เสริม : ย้ำอีกทีว่าเค้าเคยแปลดีมากจริง ๆ เมื่อก่อนเขาขึ้นชื่อเลยว่าแปลดี และแปลไว และเป็นคนแปลซับสไปเดอร์-แมนในตำนานในประโยคนี้ “With great power come great responsibility” แปลเป็น “พลังอันยิ่งใหญ่ มาพร้อมกับความรับผิดชอบที่ใหญ่ยิ่ง” แต่หลัง ๆ มามาตรฐานตกลงไปมาก หนักสุดคือตอน…