엄.... 간혹 인터뷰가 정말 좋아서 같이 보고 싶은데 유료이거나 장문인 경우가 있어서 일단은 블로그를 만들었습니다.
오군의 말 단 한톨도 버릴 수 없으니까여...😅
정말 일부 내용만 트위터에 올리고 전문은 블로그에 올리려고요.
공유하는 모든 글 비번은 영타로 [카레는네그릇]입니다.🍛
24.02.29 오타니 결혼 관련 일문일답 인터뷰 번역(의, 오역有)
Q. 결혼했다고 발표했는데, 언제 했는지와 상대방은 어떤 사람인지?
A. 일본인입니다. 입적일은 딱히 말씀드리지 않는다, 라고 할까 말씀드리지 않아도 될 것 같아서. 지극히 평범한 분이고, (웃음) 네, 평범한 일본인입니다.
- 일반인 일본 여성, 3-4년전 처음 만났고 언제부터 사귄지 정확히 말할 수 없지만 작년 약혼
- 일본에서 짧은 기간 편한 분위기에서 몇번 만나면서 자연스럽게 가까워졌고 밖에서는 시끄러워져서 따로 만나지 않음
- 좀 더 빨리 발표하고 싶었지만 서류 문제 때문에 정리 다하고 지금 발표
어제 닛폰햄 동기 인터뷰 보고 쇼헤 해바라기씨 어떻게 씹나만 보임🤣🤣🤣
영화 볼때 방에서 과자를 가져온 줄 알았는데 무설탕 아몬드 큰 봉지. "어금니로 먹어"라고. 어금니로 씹고 세로로 쪼개는 게 걔 방식인 거 같았어요. 야구는 하나도 안가르쳐주면서 아몬드 먹는 방법은 가르쳐줬어요😂
Q. 사람들이 야구보다 강아지 이름을 더 궁금해했는데 MVP발표하고 데코핑이 이렇게 관심을 많이 받을 거라고 생각했나요?
- 생각은 못했어요. 지금 같이 살고 있는 유일한 친구라서 (방송에) 같이 나갔습니다.
Q. 데코핑 데려유지 그랬어유
- 오늘은 집에 있기로 했어요🐶
- 일반인 일본 여성, 3-4년전 처음 만났고 언제부터 사귄지 정확히 말할 수 없지만 작년 약혼
- 일본에서 짧은 기간 편한 분위기에서 몇번 만나면서 자연스럽게 가까워졌고 밖에서는 시끄러워져서 따로 만나지 않음
- 좀 더 빨리 발표하고 싶었지만 서류 문제 때문에 정리 다하고 지금 발표
오타니 다저스 캠프인 인터뷰 번역(오,의역有, 타래로)
Q. 어떤 캠프가 됐으면 하나?
A. 새로운 팀이라서, 1년차라는 생각으로 우선은 환경에 익숙해지고 팀메이트에게 익숙해지는 것이 최우선일 것 같다.
Q. 재활 상태는?
A. 강도로는 이미 100(%)에 가깝기 때문에 이제는 머신이라든지
오타니 스포츠넷LA 인터뷰
(잇페이상 통역, 일->한, 의오역 있음)
Q. 다저스 유니폼을 입게 된 소감
- 기쁘고 흥분되고 기대하는 마음, 설렘이 큰 것 같습니다.
Q. 메이저 처음 왔을때도 다저스가 영입하려고 했는데 그때와 다른 점은?
- 한번 거절한 적이 있었는데도
ㅅㅂ 아니러니하게도 오늘자 기사임
산도발이랑 오타니랑 고기 먹으러 갔는데
"식사 때 쇼헤이는 물을 마셨네요. 그때는 저를 포함해 술은 마시지 않았어요. 야구선수로서 알코올이 몸의 회복에 얼마나 영향을 미치는지 알고 있으니까요. 많은 선수들이 몇년전과 비교해서 알코올 섭취량이 줄었어요…"
귀여운 193cm 오오따니 🚶♂️🚶♂️🚶♂️
- 지올리토 키 묻고 198이라니까 "크다!!"고 반응
- 스탠튼(198), 저지(201) 뒤에 까치발 들고 서서 등에다 대고 너무 크다고 하기
- 197인 후지나미 키 커서 부럽다고 자기도 2cm만 더 컸으면 좋겠다 함
- 결혼했다 안했다 말이 많아서 시즌 시작전에 발표하고 야구 집중😂
- 입적일은 따로 밝히지 않음
- 결정적인 이유라기보다 같이 있을때 즐겁고 잘 맞아서 결혼
- 캠프 중에 미국으로 넘어와서 식사 같은 건 이제 몇번
-프로포즈 그냥 평범하게 했고 여기서 구체적으로 말할 건 아님😂
오타니 다저스 스프링캠프 인터뷰 번역(24.02.21 오, 의역 有)
Q. 개막까지 50타석 정도 서고 싶다던데, 계산대로 될 것 같은지
A. 충분히 시간은 맞출 수 있을 것 같습니다. 비전(타격연습용 머신)에도 들어가고, 지금도 다섯 타석 정도 쳤어요. 충분하지 않을까 싶습니다.