久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那) @ykutsunakubota Twitter profile

Pinned Tweet

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

2 years

反骨の象徴だったロック音楽が巨大ビジネスと化していく。そのビジネスの只中に引きずり込まれるのは、ただの人であるはずの｢僕｣。あの偉大なローリング・ストーンズと友達になったから。それは自分の町にメンバーたちも住むようになったのがきっかけだった。(続く)

7

15

213

Last Seen Profiles

@salam_cukulatam

@MuratSa36702180

@thr__v0r

@soapy_fate

@doesephs_

@0MNS5

@condorbball2

@PattersonSousa

@iamzmwtf

@MareThomas2

@krONik

@GarbiMuguruza

@pengen_stw

@casqerFN

@Coach_Bentley1

@elisaperego78

@jandakembangstw

@smyteknik

@Ravshanova_

@pengen_stw

@ringo_rin_0922

@TribunaMoraleja

@protecttwice_

@SardinesIKa

@sapnap

@bryanptso

@Adebowa64804647

@bigorange93

@TonySarda

@LiuLLH

@Kit725478589172

@UN_Water

@RemyTonCto

@karasuma_zatta

@TylerGames590

@ouweiming861

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

18 days

@asmima 変わった62歳ですが、なにか?

160

284

12K

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

3 years

こんなに優れた英語シーンは国内ドラマ史上、初めてなのではないだろうか。演技や間合いや演出はもとより、設定に適した発音と教科書英語を巧みに使った英語脚本が素晴らしい。英語指導でクレジットされている #ネイサン・ベリーが担当していらっしゃるのだろうか😭😭😭 #白石萌音 #カムカム

1

50

395

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

3 years

@annecrescini 小1で米国に引っ越したばかりの頃、下校路でいろいろな子に暴力を振るわれていた私ですが、ある時、見知らぬ子が声をかけてくれて一緒に帰るようになって、その子のおかげでいじめっ子たちとも友達になれました。誰か声をかけてあげて。そしてそうできる世の中であってほしい。

0

26

379

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

2 years

案の定、『ウエスト・サイド・ストーリー』のメイキングブックの価格が物議を醸していますが、そもそもこれを"パンフレット"と思うから、そうなるんじゃないかと（でも一応、"公式パンフ"扱いなんですよね）。これでも原書の半額です。ちなみにサイズも半分ですが、中身は原書といっしょです。

1

114

209

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

2 years

訳書『アンダー・ゼア・サム』の企画はさまざまな出版社から“著者が無名”という理由で断られました。現に出版できた今、売上はふるいません😓 しかし実際に読んでくださった方々には評判が良く、そもそも出版できたのも、まとまった訳文を実際に読んだ編集者が惚れ込んでくださったからでした😃(続く)

8

46

208

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

11 months

いよいよ正式発表となりました❗ 『チャーリー・ワッツ公認評伝　人生と時代とストーンズ』大物ロック・バンドという"仕事"を抱えながら、いかにして人生を充実させるか。シンバル色の本書をぜひお手にとってください。（発売日、ちょっとだけ変わりました） #チャーリーズグットゥナイ

シンコーミュージック

@shinkomusic

11 months

公認評伝、いよいよ日本上陸！￣Ｖ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣チャーリー・ワッツ公認評伝人生と時代とストーンズ定価：3,740円（税込） A5判／392頁／8月30日発売ご予約はこちらから👇

0

24

65

7

37

165

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

10 months

ドラマーとしてあまりに大物のチャーリー・ワッツですが、プロのグラフィック・デザイナーでもありました。なので『＃チャーリー・ワッツ公認評伝』はオシャレな本に、とお願いしていました。デザイン担当のOsamiさんからは、青を使うという案も。表紙のドラムが青いのをご存知だったからと(続く)

1

14

148

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

1 year

今日は沖縄慰霊の日。沖縄出身者の多くが海外に出ていて、米国在住の友人もしかり。どうか日本と海外を繋ぐ『#連続ドラマW #フェンス』がさまざまな国で視聴できるようになりますように。

WOWOWオリジナルドラマ

@drama_wowow

1 year

㊗️ノミネート㊗️ #野木亜紀子脚本『#連続ドラマW　#フェンス』モナコ公国主催モンテカルロ・テレビ祭にて、最優秀賞にあたるゴールデンニンフ賞にノミネートされました💐 ▶ #WOWOW オンデマンドでぜひご覧ください👀 ▶ #松岡茉優 #宮本エリアナ

3

1K

2K

1

19

133

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

3 years

@takudylan2 とてもステキな詩がそんな場所に！僭越ながらにわか仕立てに訳してみました。

Yuko Kutsuna Kubota

ステキな詩を見つけたので勝手に訳してみました。もうオシマイだけれど、色あせず思い出に涙が漂うなか、ストリートのファイターも電光石火のあの野郎も、アンジーも、夜中に彷徨うあの人も今日は泣いているくれないのチュースデーは虹そのものでも彼女も今は黒く塗りたい気分この瞬間赤砂糖もさほど甘くは感じないテコでも動くとはこのことか人生はかくも無情いつも満足を得られるとは限らない...

www.facebook.com

4

28

132

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

1 year

ビル・ワイマンの新ストーンズ・アルバム参加が話題だが、Charlie's Good Tonight を読むと、一段とビルに参加してほしくなるし、本人もそう思ったとしても不思議ではない。本ではビルがたくさんしゃべっていて、チャーリーの関連発言も満載。夏の日本版出版に乞うご期待🥁

チャーリー・ワッツ公認評伝　人生と時代とストーンズ

ローリング・ストーンズの屋台骨だったチャーリーの公認評伝がいよいよ日本上陸！本人やバンド・メンバーはもちろん家族や友人、関係者の発言をまじえてその人生が浮き彫りに── デザイナーを目指していたジャズ好きのチャーリーは、いかにして世界一のロ

www.shinko-music.co.jp

5

12

129

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

2 years

スピルバーグの『ウエスト・サイド・ストーリー』は、凄いらしい。少なくとも公式パンフレットは凄い！東宝ステラさんの英断を汲み、本国の図録を全訳いたしました。画像に彩られた10万字を超える文章をお読みいただければ、なぜ今なのか、関係者ひとりひとりの思い、さらには世界史が見えてきます。

2

89

127

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

9 months

何も知らずに聴いたアルバムの中でいちばんノレたのがチャーリー・ワッツとビル・ワイマンが唯一参加している曲だと判明した時ってちょっと複雑🥁🎸 でも楽しかった❗ その本当の理由はのちほど。 #ハックニー・ダイアモンズ #全曲プレイバック・パーティー #ユニバーサルミュージック

0

3

119

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

16 days

ロックTは｢変わった人｣が着るそうで、知人のスレにお手本を投稿したらバズりましたので補足。上からタイのデカピアス、Musidor、ユニクロT、冬虫夏草洋品店、靴下屋、BIRKENSTOCK。すべてラクだから。宣伝はもちろん訳書『#アンダー・ゼア・サム』。新品で買ってね👍

アンダー・ゼア・サム　ブルックリンの青年が覗いたローリング・ストーンズの奥座敷

僕の住む世界にはいつだってストーンズがいた——ファンジン制作を通じ、ローリング・ストーンズにすべてを捧げた青年が、間近で見たメンバーの素顔や巨大ロック・バンドの内実を描いた青春ノンフィクション！

www.rittor-music.co.jp

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

18 days

@asmima 変わった62歳ですが、なにか?

160

284

12K

3

18

111

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

1 year

@ShoheiHaraguchi 逆に、私の住まいを買ってくれた若いカップルが表札出してくれず、私宛ての届け物が毎度、そこに誤配送されて閉口しました。たぶんカップルは、結婚を控えて姓を1つにするつもりだったから、まだ表札出してなかったんだろうけど。つまり、婚姻制度と配達は関係ないと思います。

2

9

109

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

2 years

植草克秀さまにも公式ブックの情報を気に入っていただけたようでございます😌

植草克秀／Katsuhide Uekusa

@katsuhideuekusa

2 years

ウエクササイドストーリー先日観に行きましたw パンフレット見て当時のアニタが！という部分は俺的にすごくテンション上がった〜😆 #ウエストサイドストーリー

334

255

3K

0

26

109

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

10 months

本日発売❗ 『#チャーリー・ワッツ公認評伝　人生と時代とストーンズ』著：ポール・セクストン出版：シンコーミュージック #チャーリーズグットゥナイ 🏏🎨🥁🐴👔🎶👪 ☟

4

22

105

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

3 years

もとい。「日本育ちの人が演じた国内ドラマ史上」ですね。しかも、お名前を書き間違えて大変失礼いたしました。#上白石萌音

1

10

104

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

3 years

『#アンダー・ゼア・サム』はストーンズの物語でなく青年の物語です。その青年が関わっていく独特な“NY期のストーンズ”を見るうちに、まるで一冊の小説を通して初めて各登場人物像が浮かび上がるのと同様に “人間・ストーンズ”が見えてきます。本書を訳して私は改めてストーンズを好きになりました。

3

13

104

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

1 year

初めて翻訳でお金を頂戴して30年余りになるが、トライアルは3度しか受けておらず、3度とも仕事は続かなかった。あとの仕事は全部が口コミだ。訳文や納期も評価していただいているが、思うに、｢コミュニケーションをとりやすい｣というのは大きいかも。(続く)

1

8

96

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

3 years

あまりにもステキな詩。にわか仕立てに訳してみました。

Yuko Kutsuna Kubota

ステキな詩を見つけたので勝手に訳してみました。もうオシマイだけれど、色あせず思い出に涙が漂うなか、ストリートのファイターも電光石火のあの野郎も、アンジーも、夜中に彷徨うあの人も今日は泣いているくれないのチュースデーは虹そのものでも彼女も今は黒く塗りたい気分この瞬間赤砂糖もさほど甘くは感じないテコでも動くとはこのことか人生はかくも無情いつも満足を得られるとは限らない...

www.facebook.com

あきたけジョーコッカー

@takudylan2

3 years

チャーリーワッツ追悼ロンドン地下鉄でもアクシデント扱いのインフォが

22

3K

10K

2

36

81

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

6 months

｢ストーンズ史上でいちばん叙情的なプレイヤー[…]ミック・テイラーがいた時代は、まさにローリング・ストーンズの黄金期だったよ｣　　　ーチャーリー・ワッツ　　　（『#チャーリー・ワッツ公認評伝』より） HBD Mick Taylor

1

14

96

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

1 month

今日はついに#ビル・ジャーマンくん（爺❓）とご対面＠バンクシー！撮ってくれたのは真ん前で工事してた職人さん、すなわち「地の塩」でございます👍（指はご愛敬）そして、米最大手書店にはブレイク・ネルソンはなくとも『#アンダー・ゼア・サム』の原著がありました📚 明日はコンサート日♦

8

6

96

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

2 years

沢木耕太郎氏の言葉が、イーストウッド氏の言葉であるかのように拡散されていますね。「メッセージを探すとすれば、次のようなものであるかもしれない。　戦争を美しく語る者を信用するな、彼らは決まって戦場にいなかった者なのだから、と」手元の『銀の森へ』(朝日文庫)より、映画の印象として

ラビたん。💙💛🕊

@rabbi2244

2 years

イーストウッドの名言とされる画像ツイートを見かけた。本当に本人が言った言葉だろうか？とソースを探した（ツイッターでは2013〜14年頃から拡散され始めてるぽい）どうも2006年の批評家の沢木耕太郎さんの言葉が、イーストウッド本人の言葉として誤認、拡散されてるっぽい

1

9

14

1

53

89

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

8 months

大好きなバンドが、海の向こうから自分の通学圏に越してきたらどうする❓❗ 色とりどりの人物たちが生きた時代や文化が、ジャーマンくん17年間の視点から浮かび上がる。腹を抱え、ときに胸を締めつけられる、小説のような青春エッセイです👍 #アンダー・ゼア・サム #文学フリマ東京 37 #空飛び猫たち

0

14

93

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

1 year

ジャーマンくんの回顧録『#アンダー・ゼア・サム』はリアルな台詞満載。でもチャーリーの言葉は少ない。彼主役の章あれど、内気なチャーリーは著者との接点が薄かったから。なので訳しました。丸ごと1冊、#チャーリー・ワッツです。"Charlie's Good Tonight"日本版、もうすぐ発売。祝ご生誕！

シンコーミュージック

@shinkomusic

1 year

ファン待望の日本版が遂に刊行✨ ￣Ｖ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣チャーリー・ワッツ公認評伝（仮）予価：3,740円（税込） A5判／416頁／8月24日発売予定 ※画像は原書になります。原書タイトル： CHARLIE'S GOOD TONIGHT: The Authorized Biography Of Charlie Watts

1

32

104

3

27

92

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

8 months

ストーンズの新譜『ハックニー・ダイアモンズ』の"Live by the Sword"は｢剣を頼りに生きる人は剣によって死ぬ｣という戒めの諺から取った歌詞。『#チャーリー・ワッツ公認評伝』の｢贈る心｣を読むと、それ、ワッツとワイマンの人生そのものじゃん、と思う。彼らの場合は戒めではないけれど😏🥁

1

10

90

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

4 months

もはや、自慢(良席)なのか恥(浪費)なのかわからない券面ではありますが、この10年間、ローリング・ストーンズ関連だけでも、私にはいろいろなことがありすぎて、ずっと来日していなかったとは思えません。

2

88

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

9 months

ボランティアの拉致、青年の斬首、巷の中傷、米国に育てられたビンラディン。あれは氷山の一角だったのだと改めて気づいた。史実を描いた、微に入り細を穿つ娯楽大作。｢映画の基となった事件｣をパンフレットで予習して鑑賞するのが私のおすすめ。そのパンフレットに陰ながら翻訳で協力しました。

1

18

87

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

2 years

@brighthelmer ウクライナ応援アイコンみたいなのをSNSで使っている人が多くて素晴らしいことですが、私は日本にいる友人たちのために”在日本ロシア人応援アイコン”を探しています。どこかにあるなら、どなたか真面目に教えてください。

1

16

81

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

2 years

(続き)「ストーンズの曲を聴いているかのような抜群のリズム感」「こういうストーンズ本をこそ読みたかった」と、ご好評をいただいております😌 装丁も美しく、腹を抱え、胸を締めつけられる本書を、どうぞよろしくお願いいたします👍👍👍

アンダー・ゼア・サム　ブルックリンの青年が覗いたローリング・ストーンズの奥座敷

僕の住む世界にはいつだってストーンズがいた——ファンジン制作を通じ、ローリング・ストーンズにすべてを捧げた青年が、間近で見たメンバーの素顔や巨大ロック・バンドの内実を描いた青春ノンフィクション！

www.rittor-music.co.jp

3

28

84

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

11 months

むしむし～。どぅちりゃさまで～すかぁ？誕生日を祝う者でございます。ミック、おめでとう👍👍👍 #ミック・ジャガー　#アンダー・ゼア・サム

1

4

83

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

2 months

念のために言うと、私は断りなしにインタビュー訳を「ですます」(あるいはタメ)にしたりはしない。必ず昨今の傾向を説明したうえで依頼主の意向を確認する。昨今の傾向を説明するうえで、読者層のツイートはかなり役に立ち、読者層の好みが私の好みと一致しつつ��るのを好ましく思う。

2

4

80

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

11 months

ついこないだまで、喫煙が絶対悪じゃなかったなんて、若者には通じないよなあ、と悶々としてた日曜、街頭取材を受けた。テーマは｢昔の常識、今の非常識｣。放送は9月5日の『ありえへん∞世界』一応、｢Tシャツも映して｣とはお願いした。 #今の若者には通じないテレビの常識 #アンダー・ゼア・サム

4

7

79

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

2 months

結論:『#アンダー・ゼア・サム』はできれば紙版を新品で買って。それが訳者(私)への応援になる。もちろん、電子版を読んで好きになっていただければ訳者もメチャ嬉しい。ただ、電子書籍が金銭的に訳者に得とは限らない。完全に契約次第。どのみち本書は、金銭よりも装丁丸ごと伝えたくて出した👍

1

10

76

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

8 months

とっくに呟いたつもりで忘れていましたが、『#チャーリー・ワッツ公認評伝』では主役の人生を知る大勢の人が発言しています。妻シャーリー、娘セラフィーナ、最長の友デイヴ・グリーンはもとより、初取材を受けた妹リンダ、そして本書を大きく動かす孫シャーロットが登場します。お楽しみください🥁

1

9

76

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

2 years

『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』劇場用パンフレットのキャスト・インタビュー和訳構成などをいたしました。ディズニーのご多分に漏れず、ネタバレはしてもらえないまま手探りで作業しましたが、感動して帰宅する家族を尻目に、本編観たくてウズウズ。感染対策を鑑みつつ劇場に足を運びます。

0

18

75

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

7 months

60年も一緒って凄いっ‼ と思いきや、80年代のストーンズ分裂が『#アンダー・ゼア・サム』で鮮明に。人間、近づきすぎると火傷する🫣 とりわけ著者を悩ますのはミック。でも実は仕事くれたり。それに、棘は人間味の裏返し🌵 訳していてますますミックが好きになった。5ｍ以上は近づきたくないけどね👍

0

7

74

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

2 years

(続き)すると、さまざまな読者がそれぞれにご自身の“あるある”を見つけてこの訳書を愛してくださいました。著者は今、増補版を引っ提げて全米をブック・ツアー中。日本版『#アンダー・ゼア・サム』もどうぞ引き続きよろしくお願いします。世界中の本屋さんで取り寄せ可能。

アンダー・ゼア・サム　ブルックリンの青年が覗いたローリング・ストーンズの奥座敷

僕の住む世界にはいつだってストーンズがいた——ファンジン制作を通じ、ローリング・ストーンズにすべてを捧げた青年が、間近で見たメンバーの素顔や巨大ロック・バンドの内実を描いた青春ノンフィクション！

www.rittor-music.co.jp

2

10

72

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

10 months

｢A rolling stone gathers no moss(転石苔を生ぜず)」という諺がある。マディ・ウォーターズは'50年に曲"Rollin' Stone"で｢産まれてくる子はきっと根無し草｣と歌った。ブライアン・ジョーンズがそこから付けたバンド名｢ローリン・ストーンズ｣は、やがて｢#ローリング・ストーンズ｣に。(続く)

1

6

71

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

1 month

I’m a legal alien

4

3

71

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

2 years

(続き)まだロック系ナイトクラブに活気があった頃のニューヨークを舞台に、リアルな会話で華やかな人々がグッと身近。この切なくも愉快なノンフィクションに、私の人生を重ねて、愛して愛して訳して持ち込み企画で『#アンダー・ゼア・サム』として出版したのが、ちょうど1年前の今日でした。

1

8

69

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

8 months

｢特に米国の分断が気になる｣とミック。｢みんなを幸せにしたいだけ｣とロニー。思うに、みんなの不満が募れば、国が割れ、海の向こうで戦争が激化する。事件だけが報道ではない。文化には文化の役割がある。 #ザ・ローリング・ストーンズ #news23 独占インタビュー

1

5

68

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

1 year

@asadora_daikon 当然思いました！そもそも、めぐみはもともと熱くて、舞はどこかポワッとしている。そのどちらも一長一短。しかも、あの年頃ならまだ「いつもは冷静な親が取り乱す姿」を初めて見たショックで呆然とするはず。もちろん、そうなるようにきちんとキャスティングされている。あっぱれ!!

0

67

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

22 days

NYで「訳者です」と自己紹介したら「AI翻訳の時代到来はまだまだだね」と褒められたの嬉しかったし、「特に訳書『#アンダー・ゼア・サム』にAIは無理」と答えたら、原書しか読んでないアメリカ人一般読者らが一斉に激しく同意したのウケた👍

1

2

69

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

11 months

なぜだか訳書『#アンダー・ゼア・サム』は、The Lady Sheltersのファンのあいだで大評判。てなわけで、ついにライヴに行けました❗ 人生の切なさを胸に前へ進むパワー満載の会場は、確かにジャーマンくんの著書さながら👍 この音楽をサントラに訳書原作の映画を誰か作って🙏 #THELADYSHELTERS

3

7

68

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

7 months

12月17日(日)正午～15時頃、銀座TACTにて日本ローリング・ストーンズ・ファンクラブ主催で［勝手にキースの誕生日を祝うパーティ&ライブ］が開催されます。会員でなくても参加できます。参加費など詳細はチラシをご覧ください。訳書の物販あり。参加希望者は私までDMしてちょんまげ👍🥁

0

4

65

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

5 months

映画の公式資料を訳すようになって数十年、こんなに文章が凝ってるブロダクションノーツは初めてかも。『#ストップ・メイキング・センス 4Kレストア』本日公開。密度の濃いパンフレットに訳文載ってます🔥🛖 #トーキング・ヘッズ #宇野維正 #大森さわこ #岡村詩野 #長谷川町蔵 #宇多丸 #村尾泰郎

2

11

64

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

2 years

(続き)どうかこの良書の存在を知って売上に貢献してください🙏 でないとビル・ジャーマンの次回作の日本版を出せません😔 多読が苦手で遅読な私が珍しく引き込まれた原書を訳した日本版は、読者の皆さんから「人生で一番楽しく読めている翻訳本」「ストーンズを知らなくても楽しめる」(続く)

1

25

64

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

8 months

ストーンズは先月、『ハックニー・ダイアモンズ』を発表してロンドンに原点回帰した。新曲集は18年ぶり、『ア・ビガー・バン』以来だ。 2006年、バンドはそのアルバムを引っ提げてNYの舞台に立っていた。ジャーマンくんの物語『#アンダー・ゼア・サム』はそこで幕を閉じ、そして始まる。 #文学フリマ

0

9

62

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

10 months

『#チャーリー・ワッツ公認評伝』にある｢年表｣は日本版独自のオマケです。というのは、意外と時代が前後するので、私専用の年表を作らずには正確に訳せなかったのです。ならば、読者にも年表を、と思い至りました。本文で語られないトリビアも盛り込んだ年表で、何倍も楽しんでください。

0

10

61

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

30 days

チャーリー・ワッツさま、お誕生日おめでとうございます。今頃は奥様やチュッチさんやブライアンさんとお楽しみでしょうか。その想像以上に面白くて、ぜんぜん波瀾万丈ではない人生については『#チャーリー・ワッツ公認評伝』で🥁

チャーリー・ワッツ公認評伝　人生と時代とストーンズ

ローリング・ストーンズの屋台骨だったチャーリーの公認評伝がいよいよ日本上陸！本人やバンド・メンバーはもちろん家族や友人、関係者の発言をまじえてその人生が浮き彫りに── デザイナーを目指していたジャズ好きのチャーリーは、いかにして世界一のロ

www.shinko-music.co.jp

0

3

61

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

5 months

初来日がなければ、私はストーンズを見限っていたかも。あそこで赤い靴を履いて以来、ステップがやむことはないが、80年代のストーンズは明らかに迷走していた。それを愛おしく証明するのが『#アンダー・ゼア・サム』。文才あふれるファンが綴った青春日記で、メンバーとの友情物語だ。(続く 1/2)

3

2

60

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

2 years

『冬薔薇』観賞。とりあえず、普段なら黙っているところを、家族に対して当たり前のことを伝えてみた。「ケーキの切れない非行少年たち｣も思い出した。真冬においても少しずつ、花には水をやりしたい。

0

6

58

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

1 month

NY大好きなのに、これ以上いる余裕がない。でも、ビル��ジャーマンくんがかつて言ったように、いずれは「石橋を叩いて渡るまでだよ」。お世話になった皆さん、本当にありがとう&失礼しました。また会いましょう。 #アンダー・ゼア・サム　#ローリング・ストーンズ

0

59

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

1 month

ロニー"ウッディ"ウッドさま、ハピバです🎸 76歳になったロニー同様、ウッド家が80年代に暮らしたNYCの高級住宅もご健在。欧州で広大な古城を買うほどになってたストーンズが、NYではサッと歩道に出てジャーマンくんら庶民と触れ合ってた。詳しくは『#アンダー・ゼア・サム』で👍 #ロン・ウッド

0

5

58

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

29 days

先月、訳書『#アンダー・ゼア・サム』の著者ビル・ジャーマンと落ち合ったのは西79丁目。 83年10月にも、ファンジン作りに明け暮れる21歳のジャーマンくんがここにいた。あのミック・ジャガーを取材したからだ。今は学校の一部となった旧ミック邸で、かつてジャーマンくんが見たものは？訳書で👍

0

2

57

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

10 months

自伝が本人の言葉で成り立っている一方で、評伝は、本人はもとより、さまざまな人の言葉で成り立つ。そして1年前に出版された原著を読んだかたならご存知だろうが、『#チャーリー・ワッツ公認評伝』には意外な人の発言がない反面、思わぬ人の談話が。明日、日本版で読める。

チャーリー・ワッツ公認評伝　人生と時代とストーンズ

ローリング・ストーンズの屋台骨だったチャーリーの公認評伝がいよいよ日本上陸！本人やバンド・メンバーはもちろん家族や友人、関係者の発言をまじえてその人生が浮き彫りに── デザイナーを目指していたジャズ好きのチャーリーは、いかにして世界一のロ

www.shinko-music.co.jp

3

13

56

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

5 months

今日はフツーに暮らしてただけなのに、見知らぬ人とお話する機会が多かった。なかでも、「こ、これを訳したなんて凄いっ!」と言われ、つい、並み居る同業者を思い浮かべて「いや、ぜんぜん凄くないす」と答えてしまったが、今度からはちゃんと「翻訳者って凄いんですよ。大勢いますけどね」と言おう。

4

3

56

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

2 months

あの筋金入り夫婦の米国入りでただでさえいきなりテンション上がった（昨夜は眠れなかった）のに加えて、自分が行く日だけ「To be announced」って、ほぼ卒倒レベル。

The Rolling Stones

@RollingStones

2 months

We are pleased to announce the lineup of artists who will be joining the Rolling Stones on their US Tour! Please give them a warm welcome!

117

475

3K

1

0

56

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

9 months

サブカル系の仕事が多い私だが、訳したものをたまに母にプレゼントする。『#チャーリー・ワッツ公認評伝』は予想通りに好評で、｢読むほどにチャーリーの人となりがわかって面白い。彼の両親の好きだった音楽に親しみが｣と。ビッグバンドが流れていた我が家が懐かしい。

0

3

56

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

10 months

(続き)、本書で孫シャーロットが語った言葉が理由だそうです。最終的に決まったシンバル色にも、Osamiさんはこだわって微調整してくださいました。個人的に好きなのは、裏拍のような｢バックビート｣の文字と、奥付ページのデザインです。開いてお確かめください🥁

2

4

55

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

2 years

「サイズ半分」と書いてしまいましたが、厳密には「厚さ半分」です。『ウエスト・サイド・ストーリー』のメイキングブック日本語版の面積は原書と同じです。原書の２ページ分を１ページにおさめているので、画像は原書よりも小さくなりますが、原書の見開きを１枚で見られます。

2

21

55

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

1 month

原宿駅前で「竹下通りはどこですか」と尋ねて、答えを聞いても俄かには信じられずにいた私は、ラフォーレの隣に数年通勤していた東京育ちです。

3

0

54

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

2 years

@black_beauty_71 こんばんは。プロの訳者も含めて実に多くの人が誤解していますが、これは一種の俗語です。もとは教育の機会が乏しかった米国南部の奴隷や貧民の言葉で、米国の学校で使ったらフツーに先生から｢正しくない｣と注意されます。また、強調とも限りません。ストーンズらロッカーの多くは米南部の⇒

2

14

52

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

4 months

#ここ10年を雑に振り返る 14年ストーンズ東京全公演へ 16年『ストーンズオレ!オレ!オレ!』劇場版共訳 19年ザ・ローリング・ストーンズ展共訳 19年ストーンズパサデナ公演へ 21 年『#アンダー・ゼア・サム』出版! 22年 SUGOI花火へ 23年『#チャーリー・ワッツ公認評伝』出版 24年5月 NYへ

2

3

54

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

1 month

やっと訳書に最後のサインが揃った。じんときて少し乗り過ごしちゃったじゃないか。今日はジャーマンくん抜きでブルックリン観光。 #アンダー・ゼア・サム

1

53

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

10 months

あの戦争体験を経た五木寛之が「君が代」をこんなふうに取り上げるのもステキだし、キースに「へえ。ほんとかね」と言わせている誌面も大好き。

３０円

@30yenup

3 years

1990年ローリング・ストーンズ初来日の時、MUSIC MAGAZINでミック・ジャガーとキース・リチャーズにインタビューする五木寛之。インタビュー内容も味わい深い。君が代はロックだ！w #ロックスター来日時の味わい深い写真選手権

0

4

24

3

6

52

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

2 months

「ブラウン・シュガー」にBLM？ストーンズのツアー開始を目前に、バンドを見つめ続けて半世紀の作家ビル・ジャーマンくんが4月初旬にアップしていた長文記事。改めてFBで紹介してくれたので、本人の了承を得て訳しました。余談ながら、私もガラケー・ユーザーです。 #note

ポイントは歌じゃなくて歌い手　　　　byビル・ジャーマン｜久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

Cancel culture. And what is not cancel culture. My humble nonpartisan apolitical take on a matter that is of concern to... Posted by Bill German on Tuesday, April 16, 2024 　「ブラウン・シュガー」にBLM？　ストーンズの...

note.com

6

19

52

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

1 year

'90年にストーンズはもとよりロック界全体が反骨からバブルへと転じてしまったのは『#アンダー・ゼア・サム』にもある通りだけど、おかげで来日公演が実現し、鮎川夫妻が客席前方まで歩く姿に血潮がわき、スタンド席は燃えた。松金よね子さんが久々に連ドラ出演中なのも感慨深い。 🎊祝初来日記念👍👍

2

52

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

10 months

『#チャーリー・ワッツ公認評伝　人生と時代とストーンズ』発売日である本日は、カンザスシティ時間(8月29日)でチャーリー“バード”パーカーの生誕日です🎷 榎本編集者、希少なトリビュート盤を資料として貸していただき、助かりました。打ち上げ(お茶)の席でお返しします🥁

0

3

52

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

1 year

明けて東京はチャーリー・ワッツのお誕生日となりましたが、NY時間ではまだロニー・ウッドのお誕生日！『#アンダー・ゼア・サム』の著者ビル・ジャーマンくんが、またもやオモシロ投稿をしてくれました。訳したので、よろしければご覧ください。

Yuko Kutsuna Kubota

日本時間では過ぎちゃったけど、6月1日にストーンズのロニー・ウッドは76歳になりました! 僕たちが東京でこうして共著書｢The Works｣の出版記念記者会見でツーショットに収まったのも数十年前、と私の訳書｢アンダー・ゼア・サム｣の著者ビル・ジャーマンくんは言ってます。睨みをきかせる約束だったのに、ロニー"ウッディ"め、土壇場でにやけおって、とジャーマンくん。...

www.facebook.com

1

6

51

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

9 months

新作アルバム全曲プレイバック・パーティーに当選してしまった😱👍 #ハックニー・ダイアモンズ #ザ・ローリング・ストーンズ

新作アルバム発売日に原宿にて全曲プレイバック・パーティー開催 - ザ・ローリング・ストーンズ

10月20日に全世界同時発売となるザ・ローリング・ストーンズの18年振りのオリジナル・スタジオ・アルバム『ハックニー・ダイアモンズ』のリリース、そして原宿にオープンする本国UKに続く全世界2店��となるRS9のオープンを記 […]

www.universal-music.co.jp

3

0

51

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

1 year

本日も行って参りました、勝手にレコードを持ち寄って爆音でロックを聴く老人会＠戸塚・柏桜荘‼ テーマ別レコード鑑賞会のほうは、明日14:10がサンタナ、6月がクイーン、7月がメタルのバラードだそうです🎸 60歳以上の横浜市民なら誰でも参加自由です👍

4

0

49

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

2 years

今さら聞けない、てヤツです。ストーンズ76年パリ公演を含むコンサート映画ってありませんでした？ほぼリアルタイムでテレビで観た記憶が。プレストン含む3人のアカペラYou Gotta Moveとか、客席の美しいアフリカ系女性が印象深いです。若い頃は『Let's Spend ～』かと思ってましたが辻褄合わず。

6

2

48

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

6 months

〝サム・ガールズ〟は初め、15分間もあったという話が好き。｢ミックはよっぽどいろんな女たちに、いろいろと言いたいことがあったようで｣とキムジー。あ、一応、チャーリーのドラミングが正確だったから4分に編集できたという文脈です。『#チャーリー・ワッツ公認評伝』

チャーリー・ワッツ公認評伝　人生と時代とストーンズ

ローリング・ストーンズの屋台骨だったチャーリーの公認評伝がいよいよ日本上陸！本人やバンド・メンバーはもちろん家族や友人、関係者の発言をまじえてその人生が浮き彫りに── デザイナーを目指していたジャズ好きのチャーリーは、いかにして世界一のロ

www.shinko-music.co.jp

0

4

49

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

1 year

ボブ・ディランはバッチリ見えたけど、ドラムのジェリー・ペンテコストが完全にボブの陰になっていてまったく見えなかった😭(２人とも移動しないし) でも、ゆるくて良い～ドラムだった❗❗ 魂がどこかに連れてかれた。米国北東部の山間のどこかの場末の酒場に（会場はノンアルだけど）。

1

49

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

1 year

写真は2年前に返したチケットです。いま、会いにゆきます。 #ディラン

3

0

49

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

2 years

#本当のことを言ってフォロワーを驚かす私はドーム・ステージ上のミック・ジャガーからアイコンタクトを受け、ヒルトンでチャーリー・ワッツのほうから「おやすみ」と言ってもらったが、自分が訳した本『#アンダー・ゼア・サム』の著者ビル・ジャーマンと会ったことはない(でもメールでは仲良し)。

3

2

48

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

7 months

明日は銀座タクトでキース会。訳書売ります🥁👍 原書の見本も持ってこうかな📚 #チャーリー・ワッツ公認評伝 #アンダー・ゼア・サム #ローリング・ストーンズ #誰でもOK（要予約）

0

1

48

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

9 months

若者に読書離れ? いやいや、この若者3人は常に単行本を持ち歩き、しかも、うち2冊は我が訳書❗ おまけに私が着くなりその訳書を遠くから振ってるし🤩 ベン・ウォーターズともセッションした @brokentailbone_ 。おかげで愉快だったよ👍🥁🎨 #アンダー・ゼア・サム #チャーリー・ワッツ公認評伝

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

9 months

何も知らずに聴いたアルバムの中でいちばんノレたのがチャーリー・ワッツとビル・ワイマンが唯一参加している曲だと判明した時ってちょっと複雑🥁🎸 でも楽しかった❗ その本当の理由はのちほど。 #ハックニー・ダイアモンズ #全曲プレイバック・パーティー #ユニバーサルミュージック

0

3

119

0

6

48

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

1 year

友が死に急ぎ、死ぬ。しかも自分にも責任があるかも。69年のミックやキースはまさにそんな立場にいたのだと思う。『#アンダー・ゼア・サム』では初めから創始者がいない。彼の死の上に成り立っているのが、主人公が知るストーンズとその世界。今日はブライアンの命日です。

アンダー・ゼア・サム　ブルックリンの青年が覗いたローリング・ストーンズの奥座敷

僕の住む世界にはいつだってストーンズがいた——ファンジン制作を通じ、ローリング・ストーンズにすべてを捧げた青年が、間近で見たメンバーの素顔や巨大ロック・バンドの内実を描いた青春ノンフィクション！

www.rittor-music.co.jp

1

4

46

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

1 year

先週末はメキシコで結婚式に参列していました。新郎新婦は中南米出身で米国在住。100人余りを引き連れてのパーティウィークは231人の宴席で頂点に。私が8歳で知り合った新婦と音信不通になっていたのは、たぶんお互いの最��の時期。国境の長いトンネルを抜けると幸せであった。温かい旅でした。

1

0

47

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

2 years

#人生を変えたアルバム4選見た人もやる｢見た人も｣とのことなのでやるけど、これは｢一番好き｣でも｢自分を作った｣でもない(そういうのは泣く泣くカット)。ただ、この4選がなかったら、私の人生は相当違ってた。それが良いか悪いかは、どっちでもいい。 #クイーン #ストーンズ #ジャパン #BJC

2

0

45

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

10 months

あ！『#チャーリー・ワッツ公認評伝』をラジオで紹介していただけそうな予感がします🥁 #barakanbeat #interfm

radiko

ラジコは、スマホやパソコンでラジオが聴けるサービスです。今いるエリアのラジオ放送局なら無料で、ラジコプレミアムなら全国のラジオ放送局が聴き放題。過去1週間以内に放送された番組を後から聴けるタイムフリー聴取機能も。

radiko.jp

Barakan Beat

@barakanbeat

10 months

今宵も音楽たっぷりでお届けします。自宅でゆっくり楽しんでください。みなさんからのつぶやき( #barakanbeat )、メール(barakan @interfm .jp)も引き続きお待ちしております。今週は映画と本の #プレゼントあります。 URL： … #radiko #barakanbeat #findyourcolors #interfm

0

30

235

0

4

47

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

8 months

ハッキリ言おう。全国の大学図書館に訳書『#アンダー・ゼア・サム』を買っていただきたい📖 現に、著者は全米の図書館や大学に招かれて、16歳から始まる彼の真実の物語を愉快に披露している🎙👍 昨夜、2大学の��生から即OKをいただけたのは、酒の勢いだったとは思っているが🍻

1

2

47

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

11 days

#このタグを見た人は黙って飲み物を持ったキャラを貼る

2

5

58

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

9 months

私も我慢した。フィジカルで届くまでは。　#ハックニー・ダイアモンズ　#ローリング・ストーンズ

Jagger-Townshend

@ihit21

9 months

ストーンズの新譜、ストリーミングでは聴けるが我慢してる😅 帰りタワレコで買ってフィジカルで初聴する❣️😁💕

0

27

2

0

46

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

1 month

渡航組の皆さん、おかげさまで、お持ち物やお召し物や気候情報、か、な、り、参考にいたしました。なかには、「しまったっ、先手打たれた」と思わせてくださる方々も😉 #ローリング・ストーンズ

1

45

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

2 years

#私の愛読書そりゃ、あなた、あまりに愛して、自分で全訳して持ち込み企画で出版してもらっちゃった『#アンダー・ゼア・サム』でございますよ。原著も自分の訳書も愛してるよん👍👍👍

0

1

44

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

8 months

#どうやって翻訳者になったか #実績ゼロから翻訳者に ◎帰国子女教育がテーマのBBSで、珍しく訳者募集の投稿があったので応募したら、素材がツェッペリンでそのまま音楽系翻訳の世界に。 ◎痛い目に遭って、恩師に年賀状で愚痴ったら、楽しい仕事をくれて映画系翻訳の世界に。どっちが先か忘れた。

1

0

45

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

10 months

◆『#アンダー・ゼア・サム』を読みながら聴きたいアルバム9選(★は5選) ★ベガーズ・バンケット ★ゲット・ヤー・ヤ・ヤズ・アウト! ★メイン・ストリートのならず者山羊の頭のスープラヴ・ユー・ライヴエモーショナル・レスキューアンダーカヴァー ★ダーティ・ワーク ★スティール・ホイールズ

文学ラジオ空飛び猫たち

@radiocatwings

10 months

本日配信！文学ラジオ第130回の紹介本📚 ローリング・ストーンズを追いかけた日々「#アンダー・ザア・サム」 #ビル・ジャーマン著久保田祐子訳リットーミュージックゲスト:翻訳者 @ykutsunakubota さん #読書 #海外文学 #ポッドキャスト ↓視聴はこちら🎧

1

10

25

0

4

45

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

9 months

安心した。まだローリング・ストーンズだった❗ しかも、チャーリーが絶賛していたテイラー期の🥁

atsu-y Hot Stuff

@royaldragon1969

9 months

こちらはフル・バージョン Sweet Sounds Of Heaven - The Rolling Stones The Rolling Stones | Sweet Sounds Of Heaven (Full) Feat. Lady Gaga & Stevie Wonder #RollingStones #SweetSoundsOfHeaven #LadyGaga

1

9

46

1

4

45

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

17 days

｢本屋で出会いたい｣と言う人は多く、それが理想だが、よほどの話題作以外は発売直後に棚から消える。でも発売後5年は、古本でなく新品で買ってくれたほうが出版社/著者/訳者は助かる。結論:『#アンダー・ゼア・サム』をもっと買ってくれ。損はさせぬ。取り寄せも可能。

アンダー・ゼア・サム　ブルックリンの青年が覗いたローリング・ストーンズの奥座敷

僕の住む世界にはいつだってストーンズがいた——ファンジン制作を通じ、ローリング・ストーンズにすべてを捧げた青年が、間近で見たメンバーの素顔や巨大ロック・バンドの内実を描いた青春ノンフィクション！

www.rittor-music.co.jp

2

10

44

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

20 days

ビル・ジャーマンは今もマンハッタンで暮らす。ストーンズが来米した今年5月、世界中から集まったのはバンドのファンのみならず著書の愛読者だった。なぜなら、この本はジャーマンくんの物語にとどまらないからだ。何かに熱くなった人なら誰でも『#アンダー・ゼア・サム』の世界にいる👍

0

1

44

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

1 year

これ、字幕の書式には則っていないけれど、訳が好みなのよねえ。「すまないね」とか、チャーリーでも「僕」と「俺」で揺れる感じとか。て、私がこの時期に呟くとズルいかな😏 “ストーンズ” チャーリー・ワッツさん日本メディア最後のインタビュー @YouTube より

“ストーンズ” チャーリー・ワッツさん日本メディア最後のインタビュー

先日８０歳で亡くなった、世界的ロックバンド、ザ・ローリング・ストーンズのドラマー、チャーリー・ワッツさん。５年前（当時７５）、初のカバーアルバム『Blue＆Lonesome』の発表にあわせてTBSのインタビューにNYで応じています。日本メディアとしては最後となるチャーリーさんのインタビューをノーカットでごらんくだ...

www.youtube.com

1

7

42

久保田祐子(｢チャーリー・ワッツ公認評伝｣｢アンダー・ゼア・サム｣訳者/aka忽那)

@ykutsunakubota

1 month

ラッキーディップ券でPitB当たりました‼ 17時にグッズ売り場に並び始めて、そのあとで切符受け渡しの窓口に並び始めて、この余裕👍👍👍 運はすべてこの瞬間のためにあったのでありました、って話は追々に。　#ローリング・ストーンズ