ピンチョス小池 @pinchos_koike Twitter profile

Pinned Tweet

ピンチョス小池

@pinchos_koike

2 years

私は自分の書く文書がその意図はどうあれコミカルなのかシリアスなのかよく分からなくなるときがあるのだが、つい先ほどちょうどしっくりくる語を見つけたので、備忘のためにここに記しておく。悪趣味。

1

0

31

Last Seen Profiles

@JaneMarques_11

@raspukuin

@incel_an

@oketanihanbai

@zlcqj81579853

@punkrime

@BigLeesWorld

@zlcqj81579853

@AlwaysDeft

@gy12yc

@faro7h2030

@ALIENQUEENNFT

@huxi415647

@shu_____a1

@CnNymphs

@spicygherkin_

@misakoito0325

@OnakenCampus075

@Dawar_R

@uosuuu

@Setana166450

@laeheeseung

@zaynabhani238

@ca_gajs

@carlosfromhabbo

@KristianHoelge

@Setana166450

@stw_pdg

@Michael94078404

@hwangdoms

@f0f50n4bikv96

@komoken9

@Sukasangean1

@DasukaSuki_3G

@cos_457

@x36101282

ピンチョス小池

@pinchos_koike

2 years

@obbayaaaaaaaaaa もっといいひと＝ユング、ラカンですね、分かります(フォロバいただき恐縮です！)

1

15

110

ピンチョス小池

@pinchos_koike

6 months

私が請け負ったのは香水についての論文なのだが、訳し始めてみるとなるほど確かに興味深い。香水は象徴的には自らを他者に認知させ、ひいては魅惑するためのものであるが、社会的には体臭を覆い隠し、自己の痕跡を消すためのものでもある。足し算の美学と引き算の知恵という両極端の共存。

1

32

ピンチョス小池

@pinchos_koike

7 months

渋谷にエニタイムできるのは激アツすぎる

1

0

6

ピンチョス小池

@pinchos_koike

8 months

コーネリアス食わず嫌いだったけどかなり好きだなあ

0

4

ピンチョス小池

@pinchos_koike

7 months

神泉駅構内のデイリーヤマザキが神がかってる

1

0

3

ピンチョス小池

@pinchos_koike

4 months

このうどん...(国宝級やで...)

1

0

19

ピンチョス小池

@pinchos_koike

8 months

北海道の雪を体験した俺には生ぬるい...と思っていたがそうでもなかった。。

1

0

10

ピンチョス小池

@pinchos_koike

10 months

年末、新潟か金沢に旅行行こうかなとかほんのり思ってたので戦慄する(明けましておめでとうございます)

1

0

5

ピンチョス小池

@pinchos_koike

11 months

私生活が滅茶苦茶だったので半年あまり手付かずでしたが、完成を待ってくれてる人もいるので再び頑張ってみることにしました。1日30分でもこつこつと。

0

6

ピンチョス小池

@pinchos_koike

8 months

ストリップ劇場行ってから恵比寿ガーデンプレイス来た猛者がいますね。

0

4

ピンチョス小池

@pinchos_koike

8 months

My New Gear...😇

1

0

10

ピンチョス小池

@pinchos_koike

8 months

出勤してる１時間のあいだに持ち株が月給分上がってたのでもう帰ろうかと思った

1

0

6

ピンチョス小池

@pinchos_koike

9 months

ひとけのない夜道にでかい鳥いてびっくりした。。いちおう都心やぞここ。。

1

0

10

ピンチョス小池

@pinchos_koike

8 months

もはや睡眠くらいしか楽しみがない、という言明はさすがにネガティブに過ぎるだろうか...

0

4

ピンチョス小池

@pinchos_koike

4 months

このうどん、うまい

0

10

ピンチョス小池

@pinchos_koike

9 months

日がだんだんのびてきましたね

0

2

ピンチョス小池

@pinchos_koike

8 months

あのブレインスリープって枕興味あるんですがどうなんですかねあれ

1

0

1

ピンチョス小池

@pinchos_koike

5 months

今年もこの季節がやってまいりました。暑い日でもかなり気持ちいいんですよねここ。

0

7

ピンチョス小池

@pinchos_koike

5 months

惜しいあと一文字

0

5

ピンチョス小池

@pinchos_koike

1 year

文章にはなってないんだからどの格使おうが間違えではないだろうに

1

0

6

ピンチョス小池

@pinchos_koike

7 months

@nxxiim 🧠さんが本当に愛されていたということですね

1

0

11

ピンチョス小池

@pinchos_koike

6 months

桜が散るとその儚さに物悲しさを覚えるが同時になんか安堵する。

0

4

ピンチョス小池

@pinchos_koike

5 months

都会に住んでると色んなものがあっていいなあとたまに言われるが、その色んなもののほぼすべては、ただ通り過ぎているだけなので少なくとも私にとっては地方に住んでるのと同義である。

0

7

ピンチョス小池

@pinchos_koike

1 year

15時間肉体労働した後にジムで1時間走り今から7時間後に再度出勤する俺はもしかしたら結構な超人なのではないか。

0

4

ピンチョス小池

@pinchos_koike

9 months

お土産を食べて飢えをしのぎます

0

8

ピンチョス小池

@pinchos_koike

4 months

当たり前なんだが酒飲みながら仕事してたらまったく集中できねえ

0

8

ピンチョス小池

@pinchos_koike

7 months

ようやく咲いてきたな

0

5

ピンチョス小池

@pinchos_koike

1 year

1時間分の残業代を犠牲にタクシーで帰宅する本末転倒感

0

5

ピンチョス小池

@pinchos_koike

3 months

香水をめぐる言説に関わってるので個人的にも勉強したいと常々思ってるのですが、メインでやってる仕事が香水つけちゃいけない職業なので、尻込みしております。

0

10

ピンチョス小池

@pinchos_koike

5 months

色々あって翻訳だけで食っていけるようになったんだが仕事どうしようかなあ

1

0

8

ピンチョス小池

@pinchos_koike

4 months

ひと気のない野外フードコートで仕事してたら蚊に刺されました🤦‍♂️

0

5

ピンチョス小池

@pinchos_koike

5 months

ポール・オースターがいつのまにか亡くなってたの自分の文学史上最もショッキングな出来事だったかもしれん... 長編がいくら長くても苦にならない作家、いつまでもその世界に浸っていたいと思った作家はオースターと滝口悠生くらいだった。

0

5

ピンチョス小池

@pinchos_koike

1 year

最近の趣味はアジフライめぐりです

2

0

8

ピンチョス小池

@pinchos_koike

2 years

はいはい、どうせ僕はいちばん早くに来て最後に退勤し、明日また最初に出勤しますよ

0

4

ピンチョス小池

@pinchos_koike

1 year

三ヶ月ぶりくらいに外食した気がする

0

1

6

ピンチョス小池

@pinchos_koike

11 months

今さらながら『アルジャーノンに花束』を読んだ(セールだったので...)。素晴らしかった。私はこの本を25年前に読む機会があったのだが当時私はそれを無視した。そしてついに私はこの本を知らぬまま25年という時を過ごしてしまったわけだった。機会損失は残酷なまでに人を逸された機会から引き離す。

1

0

8

ピンチョス小池

@pinchos_koike

5 months

今さらながらに気づいたのだが、翻訳という作業における最たる苦行は難解な構文を読解することでも繰り返し辞書を引くことでも読みやすい訳文になるよう腐心することでもなく、さまざまな国のさまざまな固有名詞を現行しているコンセンサスに則り正しく片仮名に変換することである。

1

0

7

ピンチョス小池

@pinchos_koike

7 months

論理と詩性の対立を示す好例。医師の死はもちろん忠告とは無関係であるはずだ(論理)、にもかかわらず老婆の発言はとてもチャーミングに聞こえる。このように詩は往々に論理から乖離した文脈に生まれる。

0

3

ピンチョス小池

@pinchos_koike

4 months

時間があり金がなかった時期もその反対もちろんあり、今そのバランス的しがらみが比較的良い比率で解消されつつあるのを感じるのだが、もはやどこかに行ったり人生を楽しもうという気力がない。いや完全にないわけではないのだが、うっすらとその事実を突きつけられるような感覚を最近強く覚える。

0

6

ピンチョス小池

@pinchos_koike

6 months

"sex"という語(仏語では"sexe")はあまりに多義的かつ両義的なので、「性」「性別」「性交」などと文脈に即してしっかり訳し分けたいという言語的潔癖症のようなこだわりがある。コノテーションの果てしなさにかこつけて単に「セックス」と処理するのはなんか逃げみたいに思えるし乱暴な気さえする。

0

7

ピンチョス小池

@pinchos_koike

3 months

ここのところ自炊する時間も気力もまったくないので日清の完全メシという冷食を定期便でローテしている。味も悪くなく値段も良心的で概ね満足している。

0

5

ピンチョス小池

@pinchos_koike

5 months

おそらく今サカナクションの人と駒沢通りですれ違った

0

4

ピンチョス小池

@pinchos_koike

6 months

満腹定食食ったら元気出た

0

8

ピンチョス小池

@pinchos_koike

5 months

家出たら警察車両が前に停まっていて、え、不起訴だったのになぜ？！と一瞬びびってしまった

1

0

3

ピンチョス小池

@pinchos_koike

11 months

My new gear (言ってみたかった) 頑張って読書します

1

0

6

ピンチョス小池

@pinchos_koike

3 months

私はこれまで事物Aを表す言葉Aが存在しないこと、いや実際には両者に広がる乖離とギャップを埋める言語を探し求めることに苦心しては自家撞着に陥り疲れ果てていたのだが、最近従事している翻訳という営みが、両者の中間領域(中動態？)に浮遊し話者の言語観に作用するものなのではないかと思い始めた。

1

0

5

ピンチョス小池

@pinchos_koike

6 months

羽毛布団しまってこちらに変えました😇ﾏｼﾞﾋﾝﾔﾘ

0

6

ピンチョス小池

@pinchos_koike

9 months

災害用と書かれた寝袋とマットが支給されました

0

6

ピンチョス小池

@pinchos_koike

2 years

深淵に突き落とされるまであとどれくらいの日数が残されているか分からぬようなこんな状態の中で普通に仕事をし正気を保てている自分のことが、ふと我に返ってみると不思議で仕方ない。もしかしたら私は(もうすでに狂っているということでなければ)相当に肝がすわっている人間なのではないか。

0

5

ピンチョス小池

@pinchos_koike

10 months

ホリデーシーズンお疲れ様でした

0

7

ピンチョス小池

@pinchos_koike

5 months

昔一度接客したことあるがすごく丁寧で感じのよい方だった

ちいかまちゃん🤢

@yukitichqn

5 months

え待って、最新のピンクのロングヘアの剛力彩芽めっっっっっちゃ可愛いんだけど‼️‼️‼️‼️‼️‼️黒髪よりこっちがいいやん‼️‼️‼️‼️顔ちっさ‼️‼️

214

3K

43K

0

6

ピンチョス小池

@pinchos_koike

10 months

ユニクロUのオーバーサイズコットンTシャツがデザイン質感ともにマスターピースすぎて店舗見かけるたびにこつこつ買いためてる

0

4

ピンチョス小池

@pinchos_koike

11 months

都心で確実に空席あるカフェ喫茶店があればある程度payする心積りがあるのだが、そうなるとやはりホテルのラウンジとかしか選択肢なくなるよなあ

1

0

7

ピンチョス小池

@pinchos_koike

9 months

@manon20200701 何買ったんですか？😌

0

ピンチョス小池

@pinchos_koike

10 months

2023年ベスト(新刊はほぼありません) 滝口悠生水平線小川哲ゲームの王国綾辻行人十角館の殺人早瀬耕未必のマクベスキイスアルジャーノンに花束を

2

0

4

ピンチョス小池

@pinchos_koike

1 year

異種族の、異文化の、国境を越えた友情こそ時にどこか真に迫って感じられるのは、そこに打算や損得感情が入り込む余地がないほど救いようもなくコミュニケーションが不全だからなのであろう。言葉を介さない(少なくとも主要な手段とはしない)直感的で本能的な交流の可能性。差異こそが生む野生の思考。

0

4

ピンチョス小池

@pinchos_koike

1 year

ネットの登場以降情報の玉石混交と取捨選択の必要が叫ばれて久しいが、真に恐ろしいのはその「石」自体を愚かでくだらないものだと単純に切って捨ておくことができないということであり、くだらないものはくだらないものとして自律的にむくむくと肥大化し、怪物のごとく振る舞い始めることである。

0

3

ピンチョス小池

@pinchos_koike

9 months

空港でリアル『ターミナル』ごっこ😇！俺の旅はまだ終わらない

0

6

ピンチョス小池

@pinchos_koike

4 months

任意の外国語に習熟していると、対象言語圏を構成する国、国民、文化、歴史に対し無条件に愛着を持っていると見なされる風潮には意義を申したい。

0

6

ピンチョス小池

@pinchos_koike

1 year

ミラン・クンデラ逝去近年遠ざかっておりましたが私の文学的初恋の人、批評創作の両面において影響を受けた師匠と呼ぶべき存在でした。その思想や政治的立ち位置には賛否両論あったようですが、彼ほど熱心に小説という表現形式を守護した作家はいなかったでしょう。どうか安らかに。

0

1

5

ピンチョス小池

@pinchos_koike

4 months

外食の残念なところはお腹いっぱいになったとき帰るために移動しなければならないこと

0

4

ピンチョス小池

@pinchos_koike

1 year

さすがに飽きてきたのでしばらくアジフライ休みます！

0

1

ピンチョス小池

@pinchos_koike

10 months

こうしてこの一年を振り返る日が来ることを私は恐れ、先延ばしにしてきたわけですが、まずは振り返ることができるそのこと自体に、謹んで感謝を捧げねばなりますまい。今年は間違いなくわが人生で最も困難な年だった。弁護士事務所経由で届いた不起訴処分告知書はこれまでにもらったいかなる合格通知

1

0

2

ピンチョス小池

@pinchos_koike

2 months

ここ5年間くらいでおそらく初めて1週間一滴も酒を飲まなかった。

2

0

13

ピンチョス小池

@pinchos_koike

3 months

ブランド公式の表記と実際上の(すなわち原語を発声した際に書き起こされるべき)発音表記が異なるケースは何とも翻訳者泣かせである。 Guerlain「ゲルラン」→ゲラン L'Artisan Parfumeur「ラルチザン・パルフュムール」→ラルチザンパフューム

1

0

6

ピンチョス小池

@pinchos_koike

2 years

あらゆる概念、現象はそれに対する対概念、反現象の存在が前提とならなければ何ひとつとして知覚されない

0

2

ピンチョス小池

@pinchos_koike

1 year

こちら撤回し、予約が取れない定食屋のキャンセルが出たと聞きつけやってきました

3

0

5

ピンチョス小池

@pinchos_koike

2 years

桜がなくても君は美しい。

0

6

ピンチョス小池

@pinchos_koike

2 months

道端で酔った若い女性が泣きながらうわ言のような言葉を叫んでいたのだが通りざまに聞きかじっただけでも思わずほどほどの悲痛な内容で何だか気が滅入ってしまった

1

0

6

ピンチョス小池

@pinchos_koike

1 year

明け方、親族のなかで一番長く生きた母方の祖母が亡くなったと連絡を受けた。事情により葬儀への参列は叶わないがひとり静かに冥福を祈ろうと思う。

0

6

ピンチョス小池

@pinchos_koike

1 year

酔い覚ましも兼ねて杉並区から目黒区まで散歩しました

0

6

ピンチョス小池

@pinchos_koike

2 years

身体的疲労が度を越えると精神的それは捨象されるという言説は理解できる。嫌なこと落ちこむことがあったときジムで体を痛めつけると不思議と晴れやかな気持ちになっている...ということはないまでも、それ以上酷くなることはない。でも過労で鬱になることだってあるし...。やはり1番いいのはセ(文字数

0

4

ピンチョス小池

@pinchos_koike

1 year

寝食を忘れるほど燦然と輝く作家と出会うたびに、自分自身が書く意味について考えてしまう。

0

5

ピンチョス小池

@pinchos_koike

1 year

ウィスキーボンボンいただいたんだが俺の舌には大人の味すぎる...

0

6

ピンチョス小池

@pinchos_koike

6 months

今日はノルマが２時間早く終わったから10日ぶりにジム行ける。。

0

4

ピンチョス小池

@pinchos_koike

5 months

最近香水に関する文章ばかり読んでるのだが精液の匂いを模した香水があると聞いて恐れ慄いている

0

5

ピンチョス小池

@pinchos_koike

3 months

プライムデーに向けて買いだめするkindle本物色するか

0

3

ピンチョス小池

@pinchos_koike

9 months

まだまだ終わらんよ

0

6

ピンチョス小池

@pinchos_koike

9 months

札幌ありがとうございました！絶対また来ます

0

5

ピンチョス小池

@pinchos_koike

2 months

1度だけ驚くほど聞こえてきたことがある

༕

@sakai_sake

2 months

温泉旅館ってほとんどの人がセックスしてるはずなのにセックスの音が全然聞こえてこないの意味がわからんあと今日地下鉄めっちゃ空いてる

1K

4K

105K

0

5

ピンチョス小池

@pinchos_koike

1 year

人生をかけた頭脳戦

1

0

4

ピンチョス小池

@pinchos_koike

6 months

parfum「香水」と機械的に訳してたんだが、指示対象が「水」ばかりではないようで難儀している。。数世紀前はは「粉」なんだよな...

0

5

ピンチョス小池

@pinchos_koike

9 months

小説に生成AIを運用することの賛否は倫理や美意識の問題ではなく単に生理的に受けつけるか否かでしかないと思う

1

0

3

ピンチョス小池

@pinchos_koike

6 months

何で毎日こんなに頑張ってるのにiPad壊れんだよ...なんか悪いことしたかよ(起動しない)

1

0

4

ピンチョス小池

@pinchos_koike

1 year

今週週休3日だった代わりにこの時間まで働いてました。

0

4

ピンチョス小池

@pinchos_koike

2 years

読み進め読み終えることが目的でない読書は気楽でいい

0

5

ピンチョス小池

@pinchos_koike

1 year

私のGWこれにて終了です(仕事で)

0

5

ピンチョス小池

@pinchos_koike

2 years

たぶん半年ぶりくらいに遭遇

1

0

5

ピンチョス小池

@pinchos_koike

2 years

遅くまで残業し帰りピンポイントで豪雨って。。俺なんか悪いことしてるかなあ

0

1

ピンチョス小池

@pinchos_koike

7 months

慢性的な咳に苦しめられてるんだが花粉症の気がしてきた...

0

3

ピンチョス小池

@pinchos_koike

1 year

自分より不幸な人など山ほどいるだろうと他人と比較したって確かに仕方ないが、実際他人との比較のなかでしか自らの人生なり幸福なりは把握できない。いやこの場合他人による比較、と言うべきか。

0

5

ピンチョス小池

@pinchos_koike

11 months

この辺りへの引越しを考えてるため、空気を感じに来ました

0

5

ピンチョス小池

@pinchos_koike

9 months

帰ってきた。寒暖差で風邪引きそう

0

2

ピンチョス小池

@pinchos_koike

4 months

西の方へ行ってみたい欲がある。出雲とか奈良とかその辺。しかし夏の旅行はあまり好きではない...

0

3

ピンチョス小池

@pinchos_koike

1 year

Apple Musicを流しっぱなしにしているとたまにびっくりするような良曲にぶち当たって呆然としてしまう

0

4

ピンチョス小池

@pinchos_koike

4 months

家でも仕事、職場でも仕事、そしてもちろん休みの日も仕事してるのでこの世に存在し目を開け呼吸をしているすべての時間において何かしらのお賃金が発生しているお賃金生成ゾンビと化している...

1

0

3

ピンチョス小池

@pinchos_koike

1 year

「あなたの名前を留めておきたいからもう一度教えてくれないか」と英語で言われました。栄誉なことです。

1

0

5

ピンチョス小池

@pinchos_koike

4 months

多少なりとも社会的影響力を持った媒体として幾重ものチェックを通過したはずの某MVはこの国において人文科学が軽視され続けた末の最もグロテスクな帰結だと言えるのではないだろうか。

0

2

ピンチョス小池

@pinchos_koike

2 years

そんなに使わず無駄になってしまった買い物は、それでも何かを変えたいと生活のなかで足掻いた痕跡

0

5