@ryjlocal
Aside from simplifying the language, the difference is that Wilson's in iambic pentameter, which flows naturally in English, while Lattimore's in dactylic hexameter, the original Greek meter.
Both are interesting and valuable, as neither is meant to be authoritative.