Я перевела своих родителей в Финляндию в августе. Учила маму финскому языку с марта, чтобы она поступила в колледж на мерконома. Экзамен был в конце апреля. Делюсь своими наблюдениям спустя полгода.
Рассказы бойфренду про детство в России:
- ну вот. И мне положили мышьяк под зуб, чтобы затем вручную удалить нерв через неделю.
*он* 😳😰🫣🤯
-я была одна из немногих, у которой полная семья. Обычно отцы убегали из семьи и скрывались от алиментов.
*он* 😳🤯😱💀
"Победитель местных соревнований по лыжам" - говорится на медали. Оказывается папа, без регистрации и сам не зная того, поучаствовал в местных соревнованиях, да ещё и выиграл. После этого на лыжне все с ним здороваются и пытаются пообщаться. Чемпион же.
Вот такая история.
Приезжаю в деревню к маме, а она мне хвастается новым ВНЖ, теперь уже А статуса. Ей ближе к 60 и она поступила на врачебное дело в финский университет и сейчас экстерном заканчивает финский колледж.
Вчера ко мне подошла девушка около БГ и попросила купить ей бургер. Без объяснений, просто «говоришь по-английски? Купи мне бургер!»
И я с удивительной легкостью ей четко и несколько раз сказала «нет».
Наконец-то я отказываю без угрызения совести и глупых пояснений.
А как мой папа социализируется? Папа очень любит кататься на лыжах. Как-то раз он приехал на свою обычную лыжню, а там было очень много народу. Он финского не понимает, встал, да поехал. Кричали ему что-то вслед, но его было не остановить. Перегоняет одного, другого...
Есть учитель, который мне говорит, что меня иногда сложно понимать, ведь у меня финский не родной.
Говорит про меня другим, мол ее сложно понять, шутит на эту тему.
Единственное, что мне хочется делать — говорить при нем все больше и больше, чтобы раздражать все сильнее
Через неделю в магазине две женщины начинают на него показывать пальцем и наперегонки быстро подходят. Начинают что-то говорить, перебивая друг друга, показывают жестами, мол лыжи и вручают ему медаль!
Делает большой круг, шутливо соревнуясь со всеми. Прибегает к финишу, а ему аплодидируют. Думает: какой весёлый народ, ну ладно. Поеду домой.
Кто-то кричит ему вслед, но папу не остановить - он складывает лыжи в машину и быстро уезжает.
Моя мама, в прошлом руководитель, в подчинении которой было > 100 человек, получает среднее образование в Финляндии и учит язык :)
Часто слышу от людей старше 40, мол «я уже не в том возрасте, чтобы учиться». И я им всегда привожу ее в пример. Она огромная молодец.
Я в открытую спрашиваю, что именно он не понял и начинаю с ним общаться по слогам.
Пусть начнет избегать меня первым.
Потому что в школе мы играли в вышибалы долго, и моя полевая модель борьбы с обидчиками — вышибалы.
Очень долгое время она испытывает стресс, потому что в возрасте 55 лет она вновь садится за парту, да ещё и ничего не понимает. Классическая история: пришла на урок финского и через 1,5 часа поняла, что это была экология.
В ноябре мама уже делает самостоятельные звонки и пишет письма, ездит в банк/келу одна. Она как-то мне записала видео про свой день на финском, я очень позавидовала, что её уровень языка заметно вырос.
Практически каждый вечер мы созванивались и проговаривали цель, зачем она здесь, чтобы фокус внимания не смещался на ощущение себя глупой. Проговаривали, что знание языка никак не отражает интеллект.
Она очень социальная, поэтому легко заводит знакомства. В деревне, где она учится, её уже многие заочно знают. Будем сейчас устраивать её на летнюю работу ☺️ посмотрим, какую она получит. Но пока она на практике в Хельсинки, живёт рядом со мной и кайфует от культурной жизни.
Она постоянно делает домашку. Изучает все школьные предметы заново, ведь учится она в колледже. Опять-таки проговариваем с ней, что это больше бесплатные уроки финского, нежели попытка получить профессиональные знания и навыки. Их у неё и так хватает.
На янв-март мы находим ей практику в хельсинкском салоне красоты, и она просто ставит перед фактом свою классную руководительницу. После подписания документов оказалось, что никого дальше Йоэнсуу (в пределах 60км) не отпускают. А её отпустили ☺️
В сентябре мама начинает раздавать конфеты на парах всем учителям и одногрупникам. Отношения со всеми заметно улучшаются, к её финскому начинают привыкать и помогать ей разговаривать.
Кстати, по поводу интеграции в общество - каждый день им рассказывают что-то новое про Финляндию, а общение с одногрупниками и учителями делает процесс интеграции более плавным.
У меня есть подружка из Испании, она изучает русский. Общаемся мы на финском.
Недавно она столкнулась с нашими фразеологизмами:
Я на этом собаку съел.
Она восклицает: причем здесь собака?!?
Вернемся к нашим баранам.
🤷🤷🤷🤷🫨
Ежу понятно
🫠🤷❓
Есть финские варианты???
Учёба началась в августе. Мама на тот момент не могла говорить по-фински. Слова и словоформы смешивались в одну. Для звонков и писем мама просила меня о помощи. 24/7. Было тяжеловато, потому что у меня чаще всего просто не хватало времени ни на что.
Так, я что-то не поняла, почему этот твит вызвал столько внимания. Кратко на все вопросы:
1. Борис Гребенщеков не имеет никакого отношения к истории. Это я ступила и назвала Бургер Кинг —БГ
2. Все произошло в Хельсинки, где можно получить 2 пакета бесплатной еды каждую неделю.
Раньше я помогала людям переехать в Финляндию. Проводила консультации, объясняла систему образования и особенности культуры, готовила к экзамену.
Этим летом я полностью прекратила деятельность, как и многие конкуренты, которые перестали сотрудничество с Финляндией и Прибалтикой
3. Я рада, что вы лучше меня, ведь купили бы девочке гамбургер.
4. Я не умею посылать людей, которые не хамят или не ведут себя плохо по отношению ко мне. Поэтому я даже не думала ее посылать.
Итак, расскажу немного про карело-финскую домашнюю кухню. То есть чем меня радовали бабушки/крестная/родственники бывшего мужа.
Представьте, что вы идете в гости в карело-финскую/шведо-финскую семью. Чем вас будут угощать?
Когда ты настолько взрослая, что токсичной тетушке вдвое старше себя сказала на повышенных тонах: «мне с тобой неприятно общаться, поэтому вон из моего дома», после того, как она стала бестактно разговаривать и нарушать личные границы 💅💅💅
@charles_dexter
Да, все верно пишут. Это Бургер Кинг 😄 я думала сначала где-то написать, что Борис Гребенщиков не имеет никакого отношения к этой истории.
Если и в этот раз у меня ничего не получится в отношениях, то в бамбл буду заходить с козырей:
Я Варя, мне 27. У меня финский паспорт, финская дача, финская квартира в центре Хельсинки. Две вышки и одно среднее образование (поварское). 5 лет терапии. Хобби: хожу на секс-выставки
@kosmos_zhdet
Чувствую каждое слово!
Я иногда ловлю себя на мысли, что Варя из города с размером в три сосны, со 100% деревенской культурой, живет, работает, учится в центре Хельсинки и говорит помимо родного еще на двух языках каждый день!!! Охуеть же!!!!
Простите за негатив, мысли вслух, наверное, просто серая погода давит. И предложение правительства перестать пекарям платить двойную зарплату в ночную смену — прям солью по старой ране. Хоть я на кухне больше не работаю уже много лет. Ну, и увольнения с работы близких людей.
@Mika_venerovna
Боже, дааа. Я хочу переодеть буквально всех мужчин, которые есть у меня в окружении. Худший вариант — эти джинсы, классические ботинки и футболка с «прикольной» надписью
@ariarzer
Им, к сожалению, нужно отказываться от испанского гражданства, чтобы получить финское. Поэтому у многих даже не возникает мысли получать финский паспорт.
И если паспорт можно будет получить только через 8 лет работы, то какой ценой? Сколько тревоги вы испытаете за все это время? Перевесят ли плюсы и мотивация те минусы, которые вы будете открывать для себя каждый день?
Я уже стала забывать, как поступила в главный универ Финляндии с уровнем языка Б1 и весь первый год училась на русском. Было это в 2017 году, и это стало моим лучшим решением в жизни. Вдруг кого-то вдохновит моя история.
Только потому что чувствуешь, чуть что, тебе могут просто аннулировать твой пермит или отказать в обслуживании в банке.
И если с паспортом увольнение с работы для тебя — временные трудности, то с ВНЖ — это трагедия.
Моя ценность — свобода и безопасность. И это то, как я описывала Финляндию. Но сейчас новое правительство, которое выбрали сами граждане Финляндии, рисует совершенно новый образ моей страны.
Пока не получишь паспорт, сложно чувствовать себя в безопасности…
Поэтому я не вижу смысла надеяться на соц.выплаты и считать это плюсом жизни здесь.
И да, я гражданка Финляндии. И с кем бы из финнов я не говорила про соц.выплаты, все твердят: «мне проще своими силами, чем верить, что когда-то Кела решит мне хоть как-то помогать».
И мне очень жаль, но я больше не вижу смысла выбирать среди многообразия европейских стран — Финляндию, если только вы не хотите вернуться на историческую родину или не влюблены в эту культуру, природу и уклад жизни. Я бы хотела, чтобы меня кто-то переубедил.
Я искренне не понимаю людей, которые ноют про скучную жизни в Хельсинки.
Я тут хожу на балет, в рестораны, на танцы, в спортзал, гулять, во всякие развлекательные центры, шоппинг, музеи, концерты. В клипах снимаюсь, знакомлюсь МНОГО.
И все не могу понять, а где тут скука-то?
Про социальные выплаты:
Летом 2022 я, по определенным жизненным обстоятельствам, осталась без дома, без дохода и разведенной. Я решила попросить социальную помощь у государства, но мне показали 🖕. Фигурально. Я попросила соц. жилье, мне сказали, что не стоит даже надеяться.
У меня были клиенты, которые ждали, чтобы я скинула ссылку на оплату и начала с ними заниматься. Но сначала я откладывала, а потом и вовсе отказалась.
Потому что я больше не могу дать никаких гарантий.
Поступление в колледж было больше шагом в неизвестность. Непонятно было, куда это все приведет. Этой весной мама скинула мне ссылку на проект от местного университета: поступление на врачебное дело с помощью в изучении финского.
Я расчитываю ей помогать столько, сколько в моих силах. И настраиваю себя и ее, что все к лучшему!
И после такого примера я реагирую неоднозначно, когда мне кто-то говорит, что поздно учиться, поздно работать, поздно переезжать.
Все зависит от того, во что веришь.
Из плюсов:
1. Опыт языкового экзамена (чем чаще их сдаешь, тем проще становится)
2. Если поступишь, то статус меняется на А=год жизни здесь засчитывается, как полный.
3. Специальность, по которой найдешь работу сразу.
4. Если не поступишь, то останешься в колледже еще на год.
Нужно отправить мотивационное письмо, сдать вступительные на необходимый уровень финского и пройти собеседование. Мама хоть и волновалась, но свой шанс решила не упускать и попробовать поступить.
Из минусов:
1. Требует подготовки к экзамену.
Больше минусов найти не могу, дайте знать, если они есть.
Для сдачи экзамена мама решила не искать никаких учителей, а сразу обратиться ко мне. В этот раз мы занимались 1-2 раза в неделю. Не языком, а именно подготовкой к экзамену
Я спросила, волнуется ли она начинать учебу в финском университете. Мама ответила: «нет, потому что теперь я знаю, что ожидать».
Она даже нашла уже все контакты для места практики, которая входит в учебную программу в универе.
Мне было важно настроить ее на мысль, что она уже все знает и единственное, что ей нужно — это вспомнить нужные слова, конструкции, выражения. Ну и в письменной части экзамена — найти ключевые слова и не дать заданиям себя обмануть.
Рассказала историю Комисаренко парню, выразила свое осуждение за слатшейминг. А потом спустя час дискуссии оказалось, что он сомневается, хочет ли со мной встречаться, ведь я выкладывала в твиттер нюдсы 🤡
Причем я вела политику полной откровенности, ничего никогда не скрывала.
На собеседовании мама шутила, рассказывала про свою жизнь и произвела хорошее впечатление.
Результат прислали через 2 недели. Положительный. Дело осталось за малым:
1. Договориться с колледжем, чтобы экстерном сдать все предметы за лето
2. Подать документы на новый ВНЖ
Смотрела тикток, как папа с ребенком готовят. Поймала себя на мысли, что финский — идеальный язык, чтобы общаться с детьми, милее нет.
А потом поняла причину: когда я маленькой была, мои бабушки и мама сюсюкались со мной по-карельски. Поэтому и финский для меня супер милый :3
Когда учите финский язык, я советую использовать словарь так как он основан на корпусе финского и русского переводов.
Там дадут слово в контексте, а не просто расскажут о его лексическом значении. Это очень важно! Особенно когда ваш уровень уже >А.2.1
Калитки (karjalanpiirakat) только не коктейльные, а большого размера со сладким творогом или с пюре. Это таак вкусно, боже мой
Кейтенпиират (не знаю, как по-фински) — жаренные пирожки с разной начинкой — мои любимые с сахаром
Kääretorttu — рулетик с ягодами и взбитыми сливками
@moryachokBabay
@almost_bergman
Конечно полный пиздец... Когда слово "Интернет" стали писать без заглавной буквы и кавычек, я просто охренела от этой наглости коверкать язык! Ещё и слово калоши придумали 🤦♀️ Мокроступы же!
Ой, привет, ребят 👉👈 рада вас видеть здесь. Я живу в Финляндии уже практически 9 лет, уехала сразу после школы, выучила язык и получила среднее и высшее. Сейчас работаю в сфере красоты, админю 3 салона, делаю продажи, организовываю мероприятия. Тви использую, как комнату плача.
Ребят с финскими паспортами, прошу лично от себя, проголосуйте, пожалуйста 🙏🙏🙏
Помните, что агрессивную повестку против русскоязычной диаспоры (а именно против тех, у кого два паспорта) создают и поддерживают ВСЕ, кроме:
Ли Андерсон (2) (левые) и Ютты Урпилайнен (6) (сдп)
Сегодня было моё первое Hello World! в рамках обучения. Со мной учатся опытные программисты со стажем работы от 3 до 10 лет. Либо инженеры.
Я так рада, что больше не работаю в клиентском сервисе и продажах.
Вчера дэйт , который предлагает мне отношения, сказал фразу, от которой я уже на 100% понимаю, что мы не пара.
Don't be like other girls.
Я спросила, что это значит, а он сказал, что другие девушки суки 🫠 а ты не такая🤡🤡🤡
Эх, чувак, иногда надо держать ротик на замочке :(
Услышала сегодня «мужчина должен помогать жене по дому и помогать в воспитании детей».
ПОМОГАТЬ? 🤡🤡🤡 в смысле? А женщина кому помогает тогда? Или как ответственность распределяется вообще?
Как же сложно общаться чисто на русском языке, не используя ни финского, ни английского 🥲
Мем про смотря какой fabric 💯% про меня. Только я мешаю финские слова
Мама сегодня: а что это такое?
Я: Это tyyny.
Мама: ???
Я *начинаю играть в пантомимы, ибо забыла слово по-русски*
Мой бойфренд со мной встречается год. Только сейчас я решила его ввести в курс своей жизни.
Мы посадили картошку, я научила его собирать грибы, ну и солить, он впервые косил траву, мы собрали 10 литров брусники и сегодня чистили до полуночи. Делали и банные ритуалы, и от сглаза
Прочитала мысль, что проще было бы решиться стать папой, чем решиться стать мамой.
И это 100% правда для меня!!!! Я точно не хочу быть мамой, я хочу быть папой!!!!
Lohikeitto — рыбный суп со сливками. Рецепт этого супа для каждой семьи разный. Поменяешь порядок добавления ингредиентов и получится совсем другой вкус. Как-то на практике я приготовила этот суп по-своему, и мне предложили работу на кухне сразу же хехе
Я вчера впервые почувствовала, что у меня реально есть паспорт этой страны.
При поступлении мне нужно нажать всего одну кнопку, чтобы принять учебное место (вместо всех этих бесконечных документов, которые собирала ранее).
@pivopoakcii
@veritas_z
Мне однажды чувак, с которым мы провели не один день вместе сказал, что я слишком нормальная, а ему нужны деструктивные отношения. Вот и гадаю, как это - слишком нормальная? Типа адекватная?
Калакукко — рыбный пирог из ржаной муки. Помнится мне, что мы даже из него бульон рыбный ели. Типо ухи.
Жаренная muikku, которую едят с костями сразу. Как снеки
Hyytelökakut — главный десерт за финским столом. Скорее всего верхний слой будет из манго. Подавать строго с кофе.
Некоторые финны и эстонцы думают, что плохо относясь к россиянам и русскоязычным, они помогают украинцам.
При этом украинцам помогают в большей мере именно русскоговорящие и россияне, потому что как минимум они понимают друг друга.
@sedabo12
@veritas_z
Ой, я помню в детстве были каталоги с игрушками с такими же разделениями. И мое непонимание в 4 года: если я хочу стать изобретательницей и мне нравится роботы, я что ли мальчик?
Настала пора признаться:
Я не совсем понимаю, о чем говорят недавно релоцированные ребята из России, потому что я говорю на русском языке 2014 года с примесью финских слов.
Я очень старалась мимикрировать под свою, но слишком часто отвечала невпопад.
Про традиционные рождественские блюда не буду рассказывать, слишком очевидно. Но должна отметить, что правильно приготовленная Кинкку в печи — то, ради чего ждешь Рождество целый год. Ну и рисовая каша с утра с миндальным орешком.
Мне так забавно, но я сейчас познакомилась с девочкой в Лидле около сыров (помогала с выбором), и мы договорились попить вместе кофе на неделе.
Но все еще миллион человек мно убеждает, что в Финляндии сложно знакомиться и заводить друзей.
Ну и да, из финского универа невозможно вылететь за неуспеваемость или прогулы. Вам просто за 10 лет нужно сдать определенные курсы, чтобы закончить универ. А когда и в каком темпе вы это сделаете — только ваше дело.
Спустя 1,5 года перерыва от вождения я села за руль минивэна и даже все прошло нормально. Супер неудобные габариты, ручка, сзади весь багажник забит электроникой и мебелью. И я за рулем как из мема *докажите вашу маленькость*.
Я молодец.
Прочитала пост про бассейн и культуру нормализации тела в Финляндии и получила культурный шок.
Утром я всегда выхожу на балкон обнаженная и не вижу ничего страшного, если буду переодеваться на пляже или купаться голой.
Не думала, что моё тело может кого-то оскорбить.
Многим нравится еще poronkäristys, но я не люблю оленину. Подают с брусникой, солеными огурцами и пюре.
Густой гороховый суп — специфичный вкус, наверное, из-за горчицы, но мне тоже нравится. Обязательно есть с ruisleipä, но на него у меня аллергия 🥲
Как бы вы понимаете, насколько мне подходит эта страна?
Чтобы скоротать время перед аэропортом (буквально часа 3-4), я написала парню, с которым мы ночью познакомились в клубе, и просто пришла к нему в гости.
Просто рандомный Николас из техно-клуба.