أهلًا ويا صباح الخير جميعًا 🤍
لمتعلمين اللغة الفرنسية و الأسبانية وحابين تطورون الإستماع والقراءة عندكم بنفس الوقت الموقع هذا موجود فيه قصص قصيرة مسموعة ومرئية وفيه خاصية الترجمة باللغة الإنجليزية.
الموقع الفرنسي:
الموقع الأسباني:
أهلًا يا أصدقاء
بحكي لكم عن تجربتي بالأليانس و ممارسة اللغة الفرنسية في مدينة ستراسبورغ الفرنسية وهي مدينة حدودية مع ألمانيا ، كنت متوقعة إني بمارس اللغة الفرنسية فقط لكن قدرت امارس كل اللغات الي أعرفها فيها وانبسطت بالشيء ذا
Aujourd'hui, j'ai eu l'honneur de rencontrer l'ambassadeur de France monsieur
@ludovic_pouille
et j'ai été décorée pour avoir remporté le concours francophone, merci pour cette merveilleuse opportunité.
اليوم تخرجت رسميًا و بفضلٍ من الله أنهيت مسيرتي الجامعيه 🎓🤍🤍🤍🤍
اسأل الله أن ينفعني بما علمني وأن يجعل علمي زياده لي في ديني ودنياي
———
الحمدُلله ماخُتم جهدٌ ولا تمّ سعي إلاّ بفضله، الحمدُلله على التمام و على لذّة شعور الإنجاز.
صباح الخير جميعًا 🤍
كلام بخاطري بقوله للي ببداية الطريق لتعلم اللغة الفرنسية كتخصص أو غيره، في بداية تخصصي للغة الفرنسية كان يجيني كلام كثير انه تخصص صعب تخصص ماله مستقبل وكلام فاضي كثير مع إني كنت داخله التخصص وانا حابته مره بس كثر الكلام يشوش مرات،
اهلاً صباح الخير
بحط القنوات الي ساعدتني لتعلم اللغة الأسبانية🇪🇸
أخترت القنوات من ناحية النطق لأنه مو سريع ولا بطيء
القناة فيها بودكاست لأكثر من مستوى وفلوقات.
اتوقع اغلب الي تخصصهم فرنسي يعرفون ( قناة كتب لغة فرنسية) لكن الي مايعرفها القناة هذه فيها كتب تخصصية للغة الفرنسية وكتب تساعدكم من ناحية القراءة و القرامر وغيرها
و بالتوفيق للجميع 🤍🤍
#المترجم_في_خدمة_المترجم
#اللغة_الفرنسية
#جامعة_الأميرة_نورة
اهلاً يا أصدقاء
بما إني حاليًا ابحث عن كتاب لِمشروع التخرج وجدت مواقع جميلة لكُتب فرنسية و روايات بمجالات كثير و أيضًا كُتب صوتية 🇫🇷🤍
#المترجم_في_خدمة_المترجم
الترجمة :
وحده في الظلام ، يتضور جوعًا ، يرتجف من الخوف ، لم يكن جيمس يعرف ماذا يفعل. كان الليلُ دامسًا من حوله ، والقمر ، ساطعًا ومُخيف ، يُحلق في السماء. و ماعدا ذلك ! ، كان كل شيء هادئًا ، ولم يتحرك.
كانت تجربة جدًا جميلة و سعيدة بأني كنت إحدى المرشحات لتمثيل الكلية و المشاركة بالأمسية الأوروبية للغات في #الرياض ، اللهم جعلنا عند حسن ظن كل من أحسن فينا الظن يارب
🤍🤍🤍🇫🇷🇪🇸🇹🇷🇬🇧🇸🇦
رواية " بلا عائلة " هي رواية فرنسية و حُولت الرواية إلى فيلم الكرتون الشهير " دروب ريمي " ولكن الرواية تتكلم عن ولد اسمه ريمي بينما الكرتون يحكي عن بنت اسمها ريمي وحُولت الرواية أيضًا إلى فيلم.
الغرب عندهم مصطلح يقولون i feel blue وترجمتها الحرفيه (انا اشعر ازرق) لكن ترجمتها المجازيه (انا اشعر بالحزن). غالباً اللون الازرق عندهم يعبر عن الحزن. عشان لما نشوف رسمات بيكاسو كيف كان يجسد الحزن والفقر والكآبه كانت جميعها باللون الازرق.
صباح الخير 💕
ترجمة الثريد 👇🏻
تعلم اللغة الفرنسية ليس بأمر صعب، ولكن إذا وجدت صعوبة بدمج اللغة الفرنسية في حياتك اليومية، يعود السبب لطرق الدراسة التقليدية التي تكون بعيدة عن اللغة الفرنسية الواقعية.
#ترجمة_غيـن
Apprendre le français 🇫🇷 n'a pas être une difficulté,si tu trouves difficile d'intégrer le français dans ta vie quotidienne, c'est peut être parce que les méthodes d'étude traditionnelles te semblent déconnectées du français réel.
Expression francaise à sa définition:
تعبيرات مجازية بالفرنسي و معانيها:
1-Raconter des salades
> Raconter des mensonges, des histoires.
يتكلم سلطات يعني شخص كذاب
2-Prendre la mouche
> Se fâcher brusquement, s'emporter
اخذ الذبابة يعني انه عصب
فجلست أبحث وأدور عن إي شيء يخليني أتحمس إني أتعلم اللغة ذي أكثر، فشفت مقالة عن الأستاذ أحمد أبو دهمان قبل أقرأ رواية الحزام باللغتين ولما انتهيت من المقالة! حسيت بشعور حلو جدًا وشغف إني أتعلم اللغة أكثر و أكثر، و رواية الحزام كانت هي البداية الأولى للروايات باللغة الفرنسية،
وفي إختبار تحديد المستوى بالأليانس سألني الي معي بالمقابلة إذا سبق لي وقرأت كتب أو روايات باللغة الفرنسية، فتكلمت عن الحزام وانا مبسوطة إنها رواية فرنسية لكاتب سعودي، اللغة جميلة ولا تسمع كلام أحد أو تقيس قدراتك بناءً على ناس ثانية لكل شخص قصته وتجربته وبالتوفيق لكم 🤍🤍.
Apprendre le français 🇫🇷 n'a pas être une difficulté,si tu trouves difficile d'intégrer le français dans ta vie quotidienne, c'est peut être parce que les méthodes d'étude traditionnelles te semblent déconnectées du français réel.
When we translate from the source language to the target language,we don’t translate the meanings of words only, but we translate more than that,we convey what’s behind this language of culture, customs and traditions, and convey complex emotions and difficult feelings to people.
الخبر هذا للجميع ولطالباتي بشكل خاص 🥰جالسين نشتغل على منهج المستوى الثالث للغة الفرنسية ، وإن شاء الله نخلصه قبل الترم الثاني عشان تكملون معنا المستوى الجديد بالنادي👀.
طريقة التعلم بالقناة هذه ممتع وفيها بودكاست اللهجة الأندلسية.
المبتدئين بتكون هذه القناة سهلة عليهم من ناحية النطق والفيديوهات مبسطة و واضحة أكثر.
وإذا عندكم قنوات ثانية تحبونها شاركونا الرابط حقها👇🏻🤍
ليس يومًا واحدٍ
بل اثنان وتسعون عامًا كُلها عيد ياوطني
كل عام ومملكتنا الحبيبة تعانق سماء المجد ويحتضنها الغيم عزًا وفخرًا 🇸🇦🤍🤍
Joyeuse fête nationale à ce grand pays Qu'allah protège notre pays et notre peuple de tout mal
🇸🇦🤍🤍
#هي_لنا_دار92
@wolanguages
بأنه عندما تود تعلم اللغة يجب عليك التعايش مع هذه اللغة وما تحمل خلفها من ثقافات وحضارات ، والاحترام اتجاه القيم الأخلاقية للغة ومتحدثيها كما أن لكل لغة أسلوب حياة جميل يميزها ، و ربما تضيف اللغات للمترجم أسلوبًا وطابعًا يتميز به عن غيره.
3-Être une poule mouillée
> Être craintif, peureux
دجاجة مبلولة يعني خواف
4-Tomber dans les pommes
>S’évanouir
وقع في التفاحة يعني أغمى عليه
5-Prendre les jambes à son cou
> Courir très vite, s'enfuir
يحط رجله على رقبته يعني اركض بسرعه/اهرب.
زي مانقول احنا حط رجلك 😁🇸🇦
لا بأس
قد أحتاج في بعض الأحيان إلى الإبتعاد
لأجد نفسي بشكلٍ أفضل
وذلك بأن أُغلق الفصول التي لم تنتهي
حتى أتمكن من كتابة فصلٍ جديد.
#ترجمة_غيـن
شاركوني ترجمة ثانية للإقتباس👇🏼
@MarwahGh93
انا كنت من الناس الي انكسرت بداية تعلمي للغات ، بسبب معلمة بالمرحله الثانوية قالت لي الاكسنت حقي سيء( كنت احاول اتكلم بالأكسنت البريطاني) ، بس كان دافع لي اني اكمل و ما اوقف والأن اتكلم خمس لغات ولا زلت اتعلم وشغوفة باللغات 🤍🤍.
أول كتاب استخدمته لتعلم اللغة الفرنسية هو كتاب "Alter Ego" - يغطي الكتاب أغلب مواضيع الحياة اليومية، لكن يفضل استخدامه كمنهج دراسي أو مع معلم🇫🇷👌 #المترجم_في_خدمة_المترجم
الترجمة ليست بالأمر البسيط السهل وليست ترجمة المعنى فقط ولكن ذلك لا يعني بأنها أمر مُستحال، بل إنها فن وثقافة وعلم وموهبة وحضارة لغة، الترجمة أجمل وأعمق وأوسع من المفهوم المُتداول.
De nos jours la vérité est très rare, et mentir est partout, même si tu as raison, il y a ceux qui sont contre toi, donc mon silence non par fierté mais par respect pour moi-même.
6-Avoir la grosse tête
> Devenir prétentieux
راسه كبير يعني شخص مُتكبر
7-Entendre une mouche voler
> ne pas entendre de bruit
اسمع ذبابة يعني مافيه ازعاج
8-Avoir les yeux plus gros que le ventre
> Surestimer ses capacités
عيونه اكبر من كرشته (:
يعني شخص يبالغ بقدراته
N'oubliez jamais que ton passé est était seulement une leçon, que tu ne dois jamais en devenir son prisonnier, c'est pour cet raison travail sur toi-même sera ton meilleur investissement.
When you wanna master something teach it with others cuz allows us to deepen our own understanding and discover new perspectives, so keep learning and sharing knowledge.
أن تكون وحيدًا في الخارج تحت ضوء القمر أمر مخيف ، ولا سيما لطفلِ صغير . يسود الصمت في المكان ، و الهدوء المميت ، والظلال طويلة ومظلمةٌ جدًا، لها أشكالًا غريبة تبدو أنها تتحرك عندما تنظر إليها. وأي ضوضاء صغيرة لغصين تُفزعك.
كنت ابحث عشان مشروعي عن جذر الكلمات والمشتقات .. ولقيت القائمة هذه ، يمكن تساعد أصدقاء اللغة الفرنسية 🇫🇷🤍
Liste de familles de mots👇🏻
#المترجم_في_خدمة_المترجم
#اصدقاء_اللغات
عن عبد الله بن عمر -رضي الله عنهما- قال: أخذ رسول الله -صلى الله عليه وآله وسلم- بَمنكِبي فقال: كُنْ في الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أو عَابِرُ سَبِيلٍ.
فلا تخذ الدنيا وطنًا ولا سكنًا ، بل كُن مهيأ للرحيل.
وانا اترجم الأحاديث استوقفني حديث:
‘Abdullah ibn ‘Umar (qu’Allah l’agrée, lui et son père) relate : « Le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) m’a pris par les épaules et m’a dit : « Sois dans ce bas-monde comme un étranger, ou comme quelqu’un de passage ! »
وبالنسبة للمدينة هادية و أهلها ودودين و مو زي ماسمعت ان الفرنسيين مايتكلمون انجليزي بالعكس كثير يتكلمون الإنجليزية واللهجة الفرنسية حقتهم واضحة وفيها ثقافات ولغات كثير ، الي مهتم باللغة الألمانية والفرنسية تحديدًا يقدر يمارسها بكل سهولة حتى اللغات الثانية زي الاسبانية والتركية.
اقتبسو التغريدة واعطوني انسان - حيوان - نبات - جماد - بلاد بالاسباني 🇪🇸
بحرف ال P
ببدأ انا
Paulo
Pingüino 🐧
Pepino 🥒
Portátil 💻
Puerto rico 🇵🇷
#أصدقاء_اللغات
#اللغة_الاسبانية
الفرق بين:
Le champ lexical :
Les mots qui se rapportent à une même notion ou une même idée.
كلمات ترتبط بنفس المفهوم أو الفكرة.
Le champ sémantique :
Le mot est l'ensemble des sens disponibles de ce mot selon le contexte.
كلمة لها أكثر من معنى و تختلف على حسب السياق.
ولتسهيل هذا الأمر عليك
أولاً، لا تعتمد على الكتب المدرسية أو القواميس فقط، بل انغمس في اللغة الفرنسية بشكل يومي من خلال الموسيقى والمسلسلات والكتب.
ثانياً، انغمس في المجال الثقافي
كفهم القصص والمشاعر من خلال سياق التعبيرات المستخدمة.
Deuxièmement, immerse toi dans le domaine culturel:
comprends les histoires, émotions et contextes dans lesquels les expressions sont utilisées.
Troisièmement, crée une routine d'écoute quotidienne du français avec de courtes vidéos pour t'aider à apprendre de manière constante.
فيه وحده تبي حسابات مهتمة باللغة الألمانية ولإيطالية و الروسية .. مع الأسف يعني انا مو مهتمة باللغات ذي بس بحط لك حسابات ناس بتساعدك يعني ، وإذا تعرفون اكتبوا لها بالكومنت
#أصدقاء_اللغات
voici ce que tu vas faire pour simplifier les choses
Premièrement, ne compte pas uniquement sur les manuels ou les listes de vocabulaire plonge-toi quotidiennement dans le français à travers la musique, les séries et les livres.
Everyone wishes to be perfect in all aspects of his life but this perfection may evolve into perfectionism and that’s will affect in our mental health without realizing it.
بالنسبة للمعهد بشكل عام كان حلو والمواضيع بعد حلوه باليوم ناخذ اربع ساعات وكل ساعه تكون مهارة ما عندي مشاكل الا بالقرامر 🙇🏻♀️ لأني نسيته صدق صار الوضع مراجعة له بالنسبة لي ، بكلاسي معي وحده اسبانية كنت اسولف معها وقت البريك بالأسباني
@ssnn220
Yeah! when we tell some people they may frustrate our bright ideas for whatever reason, so we really have to keep our ideas to ourselves and believe in them until they end or we make it reality