Beruntungnya, kami disambut oleh orang-orang di Indonesia🇮🇩, dan sepertinya kami sedang sedikit viral di Facebook Indonesia 😂
ありがたいことにインドネシア🇮🇩の方々に歓迎され、インドネシアのFacebookでプチバズりしてるらしい😂
Kemarin di Comifuro, saya merasakan potensi yang besar! Orang-orang Indonesia sangat hebat! 🇮🇩 Kami ingin menciptakan sistem untuk lebih banyak kolaborasi antara Indonesia dan Jepang. Terima kasih!😆
5月もインドネシアのイベントに出展させて頂く事になりました😁そして雑誌作りを慌てて始めました。(許諾頂いた漫画を翻訳し雑誌にまとめ、現地でPRして来ます)今回は掲載作品の募集も行おうと考えております。
We've been granted the opportunity to exhibit at Comifuro in May. In May, we
Beruntungnya, kami disambut oleh orang-orang di Indonesia🇮🇩, dan sepertinya kami sedang sedikit viral di Facebook Indonesia 😂
ありがたいことにインドネシア🇮🇩の方々に歓迎され、インドネシアのFacebookでプチバズりしてるらしい😂
Telah kembali ke Jepang 😊 Itu adalah pengalaman Comifuro yang sangat menyenangkan! Saya sangat ingin berpartisipasi lagi ♪
Returned to Japan. It was a very happy Comifuro experience! I really want to participate again ♪
日本に帰国😊幸せなComifuro体験でした!次も参加したい
Thank you for introducing us. We really enjoyed our time! Neda and I are very happy, and we both are talking about wanting to go again! 😆
とても楽しい時間を過ごさせていただきました!とても嬉しくて、根田さんとも、また行きたいと話しております!☺️
A video taken at this time exactly a week ago at Comifuro. Watching the video made me feel very nostalgic. 🥺
ちょうど一週間前のこの時間にジャカルタのコミケ会場で撮影した動画。
「明日は月曜日で〜す」って日本語で言ってくれてました😂あの会場が懐かしい。
Returning Japan today 😊Thank you, everyone in Indonesia, for the warm welcome ♪
During my 10-day stay, I had many meaningful encounters 🇮🇩
Through these connections, I want to create projects where Japanese and Indonesians can become friends through creative activities🤝
Thank you for visiting our booth♪
#CF18
We truly felt the Indonesian people’s warmth and enthusiasm! Let’s meet again at the next Comifuro! 😆
インドネシアの皆様、ブースに来て頂きありがとうございました♪
皆さんの温かさや熱意をとても感じました!また次のコミフロで会いましょう!
If we haven’t know with them at CF16, perhaps we might not come to fomifuro this time. They fully support japanese creators circle to join this CF17 ☺️ Special thanks you for
@hiromasajun
!!
日本人作家みんなで大感謝してます!今回、日本の作家が参加できたのは、RT元の方々のお陰☺️
Thank you for the event. First time expanding to two tables and meet up with new people. Hopefully we can continue giving our best next time too!
今回のイベントお疲れ様です! 初めて2 つテーブルに拡大し、新しい友達と会うことができた。次回のCFも一生懸命に頑張りましょうー!
Otaku Anime Indonesia was previously recommended by a friend, and I subscribed to it to learn about the otaku situation in Indonesia, but I never imagined that I would be featured in it 😂
以前からチェックしてたインドネシアのオタク事情ニュースに自分が出るなんて夢にも思わなかった
Selama gelaran 2 hari Comic Frontier 17 di ICE BSD, terdapat seorang penerbit dan mangaka doujinshi asal Jepang yang ikut berpartisipasi di booth AC40. Mangaka dengan akun twitter
@dorori_k
ini datang bersama penerbit
@DouDouDoujin_PR
思った以上に日本に興味がある人が多かったです!漫画もっと持ってくれば良かったと思いました😇自然に日本語が町にあります
A Japanese manga artist is very surprised that their work is selling well in Indonesia.
Seorang mangaka Jepang sangat terkejut karena karyanya laris di Indonesia.
I'm back in the office, redesigning our business plan.
After experiencing the passion at Comifuro, I'm now aiming to create a system that further enhances Indonesian creative activities through collaboration with Japan💪
インドネシアの熱量、事業計画にも含めていきます🇮🇩
インドネシアのコミケ1日目終了♪始めから終わりまで、日本の作品が好きな人に沢山来ていただけるので、頑張って出展する価値があります😊来てよかった。明日も頑張ります💪
The first day has ended! Many people came and read, it was definitely worth the effort to exhibit. I'm glad I came.
😳Article!!?? 記事になった!? Artikel!?
Kami merencanakan percobaan menerjemahkan manga Indonesia ke dalam bahasa Jepang dan menjual majalahnya di acara Jepang. Platform resminya masih dalam pengembangan dan baru tersedia versi beta. Kami akan terus berusaha keras!
<5/6 Bandung訪問②>
Binus大学でお話しさせて頂く機会を頂けました。デザイナーやIT系の学生が多く、卒業生の8割が起業するって聞いてびっくりしました😮
I got an opportunity to talk at Binus University, I was surprised that 80% of student become entrepreneurs.
5/4〜13までインドネシアにおり、沢山の繋がりを作れました♪日本人の皆さんにも何をやっていたか、何に繋げようとしてるか、2、3日に分けて共有していきたいと思います☺️ 現地古本屋撮影
From today, I’d like to share my experiences in Indonesia to Japanese creators over the next few day☺️
As I proceed with designing the business plan, I will be asking some questions through this account. I aim to develop a business that can be of help to Indonesians who like otaku culture. I would be happy if you could feel free to share your opinions and information.🙇♂️
I'm back in the office, redesigning our business plan.
After experiencing the passion at Comifuro, I'm now aiming to create a system that further enhances Indonesian creative activities through collaboration with Japan💪
インドネシアの熱量、事業計画にも含めていきます🇮🇩
Today is finally Comifuro!😁 I'm looking forward to talking with everyone! The booth for 'Japanese Authors & DouDouDoujin' is 'AC 50-51'!!
本日は、ついにコミフロですね!皆様とお話しできるのを楽しみにしてます!😆
For those who first know about us at Comifuro, you might be wondering what kind of company we are. 😅 We’ll be introducing ourselves gradually 😊
DouDouDoujin is based in StationAi, Japan’s largest incubation facility opening next year. ▶︎
I safely returned to Japan and spent today at the family business, a printing company☺️
DouDouDoujin is a publishing startup, and as an affiliated company, we also have the printing business.
This is how DouDouMagazine was created. インドネシアでの雑誌はこうやって作られました♪
【作品追加】トランクスの声優が決まってなかったころの恥ずかしい話を描きました 他5作品⇨
ぬこー様ちゃん
@nukosama
様より、ボイス版と翻訳版の本サイトへの投稿。SNS等の外部サイトでの作品利用を許可頂きました😆
※DouDouDoujin is a platform where you can "use"
次回のインドネシアのコミケ!Comifuroの日程が早速発表されてました😆
2024年11月9日10日だそうです!忘れない様にブース確保せねば_φ(・_・
The schedule for the next Comifuro, has already been announced! 😆 I must make sure to secure a booth so I don't forget _φ(・_・
【作品追加 - Release information】ロックスターに憧れる、コンビニのバイトが、その才能を開花させていく...→
インドネシア漫画家の実力を体感できると思います。An impressive showcase of the talent of a foreign manga artist from Indonesia. A convenience store
<5/6 Bandung訪問①>
Vtuber事務所のオーナーさんと、元漫画出版社にいらした方に連れられてバンドンに行きました。インドネシアのクリエイティブは、まずは「ジャカルタ」「ジョグジャカルタ」「バンドン」の3都市にアプローチすると良いと教えて貰いました。
I went to Bandung with the owner of a
5/4〜13までインドネシアにおり、沢山の繋がりを作れました♪日本人の皆さんにも何をやっていたか、何に繋げようとしてるか、2、3日に分けて共有していきたいと思います☺️ 現地古本屋撮影
From today, I’d like to share my experiences in Indonesia to Japanese creators over the next few day☺️
インドネシアのコミケで、まさかのGEGE
@benish0ga
様にもお会いする事が出来ました😆この方は日本の出版業界ニュースでも、インドネシアで漫画家のレベルが上がってるとして、正にピックアップされてた方!作品コチラ→
At the Comifuro, I was thrilled to unexpectedly
The magazine we'll be selling at Comifuro is almost complete! Our booth will be located at AC50-51 😆 Looking forward to going to Indonesia!
Majalah yang akan kami jual di Comifuro hampir selesai! 😆Saya sangat menantikan untuk pergi ke Indonesia!
Today, I visited JETRO and talked about the potential of Indonesia's creativity😊.
JETROでインドネシアのクリエイティブの潜在性を話してきました♪
JETRO: A government-related organization promoting trade and investment between Japan and the world. ▷
インドネシア🇮🇩ジャカルタ到着😆
今日から5日間インドネシアのオタク事情で面白い発見を紹介していこうと思います♪思ったより暑いです🥵
Arrived in Jakarta, Indonesia 🇮🇩
I will introduce Indonesia otaku situation to Japanese and want to make future collaborations!
Compiling Indonesian manga into a magazine for sale at COMITIA in Japan!
Exciting update: we're holding a contest with the JP voice community! They are one of the most passionate groups, so we expect amazing results when their talents meet Indonesian manga artists' skills.🤩
5/4〜13までインドネシアにおり、沢山の繋がりを作れました♪日本人の皆さんにも何をやっていたか、何に繋げようとしてるか、2、3日に分けて共有していきたいと思います☺️ 現地古本屋撮影
From today, I’d like to share my experiences in Indonesia to Japanese creators over the next few day☺️
Today is finally Comifuro!😁 I'm looking forward to talking with everyone! The booth for 'Japanese Authors & DouDouDoujin' is 'AC 50-51'!!
本日は、ついにコミフロですね!皆様とお話しできるのを楽しみにしてます!😆
Editing, editing, editing 😭
I was actually planning to start the promotion this week, but I ended up editing and proofreading until the last minute, so it looks like the promotion will be postponed to next week 😂. It’s always right on the deadline for printing. Why?
I'm thinking of publishing Indonesian mangas in magazines and selling them in Japan at COMITIA in August😆 I might say so myself, but... I think it will be making surprise.
次のCOMITIAで、インドネシア漫画を雑誌にして、販売してみようと思ってます😆びっくりすると思います。
Oh! So this is the atmosphere of Pesta Komik of Bandung! I've always wanted to go, so thank you!😊
おぉ!これがバンドンのPesta komikの雰囲気なんですね!いつか行ってみたいと思っていたのでありがたいです♪
インドネシアに向けた、不思議な動き方をしているDouDouDoujinですが、先週の毎日新聞の隅っこで少し紹介してもらえました☺️施設のご案内も出来ますので、名古屋にお越しの際はお気軽にご連絡ください♪
In a small corner, but we were introduced in a well-known newspaper in Japan.😁
We'll be hosting an English AMA with Mangaka Neda-sensei tomorrow. You can write comments in English or Indonesian, and I will translate them to Japanese for Neda-sensei. Then, I'll translate the answers back to English.
I hope it's a great opportunity to ask a Japanese manga
Comifuro is coming up! We’re excited to experiment with an English AMA featuring Mangaka Neda-sensei(
@dorori_k
) who’ll also be at Comifuro. I’ll MC and translate, so don’t worry about the language barrier😁
【14 Questions I asked to the person in the Indonesian Publishing Industry】-Versi bahasa Indonesia dicantumkan di bagian komentar.-
Recently, I had the opportunity to interview a person involved in publishing in Indonesia. If you have additional information, or something feel
I was planning to participate in
#comifuro18
, but unfortunately, I couldn't travel as I mistakenly brought an expired passport. I apologize to those who were looking forward to it.
<ジャカルタでコミケ出展準備>
イベント中に使いそうな、ガムテープや油性ペンを買おうと地元の人おすすめの場所に来たら、すごくパワフルだった😂
Coming to local people recommended mall for buying some items for comifuro and it’s really powerful.
最近全然更新できてなくて申し訳ない😣 裏では大改良に駆け回ってます。準備をしている時は変更も多くて紹介できるものがあまりないのです、ただ流石に生存報告をせねばと思いまして😅
Sorry for not updating much recently 😣. Behind the scenes, we're making major improvements, leading to
ひと段落...😵 アメリカ帰国直後から、入稿やら、準備やらに追われ続けてましたが、形になりました。これでインドネシアで売るものが出来ました😂
I've finally gotten a break from the busyness... 😵 Since returning to the United States, I've been continuously pursued by deadlines and
11月2日まで、中の人がネットの使えない環境で元軍人の教官の元、5泊ほど根性を叩き込むサバイバルトレーニングに放り込まれております。という訳でお返事できないのでよろしくお願いいたします🥺I will be undergoing a rigorous survival training under a former military instructor from now
コミティアに来ました。最近悩む事も色々。漫画家のみなさんと最近どんな感じか色々お聞きしたいなぁ。I've come to Comitia. There have been various things I've been wondering about recently. I'd like to ask the manga artists about how things have been for them lately.
🇺🇸I apologize for only posting in Japanese recently. The articles I've been writing are aimed at garnering interest from Japanese manga artists and the publishing industry in Indonesia's otaku market. 🙇♂️
🇮🇩Saya minta maaf karena akhir-akhir ini hanya memposting dalam bahasa
Thank you for featuring us☺️ For this Comifuro, we have another goal: if this goes well, next we plan to collaborate Indonesian manga artists with Japanese VTubers and Voice Actors to expand comifuro's manga in Japan.
Happiness is seeing
#VTuberID
collaborating with partners from Japan.
Context :
Voice Comic Collaboration between JP manga and ID voice actresses. Doudoudojin came to CF last December, bringing a famous JP mangaka on their booth
Their agenda was very clear, to make JP manga
For this Comifuro, as a new trial, we are accepting pre-orders.☺️Untuk Comifuro kali ini, sebagai percobaan baru, kami menerima pesanan awal.
Pre-order form:
If you have any questions feel free to ask☺️
Gramedia dan Kadokawa mengumumkan kerja sama pembentukan perusahaan patungan yang diberi nama PT Phoenix Gramedia Indonesia. Nantinya, perusahaan patungan akan dikembangkan menjadi bisnis di bidang animasi, komik, dan game (ACG) dengan kualitas mumpuni, yang juga akan
【東u31-a 万象森羅ブース】
DouDouMagazineをしれっと販売始めました😂Vtuberジャンルの東7ホールでしばらく私もいます♪
[East U31-a]We’ve casually started selling DouDouMagazine😁I’ll also be around for a while at the East 7 Hall for the VTuber genre♪
コミティア来ました〜!色々みて回った結果、リアルの一次創作だと、世界最高レベルの場所だと改めて思いました😇
▶︎
Coming to Comitia! After looking around the world, this place is one of the highest original title creative event.
うぅ🥲日経主催のビジネスコンテスト、表彰企業になったので、今日の新聞に名前は載ったけど、決勝には行けなかったです。めげずにこれからも頑張ります😤
We were selected as an award-winning company, but we could not make it to the finals.😩But we will keep our best to growth.😤
<ジャカルタでコミケ出展準備>
イベント中に使いそうな、ガムテープや油性ペンを買おうと地元の人おすすめの場所に来たら、すごくパワフルだった😂
Coming to local people recommended mall for buying some items for comifuro and it’s really powerful.
Draper University is incredibly proud to partner with
@JETRO_InvestJP
(Japan External Trade Organization), an innovative government organization pushing the boundaries with their new Global Startup Acceleration Program. Draper University will lead its Web3 vertical and accelerate
【作品追加 - Release information】ロックスターに憧れる、コン��ニのバイトが、その才能を開花させていく...→
インドネシア漫画家の実力を体感できると思います。An impressive showcase of the talent of a foreign manga artist from Indonesia. A convenience store
11月2日まで、中の人がネットの使えない環境で元軍人の教官の元、5泊ほど根性を叩き込むサバイバルトレーニングに放り込まれております。という訳でお返事できないのでよろしくお願いいたします🥺I will be undergoing a rigorous survival training under a former military instructor from now
インドネシアのコミケで何にびっくりしたかって、日本語アニソンでみんなめちゃ盛り上がってた事。※音量付き推奨。
なお純日本人は僕ぐらい。日本語話せる人も2、3人しか出会わなかった。
As a Japanese, what surprised me at Comifuro was everyone getting super hyped to Japanese anime songs!
This visit to Bandung was made possible thanks to Mr. Nico(
@NCLYS
). He is the owner of the VTuber agency Digikagi and an Indonesian entrepreneur. Special Thank you!☺️
今回のバンドン訪問はNico様のおかげで実現しました。
Perhaps, this can handle both mass production and small lots, possibly covering the entire Indonesian paper manga and doujin market.🧐これでインドネシアの漫画市場規模なら全部印刷できる?
Last week, I attended Drupa in Germany, the world's largest printing exhibition. Heidelberg's
<5/7:ジャカルタ訪問①>
現地の印刷会社を見てきました。富士フィルムの印刷機が入ってて驚きました😮
今回の雑誌の見積もりしてもらったり、サンプルで印刷してもらい紙の比較等を行いました🙂イベントで使用したポスターの印刷も行いました。
**<5/7: Jakarta Visit①>**
I visited a local
5/4〜13までインドネシアにおり、沢山の繋がりを作れました♪日本人の皆さんにも何をやっていたか、何に繋げようとしてるか、2、3日に分けて共有していきたいと思います☺️ 現地古本屋撮影
From today, I’d like to share my experiences in Indonesia to Japanese creators over the next few day☺️
5/4〜13までインドネシアにおり、沢山の繋がりを作れました♪日本人の皆さんにも何をやっていたか、何に繋げようとしてるか、2、3日に分けて共有していきたいと思います☺️ 現地古本屋撮影
From today, I’d like to share my experiences in Indonesia to Japanese creators over the next few day☺️
先日のコンテストの受賞作品が決定致しました!☺️
コミケもひと段落した、8月13日に告知予定です♪
The winners of the contest held recently have been decided! We plan to announce the results on August 13th, after the busy days of Comiket have settled down♪