اجتزت بفضل الله اختبار برنامج #المترجم_المعتمد في الترجمة العامة بالاتجاهين، وحصلت على وثيقة المترجم المعتمد رسميًا 🌐🥳
أشكر القائمين على البرنامج من
@LPTC_MOC
و
@MOCSaudi
وكل من دعمني أثناء هذه الرحلة في عالم #الترجمة، والرحلة مستمرة..✨
بفضل الله وتوفيقه، تكرّمت الطالبةَ الأولى على كلية اللغات بالأمس، في حفل التميز الذي أقامته جامعة الأميرة نورة بنت عبدالرحمن لتكريم طالباتها المتفوقات🥇🎓.
فالحمدلله من قبل ومن بعد، فلولا توفيق الله ولُطفه ورعايته لَما وصلت لِما أنا عليه اليوم.
مساء الخير لأصدقاء #الترجمة 🌐🤍
اليوم أتحدث عن موضوع تصلني بخصوصه الكثير من الأسئلة وهو مسابقات الترجمة، ويسعدني أن أنقل لكم ما استفدته من تجاربي -الناجحة بفضل الله- فيها، خصوصا مع اقتراب موعد مسابقة جامعة الأمير سلطان الإقليمية العاشرة للترجمة.
#المترجم_في_خدمة_المترجم
نلت اليوم - ولله الحمد - حظًا وافرًا من التكريم، إذ كُرّمت ٤ مرات لكوني الطالبة المثالية، والأولى على مستوى كلية اللغات، ولحصولي على جائزتين في الترجمة هذا العام، وكل هذا بفضل الله، ولولا الله أولًا وأخيرًا لما نلت وحصدت هذا الشرف🥇🤍✨.
الحمدلله الذي بنعمته تتم الصالحات، تخرجت اليوم الأحد، الثامن عشر من شهر يونيو ٢٠٢٣ من كلية اللغات، وحصلت على درجة البكالوريوس في تخصص الترجمة / اللغة الإنجليزية مع مرتبة الشرف الأولى، ونلت لقب الطالبة الأولى على مستوى الكلية🥇🎓.
سُعدت اليوم بتكريم قسم الترجمة لي وللزميلات المشاركات في مسابقة جامعة الأمير سلطان للترجمة، شكرًا لأعضاء القسم وعميدة الكلية على دعمهم المستمر لنا لنحقق المزيد من النجاح والإنجازات🤍
أنهيت اليوم رحلة ترجمية ممتعة أنتظر تكرارها بفارغ الصبر🌟
ترجمة التطبيقات وتوطينها ومراجعتها مع الطالبات في أكاديمية مطورات آبل (طويق) كانت من أمتع التراجم التي مرت علي، ولا شك أن ما زادها متعة مشاركة المبدعات حصه ورند🫂🤍
ما توقعت العمل مع أكاديمية أبل ممتع لهالدرجة! فوق البيئة الإبداعية الخصبة وإنجاز البنات وابتكارهم لطيفاااات كلهم مدربات وطالبات🥺 الله يوفقهم يا رب وتشوف تطبيقاتهم بالتوب تن بأبل ستور🌟💘💘💘
تشرفت صباح الأمس بالمشاركة في مسابقة #ترجمان_الشعر والتحدث عن التحديات التي تواجه مترجم الشعر في الجلسة الحوارية المصاحبة للمسابقة💫
أشكر كلية اللغات ونادي ويكيبيديا على إقامة هذه المسابقة المتميزة، اجتهدتم وحصدتم ثما هذا الجهد بنتائج رائعة👏🏻
كان يوم حافل بالإنجاز، فرحتي بالفوز بالمركز الأول للمرة الثانية على التوالي مع فريقي وتمثيلي لجامعتي الحبيبة
@_PNU_KSA
عظيمة جدًا، أشكر القائمين على المسابقة في جامعة الأمير سلطان🤍
وبعد تجنب الأخطاء، يجب تحسين جودة الكتابة لأحسن درجة ممكنة، فمن المهم صقل مهارة الكتابة عند كل مترجم، أنصح بمتابعة دورة تحسين الصياغة للأستاذ وافي الثقفي
@mytranslator000
من أكاديمية المترجم
@Amutarjim
، وقراءة كتاب العرنجية لكاتبه أحمد الغامدي.
وهنا يأتي دور مراكز التعريب الموحدة لتعريب المصطلحات وتوحيدها ثم دعم المترجمين ليترجموا الكتب الطبية بها وغيرها من العلوم والمعارف للعربية، وأقترح كذلك في المنهج المترجم إبقاء المقابل بالإنجليزية بجانب كل مصطلح وعنوان معرب لإثراء لغة الطلبة.
مواطن مبتعث دراسات عليا في كوريا:
لا يمكن أن تتطور علميًا بغير لغتك الأم.. أشاهد الجامعات الكورية يدرسون بلغتهم.. أنا حزين أنه يتم تدريسنا في جامعاتنا السعودية باللغة الإنجليزية و ليس العربية.
يوم ممتع ومُثري جدًا، سُعدت بجميع من حضر وبإذن الله ليست آخر مرة، شكرًا ملَكة
@Malakah_fb
، بمثل مبادراتكم نفخر ونفيد ونستفيد🌐🤩✨
والشكر موصول لصديقاتي في تقديم جلسة اليوم المُترجمات المُذهلات
@HissahOw
@Shatha_life
🤍🤍
كانت رحلة مشوقة منذ البداية وحتى النهاية، اكتسبت فيها خبرات مثرية من الأساتذة المشاركين في ورش العمل
@mytranslator000
@MohammadHazazi
لهم جزيل الشكر، كما أشكر القائمين على المسابقة في
@Saudi_EUni
فبمثل هذه الأحداث تزدهر الترجمة، أخيرا شكرا لكل من هنأني ودعمني حتى بلغت هذا الفوز🤍
على الطاري سجلت اليوم ببرنامج التبادل اللغوي بالجامعة يصير أعلم طالبة بمعهد اللغة العربية لغتي الأم وأمارسها معها بالفصحى وهي تمارس معي لغتها الانقلش🌝💗
كانت جلسة مثرية جدًا ما حسينا فيها🤩، شكرًا لنادي تعدد اللغات والأستاذ فهد الهذلول
@Fhathloul
على جهودهم🤍، شكرًا شذى
@Shatha_life
على التقديم الجميل🫶🏼🫶🏼
سررت اليوم بتمثيل كلية اللغات بجامعة الأميرة نورة في ملتقى الترجمة مع الرائعة
@HissahOw
🤍
تنظيم أكثر من رائع وحدث نسعد به، أشكر وزارة الثقافة
@MOCSaudi
على إقامة هذا الحدث ووزارة التعليم
@mohe_sa
على استضافته، لفتة تستحق الإشادة 🤩🤍👏🏻
للأسف مجتمعنا يجهل في الفن كثيير، على الكثيرين معرفة أن اقتناء اللوحات الفنية لا يعني اقتناء ديكور أو لوحات مطبوعة وأن فرقا عظيما يكمن بين الاثنين وأن "من لا يقدر على اقتناء الفنّ ليس ملزمًا بذلك!"
نضع بين أيديكم حلقة هذا الشهر، مع الأستاذة
@BodourAlfaleh1
✨
رابط الحلقة الحلقة على اليوتيوب:
📎
رابط الحلقة على الساوند كلاود:
📎
لاتنسوا ان تشاركونا اراءكم حول الحلقة!
لا أزال أذكر العامَ الماضي، عندما قدمت حفل "عرفان لما كان" الأول، وفوجئت بتكريمي ثلاث مرات، ونيلي على اللقب الذي فاجأني بحق: الطالبة المثالية.
نلت اليوم هذا اللقب ثانيةً، بالإضافة لكوني الطالبة الأولى على مستوى كلية اللغات، فلم يكن لي إلا الذهول والبكاء بعد هذه النعمة🤍.
الحمدلله🤍، كانت ورش عمل في غاية الفائدة والمتعة من تقديم الأستاذين الضليعين بالترجمة أ. وافي الثقفي
@mytranslator000
ود. محمد هزازي
@MohammadHazazi
فشُكرًا لهما ولكل من ساهم في إعداد هذه الورش والقيام عليها🙏🏻
فخورة وسعيدة بأعمال نادينا الرائع نادي تعدد اللغات، حفل ختامي مثالي من جميع النواحي🌟❤️
شكرًا لكل من شرفنا في ركن اللغة الإنجليزية، وشكرًا لجميع عضوات النادي اللواتي عملن بلا كلل ولا ملل طِوال الأسابيع الماضية، سعيدة بتعرفي عليكن جميعا💓💓💓💓💓
سعدت وتشرفت بتقديمي الحفل الختامي🤩✨
كان الحفل أكثر من رائع ،صدق شكر عظيم للجنود المجهولين خلف النجاح العظيم ❤️❤️
ختامها مسك✨✨
#نادي_تعدد_اللغات #كلية_اللغات
#PNU
أتقدم بوافر الشكر لهذا الصرح العظيم، وعلى رأسه عميدة كليتنا التي نظمت "عرفان لما كان"، الدكتورة المذهلة هالة الشهراني
@DrHalalshahrani
، ولكل من ساهمت في هذا النجاح🙏🏻🤍.
فعلًا، ختامها مسك✨
@mytranslator000
@Amutarjim
أما في الإنجليزية، فأنصح بكثرة القراءة لاكتساب أكبر قدر ممكن من الأساليب البليغة والمتنوعة، كما أنصح بالاطلاع على كتاب Grammar in use لتفادي الأخطاء النحوية، ولا يغفل عليكم أهمية الاطلاع على كتب الترجمة مثل كتاب Levels in Translation لكاتبه عبدالحميد عليوة.
السلام عليكم ورحمة الله
جمعة مباركة أصدقائي المترجمين والمترجمات🤍
هلا تكرمتم بتعبئة الاستبيان لأجل الزميلة؟ جعله الله في ميزان حسناتكم🙏🏻🤍✨
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..
أصدقائي المترجمين والمترجمات في السعودية 🌐.
#المترجم_في_خدمة_المترجم
سعيدة بهذا الحلم الذي تحقق، وممتنة لكل من دعمني حتى بلغت مرادي، عائلتي وصديقاتي وأساتذتي🤍
جعل الله ما تعلّمته حُجة لي لا عليّ، ونَفعَني بِه، ونَفَع بي البلاد والعباد.
الأدب رحلة تأخذنا بين طيّاتها وما ترويه من جماليات لغوية وتعبيرية 📚🤍
حياكم الله في جلسة حوارية تحت عنوان: رحلة الأدب
حديثٌ متكامل نتبادل في شتى الأفكار، لنبحر في القصة والرواية والشعر والمسرح وكتّابها
غدًا الإثنين ١١:٣٠-١٢:٣٠ 🌟
للتسجيل:
@HissahOw
مبارك لكِ حصوص، لقد كنتِ خير مثال للجد والمثابرة والسعي، وطال لطفك كل من حولك، يُسعدني ويشرفني اختتام هذه الرحلة التي بدأناها سويًا، أسأل الله أن يبلغني رؤية تحقيقك لآمالك وطموحاتك🎓🩷🩷🩷🩷
@Askmutarjim
تطبيق doulingo
نادي تعدد اللغات بجامعة الأميرة نورة يقدم كورسات مجانية لتعلم اللغات بداية كل فصل دراسي، قريب بيفتحون التسجيل لهذا الفصل هنا قناتهم الرسمية
السلام عليكم ورحمة الله
زميلة بحاجة لمساعدتكم في إكمال الاستبيان لإتمام متطلب بحث التخرج للماجستير والمشاركة في استبيان يهدف إلى الاستعلام عن استخدام التكنولوجيا في الترجمة الشفهية للطلبة والمهنيين.🙏🏻🤍
#المترجم_في_خدمة_المترجم
المسابقة تعتمد أساسا على تقييم جودة النص المترجم خلال وقت قصير، لذلك لا بد للنص أن يكون خاليا من الأخطاء، وهنا أنوه على أهمية تجنب الأخطاء الشائعة في اللغتين، وذلك يكون بالاطلاع المسبق عليها، وأكثرها تكررا هي أخطاء استعمال حروف الجر في غير موضعها، وتعدية الأفعال بها أو بدونها.
سُعدت اليوم بمناقشة كتاب أقوم قيلا مع نخبة من القارئات
@lightstrike_23
@HissahOw
، في فعالية يرعاها نادي تعدد اللغات بجامعة الأميرة نورة💗.
كانت من أمتع الفعاليات الآن عرفت فعلا متعة مناقشات الكتب مع أشخاص آخرين وأتطلع لمثل هذه الفعاليات👏🏻
سعدت اليوم بحضور حفل لم شمل عضوات نادي تعدد اللغات الأول بعد عشرة أعوام منذ تأسيسه، وكلي فخر بهذا النادي ويملأني الشغف للاستمرار في العمل برؤيته لأعوام مديدة للأمام بإذن الله.
أشكر جميع عضوات النادي السابقات والحاليات فلولا شغف كلٍّ منهن لما آتى هذا الصرح العلمي الكبير أُكُله🤍
هذه الاستراتيجية مستخدمة في كتب العلوم في مراحل التعليم العام بالسعودية وأراها مثرية لأن المصطلح الإنجليزي مهمة معرفته لقراءة البحوث العلمية والاستزادة منها.
وطبعا لا يمنع هذا تدريس الإنجليزية بل على النقيض تماما نحن نشجع على اكتساب اللغات ولكن ليس على حساب تجاهل لغتنا الأم.
اقرأ كتبك الجامعية كاملة، وليس فقط الجزء المحدد في منهجك، وتعلم اللغة خارج نطاق التدريس، فتخصص الترجمة يفترض غالبًا أنك تتقن لغتك الأم بنسبة ١٠٠٪ لكن لا ينطبق هذا على الجميع.
#freemunaalkurd
#freemunaelkurd
#FreePalestine
for people who don’t know, Mona Alkurd, a Palestinian social media influencer who speaks about the oppression and genocide in Palestine was arrested this morning by Israeli military! Just for speaking up for her people!!