت أكتب نموذج متقن وأعدله على حسب الوظيفة والشركة.🙏🏼

2

0

11

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

11 months

ماشاء الله تبارك الله الله يوفقهم🤍🤍

Saudi Embassy in China

@ksaembassyCHINA

11 months

التقى معالي سفير #خادم_الحرمين_الشريفين لدى جمهورية الصين الشعبية أ.عبدالرحمن الحربي عميدة كلية اللغات والترجمة بجامعة الاميرة نورة @_PNU_KSA د.حمده الغامدي وطلبة من كلية اللغة الصينية،مثمنا جهود الجامعة لاقامة هذه البرامج لتعلم اللغة الصينية وتبادل المعرفة و الثقافة بين البلدين

13

40

134

0

11

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

6 months

يوم الثلاثاء بدأت أول يوم كمستشارة في اللغة والكتابة والتحدث مع مركز @CWE_ksu واستقبلت لحد الآن ٤ طالبات رائعات فدتهم وأفادوني وممتنة لمثل هذه التجارب التي تصقل مهاراتي أكثر.🙏🏼🤍

1

0

11

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

9 months

Once bitten twice shy كيف نترجم هذا المثل للعربية؟ -ممكن نستخدم إستراتيجية ال Cultural Equivalent ونترجمها لا يُلدغ المؤمن من جحر مرتين. وأيش التراجم المحتملة الأخرى؟🤔 #المترجم_في_خدمة_المترجم

9

0

11

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

9 months

ترجمتي المتواضعة لقصيدة محمود درويش الرائعة " إلى أمي".

0

11

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

11 months

وصلتني هذي الرسالة من مترجمة دؤوبة حابة تتعلم وتتطور أكثر في مجالها وحسيت أني مو الشخص المناسب لها حالياً لهذا أصدقائي المترجمين الي عندهم خبرة في المجال وقادرين على مساعدتها تواصلوا معي على الخاص فضلاً لا أمراً✨🌐.

3

0

10

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

3 years

The power of words is not to be underestimated.

0

2

11

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

11 months

Aegisub كان ومازال أحد برامجي المفضلة في السترجة. لأنه سلس ويخلو من التعقيد.

م. مصطفى السطوحي 🌐

@mustafaibrahems

1 year

ريتويت غيرك يستفيد ✅ برامج مهمة جدًا لأي مترجم "شاشة" و تفريغ صوتي: - Audacity لتحسين الصوت وتقليل الضوضاء - Aegisub لوضع لمسة بصرية على الترجمة - Workshop لترجمة شاشة سريعة - SubtitleEdit لأفضل وأدق عملية توقيت لفيديو

3

32

133

0

10

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

7 months

كيف أقدر أطور من كتابتي باللغة الإنجليزية؟🤔 ١- القراءة بانتظام تزيد من مفرداتك وتتعرف على أساليب الكتابة المختلفة✍🏻. ٢- ممارسة الكتابة بانتظام ( مانحصر أنفسنا على طريقة معينة) ممكن تكتب في مذكرة ورقية أو إلكترونية أو تكتب تغريدة بسيطة المهم تتدرب على الكتابة بإستمرار✨📝.

1

0

10

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

11 months

فيه ناس تنشر السيرة الذاتية في #لينكدن وماتحصل تفاعل ولا نتيجة وغالباً الغلط هو أن الحساب يكون جديد مافيه شعار ولا تعريف ولا إنجازات ولاشيء ممكن بس الشهادة الجامعية فقط فالأفضل أنك: ترتب الحساب✔️ تنشر محتوى عن مجالك✔️ تبني شبكة علاقات في مجالك✔️ وبالأخير تنشر سيرتك الذاتية✔️✨

0

2

9

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

10 months

This is a necessary reminder for my fellow perfectionists✨✔️

1

10

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

9 days

لكل طالب جامعي يبحث عن فرصة #تدريب_تعاوني وفرت لكم باقة تضم 3 خدمات مهمة ( تضمن لكم الوظيفة/ التدريب) ✨✅ 1- سيرة ذاتية تتبع نظام #ATS 2- إعداد حسابات #لينكدن وزيادة التفاعل والمتابعين 3- كتابة خطاب التقديم ( كوفر ليتر) تواصلوا معي على الخاص✍🏻✨

1

12

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

16 days

خطوات ومصادر للترجمة الطبية🩺 1. القواميس الطبية: - Dorland's Medical Dictionary - Stedman's Medical Dictionary 2. المواقع المتخصصة: - MedlinePlus - Mayo Clinic - PubMed خطوات الترجمة: 1. التحقق من المصادر 🧐 2. فهم النص الأصلي 📚 4.التدقيق اللغوي ✏️

0

1

11

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

10 months

These were the instructions of Commander Abu Khaled Al-Deif, the leader of the resistance, in his speech this morning, “not to kill women and children.” And this is how the soldiers of the #Al -Qassam Brigades adhere to the commandment of their Prophet first-

2

4

10

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

1 month

ماتوقعت أني ممكن أنبسط من رسالة رفض في يوم من الأيام لكن سبحان الله الأسلوب أساس القبول👌🏼👌🏼

3

0

10

مُنى| ترجمة| إدارة حسابات🌐✨

@Mona_translates

1 year

1. SDL Trados Studio: هو واحد من أشهر برامج الترجمة وأكثرها استخدامًا. ويوفر تجربة متكاملة للمترجمين في مجال إدارة المشاريع والذكاء الاصطناعي وتطبيق قواعد الترجمة. 2. memoQ: برنامج آخر معروف جداً وقوي يقدم خدمات الترجمة الذكية.

1

0

10