Marco Neves @marconeves Twitter profile

Last Seen Profiles

@FDP_Brandenburg

@nathanganger1

@St3am_Gray

@sierrameow_

@jandakembangstw

@Alexmarley267

@starrbunni

@ifijesther

@yerahoney

@stw_pdg

@bokeplokalmalam

@howdster

@sifudinyt

@mmdrd259881

@tinaku_79

@OneriTravesti

@velvet16133188

@bokeplokalmalam

@UaintCav

@TheBodegaUg

@jbbrownjbro

@jinvduxiaojuan

@CannSnm

@whytushar

@longliveboonie

@hirt_benjamin

@LennoxBowie

@achandia

@Congres_JIHSE

@OddSteamReviews

@stwmaniax

@bokeplokalmalam

@theasialive

@D_rAgeMAGE

@CubaYalexi

Marco Neves

@marconeves

2 years

TRANSLATING "SAUDADE" The word "saudade" is often included in lists of untranslatable words. And yet, this beautiful Portuguese word can certainly be translated. ⬇️

100

922

6K

Marco Neves

@marconeves

2 years

A COUNTRY BETWEEN PORTUGAL AND SPAIN Between Northern Portugal and Galicia, there was once a territory controlled by neither Portugal nor Spain. I’m talking about Couto Misto, which existed for centuries before its official partition in the 19th century. ⬇️

13

198

1K

Marco Neves

@marconeves

2 months

Carlos com S Carla sem S Porquê?

7

29

888

Marco Neves

@marconeves

11 days

O irmão gémeo do português

19

189

738

Marco Neves

@marconeves

2 years

To understand why it is a mistake to say that "saudade" has no translation, we must remember that translators do not work with isolated words: they translate sentences, paragraphs, texts...

2

26

682

Marco Neves

@marconeves

2 years

That is precisely the job of translators, who are more creative than people usually believe — and very much used to dealing with problems, even if the problem is a word that everyone says has no translation.

1

24

654

Marco Neves

@marconeves

3 years

LINGUISTIC MYTHS: SPAIN If you can read Spanish, just try and find the huge number of Spaniards who sincerely believe Spanish is in real trouble inside Spain. They live in an alternative reality where Basque, Catalan and Galician are replacing Spanish in some regions.

7

219

585

Marco Neves

@marconeves

2 years

Words are translatable between languages — but are sometimes untranslatable between people.

2

92

564

Marco Neves

@marconeves

2 years

I’m sure no book translated from Portuguese has ever had a blank space marked "this word is impossible to translate".

4

10

557

Marco Neves

@marconeves

2 years

The word "saudade" will be translated in different ways depending on the sentence. You may even need to write several words to translate what, in Portuguese, is said using only "saudade".

4

10

553

Marco Neves

@marconeves

2 months

Que estradas são estas?

6

41

553

Marco Neves

@marconeves

2 years

A todos os amigos galegos: Feliz Dia das Letras Galegas! (Espero que não se importem que diga que também as sinto um pouquinho nossas.)

23

73

526

Marco Neves

@marconeves

2 years

Take the Romanian word “dor”. When we ask a Romanian what this word means, the description comes close to Portuguese descriptions of "saudade", as in this article:

5

14

490

Marco Neves

@marconeves

2 years

Someone might counter, "Ah, but there is no single translation of ‘saudade’, at least in English." True, there isn't, but that happens with many words, from the most banal to the most complex. The Portuguese word "café" doesn't have a single English translation either.

2

13

478

Marco Neves

@marconeves

2 months

Dois fósseis do português

16

25

486

Marco Neves

@marconeves

5 years

O galego é essa língua onde nós, portugueses, sentimos a vertigem de não saber se estamos ali ou não. É como um velhinho de 100 anos que olha para uma fotografia de quando era muito novo e já não sabe bem se está a olhar para si próprio ou para um irmão…

8

183

453

Marco Neves

@marconeves

3 years

"TERRA" Hoje, aqui ao lado, há hipóteses de ganhar uma canção com palavras como "noite", "fronteiras" e "pandeireta". Força, @tanxugueiras !

5

59

448

Marco Neves

@marconeves

2 years

(This thread is a translation, with some changes, of a previous one, in Portuguese. I tried to translate it by suggestion of @lanegreene . Thanks and um abraço!)

14

3

434

Marco Neves

@marconeves

2 years

"Café" can be either "coffee" (the product) or "café" (the place) or "coffeeshop" (another, less French way of referring to coffee as a place). The same is true for many other words — and this is the case with "saudade", which can be translated in many ways in English.

5

11

431

Marco Neves

@marconeves

2 years

We also have "hiraeth", in Welsh; "enyorança", in Catalan — and many other words throughout the world — they are all words that the speakers define in a very similar way to Portuguese “saudade”. There is also "saudade" in Galician...

10

12

420

Marco Neves

@marconeves

2 years

THE PLURAL OF "BOOKS" IN PORTUGUESE “Book”, in Portuguese, is “livro”. So, to talk about books, we use “livros”. It seems quite straightforward: the plural is formed with an “-s” at the end of the word. +

8

62

408

Marco Neves

@marconeves

2 years

In English, the word "longing" helps a lot to translate “saudade” — although, in everyday life, the verb "to miss" is a common solution (among others).

4

16

399

Marco Neves

@marconeves

2 years

Someone might now say, "Ah, but those translations, whatever they are, are never quite the same thing as the original word." Well, translation is never the same thing! This applies not only to "saudade", but to almost every word and any text.

2

16

396

Marco Neves

@marconeves

2 years

Even if we insist in finding a single translation for the isolated word "saudade", why limit ourselves to English? If you say that "saudade" has no translation, does that mean you know all the more than 7000 languages in the world?

1

9

386

Marco Neves

@marconeves

2 months

Qual era a língua do Couto Misto?

6

68

393

Marco Neves

@marconeves

2 years

Just think of the verb "to get", for example, which has many different translations, from "arranjar" ("obtain") to "compreender" ("understand"), or the word "key", which can be "tecla" (as a part of a keyboard) or "chave" (which opens doors).

3

12

381

Marco Neves

@marconeves

2 years

If someone is using the word in a more specific way, a translator may describe the word a bit more fully, as in “that somewhat pleasurable feeling of remembering someone we love” (my personal description of “saudade” in its oh-so-Portuguese manifestation).

4

12

375

Marco Neves

@marconeves

2 years

There are also many English words that are translated by different words in Portuguese, depending on the sentence.

1

4

326

Marco Neves

@marconeves

2 years

But the same word in Spanish or English will awaken other images in the speakers' minds. A Briton will think primarily of a fairly large cup... A Spaniard might think first of the famous "café con leche". Does this mean that "coffee" is untranslatable?

2

5

322

Marco Neves

@marconeves

1 month

A língua com os registos mais antigos

6

19

327

Marco Neves

@marconeves

1 month

Ç = não é letra Ñ = é letra

8

28

326

Marco Neves

@marconeves

2 years

Even in Portuguese, most uses of the word are of the basic, I-miss-you kind. I would say this is what happens with most, if not all, supposedly untranslatable words: in everyday sentences, they have straightforward translations.

2

8

309

Marco Neves

@marconeves

6 months

O irmão gémeo do português

19

116

315

Marco Neves

@marconeves

1 month

Tiago = James? (O vídeo termina no Jacuzzi.)

8

23

308

Marco Neves

@marconeves

29 days

O português de Portugal no Brasil

19

21

302

Marco Neves

@marconeves

2 months

A tradução de nomes de pessoas.

9

16

298

Marco Neves

@marconeves

2 months

O antigo nome português de Badajoz

5

19

295

Marco Neves

@marconeves

1 month

Quem me dera

15

24

290

Marco Neves

@marconeves

19 days

Sete apelidos

9

22

284

Marco Neves

@marconeves

2 years

Even within each language, each word will have a very different flavour for each speaker. If I say "praia" (beach), I remember going to school everyday as a child (my hometown Peniche is surrounded by beaches).

1

4

273

Marco Neves

@marconeves

2 years

Let's go back to coffee. If I say "café", in Portuguese, I immediately remember the small cup of very strong espresso that we drink in Portugal...

2

3

267

Marco Neves

@marconeves

2 years

To my wife, born further inland, "praia" (the very same word in Portuguese) is linked to her childhood holidays, not her childhood everyday routine.

1

4

265

Marco Neves

@marconeves

2 months

Palavras de cada terra…

77

23

274

Marco Neves

@marconeves

2 years

Os nomes dos países escondem surpresas. Em suaíli, Portugal tem como nome URENO. O «u» é um prefixo habitual na língua para indicar países. Já «reno» vem da nossa palavra «reino».

5

29

264

Marco Neves

@marconeves

2 months

Sexta-Feira 13 ou Terça-Feira 13?

5

28

267

Marco Neves

@marconeves

2 months

JANTAR a meio do dia?

25

41

261

Marco Neves

@marconeves

1 year

Já agora, para quem gostar do tema, Jan Fosse (que acabou de vencer o Prémio Nobel da Literatura) escreve em Nynorsk, o padrão menos usado do norueguês. Sobre a peculiar situação linguística do norueguês, escrevi há uns anos este artigo.

Porque tem a Noruega dois nomes em norueguês?

Vamos de viagem à Noruega, país que reserva para si próprio dois nomes diferentes. Porquê?

certaspalavras.pt

13

46

250

Marco Neves

@marconeves

2 years

A TRADUÇÃO DE «SAUDADE» Quantas vezes já ouvimos dizer que a palavra «saudade» não tem tradução? Desengane-se: essa nossa bela palavra pode ser traduzida. ⬇️

4

54

248

Marco Neves

@marconeves

12 days

Quatro palavras portuguesas que vieram da China

10

15

250

Marco Neves

@marconeves

25 days

O primeiro livro impresso em Portugal

5

25

244

Marco Neves

@marconeves

1 month

Origem de DUARTE

20

14

243

Marco Neves

@marconeves

1 month

Queria? Já não quer? O meu novo livro já pode ser encomendado:

10

31

229

Marco Neves

@marconeves

4 years

17 de Maio é o Dia das Letras Galegas... #PrecisamosDoGalego #QueremosGalego @QueremosGalego @amesanl @emgalego

15

105

216

Marco Neves

@marconeves

6 months

Um mito do ca****o

7

37

218

Marco Neves

@marconeves

2 years

Estamos tão formatados no modelo de uma língua por Estado que muitos de nós, portugueses, nem reparamos nas nossas próprias palavras para lá da fronteira. Na Galiza, rua não é “calle” nas placas, mas “rúa”.

8

38

209

Marco Neves

@marconeves

24 days

O nome JOSÉ e a origem do J

18

13

211

Marco Neves

@marconeves

21 days

A origem da palavra CAFÉ

6

13

209

Marco Neves

@marconeves

4 years

QUAL É A ORIGEM DA PALAVRA «CAFÉ»?

16

61

202

Marco Neves

@marconeves

2 months

Setembro tem um fóssil no nome

2

35

199

Marco Neves

@marconeves

17 days

A grafia d’Os Lusíadas

5

17

196

Marco Neves

@marconeves

2 months

O nome do lisboeta mais antigo que se conhece A descoberta está descrita em Neto, Nuno M. & Paulo M. Rebelo & Ricardo Ávila Ribeiro & Miguel Rocha & José Ángel Zamora López, “Uma inscrição lapidar fenícia em Lisboa”. Revista Portuguesa de Arqueologia, volume 19, 123-128, 2016.

0

27

195

Marco Neves

@marconeves

9 days

Macau

7

18

202

Marco Neves

@marconeves

3 years

So, we have monolingual speakers worried about bilingual speakers because those bilinguals insist on having their children learning two native languages instead of one. What a problem that is!

1

31

187

Marco Neves

@marconeves

4 years

Para muitos portugueses, é uma surpresa saber que há discussão na Galiza sobre se o galego e o português são a mesma língua ou não. Ora, este tipo de discussões é muito mais comum do que pensamos...

7

41

181

Marco Neves

@marconeves

3 years

In fact, I think they would prefer to teach Estonian to their children. Anything but one of the other languages of Spain.

6

21

165

Marco Neves

@marconeves

22 days

Pessoas com dois sotaques (ou mais…)

11

7

157

Marco Neves

@marconeves

3 years

As @tanxugueiras e o galego chegaram à The Economist, na coluna Johnson (sempre excelente), de @lanegreene . Sim, apareço lá pelo meio, mas garanto que iria partilhar este texto de qualquer maneira! :-)

A language without a flag and a state is still a language

Suggesting that a regional language is not a “real” one is mistaken

www.economist.com

10

61

152

Marco Neves

@marconeves

1 year

EMBORA / DEVERAS A palavra «deveras», em português, é cada vez menos usada (pelo menos, na minha impressão de falante, que já sabemos ser muito enganadora). Ora, a ninguém lhe passaria pela cabeça dizer que não é uma palavra portuguesa. O mesmo podemos dizer do «embora» galego...

4

40

141

Marco Neves

@marconeves

2 years

QUANDO É O JANTAR NA GALIZA? Se formos à Galiza e alguém nos convidar para jantar (usando a palavra com a pronúncia galega, que será algo como «xantar»), convém confirmar muito bem as horas. É provável que o galego ou a galega esteja a pensar no nosso almoço. ⬇️

9

29

140

Marco Neves

@marconeves

27 days

A origem das nossas letras

7

12

139

Marco Neves

@marconeves

2 years

Speakers know much less about their language than their own linguistic brains — it’s one of the amazing facts about human language.

2

12

130

Marco Neves

@marconeves

25 days

Uma forma peculiar de traduzir filmes…

7

12

140

Marco Neves

@marconeves

4 years

Começo uma viagem pelo mundo das línguas. Vou escrever um facto sobre uma língua de cada vez. A língua seguinte terá de estar ligada à anterior pela geografia ou de outra maneira. No fim, regresso à nossa língua.

3

49

136

Marco Neves

@marconeves

3 years

In fact, the opposite is happening: Spanish in now spoken by more people as their main language than ever before.

1

18

128

Marco Neves

@marconeves

26 days

Línguas da Irlanda

2

8

130

Marco Neves

@marconeves

3 years

Those panicky comments by Spanish speakers (I guess they are a minority, but a really vocal minority) seem to imply that a person either speaks one language or another. What happened to the fine human capacity to speak many languages?

2

14

124

Marco Neves

@marconeves

3 years

In reality, Spanish is steamrolling the other languages throughout Spain. By teaching Basque, Catalan and Galician to children, the speakers of these languages are simply trying to save them, while also using (and teaching) Spanish.

1

19

124

Marco Neves

@marconeves

3 years

And if you ask those worried monolingual Spanish speakers if they would ever consider having their children learn Catalan (or Basque, or Galician), just as Catalan children learn Spanish, they would look at you as if you were proposing teaching Estonian to their children.

1

15

124

Marco Neves

@marconeves

3 years

QUERIA? JÁ NÃO QUER? A mais famosa pergunta dos cafés portugueses permite-nos conhecer um erro linguístico: o literalismo. ⬇️

3

32

125

Marco Neves

@marconeves

1 year

O galego e o português estão muito, mas muito próximos. Ora, a proximidade tem as suas armadilhas. Pois, hoje, dou três exemplos de falsos amigos galego-portugueses. Começo no «labrego» e acabo nos perigos que se escondem na palavra «bico».

Três falsos amigos galegos (para maiores de 18)

Como já tantas vezes discutimos por estas paragens, o galego e o português estão muito, mas muito próximos — ora, a proximidade tem as suas armadilhas. Existem, de facto, algumas palavras que parecem...

certaspalavras.pt

9

32

122

Marco Neves

@marconeves

2 years

Um dia, uma amiga chegou-se ao pé de mim com uma carta da Segurança Social na mão — era dirigida ao pai dela e nenhum deles tinha conseguido perceber o que estava lá escrito.

6

7

118

Marco Neves

@marconeves

2 months

O cemitério de cabines telefónicas

6

10

119

Marco Neves

@marconeves

2 years

This was a map of Couto Misto created in 1863 by José de Castro López.

2

3

115

Marco Neves

@marconeves

2 months

TERRAMOTO ou TERREMOTO

6

20

118

Marco Neves

@marconeves

2 years

“Um português que é exposto ao galego e à sua realidade e história se torna automaticamente num amigo do galego e da Galiza” Muito obrigado, @jorgemendes

Jorge Mendes: “Um português que é exposto ao galego e à sua realidade e história se torna automat...

Jorge Mendes nasceu numa aldeia de Guimarães. Os seus avós diziam homes e atopar, entre outras palavras comuns na Galiza. Em geral, acha que a ignorância em Portugal com a língua da Galiza é comum,...

pgl.gal

5

28

117

Marco Neves

@marconeves

4 years

GALEGO | Será uma surpresa em Portugal, mas há galegos que consideram o galego e o português a mesma língua. As opiniões dividem-se, mas uma coisa é certa: é fácil para nós compreender o que os galegos escrevem e dizem.

4

24

113

Marco Neves

@marconeves

2 years

AS LÍNGUAS DA PENÍNSULA HÁ 700 ANOS Imaginemos como seria viajar de Lisboa até para lá dos Pirenéus há 700 anos. Vamos a um fio... 🧵

5

24

117

Marco Neves

@marconeves

5 months

ORIGEM DA PALAVRA «CRIANÇA» Neste Dia da Criança, fazemos uma viagem à origem da palavra portuguesa «criança». E, como é habitual por aqui, também damos uma espreitadela a outra língua. +

3

23

115

Marco Neves

@marconeves

2 months

Origem de Dora

1

6

112

Marco Neves

@marconeves

1 month

A família alargada da língua portuguesa

5

14

113

Marco Neves

@marconeves

2 months

A ligação de INÊS a uma palavra muito comum

6

8

112

Marco Neves

@marconeves

2 months

Três línguas com algum tipo de reconhecimento oficial em Portugal

4

16

111

Marco Neves

@marconeves

2 years

(This thread is part of a bigger article about the languages of Europe's tiny countries: )

Princely Tongues: The Languages of Europe’s Five Smallest Countries

Tiny countries are fascinating.

marconeves.substack.com

1

10

107

Marco Neves

@marconeves

1 month

O sentido de circulação em Portugal

3

7

111

Marco Neves

@marconeves

3 years

Well, Basques, Catalans and Galicians use that capacity every day: most of them speak two languages — and when they speak only one it is normally Spanish.

1

10

106

Marco Neves

@marconeves

2 years

HOW TO IDENTIFY GALICIAN If you ever visit Galicia, you’ll find there are two official languages there: Galician and Spanish. For an English speaker, it may be difficult to distinguish between Latin languages. A few hints (there are many other differences)...

3

40

110

Marco Neves

@marconeves

1 month

Três factos sobre as línguas da Europa no Dia Europeu das Línguas #EDLangs @CE_PTrep Estes são apenas três dos muitos factos interessantes sobre as línguas da Europa. Embora as línguas oficiais da União Europeia sejam 24, falam-se mais de 200 idiomas em todo o continente.

4

17

110

Marco Neves

@marconeves

2 years

@o_meigho Espera! Mas um catalão para entrar em concursos em Madrid não tem de saber castelhano? É isso? Ninguém lhe exige nenhum idioma? Ou o castelhano não é idioma?

14

105

Marco Neves

@marconeves

5 years

É por isso que digo: na Galiza, faça o esforço de não falar em castelhano — afinal, somos portugueses, os maiores especialistas ibéricos em não falar espanhol!

Uma língua escondida por cima de Portugal

Quando andamos pela Europa, estamos habituados a que ninguém nos compreenda quando falamos português. Ora, há um povo que percebe o que dizemos, mas nós nem notamos...

certaspalavras.pt

1

31

104

Marco Neves

@marconeves

2 years

Couto Misto is one of many small cracks in the map that help us understand how national borders often hide a surprising linguistic world below.

1

3

97