松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫 @officeyuko Twitter profile

Pinned Tweet

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

3 months

新訳『赤毛のアン』第11刷特長 ①日本初の全文訳。省略と改変なし ②訳註353項目。作中の英文学・聖書の句・衣食住・植物・歴史・地理・スコットランド系のアンを解説 ③プリンス・エドワード島などの写真10点 ④文庫解説『赤毛のアン』文春文庫、608頁、1001円

10

27

239

Last Seen Profiles

@PasutriAsli2

@ShradeRosel

@yuduchil_1119

@muahid_hafiz

@couples_mot7arr

@FPHSfootball

@MuzeFengLing

@stw46

@Kiliko_

@SukaIbuIbuTua2

@ChetanMarw71334

@indahbugil62

@FunFunGamesFun

@samy150401

@QuandaNoel

@cengizunder

@powellivy5

@Percynautico

@khaoloooody

@NP7fiwLg5Z6oAP1

@zikvalorant

@stw_yang

@MVSabado

@Stampede501c3

@stw_pdg

@skyvale99755985

@clara_7700ga

@gintina_2001

@AveriB92464

@rin_pris

@camlagos

@Mari21Sofi

@stw46

@clever_cheetah

@japendoc_kku

@Mr_namza

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

なぜ赤毛を嫌うのか？　『赤毛のアン』はキリスト教文学です。新約聖書ではイエスを裏切った弟子ユダが赤毛として絵に描かれ、旧約聖書ではアダムとイヴの息子カインが赤毛とされ、弟アベルを殺害。赤毛は裏切り者、短気、キリスト教が異端視する魔法や妖精の世界に通じているイメージがありました。

14

996

3K

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

今日のZoom講座「謎とき赤毛のアン」で頂いた質問がすばらしい。なぜ孤児のアンが英文学を多数語れたのか？　答えは、アンが通った19世紀カナダの学校の国語読本 Readers 。現物をカナダで読んだら、『赤毛のアン』に引用される英米詩が多数掲載。昔の読者は、アンが語る英詩が何か、わかったのです。

6

1K

3K

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

1 year

プリンス・エドワード島州に到着。アンが、マシューと初めて会ったブライト・リバー駅のモデル、ハンター・リバー駅跡から、歓びの白い道の林檎園へ。花はほのかに甘い香り。ホット・アップル・シードルを頂きました。美味!

11

450

2K

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

1 year

深夜、プリンスエドワード島大学の寮に入りました。私の部屋は個室をご用意してくださいました。キッチンもついて広くて快適です。幸せです。ここに2週間滞在して、大学院コースで『アンの娘リラ』とモンゴメリの研究調査をします。

10

146

2K

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

NHK総合9/6（日）23時～放送の連続ドラマ「アンという名の少女」は、『赤毛のアン』を原作に、様々な差別も描く話題作。アンとカスバート家はスコットランド系、グリーン・ゲイブルズの雇い人はフランス系、フランス系は怠け者と差別。文春文庫『赤毛のアン』は、登場人物の民族を日本で初めて翻訳

2

926

2K

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

5 years

『赤毛のアン』松本侑子新訳、文春文庫、842円リンド夫人が16枚「編んだ」ベッドカバー、ラズベリー水とカシス酒、スコットランド系アンの民族衣裳、アイルランド系ダイアナの衣裳など、日本初の正確な訳出！作中の英文学と聖書100ヵ所、19世紀カナダの衣食住を解説。発売中

95

451

2K

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

2 years

#着物失敗武勇伝私はスペインで、貴族のパーティに紋附き訪問着で行ったら、家紋を指して「これは何だ？」と聞かれ、直訳してmy family crest（家の紋章）と答えたら、貴族と間違えられ、紳士が次々と来て、私の手をとってひざまづいてお辞儀するので困りましたが、今更仕方なく優雅にふるまいました

まめ

@mamekann

2 years

#着物失敗武勇伝かの兼高かおるさんさえも、海外の大使館てお太鼓が崩れてだらりしてしまったのを、パーティー中で今さら直せず、さも「このようなもの」としずしず歩いた話があったなぁ…

1

43

215

1

922

2K

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

5 years

従来訳の多くの改変(いちご水とぶどう酒は原書ではラズベリー水とカシス酒)、スコットランド系のアン、アイルランド系のダイアナなど民族も訳した初の全文訳。英文学と聖書からの引用を100か所解明した訳註付「赤毛のアン」、無料公開しました。

トトラ🌃🌜

@altootla

5 years

松本侑子氏新訳『赤毛のアン』【期間限定無料お試し版】 (文春文庫) 3月19日までアマゾン、Kindleにて無料配信中！

0

87

119

4

1K

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

『赤毛のアン』に有り、ドラマ「アン名」に無いものは、キリスト教。近年は、世界の大半を占める非キリスト教徒に配慮する傾向にあり、アンのドラマは宗教色がないが、『赤毛のアン』はキリスト教文学で、キリスト教の根本原理である「隣人愛の実践」を主題とする。マシューとマリラは、愛に飢えた隣人

6

409

1K

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

「赤毛のアン」の原書を読み、膨大な省略を初めて知った時は、10代から愛読してきた村岡先生訳は本当の赤毛のアンではないの？と衝撃を受け、悲しくなりました。しかし今は、先生は、スコットランド系アンについて理解しづらい昭和20年代の日本人のために、良い意訳と翻案をなさったと理解しています。

7

405

1K

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

1 year

今Eテレで放送中の番組「100分de名著　金子みすゞ詩集」で着ているセーターとカーディガンは、自分で編みました。編物が大好きです。＃かぎ針編み

15

92

1K

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

プリンスエドワード島の春満開の林檎の花アンは「歓びの白い路(みち)」the White Way of Delightと名付けます

8

271

1K

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

2 years

「恋人たちの小径」グリーン・ゲイブルズの裏手プリンス・エドワード島キャベンディッシュにて撮影

4

175

1K

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

カナダ東部プリンス・エドワード島の林檎園。アンが島に来た6月に撮影。

6

320

976

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

3 years

なぜ赤毛を嫌うのか？『赤毛のアン』はキリスト教文学です。絵画において、新約聖書ではイエスを裏切った弟子ユダが赤毛に、旧約聖書ではアダムとイヴの息子で弟アベルを殺すカインが赤毛に描かれました。赤毛は裏切り者、短気、キリスト教が異端視する魔法や妖精に通じるイメージがありました。

2

239

976

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

この前、認知症のママン義母に、私の訳した『アンの夢の家』文春文庫を見せてあげた時の会話。ママン「あら、ここに書いてある松本侑子さんて、うちのお嫁ちゃんなのよ」私「そうですか」「可愛いくて頭のイイお嫁ちゃんなのよ～」「よかったですね～」ママンの言葉を聞いて私も嬉しかったです。

6

71

954

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

1 year

『アンの娘リラ』文春文庫、カバーが完成！絵は、アンの長男ジェムの忠犬マンデイ、次男ウォルターがリラに送った手紙にある西部戦線の赤いけしの花、三男シャーリーが乗る戦闘機、背景は、戦場の十字架。漫画家の勝田文先生、デザイナーの長谷川有香先生の傑作です。12月6日発売、訳註585項目

16

164

943

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

5 years

「赤毛のアン」プリンスエドワード島に来たアンが、マシューの馬車で通って感激するのは、林檎の白い花の並木道。「歓びの白い道」と名付けます。日本初の全文訳・357項目の訳註付「赤毛のアン」文春文庫

5

291

932

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

新番組情報海外ドラマ『アンという名の少女』海外ドラマ『アンという名の少女』放送決定！【放送予定】総合　毎週日曜午後１...

8

490

901

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

『赤毛のアン』グリーン・ゲイブルズにある料理用ストーブ 1台5役で、鋼鉄製、主婦の憧れでした下の台は鉄のアイロンを置いて熱する煮炊きの調理パンやケーキを焼くオーブン冷めたパイとパンの暖め直し 1階と煙突が通る2階の暖房訳註付『赤毛のアン』松本侑子新訳、文春文庫

3

386

894

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

5 years

無料公開します！家にいるあなたのために、期間限定で無料で本をお読み頂けるAmazonKindleのボランティアに参加しました。愛と希望に満ちたアンの世界が、あなたの心のオアシスになりますように！日本初の全文訳・357項目の訳註付『赤毛のアン』松本侑子新訳、文春文庫、無料

3

683

858

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

2 years

59歳になりました！ 50代最後の年、夢を叶えたいと思い、この6月、カナダで開催されるモンゴメリ学会に初参加、英語スピーチをします。夏は、プリンスエドワード島大学大学院に留学してモンゴメリ研究をします。愛読者様の応援に心からの感謝をこめて、これからも良い本が書けるように頑張ります😊

愛書家日誌

@aishokyo

2 years

1963年の今日は日本の小説家、松本侑子が生まれた日です。ニュースステーションの初代天気予報担当キャスター時代に執筆した「巨食症の明けない夜明け」がベストセラーになり、専業作家になります。赤毛のアンシリーズの翻訳も手がけています。

1

19

81

41

47

848

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

1 year

プリンスエドワード島留学6日目。遠足グリーンゲイブルズに、アン、ダイアナがいました。 3人目の女性は、お話をうかがうと、ミス・ステイシーでした。アンヴォンリー学校の先生です。

5

75

823

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

ナルニア国「ライオンと魔女」のお菓子ターキュッシュ・デライト。2019年のアイルランド名作ツアーで撮影。昔の瀬田訳ではプリン。古い翻訳は日本人にはわからない西洋の物は別の物に変えたり省くことが良い仕事でした。村岡先生訳アンの改編と省略も、昭和20年代の読者のためになさったと思います。

6

296

773

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

1 year

第18回赤毛のアンツアー。宿泊は、グリーンゲイブルズまで徒歩2分のところ。朝や夕方、いつでもグリーンゲイブルズに行けます。チェックイン後は、お部屋でスーツケースをほどく前に、お客さまみんなで、それぞれのお部屋見学会。「きゃー♥、かわいい～」と大盛り上がりです。

7

45

719

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

1 year

歓びの白い道にて。満開の林檎園。プリンスエドワード島州。マフラーは、PＥI州の対岸にあるニュー・ブランズウィック州の公式タータン。「赤毛のアン」でギルバートが夏休みに泊まりに行く州。私の日傘は、通販生活の「日蔭だまり」です。

12

43

710

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

3 years

★新訳『赤毛のアン』の特徴 ①日本初の全文訳、省略なし ②改変なしの正確な訳（いちご水→ラズベリー水、ぶどう酒→カシス酒、さんざし→メイフラワー、さしこ布団→棒針編みのベッドカバー） ③作中の英文学と聖書100カ所、人物の民族、衣食住、歴史の訳註357項目文春文庫

24

90

675

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

1 year

劇団四季ミュージカル『赤毛のアン』2024年12月公演！プリンス・エドワード島で夏に上演されるミュージカルと同じ内容です。四季代表の浅利慶太先生のご依頼で、以前、ミュージカル『赤毛のアン』の歌詞を訳し直すお仕事を、させて頂き、お稽古にも同席させて頂きました。公演が楽しみです。

劇団四季

@shiki_jp

1 year

2024年上演ラインアップ発表！

21

2K

4K

3

129

671

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

3 years

Netflixの米国本社と、仕事の用件でメールをやりとりしました。ドラマ「アンという名の少女」は、『赤毛のアン』とは別の作品だそうです。私はこのドラマは、アンシリーズを元にした第二次創作と考えています。ロケ地は、PE島州は風景カット、大半は本土オンタリオ州の美しい農村での撮影です。

15

178

630

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

1 year

プリンス・エドワード島の宿。朝食のお部屋です。

5

32

625

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

新訳『赤毛のアン』愛と希望の文学作中の英文学と聖書100ヵ所を解説。お茶会のラズベリー水とカシス酒、スコットランド系アンとアイルランド系のダイアナの民族衣装、リンド夫人が16枚編むベッドカバー、メイフラワーなど日本初の全文訳、357項目の訳註、858円。文春文庫

28

101

598

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

3 years

私の文学研究の姿勢は、『赤毛のアン』の日本初の全文訳も、「金子みすゞ詩集」の解説も、同じです。従来「おんな子ども」向けと低く見られ、正統な文学批評がなされなかった作品を、省略改変せずに正確に文学的に訳す、大人の詩人が書いた優れた詩として解説する。モンゴメリとみすゞの再評価です。

9

113

599

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

「あんたを引きとって育てることにした時、マシューと決めたんだよ。できるだけのことをしてやって、いい教育も受けさせようってね。女の子は、たとえその必要があろうとなかろうと、生活費くらい自分で稼げるようにしておいたほうがいいからね」マリラの言葉『赤毛のアン』

4

118

602

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

ドラマ「アンをいう名の少女」は原作にないフランス人少年や差別が映像化されてると、どこかで読みましたが、原作には、スコットランド系のグリーンゲイブルズが雇うフランス人少年も、異民族と女性への差別も書かれています。従来の翻訳では訳されていないため、初の全文訳・文春文庫でご確認ください

4

274

594

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

ドラマ「アンという名の少女」の原作は、カナダで出ている「赤毛のアン」です。文春文庫「赤毛のアン」は日本初の全文訳で、カナダと同じ内容。作中に100カ所登場する英文学と聖書、スコットランド系のアンとカスバート家、フランス系差別、ジェンダーなど、真実の大人の文学『アン』をお読みください

4

167

589

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

1 year

朝起きました。プリンスエドワード島大学の学生寮。カーテンを開けると、お部屋の窓から、こんなステキな景色が。前の建物は、別の学生寮です。こちらへ行って、食堂でお朝食を頂きます。

2

27

582

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

ドラマ「アンという名の少女」は児童虐待、孤児への偏見、農村の貧困、性差別、民族差別を映像化する。これは現代的な改変ではなく、モンゴメリの原作『赤毛のアン』に書かれている。100年前という時代背景の制約から、さりげない描写ではあるが、小説にある。初の全文訳・文春文庫でお読み頂きたい。

5

210

562

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

アンはアイルランド系でなく、スコットランド系。カトリックではなく、新教の長老派教会。プリンスエドワード島のマイノリティはフランス系。従来の省略版でなく全文訳をお読みください。『赤毛のアン』の邦題を使わないようになった理由NEWS ポストセブン #Yahoo ニュース

6

327

542

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

朝から晩まで『炉辺荘のアン』を翻訳しています。アンの家政婦スーザンが焼く、オレンジ・スフレ、バタースコッチ・クッキーなど、おいしそうな焼き菓子が満載。写真はカナダ『赤毛のアン』ツアーのデザートです。

8

71

542

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

25 days

アン・シリーズは長編小説の全8巻です ①『赤毛のアン』 ②『アンの青春』 ③『アンの愛情』 ④『風柳荘のアン』 ⑤『アンの夢の家』 ⑥『炉辺荘のアン』 ⑦『虹の谷のアン』 ⑧『アンの娘リラ』文春文庫版は、原書に忠実な初の日本全文訳・数百項目の訳註付です。

4

108

545

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

5 years

日本初の全文訳『赤毛のアン』松本侑子新訳、文春文庫 780円＋税、2019年7月10日発売愛と希望と幸福の小説。お茶会のラズベリー水とカシス酒、スコットランド系アンの民族衣裳も原書通りに翻訳。作中の英文学100ヵ所、19世紀カナダの衣食住を解説。 Amazonで予約受付中！

7

280

510

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

6 years

なぜ赤毛を嫌うのか？『赤毛のアン』はイエスの聖杯探索に基づいたキリスト教文学です。新約聖書ではイエスを裏切った弟子ユダが赤毛、旧約聖書ではアダムとイヴの息子カインが赤毛で弟アベルを殺害。赤毛は裏切り者、短気、キリスト教が異端視する魔法や妖精の世界に通じているイメージがありました。

3

275

515

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

15 days

私のお墓ができました。御殿場の富士霊園の文学者の墓です。私は、このお墓に入る881人目の文士だそうです。黒字のお名前は故人の先生。今日は日本文藝家協会の墓前祭で、参拝者代表としてご挨拶をさせて頂きました。村岡花子先生のお名前もありまります。

10

61

515

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

1 year

トロント空港で、プリンスエドワード島行きの飛行機の出発待ちです。昨日初めて会った36名様は、もうみんなが仲良しになり、笑い声でいっぱいです。アン、ギルバート、マリラ、リンドのおばさん、という言葉が通じるアンの心の同類。すてきな読者様で、私も嬉しいです。

4

24

485

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

3 years

ドラマ「アンという名の少女」では、マリラとマシューが姉と弟ですが、原作小説では兄と妹です。マシューはイエスの弟子マタイの英語名、マリラは聖母マリアの変形名、アンは聖母マリアの母アンナの英語名。グリーン・ゲイブルズの3人は親子でも夫婦でもないが、イエスの愛で結ばれた聖家族という意味

3

129

480

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

11 months

11/18の赤毛のアンコンサート。『アンの娘リラ』でアンの50代を訳したため、11歳の可愛いアンに、母のような気持ちで涙。私が10代の時に聴いた大和田りつ子さんの主題歌を、44年たって、生で拝聴でき、その音域と芸術的な歌唱に圧倒されました。山田栄子さんの可憐な声に感動。すばらしかったです！

5

59

479

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

2 years

「赤毛のアン」は、愛情表現の苦手なマリラが母になる物語。アンが小さな手でマリラの手をつなぐと母性愛を感じて動揺し、アンが屋根から落ちると蒼白になって走り、アンがクィーン学院へ進む前はアンを手放す寂しさに泣き、マシュー急死の夜、アンを娘のように愛していると初めて語ります(村岡訳省略)

5

54

470

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

人生の旅路には、時として、予想もしなかったつらい道の曲がり角が訪れます。その先に何があるか、誰にもわかりません。しかしアンのように、曲がり角のむこうに、すばらしい世界があると信じて生きていく。その心に明るい未来が訪れる……。それが、モンゴメリからあなたへの祈りと希望の言葉です。

2

101

468

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

1 year

第18回カナダ東部4州『赤毛のアン』ツアーから無事に帰国しました。少しずつ旅のお写真をアップします。これはプリンス・エドワード島でのお朝食。ワッフルと生クリーム、卵料理、ヨーグルト、クランベリージュース、フルーツ盛り合わせ、パウンドケーキ、紅茶とコーヒーなど。

3

24

460

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

1 year

『赤毛のアン』 ①日本初の全文訳 ②訳註353項目。作中のシェイクスピア劇など英文学、聖書、アーサー王伝説、19世紀カナダを解説 ③改変なし。スコットランド系のアン、アイルランド系のダイアナの民族衣装、ラズベリー水とカシス酒 ④写真付文春文庫 858円　Kindle850円

9

63

433

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

アン役の女優エイミーベス・マクナルティさんは北アイルランド生まれ。名字のMcNultyはスコットランド人の名前。北アイルランドは、スコットランドからの移民が多いため、この女優さんは、スコットランド系アイルランド人とわかります。アンはスコットランド系ですから、同じ民族で配役されています。

4

107

438

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

1 year

第8巻『アンの娘リラ』日本初の全文訳、書き直しが終了。文藝春秋に送信しました。訳註の数は、585項目。シリーズ中、最多です。今年12月の刊行にむけて、優秀な編集者さんと校閲さんのお世話になります。今週からプリンスエドワード島大学大学院なので、その前に〆切の連載2本を書きます。

6

65

434

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のア��』文春文庫

@officeyuko

4 months

2024年7月7日（日）放送スタート「なぞとき赤毛のアン」全4回 NHKラジオ第二放送、毎週日曜日夜8時～9時出演　松本侑子全4回の内容 ①『赤毛のアン』の英文学 ②スコットランドとケルト ③キリスト教 ④政治と二大政党

なぞとき「赤毛のアン」(1) - カルチャーラジオ日曜カルチャー

今年はカナダ文学「赤毛のアン」を著したＬ．Ｍ．モンゴメリ生誕１５０年にあたります。作家で翻訳家の松本侑子さんが、この小説の中に描き込まれた、著名な英米文学の一節や作中の地名の秘密などを謎解き風に明かしていきます。松本さんはこの作品を、奥深い魅力をもった「大人の文学」と捉えています。全４回の第１回は、「赤毛のアン」の魅力、英文学、幸せな生き方と題して、時代背景や古典文学の出典などについて語ります。

www.nhk.jp

3

121

432

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

3 years

プリンス・エドワード島の秋景色

1

54

426

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

ドラマ「アンという名の少女」最終回は、放送が55分遅れ、シーズン1の結末が……？　既にNetflixでシーズン3まで見ましたが、地上波で放送されると、みんなで見る一体感や、色々な方の感想をTwitterで見て共感したり、新しい見方を教わったりするのが楽しいので、シーズン2も放送してください！

15

77

426

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

アンを助けて救うことで、実は二人がアンに愛されて救われる。またイエスの聖杯探索は、西洋文学のモチーフで、『ダ・ヴィンチ・コード』も刺激的な聖杯の解釈をした。『赤毛のアン』にもイエスの聖杯探索が登場し、モンゴメリは聖杯の謎に驚きの答えを用意している。初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

3

109

424

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

6 years

「赤毛のアン」で、アンは難しい語彙と凝った英文法で語り、マリラはその高度な英文の一節を使って返答する頭の回転の速さを感じさせる英語、ダイアナは簡単な子供の英語、マシューは文法の間違いや田舎の方言やスコットランド風の言い回し。モンゴメリは人物ごとに、話し言葉を描き分けています。

0

95

411

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

『赤毛のアン』シリーズは、筋書きを追って急いで読む本というより、日常の暮らしや、アンやギルやダイアナやマリラの会話や、花々と庭、PE島の四季の風景、料理やお菓子、ドレスを、紅茶をゆっくり味わうように読んでいると、次第に心が温かく満たされて幸せな気持ちになる…。そんな本だと思います。

6

50

415

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

マシューがアンに贈ったパフスリーブのドレス。小説の描写と同じデザイン（パフが２段など）で縫い、グリーン・ゲイブルズのアンの部屋に飾られています。

3

66

409

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

『赤毛のアン』は英文学と聖書が100か所引用されます。インターネット前の1991年に出典を探した方法は、英米の引用句事典、パソコン通信で米国議会図書館につないでシェイクスピア劇をフロッピーディスクに保存・検索、CD版英文学全集を英国で買って検索。拙訳は世界初の引用訳註付『アン』のようです

0

87

403

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

その後の会話「あら、あなた、うちのお嫁ちゃんにそっくりね！」「実は、私がそのお嫁ちゃんですよ」「エッ！？　あなたが侑子ちゃんなの……？」「はい」　そのうち私が本人だと気がついてくれました。　お母さん、私を忘れてもいいので、元気で、幸せな老後を過ごしてください。

3

22

410

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

1 year

朝食は、オレンジジュース、卵焼き、ベーコン、ブルーベリーパンケーキ、カフェオレ、プリンスエドワード島の青林檎。頂きま〜す。学生寮の食堂。

6

18

404

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

5 months

ニュースです。日本初の全文訳『赤毛のアン』シリーズ全8巻を1冊にまとめた合本が、デジタルで発売。今、大日本印刷さんが、本文から訳註にとぶリンクを設定してくださっています。訳註は約2000項目あり、大変な手作業です。なんとありがたいことでしょう！　 6月発売、ご期待ください。写真、地図付

2

126

408

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

1 year

プリンスエドワード島留学6日目。遠足「赤毛のアン」ゆかりのグリーンゲイブルズへ。施設の係の人が物語とモンゴメリの生涯を解説してくださいました。林檎の実がなっています。夏の空です。

2

25

393

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

ドラマ「アン名」で、アンがカスバート家の聖書に名前を書いて、ラズベリー水（従来訳いちご水）で乾杯。これはPE島の夏になるラズベリーを腐らないように砂糖煮にしたマリラ手作りの保存食のエキス。モンゴメリの親戚キャンベル家手作りのラズベリー水。うっとりする美味でした。キャンベル氏と私

3

73

390

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

7 months

tarakoさん、以前、マンションの部屋がお隣同士でした。「こんにちは～」とごあいさつしてくださるお声が、ちびまる子ちゃんの声で、嬉しくて、気持ちがほっこりして、大好きでした。ご冥福をお祈りします。

0

26

392

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

2 years

2022年6月、カナダのモンゴメリ学会で発表した内容を、参考までに論文にして学会に提出したところ、北米の大学教授2名の査読により「学会誌に掲載決定」というご連絡を頂きました。が、本の執筆が忙しく、書き直しをする時間がないため、掲載を辞退したところ、こんな名誉を辞退するとは……と驚かれ、

2

58

388

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

スヌードは、スコットランド民族の風習で、「花婿募集中」の印。「赤毛のアン」で、スコットランド系のアンがスヌードを巻く場面は、エレーン姫ごっこでギルバートと2人きりになった時。そこに、モンゴメリの深い意味があります。日本初の全文訳・文春文庫「赤毛のアン」でご覧ください。

Dr. KayMi🇺🇸Anne of Green Gables Nitpickers’ Club

@ANitpicker

4 years

アンが頭に巻くリボンを「スヌード」と呼ぶの、松本侑子新訳「赤毛のアン」の解説で「スヌードはその昔スコットランドの乙女が未婚の印として頭に巻いたリボン」とあったんですが、18世紀頃のスコットランドの絵画で確かに頭にリボン巻いてる乙女がいて、「なるほどこれか」と鼻息荒くなりました。

9

491

2K

0

105

381

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

3 years

『赤毛のアン』のサンザシは、原書ではメイフラワーという別のお花です。プリンスエドワード島で撮ったお写真をつけますね。古い翻訳は、1950年代の日本人がわかるように、西洋の品々を、別のものに変えてあります。ラズベリー水→いちご水、カシス酒→ぶどう酒、ベッドカバー→刺し子布団など多数です

2

87

383

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

3 months

『赤毛のアン』の原文のbosom friendは「女性の胸の友」であり、女同士の親友です。一方、「腹心の友」は、「腹心の部下」のように、男同士の信頼関係に使うイメージがあるため、モンゴメリが書いた「女性の胸の友」とは異なります。しかし従来訳で一般的なため、拙訳も、この言葉に合わせました。

6

63

383

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

マシュー急死の夜、泣きじゃくるアンに、マリラが語る。「私はアンのことを、血と肉を分けた実の娘のように愛しているんだよ。グリーン・ゲイブルズに来たときからずっと、アンは私の歓びだった、心の慰めだったんだよ」アンとマリラが、母と娘になる名場面。『赤毛のアン』第37章、文春文庫

7

41

379

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

5 years

『赤毛のアン』冒頭でリンド夫人が16枚編むベッドカバー（従来訳はさしこ）の一例として、文春文庫『赤毛のアン』に、写真（左）を載せました。モンゴメリが結婚後に暮らしたリースクデイル牧師館の展示です。モンゴメリが結婚式を挙げたキャンベル家にも、林檎の葉模様のベッドカバー（右）があります

5

91

362

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

2 years

『赤毛のアン』 ①初の全文訳冒頭の英詩と献辞、スコットランド系のアン、アイルランド系のダイアナ、フランス系住民の村など省略なし ②原書に忠実ラズベリー水とカシス酒、アンの民族衣装 ③訳註353項目作中の100カ所の英文学と聖書、政治、衣食住を解説第10刷文春文庫

15

46

362

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

3 years

ドラマ「アンという名の少女」について書いたエッセイ。昨年の記事ですが、ご笑覧ください。

6

79

365

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

ああ～！モンゴメリの英文の文体が違って、訳しづらい。⑤『アンの夢の家』（左1917年）の翻訳が終わり、今は⑥『炉辺荘のアン』（右1939年）を訳しているが、⑤はモンゴメリが元気な40代で凝りに凝った英文、⑥は鬱病の60代で、文体が違う！　英文に従って邦訳の文体も変えるので、今は試行錯誤中。

5

63

358

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

羊歯は、花なしで繁殖するため、英文学では愛の魔法の植物とされます。アンは、エレーン姫に扮して溺れかけた時、ギルに助けられ、友情を求められますが、拒絶します。アンが後悔にも似た気持ちで帰る道は、羊歯が繁っています。アンが彼を愛し始めたと暗示されます。文春文庫訳註より。PE島の青い羊歯

5

67

354

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

「赤毛のアン」マリラは人を許す、自分から謝る、愛情の表現が出来ず、恋人と喧嘩して、彼が謝ったのに許さず、相手は去って行きました。しかし数々の失敗をするアンを育てて人を許すことを学び、間違えてアンを罰した時は自分から謝り、マシュー急死の夜、アンに初めて愛していると言います。文春文庫

4

43

354

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

「赤毛のアン」はケルト族の小説。アン、マシュー、マリラはスコットランド系、ダイアナとリンド夫人はアイルランド系で、いずれもケルト。アンとダイアナは古代ケルトのアーサー王伝説を演じて遊び、アヴォンリーのアヴォンはケルト語で「川」です。

3

82

350

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

3 years

『赤毛のアン』は政治の描写が多い。保守党の党首がPE島に来ると、保守党支持のマリラは演説を聴きにいく。野党の自由党支持のリンド夫人は政権批判をする。そしてリンド夫人は、婦人参政権があればオタワ（政治）が変わる、と言います。当時の女性は、投票する権利が認められていなかったのです！

2

99

343

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

私は、小説家になって4年目に翻訳家になりました。英語力、そして作家としての文学的な表現力は多少はありましたが、文芸翻訳の技術を学ぶため、若い頃は、雑誌「翻訳の世界」を毎月、熟読。編集長の坂本久恵さんが天才で、今読んでも特集が充実。聖書、キリスト教、料理の訳し方、辞典、性別など。

2

39

348

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

2 years

今年は、初の全文訳『赤毛のアン』発行30周年。日本初の全文訳・世界初の註釈付『赤毛のアン』は、1993年4月、集英社から単行本として発行。あれから研究を続けて、訳文は全面改訂、訳註も大幅に追加して353項目へ増やし、今、文春文庫からシリーズ全8巻を刊行中です。

7

63

345

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

1991年からカナダへ20回以上行っています。2007年からは毎年渡航していて、多い年は、現地の調査、私の企画同行の『赤毛のアン』ツアー、トロント大学での『赤毛のアン』英語講演などで、年に4回行った時もありました。今年は、一度もプリンスエドワード島に行っておらず寂しいです。PE島の写真です。

2

35

342

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

5 years

本日発売❗「アンの青春」文春文庫、767円。米国詩人ホィティアーの詩に始まる日本初の全文訳。訳註で作中の英文学と聖書、民族、アーサー王伝説、衣食住の257項目を解説。アンがプリンスエドワードで先生になる青春の物語。書店でご覧ください

5

150

336

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

アンは、マシューの急死により人の命には限りがあると知ります。マリラからは、娘時代にギルバートの父と喧嘩した後、意地を張っために彼が去っていき、ずっと後悔していると聞き、人生は一度きりと悟ります。だからこそ『赤毛のアン』の最後で、アンはギルバートにおわびと感謝の言葉を伝えるのです。

1

53

336

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

5 years

〈歓びの白い道〉。想像が広がるような、いい名前でしょう？「赤毛のアン」松本侑子訳、文春文庫プリンスエドワード島の林檎園。白い満開の花に、空気も爽やかに��く香ります

1

72

336

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

5 years

「赤毛のアン」マリラは人を許す、自分から謝る、愛情表現の３つが出来ず、恋人と喧嘩して、彼が謝ったのに許さず、相手は戻ってきませんでした。しかし数々の失敗をするアンを育てて人を許すことを学び、間違えてアンを罰した時は自分から謝り、マシュー急死の夜、アンに初めて愛していると言います。

3

76

329

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

1 year

羽田空港にいます。連載が書き終わり送信。間に合いました。これからエア・カナダでトロント空港へ行き、乗り換えてプリンスエドワード島へ。久しぶりの一人旅です。機内では、『アンの娘リラ』の作品解説と第一次大戦について書きます。

11

12

332

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

3 years

かぎ針で編んだ服。

5

10

335

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

「アンという名の少女」は、『赤毛のアン』を原作ではなく原案とした二次創作と考えます。ある種、奇矯なアンの個性と成長、ダイアナの友情、マシューとマリラの寡黙な愛、二人の失われた恋が、蝋燭の光と影、カナダの農村の静謐さ、新教の質素な暮らし、美しい音楽と共に芸術的に現代的に描かれます。

6

56

326

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

私は中学生の時、村岡花子訳を読んで感激、「赤毛のアン」の魔法にかかりました。20代で作家になり、新訳を依頼された時、「村岡先生の名訳があります」と辞退した後、モンゴメリの原書を読み、従来訳は全文訳でなかったと初めて知り、新訳をさせて頂くことになりました。今でも村岡訳が大好きです！

5

56

327

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

私はやっぱり、アンの前向きな生き方、ユーモア、明るさ、美と文学と自然を愛する心、未来に希望と夢をもって努力するところ、友だちと家族に愛情深くて優しいところが、大好きなのです。ロマンチックなものは永遠の美。

2

29

327

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

私のお気に入りの手編み服。自分で作った服を着ていると、いつも幸せな気持ちになる。糸を作った人と心が通じるような気持ちに。

2

16

326

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

1 year

プリンスエドワード島大学学生寮の食堂は、ビュッフェ式です。今夜はビーフの煮込み、野菜と米の付合せ、サラダ（サワークリームソースが美味）、飲み物はドクターペッパー。デザートのケーキが甘すぎなくて、クリームも美味しいです。食後のコーヒーは、夕食なのでデカフェが用意されていました。

0

12

327

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

10 months

クリスマスの朝は、見事な銀世界となった。温かな十二月だったので、雪のない（グリーン）クリスマスになるだろうと思われたが、一夜のうちに雪が柔らかく積もり、アヴォンリーは神々しい姿に変わった。日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

2

40

326

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

3 years

『赤毛のアン』アンとマシューが初めて出逢うブライト・リバー駅。モデルは、モンゴメリが使っていた最寄り駅ハンター・リバー駅。小説では、アンの未来の幸福を予感させる「輝きの川駅」という名に。私の企画同行のプリンス・エドワード島ツアーでご案内します。文春文庫

1

32

325

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

アン役の女優エイミーベス・マクナルティさんは北アイルランド生まれ。名字のMcNultyはスコットランド人の名前。北アイルランドは、スコットランドからの移民が多いため、この女優さんは、スコットランド系アイルランド人とわかります。アンはスコットランド系ですから、同じ民族で配役されています。

3

71

323

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

5 years

何が起きているのでしょう！? 「赤毛のアン」がAmazonで833位、文春文庫内9位に急上昇。ご注文ありがとうございます！品切れになっていますが、版元の文藝春秋に、在庫はたくさんありますので、ご注文の方には、近日中に発送されます。どうぞお楽しみくださいね！

5

71

318

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

3 years

昨日は、NHKで「100分de名著」の収録。1月月曜日放送の全4回分の撮影が終了！　いつもは書斎で一人静かに執筆をする毎日。撮影では、4台のカメラさん、音声さん、ディレクターさん、フロアDさん、プロデューサーさんなど大勢の現場の方々と、スタジオで共同作業。貴重な経験をさせて頂きました。感謝！

4

35

314

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

4 years

この記事に書かれている「赤毛のアン」に関するコメントが、あまりにも間違っているため、失礼ながら、モンゴメリ文学の翻訳者として、訂正させて頂きました。モンゴメリもスコットランド系カナダ人です。詳しくは、文春文庫の訳註とあとがきで解説いたしましたので、もしよろしかったらご覧ください。

4

154

318

松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫

@officeyuko

3 years

私は、第2巻『アンの青春』が、『赤毛のアン』に次いで好きです。理由は、アンとマリラが、グリーン・ゲイブルズで一緒に暮らす最後の巻だからです。私はマリラが大好きです。マリラと同じ中年になった今、年若い10代のアンのことを、マリラが愛しく大切に思う気持ちが痛いほどわかるのです。

5

27

318