开花 @weilaihuikaihua Twitter profile

Pinned Tweet

开花

@weilaihuikaihua

3 years

陳情令公式が出した藍湛から魏嬰への中秋節のお手紙が良すぎて意訳してみたのですが、これまた甘々な忘羨でびっくりですね…！蔵書閣で頭を悩ませながら、魏嬰に隠れてお手紙を書いていた藍湛が愛しいです…💓

11

2K

6K

Last Seen Profiles

@MeyTeyCieL

@nahyiot

@MyBlueSpringYj

@PortoCanalpt

@newslaundry

@yesmsdraven

@LockEmUpHerb

@FCP_Bruno1

@MajoQuiroga

@Teleport_Media

@SummaiyaRizwann

@mexicanwilddog

@BergoHijab

@Kerrygai

@SUNSfanTV

@Akb_2

@MESSID10S_

@daengnyangss

@Palpitesdo_27

@squirrelygame20

@stwmaniax

@kahramanyns

@AndrPaco413704

@visaskn

@me1arisa

@SCRLTVVITCH

@virg0babes

@theBAtimes

@cryptoxiao1127

@pelooobenfica

@Cathleen_M40

@hossey_kuroneko

@juendukie

@stw_pdg

@Dom_taro

@german_alberta6

开花

@weilaihuikaihua

3 years

魔道祖師のアニメ公式から出された魏嬰のキャラソン「造化」の歌詞を、藍湛に続いて日本語に訳してみました…！荘厳で落ち着いていますが、韻を踏んでテンポが上がる箇所もあり、とても格好良い楽曲です✨ 彼の人生と、藍湛との関係の変化が描かれたMVも最高でした👏

5

562

2K

开花

@weilaihuikaihua

3 years

素人翻訳ですが、魔道祖師のアニメ公式が出してくださった藍湛のキャラソン「与君同尘」の歌詞を日本語に訳してみました…！魏嬰との出会いから共に家に帰るまでが表された、素晴らしい映像と楽曲でした🥲 MVと歌詞と歌声が合わさってとても素敵です…✨

2

292

922

开花

@weilaihuikaihua

3 years

<RT 先ほどRTしたbondさんのツイートにある陳情令公式の動画内の、初めに出てくる縦書きの文章と、後半の忘羨の会話を自分なりに意訳してみたんですが、や、やばいですねこれ…😳❣️

1

218

791

开花

@weilaihuikaihua

3 years

魔道祖師のアニメ3期最終回の江澄の件を色々考えていたら長くなったのでふせったーに書きました。「江宗主が隠遁した」という民衆の噂話のシーンについて。あのとき、届けられた金凌への贈り物は、江澄の○○○なのでは…？

公開範囲：だれでも | @weilaihuikaihuaさんの伏せ字ツイート | fusetter(ふせったー)

ネタバレにワンクッション。伏せ字や長文をツイートできるfusetter（ふせったー）

fusetter.com

2

205

785

开花

@weilaihuikaihua

2 years

昨日の藍湛のお誕生日にアニそし公式から出た動画の、魏嬰と藍氏の皆からのお祝いメッセージと、藍湛のお礼の言葉を理解したくて意訳してみました…！藍湛が笑顔で過ごしている様子が窺えて、こちらもほっこりしますね☺️

2

173

682

开花

@weilaihuikaihua

3 years

そして江澄…！！あの江澄が、用事も無いのに、雲深不知処に通っている！それを魏嬰が許しているという事実🥲 江澄が騒がしくしているということは、あの最終回の『達者で』の後、魏嬰に会って口喧嘩できるほどの距離感に戻れているということで… 雲夢双傑………😭

1

75

598

开花

@weilaihuikaihua

1 year

#魔道祖師しんどい密室で忘羨が金光瑶たちと敵対した時の江澄について何度でも話してしまうのですが、この時の彼は剣も持たずに一人下がっていて、魏嬰のことは藍湛が守ると分かっているから一瞥もくれず、その奥にいる金光瑶を睨んでいる、という構図が最高なのです…

1

50

496

开花

@weilaihuikaihua

8 months

【立花慎之介さん・木村良平さんトークショー】レポ！魔道祖師・陳情令の話メインの予定でしたが、面白い話たくさんあったのでまとめました！色々抜けてるところもありますがよろしければ…！とても楽しいトークショーでした❣️ お二人ともありがとうございました✨

1

89

420

开花

@weilaihuikaihua

3 years

<RT 先ほど訳した動画の続きの内容？みたいなので、合っているかはわかりませんがまた和訳してみました😌 陳情令なのに、もう完全に一緒に住んでいる夫夫の会話じゃないですか…？訳してみてびっくりしました…

1

93

384

开花

@weilaihuikaihua

8 months

まどそしフォロワーさん向けに速報です‼️ 木村さん・立花さんのトークショーで、木村さんが話題を振ってくださって、魔道祖師・陳情令の話が出ましたよ…！！後ほど詳細書きます！

1

39

380

开花

@weilaihuikaihua

2 years

魔翻訳でアニそし3期を見てた頃に自分で和訳した歌詞の『伴侶』の辺りを見ると、中文字幕は「余生を共に歩むために　多くの災難を乗り越えよう」、英語字幕は「余生を君と過ごすために　私は百難に打ち勝つ」だったので、とにかく『余生を共に生きる』意志がつよつよな歌詞ですね…

0

109

341

开花

@weilaihuikaihua

2 years

今日、陳情令コンサートの上映会で日本語字幕に違和感を覚えて気づいたことがあるのですが、藍湛の『不忘』の歌詞がラスサビだけ公式MVと一部違っていて… ラストは1番2番のサビと違って魏嬰との再会後の歌詞になっているので、もしやこちらが本来の和訳…？

3

45

287

开花

@weilaihuikaihua

10 months

最終回の江澄について、木村さんが「江澄は大失敗したり悪の道に走ったりもせず、彼も成長して歩んできた。魏嬰の辿った道は奇跡だけど江澄に奇跡はあったのか？とか考えてしまう。魔道祖師ではここが一番しんどいし正直、嫌です(笑)」と話してくれたの、双傑好きとしては何だかすごく…救われました…

2

21

199

开花

@weilaihuikaihua

8 months

【立花慎之介さん・木村良平さんトークショー】レポ！魔道祖師・陳情令のお話があった大きなコーナーの後の別企画についてもまとめたので、一応上げておきます！木村さんが立花さんを誘ってくれたおかげであの2人でのトークショーになったとのこと、大感謝です…‼️

1

26

190

开花

@weilaihuikaihua

2 years

陳情令コンサートで虞夫人のキャストさんが、今日は江楓眠も厭離もいなくて残念だと話して『卓成(江澄)がいますよ』と言われた際に、『战战(魏嬰)も江氏と言えませんか？戦力がアップしますね』と言ってくれていて、双傑のオタクは感涙しました…

1

8

156

开花

@weilaihuikaihua

1 year

#魔道祖師しんどい魏嬰は皆と共に敵対してこない江澄に戸惑ったでしょうね… あの場で夷陵老祖に剣を向けないのは背信行為も同然ですが、それでも江澄が出口前で仁王立ちして、師兄に剣を向ける金光瑶とその他大勢を正面から牽制していた、あの数秒間の描写が大好きです…

0

8

134

开花

@weilaihuikaihua

2 years

公式訳より直訳に近いのですが先日共有したED曲と同様に、本国でのアニそし3期放送当時、OP曲の歌詞も中文字幕と英語字幕の和訳にチャレンジしていたので、一応供養で載せておきます…😌

1

24

127

开花

@weilaihuikaihua

1 year

#魔道祖師しんどい藍湛は出口を塞ぐ人々を一掃した後に江澄を睨みつけ、剣を向けて魏嬰と駆けていきますが、寸前で剣を避けています。江澄の方は剣が目前に迫っても全く動かないのですよね…🥲 あそこの魏嬰は江澄の考えを解りかねていますが、藍湛と江澄はほんの一瞬だけ通じ合ったのかなぁと。

1

109

开花

@weilaihuikaihua

2 years

公式訳が雅で簡潔な表現だったので、私のは原文の直訳に近くて少し長いのですが、アニそし3期配信当時、ED曲の中文字幕と英語字幕の和訳をしてみた全文はこちらですね…ご参考までに(？)

2

25

109

开花

@weilaihuikaihua

3 years

中国語素人なので翻訳の正確さは保証できず申し訳ないですが、見ていただきありがとうございます🙇‍♂️ 日本語で読むことで皆さまのCQL忘羨の解像度が上がったようで何よりです。また、引用やリプもいただいているので、返せるものにはゆっくりお返しいたしますね💦

1

0

102

开花

@weilaihuikaihua

2 years

本日は中秋節なので、昨年の陳情令公式の『藍湛が魏嬰に贈った中秋節の手紙』を再放送しておきますね🎑 ファンの間に衝撃が走った公式忘羨の投下から、もう1年経つなんて…！

开花

@weilaihuikaihua

3 years

陳情令公式が出した藍湛から魏嬰への中秋節のお手紙が良すぎて意訳してみたのですが、これまた甘々な忘羨でびっくりですね…！蔵書閣で頭を悩ませながら、魏嬰に隠れてお手紙を書いていた藍湛が愛しいです…💓

11

2K

6K

0

12

91

开花

@weilaihuikaihua

2 years

訳していく中で「笑顔」に関するワードがたくさん出てきたので、アニそし藍湛はアニメ終了後にしばらくして魏嬰と雲深不知処へ戻ってから、兄上以外にも表情の変化がわかるほど笑うようになったのだなぁと思うと、大変感慨深いです……

0

21

77

开花

@weilaihuikaihua

3 years

2枚目についてのお話を少し。藍湛が寂しがる魏嬰を思い、藍氏の皆と共に中秋節を祝えるように準備をしたという内容ですが、中秋節に家族と団欒できないのは江澄や金凌、懐桑、温寧も同じで、むしろ常に傍にいてくれる存在を持たない彼らは魏嬰より孤独なのでは…と思ったらしんどくなってきました……

1

0

83

开花

@weilaihuikaihua

3 years

江澄には甥と姿は違えど蘇った師兄が、金凌には叔父たちが、温寧には親戚の子がいますが、彼らはそれぞれ住む家や立場が違うからいつでも会えるわけではない。そして懐桑は親しい親族がもう誰もいない…。

1

0

70

开花

@weilaihuikaihua

10 months

まどそし最終回の江澄について、木村さん立花さんが語ってくださったことを140字に収めるために簡略化しすぎてしまったので、誤解のないように詳細を添えておきます… (メモした話の内容を読みやすいように書き起こしているので一言一句そのままではありませんが…)

0

11

61

开花

@weilaihuikaihua

3 years

お題：「体調不良」と「笑顔」(P.1〜4) 大遅刻ですが、素敵なお題だったので思い切って初参加いたしました…。小説を書くのも数年ぶりなので、拙文ではありますが、よろしくお願いします😖 #忘羨ワンドロワンライ #魔道祖師 #忘羨

1

8

53

开花

@weilaihuikaihua

3 years

先日、TOD'S銀座店に行ってきました！PVが流れるモニターの大きさにびっくり😳 店頭の肖戦コーデと購入した品はこちらです💁‍♀️✨ 高級なお店は不慣れで緊張しましたが、店員さんが親切丁寧に対応してくださり、肖戦に関するお話も色々していただいて楽しくお買い物できました…！

1

6

50

开花

@weilaihuikaihua

2 years

陳情令公式が魏嬰の誕生日に発表する商品についての投稿に、誕生日をめぐる忘羨のエピソードが書かれていたので訳してみました…！二人はプレゼントを贈り合うようですね💝互いを想い合う気持ちと遊び心が垣間見える素敵な品です✨

2

14

49

开花

@weilaihuikaihua

3 years

お題：「雨」(P.1〜4/12) 遅刻参加ですみません💦 今回は陳情令ベースの忘羨です。(登場人物は双璧のみ、魏嬰は名前だけ出ます) 魏嬰に道を譲ったあの日の雨を思い出す藍湛と、弟の心を気遣う曦臣のお話。少し暗めのお話ですが、よろしくお願いいたします🙇‍♂️ #忘羨ワンドロワンライ #魔道祖師 #忘羨

1

8

44

开花

@weilaihuikaihua

3 years

光あれば影あり、誰もが幸せにはなれず、幸せになった誰かの影で不遇を受ける人達も存在するのは世の理ですが、光の当たる部分にばかり目が行ってしまいがちなので、その陰にあるものについて考えるほど胸が痛むなぁ……と思いました…。というお話でした🥲

1

48

开花

@weilaihuikaihua

1 year

#魔道祖師しんどい金光瑶から最期にこれまでしてあげたことを並べ立てられ、本性剥き出しの表情と声で恨みがましく非難され、道連れにまでされかけても、それでも彼に生かされた曦臣が一番最後に思い出すのは、自分を『二の兄君』と穏やかに呼ぶ阿瑶であるというのが…地獄を極めていますね…

1

41

开花

@weilaihuikaihua

3 years

常に傍にいる藍湛の愛に守られ、息子同然の思追や他の子弟、藍湛の家族など親しい人に囲まれる魏嬰は幸せになったなぁ…と思う反面、江澄達は守ってくれる人も甘えられる人も傍におらず、自分の足でしっかり立ち、ふとした時に襲い来る孤独と共に生きていかねばならないと思うとしんどい…。

1

2

43

开花

@weilaihuikaihua

1 year

仙師ごっこで突き飛ばされた夷陵老祖役の子を助ける藍湛のシーンが本当に大好きなのですが、お礼をもらった藍湛がなぜ困り顔なのかいまいち分かっていなかったけれど、あれは藍湛が子供(=夷陵老祖)に全く見返りを求めていなかったから、お礼を渡されたことが予想外だったのかしら…

1

6

39

开花

@weilaihuikaihua

2 years

最後のお別れの挨拶でも肖战は「雲夢江氏　魏無羨」と名乗っていたし、虞夫人役の方から彼も江氏でしょう？と進んで言ってくれると、心に来るものがありますね…🥲

0

35

开花

@weilaihuikaihua

3 years

彼らは「弟」に必要な兄姉、「子供」に必要不可欠な父母や祖父母といった年上の家族を喪ったので、すぐ傍にいて甘えたり頼ったりできる存在がいない中で生きる日々はきっと時折寂しくなるし、家族を意識せざるを得ないお祝い事の時期はそれを一層感じるだろうなと…

1

0

38

开花

@weilaihuikaihua

1 year

今日の速報です💡 静室風ブースのあるスタジオさんで、初めましての胡桃澤さん( @cagefreepotato )と草乃さん( @kusanyon )と、忘羨の撮影をしてきました！初の中華スタジオ撮影、とても楽しかったです❣️

1

5

31

开花

@weilaihuikaihua

3 years

今の魏嬰には責任を伴う立場がなく、藍氏に著しく迷惑をかけなければある程度自由な振る舞いが許され、自分の隣にいる藍湛も宗主ではないから(CQLは仙督ですが)江澄という宗主を守る右腕・江氏の大師兄だったときより圧倒的に縛りが緩いし、何かあっても必ず藍湛が守ってくれるのですよね。

1

2

36

开花

@weilaihuikaihua

10 months

立花さんの「江澄は悪いことをしたわけではない。ただ自分の道を歩む中で親を亡くし、魏嬰への復讐に捧げて生きてきた自分が魏嬰の優しさで生かされていたこと、生きる糧の復讐心が間違っていたと知らされた絶望感は物凄いし、やるせないと思う」という話も、江澄をよく理解してくださっているなと…

1

2

32

开花

@weilaihuikaihua

3 years

人に話したいほど嬉しいことや悲しいことがあったときには、嫌でも思い出すんじゃないかな… みんな、喪った家族と共に生きた日々の記憶があり、家族と言葉を交わしていた習慣があるので、ふとした瞬間に兄や姉を呼びかけてハッとして口を噤む、といった経験をしていそうですよね……

1

0

35

开花

@weilaihuikaihua

10 months

確かにアニメだけ見ると端折りがある分、彼の印象は悪いかもですが… 木村さんと立花さんから『彼が悪い奴だからあの結末になったのではなく、大人にならざるを得なかった少年たちが不完全なまま各々の道を歩んだ結果、すれ違ってしまった』と解釈できるお話をしてくださって、本当に良かったです…

1

30

开花

@weilaihuikaihua

10 months

なぜ救われたと感じるのか考えていたのですが、お二人とも「江澄は特別な悪事や失敗をしたわけではない。彼もただ、魏嬰や藍湛と同じく彼の人生を歩んできただけ」ということを前提に話してくださったのが嬉しかったのかなぁ。悪いことしてないのにどうして…という感じで…

1

28

开花

@weilaihuikaihua

9 months

今…！会社の関係者しか使えない休憩室で、オケそし公式グッズの忘羨デザインのブランケットを掛けてる女の人がいて、二度見しちゃいました…！どこの部署の方か分からないけど社内に陳情令ファンがいる…！？

1

0

28

开花

@weilaihuikaihua

1 year

暁星塵… 親友の宋嵐に両眼をあげて、薛洋に好きな飴を毎日あげて、阿菁に狐の簪を作ってあげて…彼はずっとずっと与える人だったのに、薛洋に嵌められて親友や民間人の命を奪い、最期には生きる意味も奪われて命を絶つなんて、あまりにしんどいです…… #魔道祖師しんどい

0

1

29

开花

@weilaihuikaihua

3 years

お前が料理をしてくれ(=俺にご飯作って食べさせて♡)という発言も、沢蕪君・藍先生ではなく大哥・叔父と呼んでいるのも、雲深不知処に藍湛と一緒に住み、藍氏の一員として受け入れられていることの証明ですよね…？🥲🥲

1

3

26

开花

@weilaihuikaihua

3 years

昨日、アニそし江澄がつらすぎる勢いのまま書いた考察について、訂正と追記です。金凌への贈り物の「満月」の文字と、あれが○○○○○○ではないかと思ったことを絡め、新たな解釈と可能性を書きました。こちらを最終的な見解とします。

0

10

28

开花

@weilaihuikaihua

1 year

#藍忘機生誕祭2023 #蓝忘机0123生日快乐藍湛、お誕生日おめでとう🎊 藍湛誕お祝い会に参加してきました！皆で持ち寄ったグッズを綺麗に配置して、祭壇作りを頑張りました…！とても楽しかったです💙✨

1

4

24

开花

@weilaihuikaihua

3 years

酔った際に姑蘇へ連行しようとする藍湛に「全て終われば一緒に姑蘇に帰る」と魏嬰が言ったこと、最終回が『帰隠』であることを踏まえると、アニそし忘羨も最後には姑蘇に帰るつもりなんですね。どの媒体でも、やはり本編の忘羨の最終目標は変わらず「二人が出会った地に帰る」であるということ…

0

4

26

开花

@weilaihuikaihua

2 years

コウさんのP4Pに参加させていただき、七夕クッションが無事に届きました〜！可愛い🐇🍑羨羨のおまけカードもお送りいただき、感謝です🙏✨ お忙しい中で対応してくださり、ありがとうございました…！

1

4

27

开花

@weilaihuikaihua

11 months

ついでに言うと、皆さん大好きな『実のところ、お前も少し太ったようだ』の部分で、原文を読む藍湛の声が「実のところ…」の後に句読点もないのに少し言い淀んでいます。本人に直接伝えるのを迷ったのか、細い彼が肥えた嬉しさを噛みしめたのか…真意は分かりませんが(笑)

0

36

开花

@weilaihuikaihua

3 years

こういうお店は入りづらいという方もSNSでお見かけしますが、特別な機会ですし気軽にご来店を…とお話されていたので、駅からすぐ行けますし、お時間ある方はぜひ15日までにTOD'S銀座店さんへ…！最初はどこの部署からもOKが出ず、交渉を続けてくださった結果、展開が許されたそうなので👏🥲

1

8

25

开花

@weilaihuikaihua

1 year

もう二度と自分の口で話すことが出来ない宋嵐の声で、二度と生前の姿では会えないし目覚めるかも分からない暁星塵へ向けた、「過ちはないと伝えたい」という彼の思いを聴くのがものすごくつらい……… #魔道祖師しんどい

1

25

开花

@weilaihuikaihua

3 years

お題：「夢」「静室」(P.1〜4/7) 遅刻で申し訳ありません。3度目のワンライ参加になります！藍湛が魏嬰を探していた頃の夢を見る夜のお話です。 #忘羨ワンドロワンライ #魔道祖師 #忘羨

1

7

25

开花

@weilaihuikaihua

3 years

赤レンガ倉庫の台湾祭へ、家族と少し遊びに行ってきました🏮✨ 平日だったので人出も多くなく、過ごしやすかったです😌

1

2

25

开花

@weilaihuikaihua

11 months

こちらのアナリティクスを見てみたら、リンククリック数が閲覧数と比べて意外と少ないのですが、ぜひ和訳だけでなくURLから公式の動画も見てくださいませ… 陳情令版の藍湛の落ち着いた声でお手紙を音読してくださっていて、最後にものすごく優しい『魏嬰』が聴けるので…🥲

1

0

33

开花

@weilaihuikaihua

3 years

杏壇に巡る春 | 开花 #pixiv 投稿が遅くなってしまい、申し訳ありません…！紫雨さん( @shigure_cbl )の素敵な企画に【春分】担当で参加させていただき、春の忘羨のお話を書きました。よろしくお願いします🙇‍♂️ #みんなのSSで忘羨二十四節気巡り #魔道祖師 #忘羨

杏壇に巡る春

優しい日差しが燦々と降り注ぐ春分の候。今年の姑蘇の冬は例年と比べて暖冬で、春になると綻び始める雲深不知処の花たちの開花も少し早かった。杏花林にある杏の古木は満開を間近に控え、春光を浴びて美しく咲き誇っている。その木の根本に腰を下ろし、平らな岩を卓の代わりにして藍忘機は琴を奏で...

www.pixiv.net

2

6

23

开花

@weilaihuikaihua

3 years

続きです(P.5〜8) 特に書きたかったところまで辿り着けなかったため、この後の追加部分は書き上がり次第アップします…！ (私の魔道の履修度合いについてはプロフの通りです💦) #忘羨ワンドロワンライ #魔道祖師 #忘羨

1

3

25

开花

@weilaihuikaihua

3 years

お題：「喧嘩」(P.1〜4/16) 遅刻な上に時間もだいぶオーバーして長くなってしまいましたが、ワンライ2回目の参加です…！🙏 小さな喧嘩をした思追と景儀に助言をする忘羨のお話です。(忘羨以外のCP要素は無いですが、二人の会話は後半のみ) #忘羨ワンドロワンライ #魔道祖師 #忘羨

1

7

25

开花

@weilaihuikaihua

10 months

それでも！江澄は悪人ではない。無論、善人でもないけれど…。以前、本国での最終回配信後に散見された『江澄はあの時、行動しなかった、選択を間違えた、酷いことを言った、だからあの結末は自業自得。あんな目に遭って当然だ』といった意見に滅入っていた当時の私が今、救われています…

1

24

开花

@weilaihuikaihua

3 years

魏嬰のキャラソンの好きなところは、笛の音で始まり笛の音で終わるこの曲の真ん中で、1サビ後に2番の歌詞に入る瞬間に一音だけ琴の音が鳴るところです… そこの映像も、彼が昔のつらい夢から醒める瞬間なのです…琴の音が彼を連れ戻すという演出……😭

0

5

23

开花

@weilaihuikaihua

3 years

対して、魏嬰の曲は重々しく時に荒く、ひたすらに格好良いです😌✨ 藍湛と一緒にいると可愛らしさが際立つけれど、魏嬰は腕が立ち頭もキレる「格好良い男」なんですよ…ということを見せつけられました…こちらも魏嬰らしい曲だと思います👏

0

2

23

开花

@weilaihuikaihua

1 year

#魔道祖師しんどい魏嬰にとっては大梵山での「含光君みたいなのはすごく好きだよ」は冗談だったから、金凌に『安心しろ、もうとっくに心変わりした』と揶揄い半分で言ったのに、魏嬰の言葉を背後から繰り返し、言質を取ったアピールをする圧の強い藍湛がとても好きです(笑)

0

23

开花

@weilaihuikaihua

3 years

二人の曲が出揃ったので改めて聴き比べると、意外にも藍湛の曲は爽やかなんですよね…途中までは切ないけれど、最後に向かって晴れやかになっていく… 藍湛の心の有り様をそのまま表したような、柔らかくて優しい歌です🥲

1

3

23

开花

@weilaihuikaihua

2 years

#MDZS 交流会_年賀状年始からイベント開催ありがとうございます🫶✨ 遅くなりましたが、年賀状を上げておきます！よろしくお願いいたします❣️

0

1

21

开花

@weilaihuikaihua

3 years

(2枚目の忘羨の会話の、藍湛の魏嬰に対する呼び方は陳情令の日本語字幕に倣ってお前呼びにしています) 中国語を習ったことも勉強したこともほぼない身のため、翻訳アプリとサイトを複数通していくつかの訳パターンを確認して意訳しているので、誤訳はご容赦くださいませ🙇‍♂️

0

1

23

开花

@weilaihuikaihua

2 years

藍湛が魏嬰に「考えがある」と言われて、内容も聞かずに即「付き合おう」と返した時点で、魏嬰が今からどんな危ないことをするとしても守る覚悟、最悪自分が死ぬことになっても構わないという覚悟が決まりすぎていて、もう……最高です

1

3

22

开花

@weilaihuikaihua

3 years

最後の2行はド直訳すると「雲深不知処は私にとっていつまでもあなたと私の帰り道にある」という感じなので、私なりの解釈も込めてスムーズな日本語に直した結果ですが、この通りの意味ならアニそしラストの家は二人旅の一時的な休憩所で、不夜天で藍湛が姑蘇に帰ろうと言ったこと(続)↓

1

2

20

开花

@weilaihuikaihua

3 years

陳情令の國風音樂專輯には曲が入っているけど、陳情令の円盤特典には金光瑶と温情の和訳MVがないから、この2曲は知らない方も多いのかな…？全曲を訳してみた中でも二人の曲は意訳が難しく、公式の答えもないので確証はないですが、こんなニュアンスで訳せたのでご参考までに…

1

3

20

开花

@weilaihuikaihua

1 year

今日は時光代理人併せのカメラマンをしてきました📸 お顔の良い3人のオンとオフの差が激しすぎて、全力のおふざけにたくさん笑った楽しい撮影でした😂 (※2枚目は至って真面目に撮ったオフショットです)

0

1

18

开花

@weilaihuikaihua

3 years

#魔道祖師最終回の悲しみを共有するために繋がりたいそしてあわよくば三期上陸まで仲良くして頂きたい素敵なタグ便乗させてください🙏 最近少しずつ忘羨のお話を書いている小説書きです！双傑も好きです❣️ RTを中心に、♡も巡回してお迎えに参ります！よろしくお願いします。

悲喜交交

或る夜、魏無羨と藍忘機の2人と、彼らが引率する藍氏の子弟達は、夜狩を終えて宿で食事を摂っていた。その場にいる人間が藍氏のみであれば皆が家規を守り、食事時も背筋を伸ばして私語を一切せず静かに席に就いているものだが、魏無羨が引率しているときは少し違う。羽目を外し過ぎなければお咎めは...

www.pixiv.net

0

6

19

开花

@weilaihuikaihua

3 years

ラストです。(P.9〜12/12) 魏嬰を喪った後に焼き印を自ら付けたりしていたことから、心が徐々に死んで他人には不可解な行動をする藍湛と、彼の心を世界で一番案じたであろう兄・曦臣を書きたかったお話でした。お楽しみいただければ幸いです！ #忘羨ワンドロワンライ #魔道祖師 #忘羨

0

1

20

开花

@weilaihuikaihua

10 months

追記で…江澄が好きだからあえて擁護せず言うと、彼の落ち度は決してゼロでもないのですよね。性格や立場などの影響もあり、彼が魏嬰や仙門の人々への対応で常に正解の選択肢を選べていたとは思えないので…2人や周囲のすれ違いが巡り巡って、あの結末に導いたことは確かだと思います。

1

20

开花

@weilaihuikaihua

2 years

お題：「仮病」(P.1〜3/9) 遅刻参加で失礼します！久々にお題をお借りして書きました…！新婚MDZS忘羨のお話です🫶 #忘羨ワンドロワンライ #魔道祖師 #忘羨

1

3

19

开花

@weilaihuikaihua

1 year

#陳情令4周年おめでとうございます👏✨ 生魂・乱魄のコンセプトソングの歌詞の意味が知りたくて訳してみたものをこの機に共有します(※意訳や直訳、個人的な解釈に基づいた和訳です) 過去に公式が上げた「相思陣」「手足」「至幸」のMVのリンクをツリーに繋げます！

2

3

19

开花

@weilaihuikaihua

1 year

#魔道祖師しんどい魏嬰が最後までは守りきれなかった温氏のみんなは血の池に投げ捨てられて、ろくに供養もされなかったというのに、彼らは凶悪な怨霊には決してならず魏嬰を慕ったあの頃のままで、藍湛のように魏嬰を13年間ずっと待っていたという事実が本当にしんどくて…

1

0

18

开花

@weilaihuikaihua

3 years

何よりも歌詞の最後にびっくりしたのです… 藍湛のサビに「云深处不知春」、魏嬰のサビに「满塢蓮花薄」という、雲深不知処と蓮花塢をもじった歌詞があり、そのままではなく上手く言葉に混ぜ込んでいるな〜と思っていたのですが、まさかのラストで『雲深不知処』と明言するとは…！

0

1

18

开花

@weilaihuikaihua

1 year

#魔道祖師しんどい座学時代、魏嬰に立ち去ってほしくて投げつけた『失せろ』という言葉。それから時を経て藍湛が自分の気持ちに気付き、魏嬰に傍にいてほしいと思ったときには全てが遅く、過去に自分が言い放った『失せろ』という言葉ひとつで想いを斬り捨てられたのを考えるとしんどいですね…

1

0

17

开花

@weilaihuikaihua

3 years

お題：「酒」大遅刻で申し訳ありません！久々にワンライ参加します…！酔っ払い羨羨と翻弄される藍湛の夜のお話です。この続きはまた今度… 今回は念のためR15にしたので、15歳以上の方のみよろしくお願いします🙇‍♂️ #忘羨ワンドロワンライ #魔道祖師 #忘羨

2

5

16

开花

@weilaihuikaihua

2 years

お題：「防寒具」(P.1〜4/8) 遅刻参加で失礼します！寒い夜に、互いの温もりを分け合うMDZS道侶忘羨のお話です🌙 #忘羨ワンドロワンライ #魔道祖師 #忘羨

1

3

17

开花

@weilaihuikaihua

1 year

今日は舔さんと念願のまどそし併せをしてきました❣️ 魏嬰初出し&1年ぶりのコスプレでした…！桜と一緒に忘羨の撮影ができてとても嬉しかったです🌸 #えざき舎

1

3

15

开花

@weilaihuikaihua

1 year

あと、ただの子供のごっこ遊びで少し意地悪された程度の子を藍湛が自ら助けに行ったのは、夷陵老祖の死に様を貶す声を聴いた魏嬰の哀しげな顔を見ていたから、老祖を悪と思わない人間がここにいると行動で示したかったのもあるのかなぁと思うと、藍湛は本当に健気ですね…

0

17

开花

@weilaihuikaihua

2 years

MDZSオンライン交流会6の名刺を作りました！よろしくお願いいたします🙇‍♂️

2

0

15

开花

@weilaihuikaihua

2 years

⚠️コスプレ注意友人達とMDZSコスで遊んできました…！外で初めての師姉でした❣️ コスプレ久しぶりすぎてあたふたしましたが、ロケーションも天気も良くて楽しかったです🥳

2

14

开花

@weilaihuikaihua

2 years

私、中華で初めて触れたのが日本語吹替版アニそしだったので、一番馴染みのある媒体の魔道祖師が終わりに向かっていること、今まで中国語で見てきた完結編の内容を日本語で聞けることに、今すごく感慨を覚えています…

1

0

15

开花

@weilaihuikaihua

3 years

先日、ツイートでお話していた歌のお仕事の面接ですが…なんと…… 受かりました…！！！

3

0

15

开花

@weilaihuikaihua

3 years

魔道祖師4巻、ついに届きました！！思わず玄関から雄叫びを上げながら部屋に戻って、全速力で開封しました(笑) そして噂のBOX…最高です…！！😋💕

1

0

16

开花

@weilaihuikaihua

3 years

続きです。(P.5〜8/12) #忘羨ワンドロワンライ #魔道祖師 #忘羨

1

0

16

开花

@weilaihuikaihua

2 years

MDZSオンライン交流会参加のお知らせです🐇 両日スペースをいただきました🥳 2日目は双傑プチに参加するため、初めて双傑中心のお話を書いております！旧作も全てpixivにて展示します🙌 よろしくお願いいたします〜！ #MDZS 交流会6_白兎 #MDZS 交流会6_黒兎 #鬼笛雷鳴_告知

0

6

14

开花

@weilaihuikaihua

2 years

#MDZS 新年会2_告知新年会開催ありがとうございます🌅 【慶春/お-4】にスペースをいただきました！ pixivでMDZS・CQLの忘羨/双傑の旧作小説を展示します(間に合えば新作も…！) お気軽に覗いていただけたら嬉しいです✨ よろしくお願いいたします🙇‍♀️

0

7

15

开花

@weilaihuikaihua

2 years

明日、すごく受かりたい会社の2次面接に行くので、今から死ぬほど緊張しています… 無事を祈ってください……🙏

3

0

15

开花

@weilaihuikaihua

1 year

夷陵老祖役は魏嬰本人のように口が達者で威勢が良く、気の強い子だったので、「助けなんか要らない！」と言われたり拒否されてもおかしくなかったけれど、あの子は「ありがとう」と言ってお礼までくれて、助けたいという気持ちのままに助けた藍湛には予想外の返しだったのかなぁと…

1

0

15

开花

@weilaihuikaihua

2 years

「ありがとうって言ったとき　僕の気持ち知ったでしょ」の歌詞のところで映っているのが、洞窟で老祖に必死に語りかける藍湛のシーンなのがもう心揺さぶられすぎて…！！

1

0

15

开花

@weilaihuikaihua

3 years

陳情令の最終回で観音廟が崩れた後の、互いに様子を伺うような物言いたげな江澄と魏嬰の視線の交わし合いや、二人のことを気にしている金凌の動きがめちゃめちゃ良いのですよね……

1

0

12

开花

@weilaihuikaihua

3 years

#魔道祖師好きさんと繋がりたい #陳情令好きさんと繋がりたい最近、ワンライで少しずつ書き始めたひよっこですが、忘羨と双傑が好きな小説書きです…！(画像はサンプル1ページ) 魔道のお友達が少ないので、お話できる方とたくさん巡り会えたら嬉しいです🥲✨ よろしくお願いします！

1

5

13

开花

@weilaihuikaihua

3 years

今日も台湾祭と赤レンガ倉庫に行ってきました🏮✨ 魔道祖師と陳情令が好きな会社の先輩と一緒に行ったので、中華の話もしながらゆっくり息抜きができて大満足です…！

1

0

12

开花

@weilaihuikaihua

2 years

初めてMDZS忘羨の撮影をして来ました📸 念願の推しCP×紅葉の美しい光景を撮れて幸せです🍁✨

0

3

13

开花

@weilaihuikaihua

1 year

お知らせです❣️ 交流会に両日サークル参加します！ Webアンソロ企画『落花流水』( @MDCQ_HappyEnd )にも、アニそし忘羨の小説で参加しております。急ぐものは無いのでゆっくりご覧ください！よろしくお願いいたします🙇‍♀️ #MDZS 交流会7_紅 #MDZS 交流会7_白

0

6

13

开花

@weilaihuikaihua

2 years

江澄のセリフ「こたびは含光君の罰を受けよ」という字幕だったシーン、吹替は「含光君の罰だ。有り難く受けておけ」って皮肉たっぷりな言い方に変わってた…！いかにも江澄！！良きです…！

0

1

12

开花

@weilaihuikaihua

2 years

新年一発目の撮影！姑蘇藍氏カラーコーデで藍氏併せを撮りに来てます❄️光と空気がきれい〜✨

1

0

12

开花

@weilaihuikaihua

1 year

#魔道祖師しんどいアニメ双傑の終わり方は極めてしんどいのですが、魏嬰を前にすると恨み言や非難だった江澄がその勢いのまま全てをぶつけるのではなく、魏嬰が去った後にぽつぽつと素直な言葉を溢したことで、最後の言葉や涙がきっと彼の本音だったのだと際立つ構成になったのかなぁと思いました…

2

0

12