あと補足です。
敬語で反応する際、特に重要な語彙の三段階は、
①「放っておいてください (Lassen Sie mich in Ruhe!)」②「触らないでください (Fassen Sie mich nicht an!)」③「離してください(Lassen Sie mich los!)」などの拒否の語彙です。
ダメだった。アンケート取れなかった。
昨日、日本語で喋りながら息子娘と街歩いていたところ。4-5名の高校生ティーン達に、日本語の雰囲気猿マネされ、「チンチャン」言ってクスクス笑い。
👓「おい(Hey) そういうのありえねーぞ!(Sowas geht doch gar nicht. Es ist nicht in Ordnung!)」
議論で相手が意見を一切曲げない時の言葉:
Meinst du, dass wir gerade anderes denken, oder dass ich falsch denke?
「今、俺とお前で考えが『違う』と思ってるの?それとも俺の考えが『間違ってる』と?」
これ、相手をハッとさせる質問です。意訳は「対等なの?それとも見下してるの?」です👓