海外ゲームの日本語化を担う翻訳者たちは，日ごろどんな表現と格闘しているのか？　新企画「ゲーム翻訳最前線」では，翻訳者の皆さんがローカライズに悩んだワンシーンを取り上げ，訳決定までの思考回路を覗いていく。プロが迷ったこの表現，あなたならどう訳しますか？

『スナフキン：ムーミン谷のメロディ』からは、完璧な「世界」の表現とファンへの細やかな心配り、そして原作が持っている優しく力強いメッセージの発露を感じる。原作ファンにもおすすめの作品だ。

セックスワークとトラウマについてのゲーム. Play in your browser

本作の初リリースは2019年なので、今年の私的GOTYに入れるのは少しばかり躊躇したのだけど、初プレイ時の衝撃は（コロナ渦中において、いっそう）特別なsomethingをまとっていたように思う。 そしてまた、本作も前回書いた『リーガルダンジョン』同様、自分がゲームに対して幼少期から求めているエレメンツがきわめて濃厚に、多量に含まれているように感じたから……どうしても入れておきたかったゲームで...

「さよならを言うのは、わずかのあいだ死ぬことだ」（レイモンド・チャンドラー『長いお別れ』）

プレイヤーの受け取り方によって、印象も評価もがらりと変わってしまうきわめて両義的な作品である『Lorelei and the Laser Eyes』。はたしてどのような作品なのか、考察してみたい。

はじめに このたび、『Milky Way Prince』作者ロレンツォ・レダエリ氏の最新ビジュアルノベル『Mediterranea Inferno（メディテラネア・インフェルノ）』（Steam他）の翻訳を担当することになりました。パブリッシャー「Santa Ragione」から送られてきたプレスリリースは、不肖自分が翻訳していくつかのゲームメディアに送らせて頂いたのですが、迅速に紹介記事を仕...

任天堂の公式オンラインストア。「CLeM」ダウンロード版の販売ページ。マイニンテンドーストアではNintendo Switch（ニンテンドースイッチ）やゲームソフト、ストア限定、オリジナルの商品を販売しています。

「少年ジャンプ」的ノリと古き良きミステリー感の融合

「さよならを言うのは、わずかのあいだ死ぬことだ」（レイモンド・チャンドラー『長いお別れ』）

ニンテンドー3DSダウンロードソフト『ニンテンドー3DSガイド ルーヴル美術館』の公式サイトです。

「ビジュアルノベル制作を通じて、自己治癒力を高めることができた」

幼なじみ３人の中に潜む悪魔を探検する夏の逃避行。彼らの秘密、恐怖、執着を解き明かし、絆を取り戻し、自分自身を再発見する手助けをしよう。『ミルキーウェイ・プリンス〜ヴァンパイア・スター〜』のクリエイターが贈る、よく熟れた、そして不穏なビジュアルノベル。

前口上〜25年前に誕生した傑作ノベルゲーム〜 ">先月１月22日は『サウンドノベル 街 -machi-』発売から25周年だったらしい（Twitterで知った）。25周年。ああ、軽く眩暈が……。そう、25年前、自分はたしかにこの作品を発売日に購入し、プレイしたのだった。25年という歳月は冷静に振り返るにはあまりにも重い。…

スペイン・バレンシアのゲーム開発チームDeconstructeamの新作『The Cosmic Wheel Sisterhood』は「対話型アドベンチャーゲームゲーム（以下ADV）」の魅力とメカニクスを「占い」をモチーフに見事に進化・深化させてみせた今日的な傑作アドベンチャーゲームだ。ここにはユニーク…

本作の初リリースは2019年なので、今年の私的GOTYに入れるのは少しばかり躊躇したのだけど、初プレイ時の衝撃は（コロナ渦中において、いっそう）特別なsomethingをまとっていたように思う。 そしてまた、本作も前回書いた『リーガルダンジョン』同様、自分がゲームに対して幼少期から求めているエレメンツがきわめて濃厚に、多量に含まれているように感じたから……どうしても入れておきたかったゲームで...

“見えないもの”を示現させる「装置」とは？

退屈な夏のある日、ぼくはミルキーウェイ・プリンスと出会った——境界性パーソナリティ障がいと依存関係の共感覚を描いた傑作恋愛ノベルゲームに、待望の日本語新訳版が登場！ 闇（病み）王子との緊張感あふれる対話と「交感システム」を通じて、尋常ならざる愛の夏に飛びこもう。

Wii Uソフト『Year Walk 最後の啓示』公式サイトはこちらから

退屈な夏のある日、ぼくはミルキーウェイ・プリンスと出会った——境界性パーソナリティ障がいと依存関係の共感覚を描いた傑作恋愛ノベルゲームに、待望の日本語新訳版が登場！ ���（病み）王子との緊張感あふれる対話と「交感システム」を通じて、尋常ならざる愛の夏に飛びこもう。

あなたは2020年に発売された『ミルキーウェイ・プリンス』というイタリア生まれの恋愛ノベルゲームをご存知だろうか？ まったく知らないかもしれない。タイトルは聞いたことがあるかもしれない。あるいはすでにプレイしていて、ほろ苦い印象を持たれているかもしれない。そういった方にはこのnoteを読んで頂き、本日（2023年７月19日）に再リリースされた『ミルキーウェイ・プリンス』新訳版をプレイして頂け...

　クィアゲーム，それは非規範的な性を描いたステキなコンテンツ。年末年始の空気に胸を詰まらせながら，親族からの「結婚は？」攻撃に耐えているそこのあなた。クィアゲームで視野を広げてみるのはいかがだろうか？　ということで，3人のクィアゲーマーたちが，2023年にギラついていたおすすめクィアゲームを紹介します。

2023年2月14日（火）午後1時40分 そこはかなり雑然とした狭い部屋だ。長時間窓を開けていないらしく、空気はかなり"もわっ"としている。その部屋の住民であるゲームライターのラブムーは、片隅に置かれた小さなコーヒーテーブルにつっぷしていた。テーブルの上にはPS VITA、一番搾りの空き缶３缶、飲みかけの麦焼酎が入った…

記憶と感性に訴える「観光型オープンワールド」の真打ちだぞ

このゲームは、殺人現場から証拠を集め、犯人を探し出す推理ゲームです。遺伝子異常者が入る学校「ウエストウッド中学校」。そこに入学することとなった８人の少年少女たち。その学校には、人に取り憑き、人を殺す、狂気の幽霊「ミラ」がいた。

映画『aftersun／アフターサン』公式サイト。5/26（金）公開！アカデミー賞(R)ノミネート＜主演男優賞：ポール・メスカル＞！11歳のソフィが父親とふたりきりで過ごした夏休みを、その20年後、父と同じ年齢になった彼女の視点で綴る、A24も惚れこんだ話題作。

　「面白さを説明しにくい名作」は世の中にあまた存在するが，5月にリリースされたミステリーADV「Lorelei and the Laser Eyes」もまたその一つだ。パズルだらけのホテルを謎の女性になって歩き回る，というシンプルなあらすじからは想像もできない新鮮さについて，本稿ではレビューしてみたい。

「さよならを言うのは、わずかのあいだ死ぬことだ」（レイモンド・チャンドラー『長いお別れ』）

『INSIDE』クリエイターの新作が映し出す「崩壊後の世界」とは？

2023年5月に発売された『ゼルダの伝説 ティアーズ・オブ・ザ・キングダム』をまだプレイしている。70時間以上プレイしているが、まだ3つ目の神殿をクリアしたところで、世界をフラフラしている。 このゲームを始めて最初の5時間ほどで、虜になってしまった。ずっと冒険していたい。クリアしなくてもいいから、ずっと遊んでいたい。そ…

それはずいぶん ふしぎな日でした 起きたら 黄色いお花が咲いていて わたしの名まえを呼んだのです 祖母の記憶 私事で恐縮だが、わたしの人生において、祖父母と呼べる人は母方の祖母１人だけだった（両祖父はわたしが生まれる前に亡くなっていた）。 その祖母には「ありがたい」という言葉では全く足りないくらい感謝している。わたしは比較的扱いづらい幼児だったと自覚しているが、小さな頃から祖母によく懐いてい...

退屈な夏のある日、ぼくはミルキーウェイ・プリンスと出会った——境界性パーソナリティ障がいと依存関係の共感覚を描いた傑作恋愛ノベルゲームに、待望の日本語新訳版が登場！ 闇（病み）王子との緊張感あふれる対話と「交感システム」を通じて、尋常ならざる愛の夏に飛びこもう。

スペイン・バレンシアのゲーム開発チームDeconstructeamの新作『The Cosmic Wheel Sisterhood』は「対話型アドベンチャーゲームゲーム（以下ADV）」の魅力とメカニクスを「占い」をモチーフに見事に進化・深化させてみせた今日的な傑作アドベンチャーゲームだ。ここにはユニーク…

任天堂の公式オンラインストア。「G-MODEアーカイブス+ 探偵・癸生川凌介事件譚 Vol.10「永劫会事件」」ダウンロード版の販売ページ。マイニンテンドーストアではNintendo Switch（ニンテンドースイッチ）やゲームソフト、ストア限定、オリジナルの商品を販売しています。

ラブムー作業日記

任天堂の公式オンラインストア。「ドーナツ・ドド」ダウンロード版の販売ページ。マイニンテンドーストアではNintendo Switch（ニンテンドースイッチ）やゲームソフト、ストア限定、オリジナルの商品を販売しています。

『イモータリティ』がネトフリ配信、その意義とは？ 「Netflixゲーム」でサム・バーロウ（『Her Stroy』『Telling Lies』）による傑作FMVゲーム『イモータリティ』が配信開始となった。 Netflixゲームはまだリリースタイトルがそれほど多くなく、今年『ポインピー』（『Downwell』クリエイターもっぴん氏の新作）が独占リリースされて話題になった他、『ビフォア・ユア・ア...