Aerith: クラウドは自分のことだけ考えて。何があっても、一緒だよ
The first part is similar to the OG Line: "And Cloud, you take care of yourself. So you don't have a breakdown, okay?"
But this is:
"Cloud, just take care of yourself. No matter what, we'll be together. "
Spoiler for ffviiR
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
I want to point out that Aerith doesn’t say “it’s like a second home” in JP
She says ここセトラの場所だからね which is “because this is the Cetra’s place”
I interpret that as the Lifestream or as the promised land.
Cloud and Aerith just have this "across any timeline, any world I'll be looking for you" feel.
I felt this so much in OG, FFT, KH, Dissidia, etc and his lines are of longing. I think that's what's appealing to me.
I hope FFVII R is the "I've finally found you." moment.
It’s something small, but when camera focuses on cloud, suddenly it’s black and Barrett is not behind him anymore. It makes me think of “the world falls away” kind of
レノエアらくがき "It never gets old playing tag with you, Princess."
I thought, Reno is so fast, she can't outrun him. Does he sit in the rafters and watch, or give her a scare by chasing her around? Hmm.
OG Line: そして、クラウドは 自分のこと考えて 自分が壊れてしまわないように、ね?
And, Cloud, think of yourself. Try not to have a break down, ok?
New Line:
”Cloud, just think of yourself. No matter what (happens), we're together." For those who like literal translations.
Aerith: クラウドは自分のことだけ考えて。何があっても、一緒だよ
The first part is similar to the OG Line: "And Cloud, you take care of yourself. So you don't have a breakdown, okay?"
But this is:
"Cloud, just take care of yourself. No matter what, we'll be together. "
I feel like some are misremembering Cid.
He is not a complete jerk and calms way down after is intro.
He’s rough with cloud, yuffie and shera but it’s not his complete personality.
He quotes loveless, talks about the planet and motivates the team
K: Ah, Cloud!
C: You look kinda troubled.
K: I want to collect flowers and make this. My mother often made these for me.
A: As usual, you have an good eye! These here mean "love for family." A perfect gift.
C: *Pick the flowers*
Aerith calling the flowers この子 is precious
There seems to be some misinterpretation but right before cloud wakes up in the church, he isn’t talking to Zack or his alternate self. He is talking to Real Cloud like in OG. “Back then you could get by with scraped knees.” “Hey who are you?” It’s the “young cloud”
"A flower peddler who lives in the sector 5 slums. Because she has the peculiar ability to hear the voice of the Planet, she has been monitored by Shinra since childhood. The night that AVALANCHE bombed the Sector 1 Mako reactor, she encounters Cloud."
I tried to translate it!
Therion and Primrose.
This started as giving Theri an eyepatch and then it became bonnie and clyde ha. I don't ship them but I think they would make the perfect thieving duo. She "distracts" and he picks the pockets.
#OctopathTraveler
#オクトパストラバラ
I think squeenix always made Aerith... unreachable after OG. I’m happy to hear Nojima say 「最重要人物」meaning “most important character” or “prime character.” Finally getting some real heroine treatment :)
Cloud and Aerith have a quiet love, subtle, gentle, but there in a way that isn't "I LOVE YOU!" like a tidal storm, but "I'll be there for you forever" like an undercurrent.
OMARIさん、歌詞 ありがとうございます。
Lyrics: rough translation
Hey, do you remember
The two of us watching fireworks rising to the sky
Quiet in the Gondola*
I know, it'll be over soon
It's the last date, so I'll be a little selfish
Let it out (it) as it is*
1
Sorry, just a Q for oomfs who can read and understand Japanese, does this say Bugenhagen has Cetra blood? Machine translation says so but not sure if it was inaccurate translation.