osmanakinhay @osmanakinhay Twitter profile

Last Seen Profiles

@SavePointBH

@bpthaber

@AljrafyAnwr

@farzex_exchange

@GauPrem

@spartacus4735

@issongo_jacques

@witness_0o0

@Abed_almiklafi

@AileenMcHarg

@SpidlRoxa

@bokeplokalmalam

@AnnickRhone

@oneinamelanie

@grapplinghour

@dul_turkporno

@hjhbkl7

@thommorecroft

@cozygamepals

@nyangppangbang

@RobertWhite_DC

@setsuyo215YS

@alrori2

@ThasvenR

@moreof_riss

@AilaEnge59716

@riff_ell

@3gabe2

@RonetteSoluri

@RyArch15

@gonzaconti

@Marmal66

@bokeplokalmalam

@bigblackbunga

@Coach_Lezynski

@BusinessTechW

osmanakinhay

@osmanakinhay

4 years

Virginia Woolf'un evinin içi, bahçesi...

30

474

9K

osmanakinhay

@osmanakinhay

5 years

uc roman yazdim, yuz elli kitap cevirdim, kizim geldi baba monolog yazmama yardim et dedi, dort cumle sonra anlamiyorsun yazmaktan diye gonderdi...

26

111

3K

osmanakinhay

@osmanakinhay

3 years

Kac kitabini cevirdim Hobsbawm'in; uzakta degilmis o da...

23

25

2K

osmanakinhay

@osmanakinhay

4 years

ahmet şık için "ağır yükü taşıyamadı" dendi, "bizim oylarımızla geldi, nereye" dendi, "zamanlaması yanlış" dendi, "partimiz yolunda yürüyor" dendi, "biz kürdi olalım, ortaya karışık olmayalım" dendi, ama kimse çıkıp "hayır, biz demokratik bir partiyiz, ahmet şık yanılıyor" demedi

26

152

1K

osmanakinhay

@osmanakinhay

4 years

bugün tüm dünyanın nadir kitap'ı olan abebooks'tan ikinci el bir kitap sattım, etiyopya'da bir rehinenin günlüğü olan, ince bir kitaptı; sonra alıcı dikkatimi çekti, aynı rehineydi kitabı alan, yeni adresi irlanda'ymış, ben de burada kim bilir nerden bulmuştum...

8

65

1K

osmanakinhay

@osmanakinhay

5 years

Sırrı Süreyya: "Cezaevi okuma açığımı kapatmama yardımcı oldu." Peter Kropotkin: "Cezaevi, devrimcilerin eksik okumalarını tamamladıkları yerler olmuştur hep."

3

71

1K

osmanakinhay

@osmanakinhay

5 years

britanya'da asgari ücret saatte 8,21 GBP; bu hem insani hem ahlaki alt sınır; buna rağmen, londra başta olmak üzere türk'ün türk'ü, kürt'ün kürt'ü saatte 4 ila 7 pounda çalıştırdığı bir düzen kurmuşlar, üstüne solcu, alevi, kürt sosu damlatmışlar, adını da "diyaspora" koymuşlar..

23

165

972

osmanakinhay

@osmanakinhay

4 years

Virginia Woolf'un Lewes yakınlarındaki evlerinin bahçesinde bulunan yazma kulübesi (Writing Lodge) ile evin içindeki çalışma masası, 2018...

6

47

874

osmanakinhay

@osmanakinhay

3 years

152 kitap... '86'dan beri limon kasasının üstünde de yaptım çeviriyi (1987, Çanakkale cezaevi), daktiloyu kucağıma koyarak da (Bostancı, 1991), Yunan adasında da (Chios, 2014), göçmenlikte de (Brighton, 2021)...

10

25

756

osmanakinhay

@osmanakinhay

2 years

İyi Fransızca bilmeden,Google Translate yardımıyla ve cümle cümle çalışarak sekiz ayda çevirdiğim, dokuz-on defa yeniden okuduğum,Halil Gökhan'ın editörlüğü ve Şükrü Argın'ın titiz okumasıyla eksikleri tamamladığımı düşündüğüm Milan Kundera biyografisi nihayet matbaaya gidiyor...

161

51

662

osmanakinhay

@osmanakinhay

4 years

çeviriye nasıl başladım; yıl '82, mamak'ta hapisteyim, ali asker'le altlı üstlü ranzadayız, kendi kendime ingilizce çalışıyorum, alan paton'ın "cry the beloved country"yi gözüme kestirdim, bir deftere çeviriyorum, "o/bu/şu" tarlasına döndü, beğenmedim, kapattım unuttum...

8

30

658

osmanakinhay

@osmanakinhay

3 years

Brighton'da sadece imzali baskilar ya da birinci baskilar satilan bir kitapci acilmis...

4

21

608

osmanakinhay

@osmanakinhay

5 years

öyle aklıma geldi, Çernişevski'nin iki ciltlik "Nasıl Yapmalı" romanı... nedense hak ettiği ilgiyi görmeyen, yazarının hapiste, pusulalar halinde yazarak gardiyanı aracılığıyla şair arkadaşına gönderdiği roman... Dostoyevski'nin deli gibi kıskandığı iddia edilen Çernişevski...

15

39

595

osmanakinhay

@osmanakinhay

3 years

sevgili kizim Asyak bugün on sekizine giriyor; hayatının baharında, Londra'da, ışığıyla hayallerine uzanıyor elleri, doğal yeteneği gönlünde yatan oyunculuğa hazırlıyor, salonları çınlatacak alkışlarla parlak günlerine doğru yürüyor; güzel kızım, ömründe her şey gönlünce olsun..

14

3

578

osmanakinhay

@osmanakinhay

3 years

Bu da Brighton'in yakinda acilan bagimsiz feminist kitapci; pandemide kapaliydi...

7

14

534

osmanakinhay

@osmanakinhay

3 years

Kundera: "Ülkesinin dışında yaşayan herkes, ailesinin, meslektaşlarının, dostlarının bulunduğu ve çocukluğundan beri bildiği dilde kolayca anlaşıldığı ülkesinin sunduğu güvenlik ağından mahrum olarak, toprağın üstünde bir boşlukta atar adımlarını."

4

62

499

osmanakinhay

@osmanakinhay

4 years

the marmara'nın arka sokağındaki ofisteyken bir gün telefon çaldı, benim anlayabileceğim kadar tane tane ingilizceyle bir adam ofisin yerini tarif etmemi istedi, merak ettiğimden kazancı'nın başına çıkıp karşılamıştım: meğer Perry Anderson'mış...

7

15

460

osmanakinhay

@osmanakinhay

3 years

grev yapılmasın, sağ partiler gelecek; sokağa çıkılmasın, sağ partiler gelecek; kadınlar isyan etmesin, sağ partiler gelecek; kürtler haklarını istemesin, sağ partiler gelecek; sağcıdan çok sağcı olalım, sağ partiler gelecek; güneş doğmasın,sağ partiler gelecek;oysa ki hepsi sağ!

seckin

@Barleycorn_29

3 years

@osmanakinhay Şu yaşananların aynısı 92 yılında da oldu ve o günden sonra, belediyeyi hep sağ partiler aldı. Yıllarca, temizlik işini taşeronlara verip işçi sınıfını sömürdüler, ne yapabildik bu 30 senede? Hiç koca bir hiç. Slogan atmayı çok seviyoruz ve gerçekçi değiliz. Türkiye de sol bu.

11

2

24

69

419

osmanakinhay

@osmanakinhay

4 years

kadınların tacizci ifşalarının yazar boykotu talebini içermesini 'nazi' benzetmesiyle küçümseyen kart sosyalistler, bu ifşaların çığ gibi büyümesinin aynı 'teori defteri'nin ezilen cins olarak kadınların haklı öfkesi ve isyanı sayfasına karşılık geldiğini unutmuş görünüyorlar

4

32

389

osmanakinhay

@osmanakinhay

2 years

sonbahar geldi, yine kitap zamları konuşuluyor, doğrudur, alım gücünü çok zorluyor artık kitap fiyatları; büyük yayıncıları, banka yayıncılarını, fiili enflasyon oranında zam yapabilen yayınevlerini bilemem, fakat biz ve tahminim bizim durumumuzdaki başka birçok yayınevi++

9

54

372

osmanakinhay

@osmanakinhay

4 years

bu arada çevirmeye başladığım "Orlando", kayıtlarıma göre 146. kitap çevirim, 150'ye ne kaldı ki?..

17

5

347

osmanakinhay

@osmanakinhay

4 years

23/çanakkale cezaevi, mahkum... 59/london, prison museum, tourist...

3

5

343

osmanakinhay

@osmanakinhay

3 years

agora'yı kurduğum yıllardı; enver aysever yazdığı romanı gönderdi, baktım, kötüydü, ama hakkaten beğenmedim; sonra o romana yunus nadi ödülü'nü verdiler, bir sürü de baskı yaptı, nesini beğendilerse...

15

34

333

osmanakinhay

@osmanakinhay

2 years

son çevirim olan Milan Kundera biyografisine ilişkin olarak bu mecrada gün boyu yazılan çok sayıdaki hakaret ve alay, az sayıdaki eleştiriye toplu bir cevap verebilirim sanırım; evet, "Şaka" bir Kundera romanı, 'ironi' de Kundera'nın romancılığında esas aldığı perspektif, fakat++

15

25

332

osmanakinhay

@osmanakinhay

4 years

1'di (1986), 150 oldu (2021)...

9

10

322

osmanakinhay

@osmanakinhay

3 years

bir keresinde foucault'ya "valla" dedirtmiştim, şimdi de virginia'ya "bari" dedirttim, kendimce güneşli bir gün neşesi...

6

2

320

osmanakinhay

@osmanakinhay

4 years

Osmanlı İmparatorluğu'nda Reform'u 87'de cezaevinde çevirdim, 33 yıl sonra 15. yayınevine değiyor; bir tünel gördü, iki defa teksirleri kayboldu, evet diyen bir editörü vefat etti ve üç yayınevi battı,11 sene sonra 2 karşılıksız çeke satılıp basıldı,şimdi 3. yayınevinde basılacak

12

33

306

osmanakinhay

@osmanakinhay

1 month

Anlaşılan o ki, Ayrıntı Yayınları benim 1993'te çevirdiğim ve 2020'ye kadar 7 baskı yapan, şimdiye kadar çevirisiyle ilgili tek bir eleştiri duymadığım "Milletler ve Milliyetçilik" çevirimi, benimle yapılan sözleşme (usulünce ve yasal bir bildirimle fesh edilmediğine göre) ++

10

49

299

osmanakinhay

@osmanakinhay

5 years

Nevzat Tarhan deyince... bir de bunların ağbileri Turan İtil ve Ayhan Songar vardı... Turan İtil kim mi:

Osman Akinhay

Nevzat Tarhan deyince... 1980 Ekim'i olmalı; 12 Eylül'ün üstünden bir, bir buçuk ay geçmiş... gece 3... merdivenlerde, koridorlarda gök gürültüsü gibi gümbürdeyen postal sesleriyle A Blok'ta bütün...

www.facebook.com

8

106

282

osmanakinhay

@osmanakinhay

8 months

Londra, Hampstead'de Hasan'ın işlettiği Zara Restaurant. Eric J. Hobsbawm vefatından önce her Salı akşamı cam kenarındaki bu tekli masaya gelir, sessizce yemeğini yer ve şarabını içer gidermiş...

4

9

288

osmanakinhay

@osmanakinhay

3 years

zorlandığım çeviriler de oldu ama baştan sona beş defa yeniden okuduğum tek çevirim bu, neyse ki bitti hissine ulaşabildim, temmuz'da Agora'dan kitapçılarda, @halilgokhan kapak tasarımıyla: Virginia Woolf'un "Orlando"su...

6

11

271

osmanakinhay

@osmanakinhay

7 years

zamane edebiyatı 'dilbazlığa' indirgenince, ne yazan derdini anlatabiliyor, ne itiraz eden tutacağı yeri iyi kestiriyor; afili filintalar'ı, murat menteş ağzı'nı, bir paragrafta 5 cümleye takla attırmayı matah sayarak kafa'lara, bavul'lara geldiniz, şimdi çıkın işin içinden...

4

56

258

osmanakinhay

@osmanakinhay

2 years

Güzel kızım, yetenekli kızım; Antalya'da ilk gördüğüm günden beri biricik kızımdın; yıllar geçti, bugün dava bitti, artık yasal kızımsın da; ömrün mutluluklarla, başarılarla geçsin Asyak'ım... @asyakakinhay

9

1

267

osmanakinhay

@osmanakinhay

9 months

Yayıncılık hatıralarımın ilk cildi "Heveskâr Çevirmen"de son kontroller, Ocak'ta kitapçılarda...

10

29

267

osmanakinhay

@osmanakinhay

3 years

"Bir ömre bir göç yeter. Paris'ten Prag'a geri göç edecek gücüm hiç olmayacak. O yüzden bir gün imkânım olsa bile dönmem" (Agora'dan, yakında, bekleyiniz).

5

26

265

osmanakinhay

@osmanakinhay

7 years

yeni çevirdiğim Kieslowski'nin söyleşiler kitabı, "İçsel Hayatların Sinemacısı", matbaaya gitti...

2

41

251

osmanakinhay

@osmanakinhay

1 year

Virginia Woolf 1925'te yayınladığı ve 1. Dünya Savaşı sonrası İngiltere'sindeki bir üst sınıf kadınını anlattığı romanı "Mrs. Dalloway"de "Constantinople" diyorsa, oradaki "Konstantinopol"ü "İstanbul" yapmak çevirmenin ya da editörün işi değildir...

10

17

251

osmanakinhay

@osmanakinhay

4 years

hey gidi Ahmet... "Hayatım temsili bir yenilgi gösterisidir" (Ahmet Erhan)... Everest yıllarından, 2002...

3

15

252

osmanakinhay

@osmanakinhay

4 years

Zizek'in son kitabı "Pandemic"ten bir bölümü yazarın izniyle, Habertürk söyleşisinin bir parçası olarak çevirdim:

Osman Akinhay

Filozof ve kültür eleştirmeni Slavoj Zizek, korona salgını üzerine yazdığı ve önümüzdeki günlerde çıkacak yeni kitabı ‘Pandemic’ den bir bölümü de ilk kez Habertürk okurlarıyla paylaştı: KOMÜNİZM...

www.facebook.com

5

54

251

osmanakinhay

@osmanakinhay

3 years

basımı elzem kitaplar dışında üretimi durdurmaktan başka çare yok halihazırda, sanırım birçok yayınevinde durum aynıdır...

4

55

237

osmanakinhay

@osmanakinhay

4 years

home editor masası... tam bir tertip içinde çalışıyorum...

15

1

224

osmanakinhay

@osmanakinhay

5 years

biz birkaç yıldır kirası bizce fahiş olduğu için Tüyap'a katılmıyoruz ama fuar sonrası kitap fiyatlarının pahalılığıyla ilgili twitler atılıyor, sorular soruluyor yine ve bunlar tamamen haklı sorular, yerinde yakınmalar; ortalama alım gücüne oranla fiyatlar makul denemez, fakat:

3

39

225

osmanakinhay

@osmanakinhay

4 years

ve basılan ilk kitabım o oldu, belge yayınları'ndan; sonra arkası geldi, şimdi 34. senemde ve 149. çevirimdeyim: "on film editing" by edward dmytryk, hapishaneden biri c-2, diğeri c-1 koğuşu üst maltadan iki fotoğrafımla hapishane arkadaşlarıma ve ragıp zarakolu'ya selam edeyim..

0

2

220

osmanakinhay

@osmanakinhay

2 years

Cevirim okurunu bulmus...

çağatay

@siruhcagatay

2 years

Nene napıyon

7

16

521

1

13

216

osmanakinhay

@osmanakinhay

4 years

bu üç Virginia çevirimin yanına Orlando'yu da bitirip eklemek şart oldu...

2

5

211

osmanakinhay

@osmanakinhay

4 years

Gazete Duvar'da Filiz Gazi'nin benimle yaptığı söyleşi...

150 kitap çeviren Akınhay: Tahliye olduğumda bir meslek sahibiydim - Filiz Gazi

Osman Akınhay'ın yaklaşık 35 senede makaleler ve kısa metinler dışında, 150 çeviri kitabı var. Çeviri serüveni cezaevinde başladığı için İngilizce duyduğunda anlamakta güçlük çekebilen Akınhay, Tarık...

www.gazeteduvar.com.tr

8

24

213

osmanakinhay

@osmanakinhay

4 years

Çok 'roman' yazmis bir edebiyatci savunmasinda berbat bir 'oykunme'ye yeltenip, bir de organize kotuluk uydurunca destekciligini de Yeni Akit ustlenir...

1

8

198

osmanakinhay

@osmanakinhay

3 years

Marx'in bustu, hac yeri; 50 metre arka siralarda asil mezari...

5

4

200

osmanakinhay

@osmanakinhay

4 years

nedense bazen okumuş insanlar bile göz ardı ediyor; bir eser hayatın bir 'kesit'ini aktarır, yoruma açıktır, ötesi değil; adam neredeyse hiçbir dizinin yapamadığı şekilde dört günde bütün twitter alemini konuşturup, lehte aleyhte bir sürü yazı/makale yazdırdı mı... daha ne!?

4

9

193

osmanakinhay

@osmanakinhay

3 years

Highgate'de, amcayi ziyarete geldik...

6

7

181

osmanakinhay

@osmanakinhay

4 months

Paul Auster da gitmiş; herhalde bu son romanım olacak demişti ve "Baumgartner" güzel bir son roman oldu; uğurlar olsun...

5

12

180

osmanakinhay

@osmanakinhay

4 years

Sinav challenge degildi eskiden; ilk merkezi yerlestirme bize rastladi 76'da; Ank Siyasal istiyordum, 9'uncu siradan kazandim; 78'de arkadasimin yerine girdim, onu da 26'inci siradan Siyasal'a soktum; o bitirdi, ben hapse girdim; sonra ben cevirmen oldum, o itriyat deposu acmis..

6

10

177

osmanakinhay

@osmanakinhay

1 year

Çevirmen ağabeyim Mehmet Harmancı'nın bana eşsiz armağanıdır: 1953, Kore: Mehmet Harmancı ve (varilin içinde) Can Yücel. @smhcelenk

4

18

177

osmanakinhay

@osmanakinhay

4 years

İletişim Yayınları ve Everest Yayınları iyi olanı, doğru olanı yaptılar, yazarlara tavır aldılar; eserler ile yazarların ayrı olduğu konusundaysa, tarihte görüldüğü gibi eserler (yazarlarına rağmen ve zamana/çağa karşı dayanıklılarsa) kendilerini kurtarırlar...

2

18

168

osmanakinhay

@osmanakinhay

2 months

Sevgili kızım Asyak bugün 20 yaşına giriyor; West End'miş, Broadway'miş, hepsi senin olsun; nice sahnelere, nice senelere...

10

3

165

osmanakinhay

@osmanakinhay

3 years

Yeni baskisi Dipnot'tan...

0

17

152

osmanakinhay

@osmanakinhay

2 years

işim geregi yurt dişindan bir suru kişiyle yazişiyorum, herhalde şu yaşimda beni en cok heyecanlandiran Tarkovsky'nin oglundan gelen e-postalar...

5

2

157

osmanakinhay

@osmanakinhay

3 years

Yine 17 satırlık, tek paragraf bir Virginia cümlesi. İngilizce'den çevirilerde cümle bölme uygulanan bir tekniktir ve yanlış denemez. Ama ben çok uzun cümlelerin de bölünmeden çevrilebileceği kanaatindeyim ve uzun yıllardır buna yeltenmiyorum. Türkçe bunu kaldırır...

5

4

158

osmanakinhay

@osmanakinhay

3 months

Yetsin bu kadar çeviri, kendimi emekliye mi ayırsam dedikten sonra çevirdiklerim:

6

10

156

osmanakinhay

@osmanakinhay

1 year

Ahmet Erhan'ı, o kederli şairi nedense hep Taksim Evlendirme'deki nikahından sevinçli ve komik haliyle hatırlıyorum. Toprağı bol olsun: "Kitapların altını çizerek okumak, bir tarlayı sürmek gibi bir şeydi o zamanlar..." Beraber bir fuarda:

4

7

156

osmanakinhay

@osmanakinhay

1 month

emeğin üstünde tepinerek yayıncılık yap. Ayrıntı ve 'yol'cu yöneticileri demek ki bu tutumu kendilerine hak ve münasip görmüşler. Eh, bana da kendilerine yakışanı alkışlamak kalıyor. Aferim! Arşa erdiniz!

6

9

153

osmanakinhay

@osmanakinhay

3 years

yeni çevirim, Konstantin Stanislavski'nin "Anton Çehov ve Oyunları Üstüne", Agora bünyesindeki Asude Kitaplar'dan Eylül başında. kitap yazarın Çehov'la anıları, Moskova Sanat Tiyatrosu'nun temsil ettiği "Martı", "Vanya Dayı", "Üç Kız Kardeş" ve "Vanya Dayı" yazılarından oluşuyor

3

12

146

osmanakinhay

@osmanakinhay

27 days

Bir yayınevi, Türkçe yayınlama hakkına sahip olduğu, yabancı dilde yazılmış bir eserin Türkçe çevirisiyle ilgili olarak anlaştığı çevirmenle ‘çeviri telif sözleşmesi’ yasal olarak GEÇERLİ ve YÜRÜRLÜKTE iken, aynı kitabı başka bir çevirmene çevirtip bastırabilir mi? @Cevbir

9

24

143

osmanakinhay

@osmanakinhay

1 year

Son düzlüğe geldim; umarım daha fazla oyalanmam, Ocak 2024'te çıkarırım...

11

4

135

osmanakinhay

@osmanakinhay

4 years

Marquez Barcelona'ya taşınırken kitaplarının çoğunu Kolombiya'da bırakmış, "ama nereye gitse Conrad, Plutarch ve Kafka'yı yanında götürür" diyor karısı Mersedes; ben de ülke değiştirirken yanıma illa ki Kundera-Semprun-Marquez üçlüsünü almak istedim...

7

3

132

osmanakinhay

@osmanakinhay

1 month

henüz sürmekteyken bir başkasına çevirtmiş ve 8. basımın bandrolünü yeni çevirmenin ismiyle almış. Kapağı da sosyal medyada dolanıyor. Bir yandan Devrimci-Yol'un sözlü tarih kitaplarını bas, öbür yandan nezaket, gerekçe, sözleşme, yasal bildirim hak getire, ++

1

9

133

osmanakinhay

@osmanakinhay

7 years

Tarkovski'nin oğluyla yaptığımız sözleşme gereğince, "Mühürlenmiş Zaman"ın yeni basımı, Rusça aslından Mazlum Beyhan'in çevirisiyle bir-iki ay içerisinde yayinlanacak; Rusça metinden çeviride "Kurban" filmi üzerine ek bir bölüm de yer alıyor...

4

21

125

osmanakinhay

@osmanakinhay

3 years

Milan Kundera biyografisinin ilk çevirisini nihayet bitirdim; şimdi, önceki çevirilerimden farklı olarak, işin daha zor kısmı başlıyor: kontrol, araştırma, teyit ve son redaksiyon. Niye: çünkü metnin orijinali Fransızca.

1

5

131

osmanakinhay

@osmanakinhay

1 year

Ahmet'i (Erhan) 12 Eylül öncesi Ankara'da Etlik'ten tanırım. Sonra, Ercan Kesal'la birlikte buluşmuştuk Firuzağa'da ve Everest'te tüm eserlerini yayınlamaya "Ankara-İstanbul Karatreni" (2001) kitabıyla başlamıştık. Şiirin kahrını çekenlerdendir...

Tekin Deniz

@TekinDeniz_

1 year

Ahmet Erhan diye bir şair varmış, ilk defa duydum. Bilen var mıydı?

60

7

160

2

6

134

osmanakinhay

@osmanakinhay

3 years

çoktandır elime yapışan Virginia Woolf'un "Orlando" çevirisinde son düzlüğe girdim; Agora'dan, Mayıs'ta...

2

127

osmanakinhay

@osmanakinhay

4 years

Nick (Cave) evinde piano calip soyluyor; biz de Harbiye Acik Hava'nin dis duvari misali parkin en yakin yerine cokup pencereden yukselen sesini ve piyanosunu dinliyoruz...

4

3

127

osmanakinhay

@osmanakinhay

2 years

Bazı yazarlar vardır, küçük yayınevinde başlarlar, sonra bir şekilde büyük bir yayınevine geçerler; bunda bir sorun yok; ama sonra yeri gelir, kendilerine ilk güvenenlerin adını anmazlar; Cağaloğlu'ndaki ilk yıllarımda çok tanık olmuştum; seneler geçiyor, kalıp değişmiyor...

3

8

125

osmanakinhay

@osmanakinhay

3 years

Ilk 1 Mayis'im 1 Mayis 1977'ydi, Istanbul'da ilk gelisimdi ve ilk silahlar patladiginda kursunun onunde, merdivenlerdeydim, 17 yasindaydim...

3

123

osmanakinhay

@osmanakinhay

3 years

ailecek göç, göçmenlik üzerine ettik bir iki laf... belki ileride bir gün bir yunan adasından da böyle konuşuruz, neden olmasın...

8

6

123

osmanakinhay

@osmanakinhay

3 years

Ahmet Oktay abimi hatirladim; ne güzel içer, ne güzel anlatırdı...

4

0

125

osmanakinhay

@osmanakinhay

1 year

"'Büyülü Dağ'ı bitirince kitapla vedalaşmakta öyle gönülsüzdüm ki baştan sonra yüksek sesle bir daha okudum. Sonra da bir arkadaşıma ödünç verdim ki onun da kitaptan alacağı hazzı hissedeyim, kitabı birlikte sevebilelim" (Susan Sontag, "Hikayeler", Agora'dan hazırlanıyor)

4

8

120

osmanakinhay

@osmanakinhay

1 month

AYRINTI YAYINLARI’NA VE DİĞER ÇEVİRMEN ŞAHSA VAKİTLİCE BİR UYARI: Eric Hobsbawm’ın özgün (original) ve biricik (unique) eseri “Nations and Nationalism” kitabının Türkçe’ye aktarılması hususunda Ayrıntı Yayınları ile Osman Akınhay arasında 1 Ocak 1993 tarihinde ++

1

16

121

osmanakinhay

@osmanakinhay

3 years

Is cikisi illa ki Mis sokak'a girer, demir kafe'de tavla atan kazim koyuncu'ya selam eder, bekir'le telefobmnlasir, sokak bar'da oyalanir, kemal'in semerkant'a ugrayip erkal'in meyhaneye damlar, balik raki esliginde o sira yazdigim romanla ugrasirdim...

6

3

124

osmanakinhay

@osmanakinhay

11 months

Hıfzı Topuz vefat etmiş; çok üretken ve saygıdeğer bir yazardı. 68 kitabını hazırlarken evinde güzel sohbetlerimiz olmuştu; uğurlar olsun...

1

16

120

osmanakinhay

@osmanakinhay

4 months

Sevgili dostum, sinema üzerine çok değerli kitapları ve yazıları bulunan Mesut Kara vefat etmiş; hatırası bizimle olacak, uğurlar olsun...

4

22

121

osmanakinhay

@osmanakinhay

4 years

Selçuk'ta İsabey İlkokulu'nda çok sevdiğim öğretmenim Agah Hoca'yla; sene '66 falandır, geçen yüzyıl... (soba borulu sınıflar)

3

119

osmanakinhay

@osmanakinhay

4 years

Yeni cevirim, yoksulluk arastirmalariyla bilinen Banerjee ile Duflo'nun "Zor Zamanlarda Iyi Ekonomi" Dogan Kitap'tan cikti...

0

9

112

osmanakinhay

@osmanakinhay

4 years

tarık ali tembihlemiş, senin kitabını çok iyi çevirir ama nays to mit yu'dan fazla bir şey bekleme, duyduğunu anlamıyo diye...

3

2

109

osmanakinhay

@osmanakinhay

4 years

ingiltere'deki göçmenliğimden hareketle bir romana başladım, epey yazdım, giriş kısmını okuyan Şükrü Argın yeter, kendini özgür bırak artık dedi; düşündüm, gerildim, bekledim, gerilmem geçmedi; sonra 'roman' ibaresinin üstünü çizip, 'anlatı-deneme' koydum, rahatladım, berdevam...

7

3

113

osmanakinhay

@osmanakinhay

4 years

gönderdiler, ince bir kitaptı, daktilom da gelmişti, yemekhanede daguduk duguduk çevir çevir dur, seksen sayfalık kitabı sekiz defa yeniden yazdım, imkanımız elimizden alınmasın diye de ne akla hizmet çevirmen olarak "osman akın" diye yazsınlar istedim

1

4

109

osmanakinhay

@osmanakinhay

9 months

Biyografisi şimdi Agora'dan çıkıyor:

tuba deniz

@TubaOzdenDeniz

9 months

@Dur1MolaVer @osmanakinhay Filmi de çok etkileyicidir, yönetmen Bruno Dumont.

0

8

2

8

111

osmanakinhay

@osmanakinhay

3 years

orhan pamuk'un yerinde olsam direkt ingilizce yazar, gerisini uluslararası telif haklarını idare eden yabancı ajansına birakirim...

5

7

107

osmanakinhay

@osmanakinhay

3 years

1993'te önce Karşıyaka Bostanlı'da, ıssız Churchill'in Yeri'nde yer tezgahıyla, sonra Alsancak 1469, yani eski bornova sokağında, hasipek apt. 3. katta ve 1472 sokak sgk yanında başlayan kitap ticareti macerası... 28 yıl, 3 şehir, 2 ülke... aksilik olmazsa üç ay sonra London...

5

2

111

osmanakinhay

@osmanakinhay

2 months

88'de hapisteyken 11. Tez'e "Çimento" romanı üzerine bir yazı gönderip yayınlanınca çok mutlu olmuştum. 35 yıl geçtikten sonra Zümray Kutlu ile Ahmet Tonak'ın "Hatırda Kalanlar" başlığıyla hazırladıkları bir 11. Tez retrospekifi yayınlayacak olmak aynı derecede mutluluk verici.

2

11

109

osmanakinhay

@osmanakinhay

4 years

Makul bir sene olsun, daha kotu olmasin... Iyi gunlere, serefe...

5

1

108

osmanakinhay

@osmanakinhay

3 years

Milan Kundera biyografisine gönlüme göre çevirmen denk gelmeyince elementary düzeyinde Fransızca bilgimle (Halil Gökhan'ın editörlüğünde) kendim çevirmeye karar verdim; hem bir 'challenge', hem bir 'experience'...

8

4

107

osmanakinhay

@osmanakinhay

3 years

Ahmet Haşim kitabına Yahya Kemal fotoğrafı basmak; bazen bakan göz kör olur, her yayıncının korkulu rüyası, İstanbul'dayken kitap matbaadan geldiğinde titreye titreye elime alırdım, bir yerinde su kaçırdık mı diye...

2

1

104

osmanakinhay

@osmanakinhay

2 years

"Sol ve artık solun kendine 'ideolojik rehber' kabul ettiği Putin": Onca tartışmanın üstüne bir yazı böyle başlıyorsa, artık bu cümlenin yazarının art niyeti, aymazlığı, siyasi ahlaksızlığı, düpedüz yalancılığı falan değildir söz konusu olan...

1

5

104

osmanakinhay

@osmanakinhay

4 years

Demir Özlü vefat etmiş diye okuyunca aklıma geldi; caddebostan'daki evinde kendisini ziyaretlerimden birinde sevgili Ahmet Oktay anlatmıştı; Demir Özlü uzun yıllar sonra İstanbul' a gelmeye başladıktan sonra bir seferinde, "Hadi bohem yapalım," demiş Ahmet Abi'ye ve dostlarına++

1

7

105

osmanakinhay

@osmanakinhay

3 years

Yolda; belki Subat'a... @halilgokhan

3

13

105

osmanakinhay

@osmanakinhay

3 years

Kundera'nın "Bilmemek"ini bir daha okudum; ilk seferinde dikkat etmemişim, fakat başlık doğru oturmuyor, daha doğrusu kitaba değmiyor, kanımca yanlış olmuş, Fransızca'sı "L'Ignorance", yazarın anlattığı göçmenin yıllar geçtikçe ana yurdunda "yok sayılması"...

4

103

osmanakinhay

@osmanakinhay

2 years

Guzel yasim 18; Ankara Umitkoy tek bir siteden ibaretti, otobusu yoktu, sadece bakanliklardan gunde 3 defa servis kalkardi, ya da Etimesgut sapaginda otobusten inip yagmur camur yururdunuz...

3

1

103

osmanakinhay

@osmanakinhay

4 years

12 eylül'den önce türkiye'nin en kitlesel hareketlerinden birinin yönlendirdiği gazetenin baş teorisyeni ol, otuz yıl sonra 'sazan'mışım de; berbat olan işte bu 'apolitizm', bu 'teoriden kopuş'; yoksa 'yetmez ama evet' falan işin hikayesi...

duvaR

@gazeteduvar

4 years

Oya Baydar: Yetmez ama evet dedim, biraz sazanlık da vardı, şimdi dersimi aldım

366

126

639

4

18

100

osmanakinhay

@osmanakinhay

7 months

Edebiyatta ayırt edici öğe, üsluptur. Malzeme yüzde beş değil, yüzde seksen beş bile benzeyebilir; üslup özgünse eser de özgündür.

4

13

97

osmanakinhay

@osmanakinhay

1 year

Roni (Margulies) vefat etmiş. Üzüldüm. Hapisteyken Londra'daki Bookmarks Publications'dan 'Mark' diye birisiyle yazışırdım, yardımlarını görmüştüm. Bir gün Süper'de oturduğumuzda 'Mark'ın o olduğunu öğrenmiştim. Şairliği beğenilirdi. Uğurlar olsun...

4

9

100