太台本屋 tai-tai books @taitaibooks Twitter profile

Pinned Tweet

太台本屋 tai-tai books

6 months

【台湾＆香港の面白い本あります】太台本屋 tai-tai booksが日本の出版社に紹介した”きっと面白い”台湾と香港の作品 #太台好書をこちらにまとめてあります。「台湾の本、読んでみたいけど、何を読んだらいいかわからない」と思っているみなさん、ご参考に！

0

49

159

Last Seen Profiles

@MrDokkan0

@AustinHudspeth

@ike99998471

@NoureldienSalah

@cakir_rusen

@DanikaStanika

@SNJYWNST

@FarahAlGhzali

@Zerberin1

@burbeyar

@skpasi96

@ayu_seseragi

@BandarStw

@Parabellum_club

@stw_pdg

@SSUWBB

@0yKpczBlYOVK6Qk

@venusonyapenis

@lionjreeh

@she2firee

@xzosIgFHVw7qpDa

@alexjr06

@JohnnyRingoJr

@rachienbrothers

@ww1nda

@bachi_ball

@club_syfpr

@stwmaniax

@KoutaBushido

@GarlandTraining

@DigiNomaAI

@EmbaixadaChina

@EmreUsull

@antropoledgy

@monaauraa

@bokeplokalmalam

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

2 years

午前中、書展に行く前に国立台湾科学教育館のキョンシー展『殭』に。お化け屋敷的回廊や8体の等身大の殭屍(キョンシー)フィギュアに囲まれる部屋、台湾に実在する七大宗派の道士が実際に使う法器の展示、そして生キョンシーとの遭遇(一緒に写真が撮れます)まで盛りだくさん！

2

954

2K

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

2 years

台北出張中です。街角でこんな「本の交換BOX」を見かけました。自分が読み終わった本を置いておいたり、好きな本を持ち帰ったりできます。

2

283

2K

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

2 years

台南市美術館2館で「亞洲的地獄與幽魂 Ghosts and Hells: The underworld in Asian art」を観ました。大人気のため、入場は時間指定の事前予約制。平日の朝イチなのになかなかの人出でした。台湾、タイ、日本などの、地獄、幽霊、妖怪etcに関する新旧のアート作品展です。

3

606

2K

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

2 years

台湾で「どこから行っても遠い町」と言われる台東縣長濱郷にある独立書店「書粥」を再訪しています。書粥は、店番をする代わりに無料で滞在できる「顧店換宿」のシステムで運営されていますが、既に来年いっぱいまで店番予約者が決まっている人気ぶりです。

1

298

1K

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

5 years

店員S、3万5000冊以上の蔵書を持つというライブラリー温泉ホテル「蓼科親湯温泉」に行ってきました。ロビーラウンジの大きな窓一面の新緑と、壁際ぐるり＆館内そこかしこの本棚いっぱいの本。そして温泉。天国とはこういうところでしょうか？

4

470

1K

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

3 years

【速報！】老屋顔シリーズ第３弾『台湾レトロ建築さんぽ鉄窓花を探して』12/10ごろ刊行予定！台湾のレトロ建築愛好ユニット「老屋顔」辛永勝& 楊朝景がこよなく愛する「鉄窓花(飾り面格子)」のコレクション。お近くの書店さんでご予約を！(エクスナレッジ,定価1760円,ISBN978-4767829647) ＃太台好書

2

232

871

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

3 years

8月1日は台湾の「原住民族日」です。台湾では、漢人が移住してくる前から住んでいた民族のことを「原住民族」と呼び、現在、十六の民族が政府に認定されています。日本で翻訳出版された文芸作品にも、原住民族作家の作品や、原住民族が登場する作品が多数あり、その文化の一端に触れることができます。

2

294

686

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

4 years

日本で出版物の総額表示義務化の問題が浮上しましたが、台湾では、2021年から図書の営業税(日本の消費税に当たる、5%の税)の徴収が免除される条例改正案が、今年の4月23日(世界読書デー)に発表されています。

文化部が出版業界をサポート、図書の「営業税」を来年免除へ

文化部（日本の省レベル）と財政部（日本の財務省に相当）が、今年5月に「文化芸術事業減免営業税及娯楽税弁法」（文化芸術事業に対する消費税と娯楽税の減免方法）に関する条文改正を予告し、2021年に図書を対象とした「営業税」（消費税）の徴収を免除することで合意した。台湾の「営業税」は「内税」で、「営業税」の納付は販売した側が行う。「文化芸術事業減免営業税及娯楽税弁法」の改正では、「電...

jp.taiwantoday.tw

12

502

662

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

2 years

【担当編集さんからOK出たのでどこよりも早く書影公開しちゃうぞ！】楊双子『台湾漫遊鉄道のふたり』(三浦裕子訳,中央公論新社)。装画はNaffyさん、装幀は田中久子さんです。青山千鶴子と王千鶴、ふたりの「千鶴」が昭和13年の台湾を旅する物語。4/20発売！ #太台好書

1

194

643

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

2 years

日本統治時代に生まれ、戦後の白色テロを生き抜き、児童雑誌『王子』を創刊して一世を風靡した蔡焜霖さんの人生を描く傑作グラフィックノベル『台湾の少年』(游珮芸周見信作、倉本知明訳、岩波書店、全4巻）が、7/7より刊行開始です！　岩波書店の特設サイト→ #太台好書

2

164

504

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

3 years

【書影出ました！】『辮髪のシャーロック・ホームズ神探福邇の事件簿』莫理斯(トレヴァー・モリス) 、舩山むつみ訳　4/22発売です！　19世紀末の香港を舞台に、満人のホームズと福建人のワトソンが活躍します。オールド香港の街の描写もたまらない！ #太台好書

1

258

502

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

2 years

【6/18発売！】台湾の妖怪博士こと何敬堯さんの《妖怪台湾地図》、ついに日本語版刊行です！　帯に京極夏彦さんの推薦文が！何敬堯『［図説］台湾の妖怪伝説』原書房　＃太台好書

2

249

478

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

1 year

〔訃報〕『台湾の少年』(游珮芸, 周見信作)のモデル、蔡焜霖さんが、昨9月3日、肺炎のためお亡くなりになったそうです。　激動の台湾現代史を、不屈の精神と稀なる才能で歩き抜き、平和、自由、人権の尊さを訴え続けた蔡さん。大変にお疲れ様でした。

1

188

475

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

3 years

台湾を代表する美食散文家・焦桐の『味の台湾』(川浩二訳、みすず書房)刊行！担仔麵,肉臊飯,客家小炒から台湾珈琲,枝仔氷まで、台湾全土のローカル美食を、人生の”五味”(辛酸甘苦鹹)を織り交ぜて綴る。日本版独自に60篇を選び張宗舜,陳妮均のイラストを加えて構成。 #太台好書

1

104

466

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

3 years

焦桐『味の台湾』（川浩二訳、みすず書房）届きました！日本語版のための著者より前書き、そして台湾のイラストレーターより描き下ろしの挿絵が収録されています。分厚い原書から抄訳版の企画力と編集力を感じられる作り。滋味深い台湾の食エッセイ、ぜひ読んでください。

0

106

458

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

5 months

【受賞しました！】『台湾漫遊鉄道のふたり』(楊双子著, 三浦裕子訳, 中央公論新社)が、第10回日本翻訳大賞を受賞しました！台湾作品として初の大賞受賞です!! 推薦してくださった読者の皆さん、選考・運営してくださっている選考委員の皆さん、ありがとうございました！

日本翻訳大賞

@nihonhonyakut

5 months

第十回日本翻訳大賞は以下の二作に決定いたしました。『台湾漫遊鉄道のふたり』楊双子著、三浦裕子訳『母を失うこと――大西洋奴隷航路をたどる旅』サイディヤ・ハートマン著、榎本空訳授賞式は７月６日（土）デジタルハリウッド大学で開催いたします。どなたでも観客参加ができます。

2

437

921

4

153

450

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

5 years

店員N、コレド室町テラスのプレス内覧会に行ってきました。注目は誠品生活日本橋！なかでも気になるのは誠品書店の棚づくり。専科本棚はLGBT、米中貿易戦争、働き方改革など今アジアで問題となっているテーマごとの選書（12テーマ3ヶ月ごと）で、この棚を見ればアジアの動きがわかるというもの。

1

259

408

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

2 years

【恭喜! 恭喜! 恭喜!】莫理斯トレヴァー・モリスさん著、舩山むつみさん訳の『辮髪のシャーロック・ホームズ』が、第11回「翻訳ミステリー読者賞」を受賞しました！！！！！！　おめでとうございます！！！全国翻訳ミステリー読書会YouTubeライブ第13弾

0

148

397

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

6 years

店員Sです。木曜日の張維中さんのイベントを欠席して台湾に来ております。台湾東部の小都市・羅東の街を夜に歩いていたら、伝統的な古本屋さんの前を通りました。なかなかにエモい店頭の風景です。店主さんはこの小山の裏側で本を読んでいま��た。

2

164

387

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

3 years

佐藤春夫、日影丈吉、邱永漢と台湾ものの復刻が続く中公文庫から、百閒先生の台湾紀行と船旅にまつわるエッセイを編集した文庫オリジナルが1月25日に発売！カバーは駅スタンプ♡「台湾へもう一度行き度くて夢に見る様である」←😭 内田百閒『蓬莱島余談台湾・客船紀行集』

1

128

359

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

4 years

神保町東京堂書店 @books_tokyodo さん、映画「私たちの青春、台湾」関連のフェアをやっているというので、行ってみたらこの熱量！！！圧倒されて、嬉しくなりました！

1

134

346

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

4 years

太台本屋 tai-tai booksは、日本語で読める台湾のおススメ本を紹介する小冊子「TAIWAN BOOKS 台灣好書」(発行:台北駐日経済文化代表処台湾文化センター)を企画、制作しました！鐵窗花の建物の前で本を読む女の子のカバーイラストは高妍(Gao Yan)さんです。 PDF 版のDLあり。

日本語で読める台湾のおススメ本を紹介する小冊子「TAIWAN BOOKS 台灣好書」を企画、制作しました！ : 太台本屋 tai-tai books

　太台本屋 tai-tai booksは、日本語で読める台湾の本を紹介するフリー小冊子「TAIWAN BOOKS 台灣好書」を企画、編集、制作しました！　「台湾大好きだけど、台湾作家の本は読んだことない。これから少し読んでみたい」と思っている日本の読者、特に若い読者に向けた「台湾の本に出会う入門ガイドブック」です。

taitaibooks.blog.jp

3

102

334

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

2 years

国立台湾科学教育館のキョンシー展『殭』。飛殭、紫殭、遊殭など、さまざまなタイプの殭屍(キョンシー)を等身大フィギュアでじっくり観察できるほか、会場内をぴょんぴょんうろつく生きた(？)キョンシーにも会えますよ！

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

2 years

午前中、書展に行く前に国立台湾科学教育館のキョンシー展『殭』に。お化け屋敷的回廊や8体の等身大の殭屍(キョンシー)フィギュアに囲まれる部屋、台湾に実在する七大宗派の道士が実際に使う法器の展示、そして生キョンシーとの遭遇(一緒に写真が撮れます)まで盛りだくさん！

2

954

2K

1

189

334

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

2 years

【7/7より刊行開始！】日本統治時代に生まれ、戦後の白色テロを生き抜き、児童雑誌『王子』を創刊、現在は人権の語り部として活動する蔡焜霖さんの人生を描く傑作グラフィックノベル！『台湾の少年』(游珮芸周見信作,倉本知明訳,岩波書店,全4巻）特設サイト→ #太台好書

0

105

310

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

6 years

【ブログ更新】華文文学翻訳家・天野健太郎さんの訃報に接した呉明益さんが、Facebookに書かれた追悼文の一部を、呉さんの了承をいただき、翻訳しました。『歩道橋の魔術師』『自転車泥棒』翻訳時の、ふたりのやりとりも明らかにされています。

呉明益さんから、天野健太郎さんに贈られた言葉 : 太台本屋 tai-tai books

　2018年11月12日、華文文学の翻訳家として活躍されていた天野健太郎さんが、ご病気のため逝去されました。翻訳を手がけた呉明益さんの『自転車泥棒』（文藝春秋）が、11月7日に出版されたばかりでした。また、17日には、台湾文化センターに呉明益さんをお招きし、天野さん自

taitaibooks.blog.jp

0

204

303

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

2 years

〔近刊情報〕10/28発売予定。洪愛珠『オールド台湾食卓記　祖母、母、私の行きつけの店』(新井一二三訳、筑摩書房) 　食いしん坊三代の、食と家族の記憶を巡る珠玉のエッセイ。2021年台湾出版界最大の話題作が早くも刊行！　著者自身による原書カバーとほぼ近いデザイン。

0

94

298

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

1 year

【重版決定！】楊双子『台湾漫遊鉄道のふたり』、(台湾文学としては異例の)爆速で重版が決定しました!!!! 買って下さった読者の皆さまと、売って下さった書店の皆さまありがとうございました!!!! 現在かなり品薄中ですが、少々待っていただければ補充されます。請稍等一下！

0

79

294

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

4 years

呉明益さんの長編『複眼人』日本版、見本が届きました！　人間と自然の関係を考える、呉さん代表作の一つ。KADOKAWAより4/5発売。呉さん自身によるイラストの台湾原書に近いカバーデザインです。台湾の本はデザインも良いので、日本の読者さんに見せられて嬉しいです。

0

109

279

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

3 years

書影出ました！『辮髪のシャーロック・ホームズ神探福邇の事件簿』莫理斯(トレヴァーモリス) 、舩山むつみ訳　4/22発売です！ 19世紀末の香港を舞台に、満人のホームズと福建人のワトソンが活躍すします。オールド香港の街の描写もたまらない！　#太台好書

2

119

275

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

6 years

(……すか……聞こえますか？ ……いま…あなたの心に…直接… 呼びかけています……台風や低気圧が来て…頭痛が辛い時には……台湾や……香港で売っている……「白花油」をこめかみに塗るのです……完治はしませんが……だいぶ……楽になります…………）

4

203

258

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

2 years

12月ですね。2022年は太台本屋 tai-tai booksが日本の出版社に紹介した台湾＆香港作品＝「太台好書」が、今日時点でなんと「13点」！も刊行されました！　ありがとうございます(写真はその一部です)。以下、スレッドで紹介してゆきます。年末年始読書のお供にぜひ。 #太台好書2022

1

80

261

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

3 years

台湾文学翻訳者、天野健太郎さんのご命日です。2018年11月12日、呉明益『自転車泥棒』刊行直後に47歳で病逝されました。2012年に黄碧君(現・太台本屋エリー店長)と共に「聞文堂」を設立、“普通におもしろい”台湾の本を日本に紹介することに尽力されました。志の途中で旅立たれたこと、とても残念です。

1

102

259

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

2 years

打ち合わせで近くまで来たのでちょっと歩いてみた牯嶺街(クーリンジエ)。ここはかつての古書店街。楊德昌エドワード・ヤンの映画『牯嶺街少年殺人事件』でも、本や雑誌を売る店や屋台が並んでいましたね。今は1945年創業の「松林書店」などが僅かに残るのみです。

1

62

256

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

3 years

呉明益『自転車泥棒』文庫版(天野健太郎訳)発売になりました！「もう単行本持ってるよ」という人、実は文庫版には単行本に入っていなかった呉さん自身による細密な自転車関連イラスト6点が収録されているのですよ！呉さんの自転車イラスト見たいですよね？本屋さんへGO！

1

86

257

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

2 years

第九回日本翻訳大賞の最終選考作5点に、莫理斯著、舩山むつみ訳の『辮髪のシャーロック・ホームズ』(文藝春秋)が選ばれました！　莫理斯さん、舩山さん、まずはおめでとう！　太台本屋 tai-tai booksも嬉しいです！#太台好書

0

109

254

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

2 years

【4/20発売！】楊双子『台湾漫遊鉄道のふたり』(三浦裕子訳,中央公論新社)。美食×鉄道旅×シスターフッド小説です。先日公開した書影が大変に好評なので、オビ付きもUPします。「マカン・マラン」シリーズの古内一絵さん @gunei19 が推薦文を寄せてくださいました。 #太台好書

0

77

251

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

3 years

2021年もあとわずか。今年は太台本屋 tai-tai booksが日本の出版社に売り込んだ台湾作品＝#太台好書が、なんと11点(単行本9点,文庫化2点)刊行されました！読み逃した皆さま、年末年始のお供に是非どうぞ！ (このあと、スレッドに各作品の紹介を下げていきます)

1

73

249

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

1 year

楊双子『台湾漫遊鉄道のふたり』(三浦裕子訳,中央公論新社)。昭和13年の台湾を、日本人作家の青山千鶴子と台湾人通訳の王千鶴、ふたりの「千鶴」が旅する「台湾ローカル美食×鉄道×百合小説」です。以下のスレッドに、作品の周辺情報を下げていきます。#太台好書 #臺灣漫遊

2

96

249

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

4 years

〔邦訳刊行決定！〕『向光植物』李屏瑤台北の女子高に入学した私は、1学年上の小游と出会う。２人は惹かれ合うが、お互いの関係性を確認する勇気が持てずにいた…。　「私はレズビアンが自殺しない物語が書きたかった」という新世代作家による、等身大の成長ストーリー。

〔邦訳刊行！〕『向日性植物』李屏瑤（李琴峰訳、光文社、2022年） : 太台本屋 tai-tai books

　李屏瑤《向光植物》の日本版『向日性植物』が刊行されました。『向日性植物』李屏瑤/著　李琴峰/訳光文社　2022年7月刊光文社サイト→リンク――――――以下は原書紹介時の記事です―――――《向光植物》李屏瑤　〔小説、レズビアン、セクシュアル・マイノリティ〕 ★若

taitaibooks.blog.jp

1

92

235

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

6 years

華文文学翻訳家・天野健太郎さんが昨日、病気で亡くなりました。2012年に一緒に「聞文堂」を立ち上げ、台湾文学を日本に紹介してきました。呉明益さんの傑作『自転車泥棒』を刊行したばかり、今週末にはイベントもあり、本人が一番残念がっていると思います。心よりお悔やみ申し上げます。黃碧君エリー

2

163

230

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

2 years

【6/18発売】台湾の妖怪博士こと何敬堯さんの《妖怪台湾地図》、ついに日本語版刊行です！帯に京極夏彦さんの推薦文がががが！『［図説］台湾の妖怪伝説』何敬堯原書房　内容の紹介は太台ブログも併せてどうぞ！ #太台好書 (関連情報続く↓)

1

88

218

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

5 years

「蓼科親湯温泉」の3万5000冊の書架にある本は、オーナーさんの蔵書をメインに各所から寄贈されたものなどだそうで、刊行年の相当古いもの、実際に読み込まれた本で、本当に「誰かの書斎」感、もしくは図書館感満載でした。そして圧巻の岩波文庫回廊。また行きたい…。(S)

1

131

216

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

2 years

台北滞在中、午後と朝と2回も通ってしまった大稻埕慈聖宮の屋台。『味の台湾』で焦桐さんは、がん治療帰りの奥さんと立ち寄り、大根入り「排骨湯」を食べます。食が細くなっている奥さんが美味しい美味しいと召し上がった一杯。「媽祖さまのご加護を受けている」と綴る焦桐さん。やさしい味です。

1

29

221

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

2 years

(キョンシーが人気なので、もう少しレポートを続けます) 国立台湾科学教育館のキョンシー展『殭』。本物の道士が実際に使用するさまざまなな法器の展示が興味深かったです。中には人の頭蓋骨で作られた道具や、人骨製の数珠なども。ちょっと怖いので写真は撮りませんでした。

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

2 years

国立台湾科学教育館のキョンシー展『殭』。飛殭、紫殭、遊殭など、さまざまなタイプの殭屍(キョンシー)を等身大フィギュアでじっくり観察できるほか、会場内をぴょんぴょんうろつく生きた(？)キョンシーにも会えますよ！

1

189

334

1

134

220

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

4 years

今日11月12日は、2018年に亡くなられた華文文学翻訳者であり、日本への紹介者である天野健太郎さんの命日です。呉明益『歩道橋の魔術師』『自転車泥棒』、龍應台『台湾海峡一九四九』、陳浩基『13・67』など、天野さんが翻訳した台湾や香港の素晴らしい作品がたくさんあります。読んでみてください。

1

91

214

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

2 years

台湾、台東縣の港町成功鎮にオープンしたばかりのブック＆ホステル「芭蕉圖書館」を訪問。古い民家をリノベした建物の、1Fが読書スペース(今後は本の販売も)&地元産のハーブティーが飲めるカフェ、2Fが客室です。続→

1

21

212

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

1 year

今晩放送の「世界ふしぎ発見」で、雲林県虎尾にある霹靂布袋戯の紹介が！店員Nも2019年、撮影現場や制作ルームを見学してきました。虎尾がその故郷と言われる伝統人形劇「布袋戯」（ポテヒ）に、現代的な音響や映像を組み合わせたスペクタクルでファンタジーな世界観が✨ #霹靂布袋戯

世界ふしぎ発見！

@fushigi_hakkenP

2 years

#台湾で今…#人形劇がアツい⁉️ 伝統芸能の人形劇、その進化版に世界が注目👀⚡️ 今回特別に舞台裏へ🙌 超絶技巧が光るセットや人形に… リアルお人形代表! 9頭身ミステリーハンターアンナ・リー @annaleetwtw 驚愕😱❤️‍🔥 #霹靂布袋戯 #ThunderboltFantasy #サンファン #東離劍遊紀 #ふしぎ発見

15

3K

4K

1

97

210

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

1 year

Netflixドラマ『次の被害者（原題：誰是被害者）』シーズン２に、ディーン・藤岡さんが出演のニュースが発表されました。全編中国語で演じるとのこと。ドラマの原案小説『第四名被害者』(天地無限著)の日本語版権も絶賛ご紹介中です！ #太台版権

ディーン・フジオカ、Netflixオリジナルドラマ初出演　中国語で検察官役「人生の新チャプターが始まった」

ディーン・フジオカが、台湾で制作されるNetflixオリジナルサスペンスドラマシリーズ「次の被害者（中国語：誰是被害者）」シーズン2に出演することがわかった。ディーンがNetflixオリジナルドラマに出演するのは、本作が初となる。「次の被害

eiga.com

1

59

206

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

11 months

11月12日は台湾文学の翻訳者、天野健太郎さんのご命日です。『歩道橋の魔術師』『自転車泥棒』等,呉明益作品をはじめ、たくさんの素晴らしい台湾の本を日本読者に届けてくれた翻訳者でした。「呉明益さんから、天野健太郎さんに贈られた言葉」が、こちら↓にあります。

呉明益さんから、天野健太郎さんに贈られた言葉 : 太台本屋 tai-tai books

　2018年11月12日、華文文学の翻訳家として活躍されていた天野健太郎さんが、ご病気のため逝去されました。翻訳を手がけた呉明益さんの『自転車泥棒』（文藝春秋）が、11月7日に出版されたばかりでした。また、17日には、台湾文化センターに呉明益さんをお招きし、天野さん自

taitaibooks.blog.jp

1

58

198

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

2 years

【情報公開！】2021年台湾出版界最大の話題作、食と家族の記憶を巡る珠玉のエッセイ《老派少女購物路線》の日本版『オールド台湾食卓記――祖母、母、私の行きつけの店』(洪愛珠、筑摩書房)10/28ついに刊行です！※書影は原書のもの。太台ブログ→

0

60

194

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

4 years

【情報解禁！】太台本屋 tai-tai booksは、日本語で読める台湾のおススメ本を紹介する小冊子「TAIWAN BOOKS 台灣好書」(発行:台北駐日経済文化代表処台湾文化センター)を企画、制作しました！鐵窗花の建物の前で本を手にする女の子のカバーイラストは高妍(Gao Yan)さんです。

日本語で読める台湾のおススメ本を紹介する小冊子「TAIWAN BOOKS 台灣好書」を企画、制作しました！ : 太台本屋 tai-tai books

　太台本屋 tai-tai booksは、日本語で読める台湾の本を紹介するフリー小冊子「TAIWAN BOOKS 台灣好書」を企画、編集、制作しました！　「台湾大好きだけど、台湾作家の本は読んだことない。これから少し読んでみたい」と思っている日本の読者、特に若い読者に向けた「台湾の本に出会う入門ガイドブック」です。

taitaibooks.blog.jp

1

70

189

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

4 years

【速報!】台湾公共電視で制作中の、呉明益さん『歩道橋の魔術師』(原題：天橋上的魔術師)ドラマの放映が、2021年2月に決定しました！　動くポスターが公開されましたよ！(注意：音が出ます）

天橋上的魔術師公視影集

@magiconskywalk

4 years

「你一輩子記得的事，不是眼睛看到的事。」十二位少男少女們在中華商場天橋上與魔術師的故事。＃前導動態海報公布《天橋上的魔術師》2021年二月官方 Facebook｜官方 Instagram｜官方 Telegram｜

0

18

43

1

87

188

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

1 year

Netflixドラマ『次の被害者（原題：誰是被害者）』シーズン２に、ディーン・フジオカさんが出演のニュースが発表されました。全編中国語で演じるとのこと。ドラマの原案小説『第四名被害者』(天地無限著)の日本語版権も絶賛紹介中です！　#太台版権

ディーン・フジオカ、Netflixオリジナルドラマ初出演　中国語で検察官役「人生の新チャプターが始まった」

ディーン・フジオカが、台湾で制作されるNetflixオリジナルサスペンスドラマシリーズ「次の被害者（中国語：誰是被害者）」シーズン2に出演することがわかった。ディーンがNetflixオリジナルドラマに出演するのは、本作が初となる。「次の被害

eiga.com

1

47

192

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

7 months

【新刊！4/12発売予定】何敬堯著, 魚儂絵『台湾の妖怪図鑑』出雲阿里訳, 原書房台湾妖怪ブームの牽引者の一人、何敬堯さんの最新刊にして集大成の日本版が早くも登場！ 108の台湾妖怪をカラーイラストで紹介した、台湾妖怪図鑑の決定版＆愛蔵版です！ #太台好書2024

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

8 months

〔今年出る太台好書〕『台湾の妖怪図鑑』何敬堯著, 魚儂イラスト, 原書房 (写真は台湾原書のもの) 『［図説］台湾の妖怪伝説』著者の台湾妖怪本日本語第2弾が早くも刊行予定。 108種の台湾妖怪をカラーイラストで紹介した、台湾妖怪を楽しく知る1冊。#太台好書2024

0

13

27

0

97

191

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

2 years

台湾東北部の街、宜蘭に来ました。宜蘭は台湾を代表する絵本作家、幾米(ジミー・リャオ)の出身地で、なんと、鉄道駅そのものが“幾米仕様”になっています。

2

35

187

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

2 years

「台湾作品(本)に興味があるけど、どれが面白いか、どれから読んでいいかわからない」という方、引用RTのスレッドもご参考にどうぞ。 2022年に刊行された「#太台好書」＝太台本屋 tai-tai booksが日本に紹介した＆契約や翻訳で関わった「きっと面白い」台湾＆香港の本のご紹介です。

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

2 years

12月ですね。2022年は太台本屋 tai-tai booksが日本の出版社に紹介した台湾＆香港作品＝「太台好書」が、今日時点でなんと「13点」！も刊行されました！　ありがとうございます(写真はその一部です)。以下、スレッドで紹介してゆきます。年末年始読書のお供にぜひ。 #太台好書2022

1

80

261

0

50

185

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

2 years

〔トークイベント〕6/19(日)14:00~『台湾カルチャー交差点　本から知る・台湾の魅力』at KITTE丸の内B1 「Tokyo City i」。あの！東京堂書店神保町店３Fのディープな台湾棚を運営する「店員K」さんが登壇！書籍販売もあり！ 6/17(金)～19(日)「台湾小祭」内イベントです(告知サイトは無いとのこと) 。

1

52

183

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

1 year

グラフィックノベル『台湾の少年』のモデル、蔡焜霖さんの訃報、皆さんの反響が大きく、この作品がたくさんの人に読まれたことを感じています。この作品を通じて、蔡さんと台湾が歩いてきたこの90年を、ぜひ知って欲しいです。

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

1 year

〔訃報〕『台湾の少年』(游珮芸, 周見信作)のモデル、蔡焜霖さんが、昨9月3日、肺炎のためお亡くなりになったそうです。　激動の台湾現代史を、不屈の精神と稀なる才能で歩き抜き、平和、自由、人権の尊さを訴え続けた蔡さん。大変にお疲れ様でした。

1

188

475

0

66

182

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

11 months

「サライ」2024年1月号別冊付録は台南特集。台南の歴史から美食までディープに紹介。『台湾日式建築紀行』著者、渡邉義孝さんによる「建築家の旅ノートで「日式建築」を探訪」が読めます！ (太台メンバーもお手伝いしました) 平野久美子さんによる小吃や工芸等の記事も読み応えたっぷり。オススメ！

0

52

175

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

4 years

店員Sです。本も好きですが映画も好きです。『大佛普拉斯（大仏＋)』で台湾映画界に大旋風を巻き起こした黃信堯ホアン・シンヤオ監督の最新作『同學麥娜絲(同級生マイナス)』が、2月20日からNetflixで全世界同時配信開始！　 (Ｓもほんのちょっとだけお手伝いしました(^_^))

台湾発のブラックコメディ映画「同級生マイナス」、Netflixで全世界同時配信 - About Netflix

about.netflix.com

1

50

171

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

2 years

8月1日は台湾の「原住民族日」。台湾には漢人移民以前から住んでいるオーストロネシア語族系の人々が数十民族いて、それぞれ固有の文化を持ちます。彼らを「もとからそこに住んでいる人」の意味の「原住民」または「原住民族」と呼ぶことが、憲法で正式に定められています。

【「原住民族日」—屬於你和我的日子】

臺灣原住民族400年來，在不同族群政權的統治下，我們曾經被叫番、高砂及山胞，直到.....1994年8月1日修憲正名為「原住民」1997年再修憲改為具集體性之「原住民族」臺灣民主的進步，重視原住民族的權利保障，尊重原住民族在臺灣的存在與價值一起走向原住民族發展的下個里程碑！

www.youtube.com

0

72

169

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

4 years

台湾の妖怪博士、何敬堯さんが台湾全土の「あやかしスポット」を案内するディープガイド『台湾妖怪地図』日本版は2021年、原書房より刊行予定ですよー。　↓ 〔邦訳刊行決定！〕何敬堯『妖怪臺灣地圖』(聯經出版/2019) - 太台本屋 tai-tai books #台湾好書

1

97

169

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

4 years

【大ニュース！】新宿にある紀伊國屋書店さんの洋書専門店「Books Kinokuniya Tokyo」 @Kino_BKT さんで、台湾書籍のコーナーを新設されるそうです！　　紀伊國屋書店さんと言えば、1987年(台湾の戒厳令解除の年！)に台湾に出店し、現在も4店舗を運営中。台湾と繋がりの深い書店さんです。

洋書専門店 Books Kinokuniya Tokyo（最寄り新宿か代々木）

@Kino_BKT

4 years

【お知らせ】ちゃんと入荷するかヒヤヒヤものだったのでお知らせがギリギリになってしまいました。 BKTでは8/20(木)より、台湾書籍(繁体字中文書)の常設販売を開始いたします！ #台灣

0

80

146

4

95

164

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

4 years

昨日発売された『妄想TRIP！#おうち台湾』（朝日新聞出版）に、店員Nがおすすめ台湾文学について寄稿しました。制作協力はHowto Taiwan編集長の田中怜さん。日本でそして自宅で楽しむ台湾雑貨、台湾料理、カルチャーなど、いろんな方の台湾愛がギュッと詰まった一冊です。

1

44

163

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

4 years

『偵探冰室』が好評なので。香港作家、莫理斯(モーリス)さんによる、舞台は清末の香港、ホームズは満族というどえらい作品の邦訳が来年出ます。香港の失われた風景や当時の風俗満載でオールド香港ファンには堪りません！『神探福邇、字摩斯』(辮髪のシャーロック・ホームズ)

〔邦訳刊行！〕『辮髪のシャーロック・ホームズ神探福邇の事件簿』莫理斯（2017／香港・知出版） : 太台本屋 tai-tai books

『辮髪のシャーロック・ホームズ神探福邇の事件簿』　　原題：神探福邇、字摩斯　(名探偵フー・アル、字(あざな)はモース)著者:トレヴァー・モリス (Trevor Morris/莫理斯)　訳：舩山むつみ　左：香港版原書　知出版有限公司　2017年刊行　右：日本版　舩山むつみ訳　文藝

taitaibooks.blog.jp

1

82

162

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

3 years

【大事なお知らせ】呉明益さんオンライントークイベントが開催されます！　詳細、チケット購入はこちらから！　↓ 【オンライン】『複眼人』『眠りの航路』『雨の島』『自転車泥棒』『歩道橋の魔術師』呉明益トークイベント！聞き手：豊﨑由美 2021/11/20(土) 15:00～

0

61

158

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

3 years

うちのエリー店長(実は70作品以上の実績のある文芸翻訳者)が、つげ義春を翻訳しました！　意外にも、つげ作品初の正式な中文版だそうです。『ねじ式』『紅い花』 (版権仲介も太台本屋 tai-tai booksです)

0

46

155

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

1 year

臺北市立美術館の楊德昌回顧展「一一重構：楊德昌」、監督の手書き(手描き)資料から、作品を元にしたインスタレーションまで、とても充実した展示です。10/22まで開催中なので、この期間、台北に行く人はぜひ！

2

47

151

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

3 months

店員Sです。大学時代のクラスメイトたちが、『台湾漫遊鉄道のふたり』日本翻訳大賞授賞のお祝いで、こんなクッキーを贈ってくれました！なんという再現度！　芸術です！ありがとう❤️ #太台好書

2

36

150

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

1 year

1972〜4年竣工の華江整宅社區、環状の歩道橋（2階）で繋がった円環住宅に一部板状の住宅が繋がり、空中通路で行き来できます（藤井風の撮影場所ね）。そしてなんと3階にも共有空間が！板状住宅は凹の形をしていて、凹んでる部分が陽の当たる3階のコモンスペースに。とっても先進的。

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

1 year

呉明益さんが「東京人」2019年11月号台北特集で、中華商場なきあとの台北で好きな場所として紹介していた、龍山寺近くにある華江整建住宅に、店員N行ってきました。パノラマで撮ると圧巻！環状の歩道橋で繋がれた集合住宅。（いまや、藤井風「Workin' Hard」のMV撮影ロケ地として有名か）

0

19

73

0

43

147

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

4 years

【ブログ更新！】香港ミステリ作家6人による短編集。重慶マンション、颱風休暇、二楼書店など「香港らしいもの」をテーマに描かれた、自由都市・香港への愛あふれる作品集。〔版権ご紹介〕『偵探冰室』陳浩基、譚劍、文善、黑貓C、望日、冒業（ミステリ／星夜出版／2019）

【版権ご紹介】『偵探冰室』陳浩基、譚劍、文善、黑貓C、望日、冒業（ミステリ／香港・星夜出版／2019） : 太台本屋 tai-tai books

香港のミステリー作家6人が、”わたしたちの香港”、”香港らしいもの”を描きこんだ短編集。『偵探冰室』　2019年　香港・星夜出版仮題：探偵氷室著者：陳浩基、譚劍、文善、黑貓C、望日、冒業「『氷室』とは、1950、60年代の香港で流行っていた喫茶店のようなものだ。イギ

taitaibooks.blog.jp

0

52

148

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

6 years

【速報！】明日8/3発売の『東京人』9月号「江戸東京妖怪探訪」特集で、店員Sが「台湾の妖怪」について書きました。先日台湾文化センターでトークしてくれた台湾の妖怪研究家・作家の何敬堯氏のインタビューをメインに、台湾(の出版界)で起きている空前の妖怪ブームをご紹介しています。 #台湾 #妖怪

0

94

141

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

3 years

【ブログ更新！】台湾本を推してくれる書店さん特集！その3回目は「東京堂書店神田神保町店」さんです。創業130年超の老舗総合書店に、2年前、突如出現した台湾本コーナー。その熱すぎる品揃えとディスプレイは、一人の書店員さんの情熱で作られていました！

〔特集〕台湾本を推してくれる書店さん＿東京堂書店（東京・神保町） : 太台本屋 tai-tai books

　日本と台湾を自由に行き来できなくなって、はや1年。　そんな「台湾ロス」の人びとの心に小さな喜びを与えてくれていたもののひとつが、台湾に関する本ではないでしょうか？　昨2020年の日本の出版物総販売額は、コロナ流行下の巣ごもり需要（と、「鬼滅」効果）で、前年比

taitaibooks.blog.jp

0

50

146

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

5 years

「覚えておけ！　警察官たるものの真の任務は、市民を守ることだ。ならば、もし警察内部の硬直化した制度によって無辜の市民に害が及んだり、公正が脅かされるようなことがあるなら、我々にはそれに背��正当性があるはずだ」ロー警部『13・67』　作／陳浩基、訳／天野健太郎

ウォン・カーウァイ監督が映像化権獲得『13・67』陳浩基天野健太郎 | 単行本 - 文藝春秋

ウォン・カーウァイ監督が映像化権獲得　2013年から1967年へ香港警察の名刑事の人生を遡り、権力者と民衆の相克を描く中国語ミステリーの到達点。翻訳オファー殺到！

books.bunshun.jp

Readmoo讀墨電子書

@Readmoo

5 years

駱督察謹記著師傅的一句話。 ──你要記得，警察的真正任務是保護市民。如果制度令無辜的市民受害、令公義無法彰顯，那麼，我們就有充分的理由去反抗那些僵化的制度。《13．67》：

0

55

106

1

114

141

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

2 years

【㊗️おめでとう！㊗️】紀蔚然『台北プライベートアイ』(舩山むつみ訳、文藝春秋）が、第十三回翻訳ミステリー大賞受賞だそうです！！！！ #太台好書

翻訳ミステリー大賞シンジケート

@Honyaku_Mystery

2 years

第十三回翻訳ミステリー大賞、受賞作は『台北プライベートアイ』紀蔚然／舩山むつみ（文藝春秋）です！　おめでとうございます！！

1

100

171

0

41

143

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

3 years

【重大なお知らせ！】呉明益さんの代表作の一つ、『自転車泥棒』文庫版(天野健太郎訳文藝春秋) と、その前日譚とも言える長編『眠りの航路』(倉本知明訳白水社) が8月30日と9月1日に相次いで刊行されます！震えて待たれよ！　 #太台好書

0

57

144

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

8 months

莫理斯トレヴァー・モリスさん、『辮髪のシャーロック・ホームズ』シリーズ3作目《香江神探福邇，字摩斯3：捲土重來》のプロモーションで来台中。第2作の日本語版も刊行が決まっています。楽しみにお待ち下さい！

3

39

143

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

6 years

店員Sです。天野健太郎さんの追悼会に出席しました。台湾文学研究者の赤松美和子先生の追悼講演で、台湾の文学作品を日本で刊行している出版社がこんなにある、というお話がありました。天野さんの新しい翻訳はもう読めませんが、台湾文学に興味がある読者はぜひ、これらの本も読んでみてください。

0

48

136

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

2 years

【4/20発売！】見本到着！楊双子『台湾漫遊鉄道のふたり』(三浦裕子訳,中央公論新社)。昭和13年の台湾を、日本人作家の青山千鶴子と台湾人通訳の王千鶴、ふたりの「千鶴」が旅する「台湾ローカル美食×鉄道×シスターフッド小説」です。美味しいもの盛りだくさん！ #太台好書

0

54

137

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

7 months

『陳澄波を探して消された台湾画家の謎』柯宗明著, 栖来ひかり訳, 岩波書店台湾を代表する洋画家でありながら,その名が歴史から消されていた陳澄波の生涯を丹念に追い,時代に翻弄された台湾人のアイデンティティを知る作品。台湾近代美術史小説でもあります。 #太台好書2024

0

41

137

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

6 months

第10回日本翻訳大賞中間報告会、『台湾漫遊鉄道のふたり』(楊双子作,三浦裕子訳)を、斎藤真理子さんが紹介してくださいました。「『虎に翼』が好きな人は絶対気に入るから、読んで」のコメント、ありがとうございます！海外文学最新トーク満載の楽しい時間でした。聞き逃しも購入可能のようです。

日本翻訳大賞

@nihonhonyakut

6 months

明日４月２０日は日本翻訳大賞の中間報告会＆トークです。YouTubeで視聴できます。見逃し配信もありです。最終選考作5作以外にも様々な話題が飛びだすかと思います。４/２０（土）２０時～２１時半岸本佐知子、斎藤真理子、柴田元幸、西崎憲、松永美穂

0

22

51

2

57

137

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

5 years

【台湾レトロ建築ファンに朗報！】 7/25〜南阿佐ヶ谷にキュートな台湾人老闆娘が開いた台湾茶カフェ「茶嘉葉」で、老屋顔のレトロ建築写真展「台湾築跡展」開催！第1弾は「鐵花窗」(飾り格子)。その後、モザイクタイル、磨石子(人造大理石)と内容を入れ替えて展示だそう。

1

62

127

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

3 years

出たーーー！日本,台湾,香港の第一線のあやかし＆推理小説作家が「箸」をテーマにリレー創作した『おはしさま連鎖する怪談』。参加作家は三津田信三 ,薛西斯(台) ,夜透紫(港),瀟湘神(台),陳浩基 (港)。翻訳者の玉田誠さん @tp_mnchrm2021 からお送りいただきました！感謝！

2

61

130

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

1 year

〔10/24発売！〕『台湾和製マジョリカタイルの記憶』康鍩錫著, 大洞敦史訳, トゥーヴァージンズ百年前の日本で生産され、台湾やアジア各地に渡った彩色タイル。その使用例やカタログ、世界のタイルの歴史までを詰め込んだ、タイル好きにはたまらない1冊！ #太台好書

1

39

133

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

1 year

【10/24発売予定】『台湾和製マジョリカタイルの記憶』康鍩錫著, 大洞敦史訳, トゥーヴァージンズ) 戦前の台湾で大流行した和製マジョリカタイル。目を楽しませるだけでなく、財力の象徴でもありました。台湾各地に残るタイルの記憶を辿るビジュアル人文書。#太台好書

台湾和製マジョリカタイルの記憶 | TWO VIRGINS | 株式会社トゥーヴァージンズ

www.twovirgins.jp

0

36

131

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

4 years

5月1日ですね。台北・誠品書店の本店的店舗だった「敦南店」が5月31日で閉店します。1995年にこの場所で営業開始、99年からは「24時間開いている書店」として、台北市民だけでなく旅行者にも愛されてきました。今日から31日まで、日替わりでイベントが行われるそうです。

3

82

132

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

6 years

台湾の本の翻訳出版を考えている出版社さんに朗報！台湾の文化部が「海外の出版社および外国籍の翻訳者が、中華民国国籍の作家による繁体字で著した出版品を当該国内で出版および翻訳をする場合、審査の上、50万元（約180万円）の補助金を支給」申し込みは9/30まで。

0

117

127

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

6 years

誠品の日本進出「誠品生活日本橋」情報オープン。→「日本橋室町三井タワー」に商業施設「COREDO室町テラス」が2019年秋グランドオープン決定メインテナントは台湾から日本初進出の「誠品生活」書店部分は有隣堂が担当とのこと。気になる中文書は入るのかな？

三井不動産 | 「日本橋室町三井タワー」に商業施設「COREDO室町テラス」が2019年秋グランドオープン

三井不動産ニュースリリース

www.mitsuifudosan.co.jp

2

103

129

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

3 years

#呉明益『#雨の島』（及川茜訳、河出書房）見本来ました！原書とほぼ同じ作りで、きれい。著者によるカバー装画、自筆博物画を収録。六つの中短編ですが、共通のある設定で繋ぐ長編でもあります。人間と自然をめぐる最新作品集。 10月26日発売予定、ご期待を　#太台好書

0

52

130

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

2 years

国立台湾科学教育館のキョンシー展『殭』。自分もキョンシーになってキョンシー家族と記念写真が撮れるコーナーや、実際の道士が書いたお札を見本に自分でお札の書けるコーナーも。来場者の書いたお札が壁一面に貼ってあって、なかなかの壮観…。

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

2 years

(キョンシーが人気なので、もう少しレポートを続けます) 国立台湾科学教育館のキョンシー展『殭』。本物の道士が実際に使用するさまざまなな法器の展示が興味深かったです。中には人の頭蓋骨で作られた道具や、人骨製の数珠なども。ちょっと怖いので写真は撮りませんでした。

1

134

220

2

104

124

太台本屋 tai-tai books

@taitaibooks

4 years

下高井戸の台湾珈琲専門店「MEIILI」さん @CoffeeMeili の日替わりかき氷が超絶美味しい！今日はベリーA&パッションフルーツ氷の上にフローズンいちごスライス。もう一つはサツマイモ&蜜香紅茶の氷。どちらも上にミルクエスプーマが乗り、中にキャラメル&アッサム茶のアイスクリームが入っています。