Flora Thomson-DeVeaux @ruivanorio Twitter profile

Last Seen Profiles

@brycebowl13

@Shescharleys_

@seitinlen56162

@xingyinXmy

@Karachi

@misionerospaul

@LUVikingsMBB

@Gagigomusic

@grout36219

@WendagweA13159

@seipandas

@an_umitachi

@JilbobHot

@germcells

@seitinlen56162

@simplyz__

@GigDynamics

@BoundheroSM

@BrawlStars

@dacinipotato

@Riggaman

@BaWaN_valo

@645ventures

@LAClippersMuse

@AdultKorean

@luishddzz

@gabezinhojj

@WamangmeM5457

@AgentOpsAI

@team_moonbear

@quematucabeza

@stw_pdg

@grout36219

@msssqn

@Yaokiiii

@spottedboi

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

2 months

mom, tô na globo! e na band! e no globo! e na tv cultura! socorro, que mês

204

848

32K

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

4 years

I am fully aware that it’s a strange time to be celebrating a book launch. But I wouldn’t have dedicated years of my life to translating this one if I weren’t convinced that it was a novel for the ages.

406

4K

28K

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

2 months

eu vi o vídeo, gente! fiquei feliz demais de ver alguém tendo a mesma reação que eu quando eu li brás cubas pela primeira vez com meu português precário: espanto e indignação de não ter convivido com o machado desde sempre. presenteiem os amigos gringos, espalhem essa alegria!

Lea Michele alfabetizada pelo método Paulo Freire

@ive_brussell

2 months

uma americana do tiktok fez um desafio de ler um clássico de cada país do mundo e pro Brasil indicaram pra ela Brás Cubas a coitada ficou assim:

1K

9K

91K

100

749

13K

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

3 years

se eu tivesse que eleger uma única frase extremamente desnecessária para um obituário, “gordinha e brigava com a balança” entraria FORTE no páreo. e com direito a uma frase elogiosa sobre um “regime radical” ainda por cima! parabéns @folha 😍

419

542

8K

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

2 months

uma alegria ver o brás superando aquele grande clássico da literatura latino-americana, "o idiota"

70

247

5K

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

2 months

gente confusa sobre se eu sou eu mesma: nunca escondi que vivo uma vida dupla

54

26

3K

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

2 years

atenção, o antipunitivismo está temporariamente suspenso

11

569

3K

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

4 years

So it got written up in the Brazilian press, but for non-Lusophones: the first run of the Posthumous Memoirs sold out… in 24 hours. Not in my most feverish of fever dreams did I imagine this kind of enthusiasm. (Nor did Brás, since he estimates his readership at 5 people, max!)

45

359

2K

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

1 year

Tem autores brasileiros que são mais ou menos conhecidos no exterior, mais ou menos bem traduzidos, mais ou menos estudados. E aí tem o Mário de Andrade.

19

398

2K

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

4 years

In just a week’s time, The Posthumous Memoirs of Brás Cubas will be landing in bookstores and on doorsteps! (Though probably a bit longer before it gets to mine – the international mails aren’t what they used to be.)

40

299

2K

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

4 months

em 2020, no auge do tédio pandêmico, eu tava passeando pelo Google Earth quando um corpo d'água me chamou a atenção. achei o formato curioso, sei lá, e fui futucar. anos depois, ainda tô digerindo a história que encontrei.

23

111

2K

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

1 month

com vocês, o exemplar de memórias póstumas que me conquistou pela primeira vez: surradinho, canetadinho, e até meio sujinho de tanto andar por mochilas e prateleiras.

17

41

2K

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

4 years

The Posthumous Memoirs of Brás Cubas is very much of its time, but, in ways that both credit Machado and discredit us, it is of ours as well. There are echoes – swap yellow fever for COVID – and there is continuity – systemic racism, as pungent today as it was in the 1880s.

7

85

2K

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

3 years

nem na morte, gente, sabe

3

16

2K

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

1 year

sabe aquele choque no sistema que dá quando você aprende um negócio que você tem certeza que devia ter aprendido antes? foi assim quando eu caí num buraco da wikipedia e, quando vi, tava cara a cara com a mulher da foto: a virgínia quaresma.

23

192

2K

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

4 years

While I’m not the first, I’m grateful for the opportunity to introduce more English speakers to this master and one of his masterpieces. If you're looking to decolonize your canon, this is a hell of a place to start.

7

65

2K

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

2 months

vou aproveitar essa onda de notoriedade tradutória (raríssima!) pra divulgar dois textos que escrevi pra @revistapiaui sobre meu Brásinho. o primeiro, de maio de 2018, é sobre uma nota de rodapé que me levou pra lugares muito tenebrosos: +

Nota sobre o calabouço

Brás Cubas e os castigos aos escravos no Rio

piaui.folha.uol.com.br

Luis Carlos 80'

@Luiscarlos_ss

2 months

@ruivanorio Tem algum lugar que você fala sobre o processo? Quais as dificuldades no processo? As soluções? O que quase foi mas depois mudou?

3

0

16

15

129

1K

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

2 months

pra dizer que a vida não é só feita de memórias póstumas: tá aqui uma pequena joia bem esquisita que traduzi ano passado <3

Penguin Classics

@PenguinClassics

2 months

#ReadTheWorld with @LitTranslate and @ruivanorio , translator of The Apprentice Tourist by Mário de Andrade! 🔗:

0

12

91

10

41

1K

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

4 years

muita gente tem perguntado sobre como traduzi algumas das frases mais emblemáticas das Memórias póstumas de Brás Cubas. Na @revistapiaui deste mês, dou algumas respostas, mas conto sobretudo como foi o (longo) processo de tradução!

24

232

1K

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

3 years

a year ago today, my favorite dead author was reborn in a new cradle 💀💘

14

36

1K

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

2 months

em tempo: entendedores já sabem que o melhor lugar pra me achar é na @radionovelo

13

11

1K

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

1 year

Agora, quase um século depois da publicação da obra-prima dele, Mário tá tendo uma nova chance. Macunaíma saiu agora numa tradução caprichadíssima da genial Katrina Dodson. E eu pude fazer minha parte com a tradução dos diários amazônicos dele, The Apprentice Tourist.

5

106

1K

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

1 month

pra minha vó, nada era mais importante do que publicar um livro. quando eu apresentei a @paula8scarpin pra ela, minha vó perguntou quantos livros ela tinha publicado – e quando a Paulinha disse que nenhum, ela virou e falou: "você disse que ela era uma jornalista importante!"

7

9

1K

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

4 years

snaps to @PenguinClassics for the minor miracle of getting this gorgeous cover to my hidey-hole in the middle of a pandemic

11

18

1K

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

1 year

this is me heading off to my newest translation, where the Rio Negro meets the Solimões. after I finished The Posthumous Memoirs of Brás Cubas, I wanted something completely different – different author, different time, something that had never been translated before...

12

36

826

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

2 months

it me (com a obrigatória autoidentificação botafoguense)

Tradutora de Machado de Assis comemora vídeo que viralizou: 'Sinais de que ele está ganhando...

Flora Thomson-DeVeaux assina tradução de 'Memórias póstumas de Brás Cubas' elogiada por booktoker

oglobo.globo.com

21

46

820

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

1 year

a primeira repórter de Portugal. a primeira repórter do Brasil. portuguesa, negra, lésbica, a primeira pessoa a arrancar entrevistas de vários figurões da República apenas porque eles não imaginavam que a mulher ali fazendo pergunta pudesse ser uma jornalista. prazer, Virgínia.

5

31

788

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

1 year

Enfim, são oportunidades que o século XXI e essas redes tão malfadadas nos oferecem. Macunaíma tá recomeçando o caminho dele e o Turista acabou de começar. Lá vamos nós, Mário :)

14

66

758

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

1 year

Então fica o pedido: se você gosta do Mario, do Macunaíma, se você gosta do Turista (ou só ouviu falar do Turista agora e ainda vai ler), qualquer forcinha que você puder dar nesse bookmundo, retuitando, recomendando, presenteando, cutucando a gringaiada, vai ser muito bem-vindo.

1

33

688

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

1 year

Um dos grandes fatores que ajudou no sucesso da minha tradução do Brás Cubas foi o impulsionamento espontâneo da internet brasileira, milhares de pessoas recomendando o livro e falando sobre Machado pro mundo. A minha editora ficou de cara com o poder dessa multidão.

3

22

677

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

2 years

Only in Portuguese, unfortunately (transcript on the site), but you can read @joao_batistajr 's piece for @revistapiaui in English here:

An avalanche of fibs - revista piauí

Translated by Flora Thomson-DeVeaux versão em português The story took place in New York, in the summer of 2021 – as told by George Anthony Devolder dos Santos, better known as George Santos. He had...

piaui.folha.uol.com.br

58

134

381

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

1 year

O sujeito apenas traduziu “Ai que preguiça” como “Aw, what a fucking life!” Queria que isso fosse brincadeira, mas não é.

7

18

616

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

4 months

esse corpo d'água era a represa do Ribeirão das Lajes. e no @radionovelo Apresenta dessa semana, eu conto a história da cidade que ela devorou: São João Marcos. a primeira cidade tombada e destombada do país, e a primeira cidade destruída no Brasil por uma obra de engenharia.

10

21

628

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

4 years

quando vim pro Rio como aluna de intercâmbio, numa noitada um amigo passou mal e tivemos que ir pro hospital. tava muito tarde, geral tava bêbado, mas lembro do meu CHOQUE norte-americano quando ele entrou e saiu do hospital sem ter que pagar nada. isso vale ouro. #DefendaoSUS

5

51

588

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

1 year

O Praia dos Ossos nasceu de um esquecimento. De uma conversa da @brancavianna com a @paula8scarpin em que a Branca se deu conta de que a história da Ângela Diniz não tava tão mais presente na memória das pessoas e corria perigo de ficar apagada. Então a gente resolveu recontar.

8

26

587

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

1 year

O Machado é menos conhecido do que deveria ser. A Clarice é menos conhecida do que deveria ser. Em língua inglesa, o Mário de Andrade praticamente não existe. Ninguém ouviu falar. Por quê?

4

37

584

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

4 months

tem fofoca do Getúlio, Oswaldo Cruz fazendo gaslighting, e umas figurinhas conhecidas pra quem ouviu o projeto Querino. e no segundo ato tem uma pedrada da @pirescarol , com uma tragédia bem mais moderna.

Histórias sem fim - Rádio Novelo

No episódio 72 do podcast Rádio Novelo Apresenta, um piquenique nas ruínas e todo dia é 14 de março de 2018.

radionovelo.com.br

3

15

578

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

4 years

No.

Greengo Dictionary 🦜

@greengodict

4 years

Será que traduziram o nome dele pra Axe of Assis

25

278

3K

6

23

522

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

4 years

i can't explain how but both of these are me

5

82

521

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

7 months

certidão de nascimento: nasceu no brasil todo certidão de óbito: morreu feliz com elogio da paola

Paola Carosella

@PaolaCarosella

7 months

@marcurelio @ruivanorio Nem me fala.. Flora é foda

1

72

3

5

530

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

1 year

Um grande motivo: teve uma (1) tradução desastrosa de Macunaíma em 1984. Não costumo usar esse tipo de adjetivo porque é difícil uma tradução ser tão ruim… mas essa foi. Abri a primeira página na biblioteca de Princeton, anos atrás, e fechei.

1

15

517

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

1 year

no primeiro ato do @radionovelo Apresenta dessa semana, mergulho um pouco na história dessa mulher impressionante. venhão ouvir!

Rádio Novelo

@radionovelo

1 year

Pessoas pioneiras raramente são creditadas. Com Virgínia Quaresma isso não foi diferente. Conheça as histórias da 1ª repórter do Brasil e de Portugal no ep. "Inventando as regras", do Rádio Novelo Apresenta, na reportagem que tem apoio do Instituto Beja:

6

73

308

3

35

517

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

1 year

Tendo estudado a trajetória de livros brasileiros no século XX, como obras-primas ficaram à míngua e foram submetidas a leituras muito esquisitas pelo meu povo, fico até emocionada de perceber como o público original tem essa chance de influenciar no destino da obra.

2

12

468

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

2 months

esses dias, chegou uma coletânea de ensaios sobre o Coutinho e textos dele que eu traduzi uns bons anos atrás. deu um aperto no coração, uma saudade de sentar pra debater legenda e ouvir ele xingar a pobreza da língua inglesa. hoje, ele faria 91 anos. ninguém escutava como ele.

8

16

467

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

2 months

e o segundo, de junho de 2020, é sobre o processo todo! as ferramentas que usei (falo bastante sobre meu dicionário do coração), as técnicas de revisão e de pesquisa paralela:

A gestação do menino diabo

O selo Penguin Classics lançou nos Estados Unidos, na última terça-feira, dia 2, a nova tradução para o inglês de Memórias Póstumas de Brás Cubas, feita pela escritora e tradutora Flora Thomson-DeV...

piaui.folha.uol.com.br

5

23

400

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

1 year

no @radionovelo Apresenta dessa semana, uma conversa com @comquemoral : trinta anos atrás, um jovem deputado testava os limites da liberdade de expressão com um discurso golpista. ele não foi cassado. o resto, vocês sabem.

Leonardo Sakamoto

@blogdosakamoto

1 year

O crime cometido contra pessoas trans por Nikolas Ferreira foi um teste da extrema direita para saber seus novos limites no parlamento. Se a Câmara não cassar o mandato, da próxima vez o ataque atingirá outros grupos. E, mais cedo ou mais tarde, vai chegar ao próprio centrão.

225

777

7K

11

109

385

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

2 years

acho que nunca me senti simultaneamente tão ansiosa e tão tranquila pruma estreia. hoje nasce o Rádio Novelo Apresenta, nosso programa semanal, onde a gente vai poder contar todas as histórias que a gente sempre sonhou e todas as histórias que você não sabia que precisava ouvir.

20

21

372

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

4 years

derramei uma lágrima quando a gente ( @radionovelo ) decidiu que essa história não cabia no primeiro capítulo do Praia dos Ossos, porque evidentemente ela merecia um podcast só pra ela: O DIA EM QUE O DELEGADO WATZL PRENDEU UM POMBO. (segue o fio)

17

68

344

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

1 year

vindo aqui pra dizer, com toda a força do meu doutorado, que Machado, soubesse ele ou não, era botafoguense

deborista

@deborista

1 year

hoje eu vi um tweet que a pessoa perguntava se o Machado de Assis seria Flamengo ou Vasco e eu fiquei “ué ele é reconhecidamente Fla” mas na real a informação que tava no meu inconsciente era esse vídeo ???

53

791

7K

16

24

343

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

8 months

foi até bom porque durante uns 45 segundos vivi com a ilusão de que deus existisse aí deu pra confirmar que não

6

23

340

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

1 year

e hoje, a notícia é essa:

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

1 year

hoje foi difícil acordar, porque sonhei que a gente ia entrevistar a Ângela Diniz. sonho bobo, a maior parte tinha a ver com a logística – ligando para a casa dela, tentando agendar, vendo transporte até BH (talvez a parte mais inverossímil fosse que ela ainda morava em BH)...

7

1

202

8

20

336

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

4 years

e vocês aí seguindo a vida nesta sexta-feira como se a @PaolaCarosella não tivesse falado do Praia dos Ossos 👀

10

4

315

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

2 years

In November, @joao_batistajr came to us at @radionovelo with a pitch for a story: he wanted to interview George Santos, the first Brazilian elected to the U.S. Congress. The interview was one of the most infuriating interactions I can remember having in recent years.

9

44

313

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

10 months

when you put a translation out into the world, you never quite know where it's going to end up – if anywhere at all. I've been thinking lately about how lucky I got with The Posthumous Memoirs of Brás Cubas, which never ceases to surprise me.

6

13

312

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

5 months

eu não ia falar nada, mas isso aqui é de uma cretinice grotesca. pessoal acha que IA é oráculo, mas tá mais pra muppet. coitado do joaquim maria (o sotaque paulista do muppet é só sal na ferida)

12

23

292

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

5 months

tem um número famoso no mercado literário anglófono: que, em geral, só 3% das publicações são de textos traduzidos. os anglófonos preferem pensar que nem existem outras línguas, que todas as obras nascem de forma imaculada já in english.

3

23

288

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

1 year

quiet milestones: 4 years ago today, we went public with a little podcast company that could, @radionovelo . 27-odd series on the digital airwaves, [redacted] in production, and millions of listens later, here we are 🎧

6

285

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

3 years

"This new translation, by Flora Thomson-DeVeaux, is the perfect chance to get reacquainted with the delights of a book written with “the pen of mirth and the ink of melancholy”, or to discover it for the first time." 💀💘

The Posthumous Memoirs of Brás Cubas by Joaquim Maria Machado de Assis – review

The Brazilian author’s digressive, rule-breaking 1881 masterpiece distils the entire human comedy to 160 brief chapters

www.theguardian.com

3

40

250

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

2 years

Quando eu tô na faina da Hemeroteca, vira e mexe tem uma frase, uma manchetinha, uma imagem que brilha que nem um diamante. Algo que eu não estava procurando de jeito nenhum, mas que me pega pela gola e praticamente me obriga a investigar mais. Com o Beijoqueiro foi assim.

8

58

241

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

4 years

happy 181st to this guy, whose face I will be more than happy to smash on your copies of the Posthumous Memoirs of Brás Cubas as soon as proves epidemiologically prudent (that's the most respectful way for a translator to autograph the work, right?)

2

13

237

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

2 years

lá vem

10

19

220

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

4 years

Brás Cubas is finally back in stock! Fifth print run’s the charm, I guess?

2

7

218

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

4 years

it me

Gama Revista

@gamarevista

4 years

A tradutora americana Flora Thomson-DeVeaux ( @ruivanorio ) é o nome por trás da pesquisa do podcast ‘Praia dos Ossos’ da @radionovelo . Mas faz muito mais que isso. Traçamos o perfil dela 👇

8

34

303

8

4

207

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

4 years

@nora_luah @vvirosa @PenguinClassics curiosidade: o primeiro grande estudo a questionar a "traição" da capitu foi de uma estudiosa norte-americana, a helen caldwell! ela traduziu dom casmurro pro inglês e ficou desconfiando dessa história do bentinho

2

0

202

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

4 years

vocês não sabem a satisfação que isso deu

4

202

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

4 years

sincerely don't know how i'm going to recover from this title translation

9

38

203

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

1 year

hoje foi difícil acordar, porque sonhei que a gente ia entrevistar a Ângela Diniz. sonho bobo, a maior parte tinha a ver com a logística – ligando para a casa dela, tentando agendar, vendo transporte até BH (talvez a parte mais inverossímil fosse que ela ainda morava em BH)...

7

1

202

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

4 years

desde que percebi essa fama do Machado de ser um chato que é imposto aos adolescentes, fiquei perplexa e injuriada. daí este texto que escrevi pro Guia do Estudante no ano passado:

Como gostar de ler “Memórias Póstumas de Brás Cubas”

Tradutora do clássico de Machado de Assis para o inglês conta como se apaixonou pela subversão do delirante e odioso autor defunto

guiadoestudante.abril.com.br

7

28

200

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

1 month

...uma vida registrada em cadernos, a pior festa de aniversário do mundo, últimas conversas entre pai e filho, um luto sem nome, a aurora de uma palavra, um remédio que virou herói, alienígenas no acre, o encontro entre uma mulher e um cão-guia, e "como você é burro, cara!"

6

0

200

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

4 years

Já é Brás Cubas na Austrália! "From the moment one reads that this book is dedicated ‘To the worm that first gnawed at the cold flesh of my cadaver’, it is clear that The Posthumous Memoirs of Brás Cubas [...] is a novel like few others."

Andrew McLeod reviews 'The Posthumous Memoirs of Brás Cubas' by Machado de Assis, translated by...

From the moment one reads that this book is dedicated ‘To the worm that first gnawed at the cold flesh of my cadaver’, it is clear that The Posthumous Memoirs of Brás Cubas, first published in Rio...

www.australianbookreview.com.au

4

16

192

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

1 year

faz pouco tempo, realizei um sonho que eu nem sabia que tinha: ganhei um ✨boné personalizado✨. tava comentando com a @_nataliabsilva que eu ia entregar meu "boné de pesquisadora" porque eu tava navegando muito mal por uma base de dados, pisquei, e @TiagoRogero cometeu isso:

10

5

191

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

1 year

"Jogo de Cartas" nasceu de outra conversa dessas sobre outra história incrível e sofrida que não podia se apagar: a saga das mulheres por trás da Constituição de 88. Tem de tudo – ameaças, insultos, um sequestro, mobilização, um vale-tudo na tentativa de criar um país mais igual.

3

8

189

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

4 years

tão feliz que os bordões daqui de casa há meses, “era o que faltava no Brasil” e “acho um luxo”, sejam agora compreensíveis pra seres fora da @radionovelo

Rádio Novelo

@radionovelo

4 years

“Acho um luxo.” Completamos a temporada de Praia dos Ossos com um raro registro em vídeo de Ângela Diniz. Trata-se de um comercial de cartão de crédito dirigido por Luiz Sergio Person. O vídeo foi cedido pela família do diretor à nossa equipe.

139

235

2K

10

5

187

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

1 month

na feitura do Praia, ouvi de muita gente que "isso dava mais que um podcast, dava um livro". como se contar histórias em áudio não bastasse, como se fosse efêmero demais. discordo, óbvio. mas o livro é mesmo um objeto sedutor. é muito bom poder segurar uma história na mão.

1

0

189

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

1 year

Parece que a gente tem que fazer isso de vez em quando. Porque as histórias só têm vida enquanto muitos alguéns continuam contando e recontando. E a gente tá careca de saber que as histórias das mulheres são mais sujeitas a esses apagões do que a média.

1

5

185

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

1 year

plagiando a minha xposa @paula8scarpin , "neste 8 de março, não dê flores, ouça Jogo de Cartas". Um original @deezer , da @radionovelo com o @institutoupdate

Rádio Novelo

@radionovelo

1 year

A luta das mulheres pela liberdade e direitos políticos em 88 teve um capítulo com muita pressão e que foi ressignificado: o #LobbyDoBatom . #JogoDeCartas é um original @deezerbr , produzido pela Rádio Novelo em parceria com o @InstitutoUpdate . Maratone.

5

24

114

2

8

183

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

1 year

A história do @radionovelo Apresenta dessa semana nasceu (pra mim) nos arquivos do @nytimes , com essa manchete: "O XAMÃ E O CIENTISTA MORIBUNDO: UMA ESTÓRIA BRASILEIRA".

6

12

178

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

1 year

The Apprentice Tourist is out today! (aka April 4, which, with the dual launch of the Tourist and Macunaíma should hereby be known as Mário de Andrade Day in English-speaking lands). hoping you all like it.

The Apprentice Tourist by Mário de Andrade: 9780143137351 | PenguinRandomHouse.com: Books

A Brazilian masterpiece, now in English for the first time: a playfully profound chronicle of an urban sophisticate’s misadventures in the Amazon A Penguin Classic “My life’s...

www.penguinrandomhouse.com

6

8

179

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

1 month

nesta quinta, dia 13, às 19h, vamos ter um lançamentinho no cinema do shopping da gávea com a @brancavianna e alguns dos produtores por trás das histórias, falando sobre como esses textos surgiram e ganharam corpo. vem encontrar a gente!

3

1

179

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

2 years

“quem tem algo contra a Nise Yamaguchi?”

3

50

176

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

5 months

vai que hoje é o dia em que resolvo esse mistério: alguém conhece a clarice, que se casou no dia 11 de julho de 1980?

9

38

175

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

1 month

por isso, quando o pessoal da Janela procurou a gente pra transformar algumas histórias do @radionovelo apresenta em livrinhos, achei bonito demais. selecionamos uma dúzia das histórias que a gente mais gostava. sapos venenosos, um dinossauro perdido, uma casa dos espíritos...

1

0

173

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

4 years

"Vale lembrar que, nos USA, Machado de Assis vem sendo classificado e lido como escritor negro desde a década de 1930 [...] encontrei fichas catalográficas das décadas de 30 e 40 em que Machado era identificado como 'black author' ou 'negro author'" – Hélio de Seixas Guimarães

Jornal do Commercio

@jc_pe

4 years

Machado de Assis ganha nova tradução nos EUA e primeira tiragem esgota em um dia. Entenda a atualidade da obra 'Memórias Póstumas de Brás Cubas':

1

12

85

1

35

171

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

4 years

chegando tardiamente (e cansadah) na “polêmica”: tenho quase certeza de que o ranço do @felipeneto vem muito menos do machado e muito mais da maneira como machado e tantos outros são ensinados: em termos de escolas literárias, palavras-chave a serem decoradas, etc.

5

10

169

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

5 months

obrigada, internet!

Gabriel Cassarinho

@Cassare

5 months

@ruivanorio Calma, perai. Eu conheco os dois. Que que tem?

12

0

32

3

1

170

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

4 years

"Machado estaria finalmente rompendo os círculos acadêmicos para alcançar essa elusiva e talvez rara figura — o leitor comum? Thomson-DeVeaux disse que, como torcedora do Botafogo, não quer cantar vitória muito cedo. “Mas há bons sinais”, comemorou."

4

24

165

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

4 years

I still have a very vivid memory of reading the Delirium for the first time and having my 19-year-old mind blown wide open – warms my cold little heart to think of others reliving the experience through my words 💘

monofuzz

@monofuzz

4 years

My first in-store book purchase since March 15. A chapter titled "The Delirium" is still blowing my mind. (An amazing translation by @ruivanorio ). I can see why this book is compared to Tristram Shandy or Don Quixote.

0

5

38

2

164

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

4 years

"Machado’s Portuguese is by turns florid and tight, rhythmic and fragmented [...] Thomson-DeVeaux brings across the unique rhythm of Machado's prose, reproducing Brás’s clipped, highly punctuated syntax with great care. +

2

22

167

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

7 months

indo lá conferir minha certidão de nascimento depois dessa análise de sotaque

Marco Aurélio

@marcurelio

7 months

Eu me recuso a acreditar nessa história da Flora Thomson-DeVeaux @ruivanorio ser gringa. Ela às vezes fala com o S carioca, às vezes com o paulista. Tem o R caipira, mas às vezes é pernambucano. As vogais dela são abertas tipo baiana. Gringa nada, ela foi é criada no Brasil todo.

9

2

118

9

3

166

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

3 years

lies we tell

2

29

162

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

2 years

minha mãe, que me ensinou a ser feminista desde que me conheço por gente, dizendo desesperada: não acredito que é neste mundo que minhas netas vão crescer.

1

3

157

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

2 years

This week on @radionovelo Apresenta: an interview with the man before the fall – and a conversation with the guy who was on the receiving end of his bad checks (and would still like his money back, please and thank you!).

Castelo de cartas - Rádio Novelo

No podcast Rádio Novelo Apresenta, histórias que desabam: o congressista brasileiro nos EUA, George Santos, e a mulher mais velha do mundo.

radionovelo.com.br

5

22

154

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

4 years

Ever since “The Posthumous Memoirs of Brás Cubas" [...] appeared in 1881 it has astonished readers [...] The book’s invigorating style, as much as its backdrop of racial and social injustice, makes it ideal reading for this morbid, insurgent summer.

Discover the riotous prose of a classic Brazilian author

“The Posthumous Memoirs of Brás Cubas” is an invigorating read

www.economist.com

3

24

151

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

2 years

on a rainy Saturday, @jacknicas writes to ask: how would you translate tchutchuca? in the context of Bolsonaro's scuffle, my first impulse, which I'd seen elsewhere, was "little bitch" – but ix-nay on the itch-bay for the Gray Lady.

Jack Nicas

@jacknicas

2 years

"Tchutchuca do Centrão" deu no New York Times. Isso é a minha maior conquista no Brasil até agora.

57

478

4K

4

27

146

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

4 years

andaram me perguntando o que eu ia fazer depois das Memórias póstumas. posso dizer agora que em 2019, assim que entreguei o romance para a editora, fui mergulhar na vida de uma Capitu: uma mulher sedutora, temida e caluniada. no caso, essa Capitu se chamava Ângela Diniz.

Rádio Novelo

@radionovelo

4 years

A história de uma mulher, da morte dela e de tudo que veio depois. Praia dos Ossos, o primeiro podcast original da Rádio Novelo, estreia no dia 12 de setembro.

22

82

499

6

7

146

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

10 months

não deixem de ouvir o episódio do @radionovelo apresenta dessa semana até o final! tem uma pequena joia acreana que eu tive a felicidade de poder ajudar a lapidar 💘

escriba do umbral

@gobackto505

10 months

assim com a última parte do episódio da Rádio Novelo Apresenta da semana

5

6

95

5

7

139

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

3 years

three-year anniversary of my dissertation defense... could never have dreamed that so many people would wind up reading (a part of) it 💘💀

4

1

133

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

3 years

in Rio we don’t say “poop in the water,” we say “geosmina acima do limite” and I think that’s beautiful

1

11

132

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

8 months

muito importantes esses momentos de reality check. pé no chão, somos corpos insepultos apodrecendo debaixo de um céu vazio e cruel, amanhã é quinta-feira. obg botafogo

0

10

132

Flora Thomson-DeVeaux

@ruivanorio

4 years

Very Concentrated consulting dictionaries while Paulinha films me for GloboNews: just another weekday in the Thomson-DeVeaux-Scarpin household

paula scarpin

@paula8scarpin

4 years

Gente que faz: bico de cinegrafista amadora pra ixposa famosa

7

2

340

4

3

127