перекладацький попрошуй @poproshui Twitter profile

Pinned Tweet

перекладацький попрошуй

@poproshui

25 days

чесно, обожнюю горох бо там одразу і тлумачення, і синоніми, і фрази і навіть етимологія і все по вкладочкам 🥹

15

42

865

Last Seen Profiles

@ka10_16ho

@stw_pdg

@cluhob

@WetouDady

@MHarrisPerry

@eid_bassem

@MiteloSubakanya

@takeshiI_

@yp_mtl

@MarkCarrington1

@17j10s

@clifford_oluso

@AnaBolso67

@andsubsHQ

@KINGANNY6

@stw_pdg

@jandakembangstw

@NevadaWolfPack

@okandnc

@nikocoliterus

@bokeplokalmalam

@angeljandamuda

@stw46

@stwmaniax

@dvrkisgone

@MemeSqu

@SidShniad

@Trailsofflame

@ari_jd

@villalouavfc

@BritoAmed

@sngvip

@thecized

@stw_pdg

@eva_vannoten

@JMK_Yang

перекладацький попрошуй

@poproshui

2 months

сільпо ти на приколі?

30

81

6K

перекладацький попрошуй

@poproshui

2 months

- Ніле Ґеймане, як "в біса" можна написати книжку удвох? розділ за розділом?речення за реченням? по порядку? хороший коп поганий коп? Ніл: - я писав лише голосні

11

110

3K

перекладацький попрошуй

@poproshui

6 months

Просто для порівняння, ці два видання коштують однаково. Тільки оригінал на туалетному папері, а українська в твердій обкладинці, з золотим боком і більша за розміром

42

34

3K

перекладацький попрошуй

@poproshui

4 months

книгарню Vivat в Києві сьогодні прийшло підтримати багато людей 💔

2

44

3K

перекладацький попрошуй

@poproshui

7 months

Baldur's gate characters as Ukrainian food. 🧵 Jaheira - Kyiv cake. Both are legendary and sweet.

18

152

1K

перекладацький попрошуй

@poproshui

3 months

"поставка з України дуже допомогла" це коли американська авторка фанфіка про Астаріона побачила українську обкладинку до мого перекладу яку намалювала @razin_bee і написала ціле есе на тамблері по ній 🥹🤌

🎀 𝓢𝓪𝓲𝓷𝓽 𝓥𝓲𝓴𝓲 🎀

@silly_bamboni

3 months

поставка з України дуже допомогла🫡🫡🫡

6

26

1K

3

11

793

перекладацький попрошуй

@poproshui

29 days

ТРЕД про переклад Довбуша (хотілося б звісно шоб було з шотландським колоритом, бо вони теж жили в горах і били панів). Слава Ісусу Христу - Glory to God - вайби не ті! в англ є усталені фрази з урочистою інверсією, To God be the glory / All glory to God!

10

12

677

перекладацький попрошуй

@poproshui

12 days

як передати жарт Soviet Onion українською? спершу я спробувала радянський сервіз, потім Радянський СОЮз (але не могла далі жарт про сою вписати), тому обрала редиску (для старшого покоління це ще й натяк на "погану людину"), знайшла місце для 🧅 + дозволила собі жарт про сало.

25

20

634

перекладацький попрошуй

@poproshui

7 months

Astarion - cherry varenyky. They look like you're dripping blood when you eat them.

2

4

428

перекладацький попрошуй

@poproshui

7 months

Orin - borshch. Both are red and can take many forms

2

9

414

перекладацький попрошуй

@poproshui

7 months

The emperor - Kholodets' Some people honestly enjoy them.

2

9

414

перекладацький попрошуй

@poproshui

4 months

Побачила в ТТ українку, яка грає росіською бо їй не подобається переклад слова "Тінесерда". Ну якщо тобі так подобається Шедовгарт, чому зразу на російську переключати? От наприклад в японській її залишили "Шедо ухато", грай собі японською 🤡

24

5

411

перекладацький попрошуй

@poproshui

7 months

Scratch - Carpathian cheese horse

1

5

394

перекладацький попрошуй

@poproshui

25 days

@smmmaslotom вас тепер двоє????

1

0

345

перекладацький попрошуй

@poproshui

7 months

Githyanki queen - liver cake.

1

0

325

перекладацький попрошуй

@poproshui

7 months

Abdirak - Luhansk meat roll

2

4

313

перекладацький попрошуй

@poproshui

7 months

Harleep - cherry pie, very juicy and nicely shaped

1

0

290

перекладацький попрошуй

@poproshui

7 months

Raphael - cherry pie from Macdnoalds, crusty but still hot as hell

3

1

273

перекладацький попрошуй

@poproshui

5 months

@kulchytsky Довгі передні лапки щоб зручніше було гортати сторінки 😅

0

270

перекладацький попрошуй

@poproshui

2 months

@karimonifoxx як можна хейтити словосполучення "неосяжна безодня", я навіть не знаю про що воно, а вже in love 🥹🤌

2

0

266

перекладацький попрошуй

@poproshui

1 month

КАРЛАК УКРАЇНСЬКОЮ від студії Качур

перекладацький попрошуй

@poproshui

2 months

Лей'зель українською. Переклад неточний, бо головне було вкласти слова в рухи її губ (робила таке вперше, дуже цікаво, хоч і займає багато часу) + звук моря накинула для атмосфери 💅

16

20

186

4

19

252

перекладацький попрошуй

@poproshui

7 months

Gortash - Zacher cake

6

0

231

перекладацький попрошуй

@poproshui

16 days

Перекладач має бути невидимий? Ні. Ми не очікуємо, що автор сухо перерахує події сюжету, що художник скопіює соняхи вангога, що фотограф клацне кнопкою навмання. Так само і перекладач не просто переписує іноземні слова українською ¯\_(ツ)_/¯

5

17

222

перекладацький попрошуй

@poproshui

2 months

Лей'зель українською. Переклад неточний, бо головне було вкласти слова в рухи її губ (робила таке вперше, дуже цікаво, хоч і займає багато часу) + звук моря накинула для атмосфери 💅

16

20

186

перекладацький попрошуй

@poproshui

3 months

@heitspich цей приспів колись завірусився у форматі "мої близькі виїхали від війни за кордон але ми ще побачимось" тож не дивно що багато хто пропустив сюжет 🥲

0

182

перекладацький попрошуй

@poproshui

2 months

@svilkovych а чого зразу іноземці, у нас своїх таких достатньо авторів, он Нечуй і Левицький як гарно скооперувались!

0

177

перекладацький попрошуй

@poproshui

5 months

@elfietherine Десь так я в 11 років уявляла доросле життя. Дякую за тред 🫡

1

176

перекладацький попрошуй

@poproshui

6 months

Додам сюди моє улюблене софт-кавер видання з Ірландії (12 євриків)

2

0

172

перекладацький попрошуй

@poproshui

1 month

мені немає кому кидать приколи по Аркейн, тому терпіть ви. до речі у Віктора, за словами актора, чеський акцент, але росіяни звісно вважають що російський.

13

3

157

перекладацький попрошуй

@poproshui

4 months

@u_look_younger розкажіть йому про лисичанський содовий завод і чому Бельгія довго не визнавала совок 👀

3

147

перекладацький попрошуй

@poproshui

3 months

я коли хтось пише українською про бґ3, але вживає карлаХ, каСадор, ХалЬсін, рафаЇЛ, шедоУХарт тощо

19

9

144

перекладацький попрошуй

@poproshui

1 month

@hellcat_stories було б прикольно якби магазин з якого ой фартух замовили випустив стейтмент на підтримку балерини.

0

1

140

перекладацький попрошуй

@poproshui

2 months

@m_urbanist буквально думаю про це коли їжу електричкою повз Блокбастер. Там видніється затурканий струмочок ріки Почайної, а могла б бути класна паркова зона. 🤌

2

1

137

перекладацький попрошуй

@poproshui

2 months

@dohuyaUmnyi цей таймлайн, де російські підлітки роблять в тікток едіти про азовців 🤭

1

0

137

перекладацький попрошуй

@poproshui

2 months

Тішить що в укр спільноті вимальовується власна жартівлива назва Шедовгарт - Тінь Середи, бо росіська "Шєдуха" мені не подобається, а англійське Шарт втрачає гру слів

11

2

136

перекладацький попрошуй

@poproshui

13 days

на русифіковані міста є кавер італійською!

А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА

@ababahalamaha

13 days

Сьогодні 35 років легендарній пісні 🥹

7

84

2K

1

6

128

перекладацький попрошуй

@poproshui

24 days

@corvin_leon я, коли невідома мені гра отримає українську локалізацію:

1

4

128

перекладацький попрошуй

@poproshui

29 days

краще will get his name carved on this knife get something done натякає шо їх ім'я буде викарбувано для них в результаті їх вчинків, а не просто так тож звучить більш загрозливо

1

126

перекладацький попрошуй

@poproshui

29 days

отут класно по вайбам!

1

126

перекладацький попрошуй

@poproshui

2 months

урвала у Вільнюському аеропорті литовський переклад "татусева книга" Вакуленка 💔🤌 @stary_lev

0

3

123

перекладацький попрошуй

@poproshui

4 months

фото не моє, але риси схожі

1

6

124

перекладацький попрошуй

@poproshui

29 days

сюди б хотілося не р��т а щось більш грубе (писок) shut your gob (лічералі шотландське слово) або muzzle (морда як в намордник)

3

1

121

перекладацький попрошуй

@poproshui

11 days

дракон В'ятрович не існує, він тебе не скривдить дракон В'ятрович:

0

1

117

перекладацький попрошуй

@poproshui

3 months

@shana_ide мені теж це не сподобалося. якщо 2 сцена зґвлт (менш графічна) просуває сюжет і розкриває характери аж трьох! людей перед фіналом, то 1 така "ой а як нам показати шо цей чоловік поганий, покажемо насильницьке проникнення з повного ракурсу готово"

0

115

перекладацький попрошуй

@poproshui

5 months

@GoodReddit Uranium is such an enriched language!

0

115

перекладацький попрошуй

@poproshui

1 month

@touching_tyrant це була тупо я минулого тижня , росіяни там постійно якусь дічь говорять 😭

0

104

перекладацький попрошуй

@poproshui

5 months

@bulochkairisa Чоловік такий :

0

100

перекладацький попрошуй

@poproshui

29 days

тепер, боже, ніц не прошу. прикольно, але! краще б підійшло naught- застаріле\діалектне nothing

3

1

100

перекладацький попрошуй

@poproshui

16 days

@drewbrrtt

0

96

перекладацький попрошуй

@poproshui

29 days

а сюди б підійшло трошки пофлексити початком: 'twas my fate for it was my fate

1

95

перекладацький попрошуй

@poproshui

16 days

@sage_noceda @yuvisyx @Rpserverboys it's a Ukrainian grocery chain

0

95

перекладацький попрошуй

@poproshui

4 months

Просто кожен раз сєрпом по ляшкам — російський переклад може лити гівно у вуха і нуль питань, укр перекладач пукнув не так, і все кенсел, занепад, зубажіння😭🤡🤬👺

0

1

94

перекладацький попрошуй

@poproshui

2 months

@so_zhe_zhe the audacity to send a work message in russsssian in the year of our lord 2024

1

0

92

перекладацький попрошуй

@poproshui

5 months

Тред Живчик як книжки

5

4

88

перекладацький попрошуй

@poproshui

3 months

@gwenllianwales на арсеналі було таке гарне діяспорне видання 🤌 ну тобто шрифт гарний

1

0

86

перекладацький попрошуй

@poproshui

29 days

слово Aye просто існує:

1

0

86

перекладацький попрошуй

@poproshui

29 days

оце прям супер навіть краще ніж укр саби (рядок полською)

1

0

85

перекладацький попрошуй

@poproshui

16 days

@chisquaredtest там мали бути вінеґар кріспс якісь

2

0

82

перекладацький попрошуй

@poproshui

1 month

коли одні питають ставку за 1000 символів без пробілів, інші за 1800 символів з пробілом, за весь проєкт, за сторінку, за годину, за 100 слів за редагування ШІ перекладу, але не сам переклад...

2

1

78

перекладацький попрошуй

@poproshui

1 month

Піднесений Астаріон, він як Сагайдачний – проміняв свободу на тютю й делулку, необачний

2

3

78

перекладацький попрошуй

@poproshui

2 months

@ira_robe_robotu рецептом поділитесь? (насправді співчуваю, це жахливо неприємно)

0

76

перекладацький попрошуй

@poproshui

29 days

було б краще bullet won't claim )))

1

76

перекладацький попрошуй

@poproshui

2 months

@perevid оскільки це розлетілось уточню, в контексті інтерв'ю малось на увазі, що важливо перекладати ігри, щоб діти не тусили в руснявих спільнотах, а не конкретно про наявність/відсутність перекладу в майнкрафті.

2

0

74

перекладацький попрошуй

@poproshui

2 months

тут Віра Агеєва просить переклад майнкрафта українською 👉👈 @kuli_com_ua @perevid

20

1

73

перекладацький попрошуй

@poproshui

1 month

@aisteris пані, ну ви 🤌 (miss, aren't you just 🤌) that's укр твітер appreciation phrase!

0

1

74

перекладацький попрошуй

@poproshui

5 months

@JohnnyTalkToYou Кохайтеся тонометри, та не з маска-лями

0

72

перекладацький попрошуй

@poproshui

2 months

я: боюся відправити резюме *будь-куди* теж я:

3

0

72

перекладацький попрошуй

@poproshui

2 months

@chas_haos the proposal з Баллок і Рейнольдсом is my Roman empire 🥹

2

0

70

перекладацький попрошуй

@poproshui

21 days

@chovnovyi а це не вайнона райдер?

6

0

68

перекладацький попрошуй

@poproshui

5 months

22

0

67

перекладацький попрошуй

@poproshui

2 months

у мене є лише два настрої під час перекладання. А) вау який цікаво, які складні фразові дієслова, які заплутані конструкції, щас пошуршим словничками і буде конхветка. Б) БЄЗДА��НІСТЬ, НіЧОГО НЕ ПОЛУЧАЄЦя, ВИДАЛЯЙ КОНТЕКСТ РЕВЕСРО, ЗАВТРА В СЬОЗАХ ПИЗДУЄМ ПРАЦУВАТЬ НА СКЛАД

3

1

68

перекладацький попрошуй

@poproshui

29 days

стрітимо їх тут - chefs kiss перекад!

1

0

66

перекладацький попрошуй

@poproshui

1 month

#укррайт гляньте що віват придумав! *плаче від щастя бо наршеті всі ці жанри будуть українською з локальним лором і жартами* письменниця в мені розривається від розмаїття 🤤

8

6

66

перекладацький попрошуй

@poproshui

7 months

@sun4flow3r

1

0

66

перекладацький попрошуй

@poproshui

15 days

@taurotokos omg biblicay accurate швайнокарась hi

0

66

перекладацький попрошуй

@poproshui

13 days

@tayIorstits на першому фото має бути цум в Дніпрі 😭

1

0

64

перекладацький попрошуй

@poproshui

3 months

@silly_bamboni вимбачте але give head без "a"👀

0

62

перекладацький попрошуй

@poproshui

6 months

@megumilodon Скиньте їм цей акк🤭

0

60

перекладацький попрошуй

@poproshui

16 days

Якщо комусь треба невидимий перекладач (митець) - і них є ШІ. Який не пропонує нічого крім генерації, контенту заради контенту, форму, а не суть. Тому має сенс виносити імена перекладачів на обкладинку, вказувати в фільтрах на сайтах-магазинах.

3

0

61

перекладацький попрошуй

@poproshui

27 days

@dwyse11 які ж росісяни людожери 😭

1

0

59

перекладацький попрошуй

@poproshui

1 month

@gwenllianwales

0

3

59

перекладацький попрошуй

@poproshui

7 months

@mi_bedo11 Melovin is so Laverna coded

0

1

59

перекладацький попрошуй

@poproshui

4 months

@naumenkocv Зараз Маркіян докуртиться ...

1

0

56

перекладацький попрошуй

@poproshui

15 days

@Jack51701151 he can do the funniest thing і рілі почати вчити українську

0

57

перекладацький попрошуй

@poproshui

3 months

як казав Жадан

⛩️Malevolent Kitten 🇺🇦

@trln_stsghell

3 months

Може бути непопулярна думка, але порнуха, написана українською, може здаватись крінжовою через те, що ми занадто мало читали порнухи українською (особливо в порівнянні з англійською), і не звикли до лексики.

29

22

1K

1

2

57

перекладацький попрошуй

@poproshui

3 months

@savinova_txt @sens_kyiv а потім біжиш вулицею розмахуючи лгбт прапором *прорахувався але де*

0

57

перекладацький попрошуй

@poproshui

18 days

МОРТАЛ ІНТРУМЕНТС УКРАЇНСЬКОЮ всі бігом на сайт рідна мова за передзамовленням а ждав ждав і дождався переклад @KaterynaPityk та Анатолій Пітик

3

6

56

перекладацький попрошуй

@poproshui

1 month

@thebee_man my teenage ass і мріяти не смів щоб Демона-Донецького продавали в магазі на районі 😭

2

0

55

перекладацький попрошуй

@poproshui

3 months

придумала як перекласти американський жарт про Count Dracula likes to count граф Дракула любить графіки

1

55

перекладацький попрошуй

@poproshui

2 months

@kremdlyaryk1 де великий кримський хан Девлет Ґєрай коли він так потрібен 😭

1

2

55

перекладацький попрошуй

@poproshui

16 days

Якщо перекладача забагато - то це вже окремий твір, який люблять саме за його unhinged інтерпретацію, як гоблін-переклад, кавери рідною (Енеїду Котляревського), reaction videos, карикатурні портрети на набережній тощо. Головне бути чесним з авдиторією.

2

0

55

перекладацький попрошуй

@poproshui

2 months

@KhaterDiana лічералі вчора їх бачила в Варшаві....

0

53

перекладацький попрошуй

@poproshui

3 months

якби люди перестали транслітерувати англійське W як У, а H як Х

3

2

54

перекладацький попрошуй

@poproshui

4 months

"морська" ідіома show smb the ropes - "показати комусь мотузки" значить провести онбординг, базовий інструктаж. Ось як я обіграла цю фразу у своєму перекладі зберігши гру слів з мотузками.