منال الزهراني Profile Banner
منال الزهراني Profile
منال الزهراني

@manaltranslates

6,072
Followers
50
Following
0
Media
16
Statuses

أستاذ دراسات الترجمة المساعد بجامعة جدة - للاستفسار عن التدريب في 'بوابة المترجم'، يرجى التواصل على: translatorsportal @gmail .com

Joined November 2014
Don't wanna be here? Send us removal request.
@manaltranslates
منال الزهراني
8 months
يجب تدريس دراسات الترجمة كتخصص مزدوج اللغة (من وإلى العربية) مثلا: الترجمة العربية/الانجليزية الترجمة العربية/الصينية الترجمة العربية/الفرنسية وهكذا ويتم التركيز على اللغتين في عملية الدراسة ليس فقط لغويا بل وثقافيا ..
6
18
69
@manaltranslates
منال الزهراني
8 months
لماذا يتم التركيز على الجانب اللغوي فقط بينما يُمهل الجانبين الإداري والتقني في برامج الترجمة في الجامعات السعودية؟ لأن الترجمة مازالت تُدَرَّس وتُمارَس بمفاهيم تقليدية قد عفا عليها الزمان.
4
13
60
@manaltranslates
منال الزهراني
8 months
في سوق العمل، يترجم المترجم للغته الأم فقط بغض النظر عن طلاقته وبراعته في لغته الثانية. لكن، ومع الأسف، تقوم الجامعات بتدريس دراسات الترجمة كفرع لتخصص اللغة الانجليزي وتُهمل اللغة العربية تماما.
3
18
55
@manaltranslates
منال الزهراني
2 months
من الأمور المُقلقة بالنسبة لي هو عدم إدراك الآخرين لأهمية تخصص الترجمة والتقليل من شأنه، مع الادعاء من قِبَل البعض أن الترجمة مهنة يسهل أداؤها وأن التكنولوجيا قد حلت محل الإنسان في هذا المجال. برغم أن صناعة الترجمة تشهد تطوراً مستمراً وتُعتبر خدمة متخصصة تستلزم مؤهلات علمية، إلا
2
11
61
@manaltranslates
منال الزهراني
8 months
وضع تخصص دراسات الترجمة 'حاليا' في الجامعات السعودية مُزْرٍ .. هذه معلومة وليست رأيا ..
6
8
32
@manaltranslates
منال الزهراني
4 months
"اعط محاضراتك وامش" هذه العبارة التي طالما دوت في مسامعي، مرارًا وتكرارًا، منذ عودتي من الابتعاث مشحونة بالنشاط والتوق لبدء مسيرتي الأكاديمية بحماسة عارمة، محملة بزخم من الإسهامات بلا حدود. عبر الأعوام، اكتشفت أن هذه الجملة نبعت من تجارب مريرة خاضها عديد من الأكاديميين. في بيئة
4
4
28
@manaltranslates
منال الزهراني
4 months
إن عملية تطوير الذات ومساهماتك في مجال تخصصك لا تقتصر على محيط العمل وحده؛ إذ توجد العديد من الفرص خارج هذا الإطار تتيح لك إظهار ما قد يكون محدودًا أو غير مستغل في بيئة عملك. الامتناع عن بث الإبداع في مكان عملك ليس مرادفًا للإذعان، بل هو قرار واعٍ يهدف إلى تجنب إهدار جهودك
0
1
8
@manaltranslates
منال الزهراني
9 days
العمل بصمت وبدون لفت الانتباه يعكس فلسفة التواضع والتركيز على الإنجازات، بعيداً عن الضجيج. الأشخاص الذين يتبعون هذا النهج يركزون على الجودة والتأثير الحقيقي لأعمالهم، مما يسمح لهم بتحقيق نمو مهني دون تشتيت الانتباه بالبحث عن الشهرة.
0
0
8
@manaltranslates
منال الزهراني
10 days
غالبًا ما يُساء فهم معنى بر الوالدين، إذ لا يتطلب الطاعة العمياء، ولا التضحية المفرطة أو الاستسلام للعنف. بل يرتكز على الاعتناء بهم تمامًا كما كانوا يعتنون بنا في صغرنا. فهل يعني ذلك أن بر الوالدين يُعد مشروطًا بحسن تربيتهم لأولادهم؟ا
0
1
7
@manaltranslates
منال الزهراني
8 months
بسم الله الرحمن الرحيم ...
0
3
5
@manaltranslates
منال الزهراني
6 days
في ممرات الطفولة، قد تُطل ظلالُ الأحداث الصادمة فجأة، تاركةً بصماتها العميقة. لمواجهة هذا الألم، يلجأ العقل إلى استراتيجية الحجب والنسيان، دفناً لتلك الذكريات في أعماق اللاوعي، كوسيلة لحماية النفس من إعادة تجربة الألم.
0
2
7
@manaltranslates
منال الزهراني
8 days
أمقت الكذب بشدة؛ فهو يقوض الثقة ويدمر العلاقات. ليس بمقدور شيء أن يُصلح ما أفسده الكذب في النفوس، فهو يسرق الصدق ويبث الشكوك ويزرع الريبة في القلوب.
0
1
3