todo me Male sal @malelafro Twitter profile

Pinned Tweet

todo me Male sal

4 months

Hola, X. Estoy vendiendo algunos libros de mi biblioteca de estudiante de Letras. Hay libros nuevos y otros usados en muy buen estado. Los precios varían entre $1 y $10. Puedes ver el catálogo, referencias y fotos de los libros en el siguiente enlace:

1

14

10

Last Seen Profiles

@dea_semok

@RynilArts

@PwrVerse

@jandakembangstw

@inikahdood

@harusame127

@iii_squad

@xbritbratt

@stw_pdg

@leikabitch

@DRebbeca88312

@bokeplokalmalam

@excell305

@silentdadgaming

@jysm1987

@ElizaPortuss

@sailor_venus05

@RynilArts

@_loveme1__

@tcnMRC09up16771

@URY_music

@joma1126

@christinaPWfoSK

@Syneyluca

@11fantasystar

@yfmfootgolf

@shunpan5_fg

@jandakembangstw

@tlp10jj482

@ChantalLei13601

@fahdfah60198508

@4radi4

@tlp10jj482

@CaptainDino33

@ScaddanJorja

todo me Male sal

@malelafro

2 years

Acabo de escribir "(8)" en un chat porque cité la letra de una canción y la persona con la que estoy hablando no entendió qué quise decir. Le expliqué que era de Messenger. Entonces me mandó un mensaje por el Messenger de FB con un (8) para ver qué salía y colapsé. 😭

324

2K

34K

todo me Male sal

@malelafro

6 months

Una breve anécdota para contarles que, si son correctores o escritores, nunca confíen del todo en su intuición ni en su conocimiento empírico del lenguaje: Trabajo en una corrección ortotipográfica de una novela de fantasía. El narrador dice, como un comentario jocoso,

94

1K

13K

todo me Male sal

@malelafro

6 months

Esto quiere decir que el uso de «veintiuna cabezas» está autorizado y es gramaticalmente correcto. La moraleja, queridos amigos hispanohablantes, es que nuestro bello idioma puede volarle la cabeza hasta al más versado. Menos mal que yo solo tengo una y no creo mucho en ella.

42

203

8K

todo me Male sal

@malelafro

11 months

Conocí a una chama de 19 años en una tienda. Hablamos como por hora y media. En un momento de la conversa, me preguntó mi edad. Cuando le dije que tenía 29, me miró arriba abajo y me contestó: "coño, estás bien conservada". 👁️👄👁️ Quedé como el meme de Jennifer Lawrence.

44

300

6K

todo me Male sal

@malelafro

6 months

consulté el Panhispánico de Dudas, que me llevó a una página entera sobre el número cardenal uno, una. Les ahorro el mucho texto de abajo: cuando el sustantivo que sigue al numeral uno, una es femenino, este debe tener marca femenina (ej., yo tengo treinta y una vacas).

6

48

2K

todo me Male sal

@malelafro

6 months

la palabra «veintiún» en el diccionario también sale en femenino: «veintiún, na». Pero la única justificación es la SEXTA definición, que dice «f. pl. Novena hora después de las doce del mediodía. Son las veintiuna treinta.» Eso no respondió mi pregunta. Entonces

2

12

2K

todo me Male sal

@malelafro

6 months

(y parafraseo porque no puedo copiarles el texto exacto): «veintiuna cabezas pensando al mismo tiempo». Como hablante de español, me sonaba más correcto decir «veintiún cabezas» porque los números suelen estar marcados en masculino. "No, ya va", me dije,

6

10

1K

todo me Male sal

@malelafro

6 months

"¿de verdad todos los números son masculinos?". Tuve que contar en voz alta al menos unas treinta cabezas para darme cuenta de que sí. Borré esa -a que marca género fem. y seguí adelante, pero aún tenía el gusanillo de la duda. Consulté el diccionario de la RAE. Para mi sorpresa,

2

6

1K

todo me Male sal

@malelafro

3 years

Ayer, en una cola, una señora mayor, claramente chavista, se quejaba de que sus nietos estaban empeñados en aprender inglés. Me señaló y preguntó por qué los chamos de mi generación querían hablar "el idioma del imperialismo". Entonces contesté: "porque los gringos pagan bien".

34

140

1K

todo me Male sal

@malelafro

2 years

@nirvajans Antes de WhatsApp o Facebook, los Milennials adolescentes chateábamos en un programa llamado Windows Messenger mediante tu correo hotmail (ahora Outlook). En el chat usaban unos iconos pre-emojis que salían al poner ciertos caracteres. El (8) es 🎶.

14

20

1K

todo me Male sal

@malelafro

5 years

Miren ya investigué resulta que si finges tu muerte antes de defender te pueden dar tu título postmortem y hasta te aplauden en el Aula Magna y todo y si después apareces en Cúcuta tu mamá te manda tu título y listo chamos cero estrésss fuck burocracia

17

424

1K

todo me Male sal

@malelafro

2 years

Me pasó lo que siempre temí como correctora literaria: me mandaron un manuscrito SIN SIGNOS DE PUNTUACIÓN. NI UNO. CERO. Tampoco hay párrafos. Es un solo bloque de texto de +50 páginas. Temo por mi vista y mi salud mental, pero trato de no entrar en pánico. Le escribo al autor,

28

44

794

todo me Male sal

@malelafro

4 years

Tengo a mi cargo tres manuscritos: un poemario (listo), un libro de no-ficción y una novela candidata a ser publicada en una editorial grande en España (🤞). Estoy agotada, abrumada y feliz. Sin darme cuenta, cumplí mi sueño adolescente: me pagan por leer.

29

49

665

todo me Male sal

@malelafro

3 years

Hace 9 años me leyeron (por primera vez) «Ítaca», de Constantino Kavafis, en el Aula 201 de la Escuela de Letras. Desde entonces, he remado, naufragado, comprado a mercaderes, entrado y salido de islas... Gracias por tanto, Escuela de Letras. Gracias por todo, UCV. 💖

14

53

575

todo me Male sal

@malelafro

5 years

Chamo random echándome los perros en la cola del banco: Ay pero es que tú te ves como que inteligente, así como filósofa. Tú como que te sabes muchas frases finas de libros Yo, inteligente y filósofa: Si hay sol, hay playa; si hay playa, hay alcohol; si hay alcohol, hay sexo...

6

164

538

todo me Male sal

@malelafro

2 years

@dzp01 O cuando la gente dramática se conectaba y desconectaba para llamar la atención, jajajaja.

4

1

442

todo me Male sal

@malelafro

6 months

@BarbaraNogueraA Corregir es una cuestión de tacto, creo yo. Muchos dan por sentado que las cosas se escriben de tal manera porque siempre ha sido así para ellos, y cuando un corrector lo cambia por algo ajeno, es natural el rechazo. Por eso yo SIEMPRE explico la razón detrás de cada cambio.

8

5

439

todo me Male sal

@malelafro

2 years

La temperatura baja seis grados en Maracay. Los maracayeros: *se ponen suéteres de lana, botas de caucho, dos pares de medias, una bufanda y desempolvan sus gorritos y guantes tejidos de su único viaje a Mérida*

39

73

430

todo me Male sal

@malelafro

6 months

@seomundodigital No puedo contestar eso hasta que se publique el libro. 😅

2

0

391

todo me Male sal

@malelafro

2 years

Es decir, un profesional que no cambie la forma del texto ni que aplique las reglas ortotipográficas, sino que haga que el texto se lea y entienda. No sé si estoy hablando con el próximo Joyce o con alguien con una visión demasiado particular de qué es la corrección literaria...

13

6

239

todo me Male sal

@malelafro

3 years

Hola, Twiter. Como prometí, va mi primer hilo sobre cómo trabajar en y algunas cosas que aprendí sobre la plataforma que nadie me dijo. ¡Espero que te sirva de algo! Vámonos 🧶:

Fiverr | Find the best global talent

One marketplace, millions of professional services. Browse. Buy. Done.

www.fiverr.com

3

46

237

todo me Male sal

@malelafro

2 years

A todos los que por discriminación, presión social o baja autoestima escondieron sus texturas con químicos y planchas y ahora, tras un viaje de autoestima, aceptación y deconstrucción, gozan su cabello como debe ser ¡Feliz Día internacional del cabello rizado!🧑‍🦱

7

20

219

todo me Male sal

@malelafro

2 years

@HugoDenysPC equis de.

0

214

todo me Male sal

@malelafro

7 years

Acompaño a mi hermana en la UCV. Apenas está empezando y camina muy emocionada. Yo voy lento, me pesan 10 semestres. Nos provoca un café en Estadística y una dona de Farmacia. De repente me lleno de la misma energía que ella. Me volvió la felicidad de estar en mi campus, en casa.

4

34

196

todo me Male sal

@malelafro

2 years

@gabyteortega Nunca me había ofendido tanto haber nacido en los 90, jajajajaja.

1

194

todo me Male sal

@malelafro

2 years

¿Estudias y absorbes información para saciar tu ego (es decir, para demostrarle al mundo lo que sabes y, así, sentirte valioso y respetado) o para alimentar tu genuino amor por el conocimiento?

20

39

170

todo me Male sal

@malelafro

2 years

Una de las preguntas que más he escuchado sobre estudiar Letras es si la Escuela nos enseña a escribir. Y la respuesta que siempre he contestado sobre esto es que en Letras aprendemos a leer.

4

20

162

todo me Male sal

@malelafro

3 years

Un logro pequeño pero significativo: invierto mi dinero en mí misma sin sentir culpa, porque yo también me puedo regalar cosas bonitas. 💖

2

26

163

todo me Male sal

@malelafro

3 years

El año pasado comencé a trabajar para una editorial alemana que publica en España. Hoy su representante (mi cliente) me dijo en español que estaba agradecido por mi trabajo porque, además de mejorar las traducciones, siempre aprende algo nuevo del español. Qué bonito mi oficio.

1

6

166

todo me Male sal

@malelafro

4 years

@JPAFS He aquí alguien que no pudo con el Water Temple de Ocarina of Time.

5

4

149

todo me Male sal

@malelafro

3 years

Un vecino acaba de decirle a otro mientras pasaba por mi puerta: "los hijos de la doctora escuchan mucha música clásica, ¿verdá?" Los hijos de la doctora: yo La música clásica: The Legend of Zelda 30th Anniversary Concert

7

12

156

todo me Male sal

@malelafro

9 months

Ya es el segundo libro escrito con Chat GPT que recibo de clientes que necesitan que «no suene como si lo escribió Chat GPT». Si pulir las ideas y corregir su estilo es difícil, ¿cómo puedo corregir un texto que no tiene estilo? ¿Cómo mejoro una idea que no tiene una intención?

8

25

153

todo me Male sal

@malelafro

3 years

Hoy pillé a mi abuela leyendo «De la naturaleza de las cosas» de Lucrecio. Le pregunté por qué estaba leyendo filosofía y ella contestó: "bueno, ¿por qué no?". Verdá, ¿por qué no?

6

12

141

todo me Male sal

@malelafro

2 years

no sé si se trata de una propuesta estética o algo así. El autor dice que (y cito) «no está de acuerdo con las reglas de puntuación ni con la gramática en general», pero como amigos lectores le han dicho que el manuscrito es ilegible, necesita a alguien que corrija sin editar.

5

4

131

todo me Male sal

@malelafro

1 year

Fun Fact: en mi primera clase de Teoría Literaria I, el profesor recitó una canción de reggaetón y la etiqueta de un shampoo. Entonces comenzamos a discutir si esos textos eran o no literatura. Spoiler diez años después: aún no lo sabemos.

🌈 memes venecos

@nocontextve

1 year

Mientras tanto los que estudian letras:

21

357

2K

4

11

123

todo me Male sal

@malelafro

7 years

Yo era libre, como tú, Pero quería vivir demasiado. Mira, viento, mi cuerpo está frío Y no hay a quién estrechar la mano... Anna Ajmátova.

3

14

116

todo me Male sal

@malelafro

2 years

@Escobar_Marijo ¿Cómo que no? ¿No mandabas extractos de canciones copipasteándolas de lyricsmusical punto com? ¿Tampoco mandabas puntas con canciones que sonaban en el reproductor de música de Windows? 🤣

6

4

113

todo me Male sal

@malelafro

6 months

@RobertMarin Yo sí creo que estudiar ayuda a cuestionar las cosas que damos por sentado. La sana curiosidad, también. Y con «estudio» no me refiero a hacer un posgrado. Basta hacer un par de búsquedas en el diccionario o leer por placer para aprender.

2

5

112

todo me Male sal

@malelafro

2 years

@florecitagitana Ay, amaba usar el :3 y :$, eran como de niña buena, jajajajaja.

3

0

104

todo me Male sal

@malelafro

2 years

Mi novio cumple años en un par de semanas y le compré el regalo perfecto. Será el hombre más feliz sobre la Tierra. No sé cómo me morderé la lengua para no arruinar la sorpresa, porque hoy entró a la casa y con solo verlo me dijo que algo me pasa porque sonrío mucho y me sonrojo.

3

2

98

todo me Male sal

@malelafro

3 years

Hoy amanecimos ✨helénicas✨ Feliz lunes, mortales.

11

1

99

todo me Male sal

@malelafro

9 months

Amigo escritor: No es lo mismo escribir algo desafiante para la capacidad intelectual del lector que escribir algo de forma tan enrevesada que sea imposible de entender. No confundas lo complejo con lo accidentado.

2

17

99

todo me Male sal

@malelafro

2 years

@williamonteroh Tienen tiempísimo haciéndolo. Hay un señor artesano que se monta en los buses cerca de Tazón que rifa pulseritas, anillos y collares de aluminio con adivinanzas y, después, los que pierden, le compran combos. Es tan simpático que suele vender mucho.

2

5

96

todo me Male sal

@malelafro

1 year

¡Hola! Si te interesa aprender sobre la industria editorial y trabajar en el proceso de creación de libros, te recomiendo participar en las postulaciones del Diplomado en Edición UCV-Cavelibro. ⬇️Te dejo más información en el siguiente hilo:

3

42

97

todo me Male sal

@malelafro

1 year

Nunca me cansaré de denunciar traducciones nefastas por personas no-profesionales. Hablar dos idiomas NO te califica como traductor. NO puedes traducir un libro como si fuera cualquier cosa. Quizás engañes al autor ingenuo que desconoce el idioma destino, pero no al poseditor.

5

9

92

todo me Male sal

@malelafro

2 years

@abutterflyflirt ¿Cuántos años tienes? JAJAJA, es este (pero una sola nota)🎶

2

0

90

todo me Male sal

@malelafro

4 years

@lucifervelarde @Sahodariegangoo How funny. Una vez en noveno grado unos chamos se dedicaron a tomarnos fotos debajo de la falda. Tenían una colección de fotos de la mayoría de las muchachas del salón. Cuando todo se descubrió, las monjas nos culparon porque algunas no usábamos shorts debajo de la falda...

3

5

86

todo me Male sal

@malelafro

2 years

Amable recordatorio de algunas verdades incómodas: Ser hispanohablante nativo ≠ Tener formación para corregir un texto en español Ser bilingüe ≠ Tener formación para traducir o poseditar un texto

1

23

85

todo me Male sal

@malelafro

2 years

Acabo de firmar un contrato para ser la poseditora en español de una saga de literatura juvenil. Es un proyecto que durará varios meses (quizás me tome el resto del año), pero estoy demasiado feliz. Amo editar textos literarios. ❤️❤️❤️❤️

14

2

86

todo me Male sal

@malelafro

1 year

Entré a LinkedIn para leer un DM y por casualidad me di cuenta de que estoy por cumplir un año trabajando para Penguin Random House 🥺. La Male de hace cinco años, que aceptaba trabajos deplorables para comer, estaría FLIPANDO si le cuento lo mucho que hemos hecho hasta ahora.

5

0

85

todo me Male sal

@malelafro

4 years

Mi abuela está cumpliendo 88 años. Hoy amaneció oliendo a café y lluvia porque se puso a secar el piso y terminó jugando con el agua. Cada 8 de agosto se pone más joven y gana salud. Hoy el brindis es con sangría, ¡olé!

0

82

todo me Male sal

@malelafro

2 years

@compascafe NooO, somos más de uno en el geriátrico. 🤣

0

83

todo me Male sal

@malelafro

2 years

Soy una pareja con gustos sencillos. A mí me regalas un Cocosette (después de haberte comentado hace una semana que los extrañaba porque no había comido uno en años) y me haces muy feliz. Ese gesto tan simple me hizo el día.

1

11

82

todo me Male sal

@malelafro

1 year

Desde hace años trato de comprar las cosas que necesito en emprendimientos pequeños y medianos para ayudar. Pero, a veces, esos emprendimientos no se ayudan a sí mismos ni a sus compradores. ¿Cómo me vas a cobrar el dólar a Bs. 40, pana? 🫠🫠🫠🫠🫠🫠🫠🫠🫠🫠🫠🫠🫠🫠🫠🫠🫠🫠🫠🫠

4

17

82

todo me Male sal

@malelafro

4 years

Extraño mi disposición a la literatura, extraño que la lectura sea una prioridad en mi vida. Cada vez me cuesta más concentrarme y sacar la energía necesaria para leer por placer. Me da miedo creer que quizás algún día los libros serán solo libros.

0

9

77

todo me Male sal

@malelafro

9 months

¿Me duele que clientes frecuentes opten por opciones más baratas? Sí. ¿Esta razón es suficiente como para bajar mis precios y ponerme al mismo nivel de mi competencia? No. No sé qué tan bien trabajan los otros, pero sí estoy segura de la calidad de mi servicio. Y no vale menos.

4

5

72

todo me Male sal

@malelafro

7 months

Me acabo de inscribir en un curso de gramática pura y dura. La Male de hace diez años que entraba con desgano a las clases de lingüística no me reconocería hoy, pero creo que estaría orgullosa de todo lo que hemos logrado juntas.💪

7

3

71

todo me Male sal

@malelafro

3 years

Este tuit es para comprometerme públicamente a comenzar a escribir posts en LinkedIn sobre lo que he aprendido como freelancer, correctora de textos y Content Editor. Creo que mi experiencia podría ayudar a muchos interesados en editar/publicar. Lo publico y lo decreto.

4

0

71

todo me Male sal

@malelafro

2 years

Es la primera vez en 5 años de trabajo freelance que mis ganancias me permiten financiar los primeros gastos estructurales que necesita mi casa (como pintura para las paredes y cortinas). Planeo, poco a poco, comprar otros utensilios esenciales (toallas, cojines). Qué orgullo.

4

0

68

todo me Male sal

@malelafro

4 years

De los creadores de «¿Por qué cobras tanto si vives en Venezuela?» y «Leí que el salario mínimo es $ 3, estás pidiendo una fortuna» llega: «No tienes cara de venezolana, ¿segura que no me puedes cobrar menos?»

7

18

69

todo me Male sal

@malelafro

11 months

Me dolía el vientre. Mi gata se acostó 10 minutos en mis piernas. Entre el calorcito de su pelaje y el ronroneo, me quitó el dolor. La amo muchísimo.

1

3

65

todo me Male sal

@malelafro

2 years

DISCULPA. Esos ovnis llegaron a MARACAY. Don't steal our show.

Michael ZV

@gatobotz

2 years

🧐*status* esperando que los ovnis empiecen a aparecer en Caracas

5

6

46

2

6

64

todo me Male sal

@malelafro

2 years

¿Cómo saben cuándo están en su punto límite de agotamiento? ¿Qué señal o síntoma les hace saber "hasta aquí, necesito un break"? Por ejemplo, sé que estoy en el punto de quiebre cuando no puedo trabajar sin consumir azúcar o chocolate oscuro cada X horas al día.

29

5

66

todo me Male sal

@malelafro

3 years

Solo vine para decir lo mucho que disfruto trabajar con libros para niños🥺. Acabo de entregar el mini atlas sobre el antiguo Egipto, listo para ser ilustrado y diagramado. No me nombrarán como correctora, pero no me importa. Si un solo niño lo ama tanto como yo, es suficiente.

2

0

63

todo me Male sal

@malelafro

2 years

@EsJotace Juan, es jueves en la tarde. Entré a tuiter para descansar del trabajo, no para llamar a mi analista. Cónchale, vale.

1

0

63

todo me Male sal

@malelafro

2 years

¿Cuándo es que uno supera el guayabo por Fullmetal Alchemist Brotherhood? La vi hace meses y no hay serie que me haya atrapado tanto como esta. Ya nada es igual que antes. Nada llena el vacío.

15

4

61

todo me Male sal

@malelafro

9 months

Estoy revisando una noveleta antes de agendar la edición. Todo parece bien hasta que en un punto los personajes principales cambian de nombre. Le pregunto al autor. Me dijo: «ah, sí, es que yo escribo sin volver a leer lo que puse, y se me olvidó cómo se llamaban».

10

6

58

todo me Male sal

@malelafro

6 years

El 2 de enero de 2017 cerré un ciclo amoroso en el que estuve atrapada por casi 3 años mandando un mensaje de texto. Hoy, 2 de enero de 2018, es la primera vez que presento un novio -que adoro- en casa. ¡Mucha fuerza, amigos! No crean en guayabos insuperables 💪

4

1

54

todo me Male sal

@malelafro

2 years

Breve nota sobre el amor: cuando él prepara atún, solo le echa sal porque a mí no me gusta con mayonesa. Cuando yo preparo atún, le echo mayonesa porque a él no le gusta solo con sal.

2

52

todo me Male sal

@malelafro

3 years

Ayer mi hermana hizo arequipe de lentejas, sí, leíste bien, AREQUIPE DE LENTEJAS. Sabe al arequipe convencional, pero es un poco más espeso y oscuro. Divino y azucarado. Si eres vegano y amas la melcocha, es 20/10.

12

5

52

todo me Male sal

@malelafro

1 year

Ayer actualicé mi portafolio en Fiverr y en LinkedIn. He trabajado en 500 textos, aunque no todos son libros. Una buena parte son cuentos sueltos, post para redes y contenido de páginas webs. No tenía idea de cuántos libros corregidos por mí han sido publicados hasta ayer.

3

1

54

todo me Male sal

@malelafro

2 years

Celebro que la Escuela de Letras ofrezca más de un curso sobre autores contemporáneos. No digo que dejemos de leer a los clásicos (y a los clásicos de la Escuela), pero sí creo importante que se estudien escritores con sensibilidades y expresividades actuales.

2

53

todo me Male sal

@malelafro

2 years

Entre otras cosas, aprendemos a leer crítica, historiográfica o arquetípicamente. Solo entonces, si tenemos suerte y mucha perseverancia, aprendemos a escribir (al menos un poquito).

1

4

52

todo me Male sal

@malelafro

2 years

Un consejo que le doy a mis clientes, sobre todo a los noveles: si te gusta escribir ficción, no basta con escribir. Tienes que leer, pero tampoco basta con leer. Ve series, películas; escucha álbumes, podcasts; juega videojuegos. Aliméntate de todo lo que cuente una historia.

2

9

52

todo me Male sal

@malelafro

3 years

@Wall_e_Eva Holis. Seguramente la necesitarás pronto por ese trabajo (que espero que se te dé ✨), pero si vas a invertir en una, te recomiendo que la compres afuera. Yo estuve meses buscando acá y encontré dos escenarios 1. Sobreprecio ridículo 2. Buen precio ≥ obsoletas. Mucha suerte 🥺

4

1

52

todo me Male sal

@malelafro

4 years

Aquellos que tienen oficios creativos (escritores, diseñadores, fotógrafos, guionistas, entre otros) o tienen almas creativas: ¿Cómo reconcilian la motivación con la obligación? ¿Cómo se desenvuelven en trabajos o proyectos que no disfrutan?

24

8

52

todo me Male sal

@malelafro

2 years

¡Hola, gente bonita! Mi tía abuela necesita donantes de sangre de cualquier tipo mañana a las 8 am en la Clínica Vista Alegre de Caracas. Si puedes acercarte mañana, envíame un DM, por favor. Y si no puedes donar, por favor, ayúdame con un RT. Gracias 💖

0

339

47

todo me Male sal

@malelafro

3 years

Así despedí el 2021: rascada, cagándome de la risa con mi abuela. Apenas nos llevamos poco más de 60 años. Nos abrazamos a las 12 AM y luego seguimos bebiendo. Le pedí a las uvas que me la deje 60 años más, o al menos que me deje vivir otras seis décadas como ella. Te amo.

3

0

48

todo me Male sal

@malelafro

2 years

Esta mañana vi que publicaron un libro que corregí hace poco. Cuando echo un vistazo a la versión Kindle, resulta que no aparezco en la página de créditos. Le escribo al agente literario de la autora porque, además, noté que la descripción del libro en Amazon tiene unas erratas.

1

4

49

todo me Male sal

@malelafro

2 years

Después de huirle casi una semana, hice un balance económico de mi enero. Según las cifras, estoy quebrada, pero la pasé DIVINO. Mendigaré durante todo febrero para volver a tener equilibrio. No me inviten a nada (a menos que sea una invitación a ser mi sugar).

4

7

48

todo me Male sal

@malelafro

7 months

Hace una semana, cumplí treinta años. Esto es lo que he aprendido en esta «nueva etapa»: 1) Comprar electrodomésticos de buena calidad en Venezuela es una carrera contrarreloj. 2) Hay que usar el mejor protector solar que entre en tu presupuesto. 3) No más ron.

10

1

48

todo me Male sal

@malelafro

2 years

De pana hoy mis rulis estaban preciosos, y eso que he te ido mejores hair day. 🤭

7

0

48

todo me Male sal

@malelafro

6 months

@BarbaraNogueraA Casi siempre el autor termina aceptando el cambio y agradeciendo la acotación. Aunque sí es cierto que hay algunos que se resisten a "ser cambiados" y, bueno, es necesario mediar. El tacto, la forma en que dices e introduces las cosas, es esencial en nuestro oficio.

2

0

45

todo me Male sal

@malelafro

2 years

¡Hola! Mañana, 18/05, compartiré una sala virtual con @verasteguisedu e @IndiraRequiz para hablar sobre nuestras vidas profesionales más allá del pasillo de la Escuela de Letras UCV. Les contaré mi experiencia como correctora freelance. Luego dejo el enlace. Nos vemos.🤓

2

18

45

todo me Male sal

@malelafro

3 years

Mi mamá cumple hoy 34 años de graduada como médico general. A finales del 2021 celebra 27 años como pediatra. Ha ayudado a tantos niños y a sus padres que a veces sus viejos pacientes (ya adultos) la reconocen en la calle y le agradecen. Estoy muy orgullosa de ella.

3

1

42

todo me Male sal

@malelafro

6 months

Hoy es Día del Libro. Me siento afortunada porque, casi sin darme cuenta, cumplí mi sueño de la infancia: trabajar en la industria del libro, a mi manera. ¡Feliz día! ¡Lean mucho!

2

3

43

todo me Male sal

@malelafro

2 years

Hoy entregué el primer libro. Mi cliente es un amor y ambos estamos súper emocionados por este proyecto. Mi adolescente interior siente que cumplió su sueño de editar las novelas que engullía en su cuarto.

todo me Male sal

@malelafro

2 years

Acabo de firmar un contrato para ser la poseditora en español de una saga de literatura juvenil. Es un proyecto que durará varios meses (quizás me tome el resto del año), pero estoy demasiado feliz. Amo editar textos literarios. ❤️❤️❤️❤️

14

2

86

5

1

44

todo me Male sal

@malelafro

4 years

Holi.

11

0

43

todo me Male sal

@malelafro

7 months

Hot take: Creo que ninguna carrera te asegura un puesto de trabajo apenas salgas de la universidad.

tonks

@memorafilia_

7 months

Un compañero de clases siempre me decía que éramos pequeños burgueses por haber decidido estudiar literatura, porque la gente que siente que “necesita” trabajar no se arriesga con carreras que no vayan a asegurarle un puesto apenas salga. Yo creo que esto es real

1

32

1

2

43

todo me Male sal

@malelafro

3 years

Ajá, lo prometido es deuda: la receta del arequipe de lentejas que hizo mi hermana. No sé si existe en Internet, así que quizás hay otras formas de hacerlo con ingredientes y procedimientos diferentes. Va un hilo sabroso🧶.

todo me Male sal

@malelafro

3 years

Ayer mi hermana hizo arequipe de lentejas, sí, leíste bien, AREQUIPE DE LENTEJAS. Sabe al arequipe convencional, pero es un poco más espeso y oscuro. Divino y azucarado. Si eres vegano y amas la melcocha, es 20/10.

12

5

52

8

10

42

todo me Male sal

@malelafro

2 years

Una de mis aspiraciones como editora es erradicar del inconsciente colectivo la necedad de diagramar el libro ANTES DE LA CORRECCIÓN y entregarle al corrector un archivo en PDF QUE NO SE PUEDE EDITAR. Yo sé que voy a cambiar el mundo después de esto. Solo esperen.

2

41

todo me Male sal

@malelafro

2 years

👏 CONTRATEN 👏TRADUCTORES 👏Y 👏POSEDITORES👏 PROFESIONALES 👏. Sí existimos y queremos trabajar en tu libro para que no sea como ESTE 👇.

5

14

39

todo me Male sal

@malelafro

2 years

Trauma 🇻🇪: tomar captura de absolutamente todo lo que sale en la pantalla cuando haces un trámite en línea porque siempre existe la posibilidad de que el día de la cita te digan que, por razones paranormales, "no hay registros de tu trámite" o "el sistema no tiene tus datos".

0

8

42

todo me Male sal

@malelafro

3 years

Parece una anécdota un poco ingenua, pero sentí que debía contarla en algún lado. Pienso en otros que se sienten estancados en un proyecto, un trabajo o lo que sea, como me pasó a mí. Sí se puede salir de ahí y la recompensa será proporcional a tu esfuerzo. ✌️Sigue andando.

9

0

42

todo me Male sal

@malelafro

4 years

UPDATE: hoy sí le pagaron. También recibió un bono con comida. Llegó con los pies hinchados, sumamente orgulloso de su esfuerzo. Esta noche también brindamos.

todo me Male sal

@malelafro

4 years

Hoy enfriamos una botella de vino para celebrar el primer sueldo de mi hermano. Cuando llegó a casa, arrastraba los pies. No le pagaron y, de paso, lo humillaron frente a los clientes. Entonces brindamos por su mal día, para que mañana sea mejor.

3

0

29

3

0

40

todo me Male sal

@malelafro

2 years

Esta soy yo con mi título, jajajajaja. No es un Oscar, pero graduarse de la UCV tiene su mérito.

ɐntonio 📼

@levmauc

2 years

Las fotografías de Jamie Lee Curtis desayunando con su Oscar: ❤️

41

731

16K

2

3

40

todo me Male sal

@malelafro

3 years

En estos primeros tres meses del año he leído y creado más que en los últimos tres años. Y estoy segura de que se debe a que por fin me gradué. No me malentiendan, amo a la Escuela de Letras, adoro mi carrera y estoy orgullosa de mis primeros pasos como profesional, pero

2

0

40

todo me Male sal

@malelafro

1 year

Amigos bilingües que trabajan en ambientes 100 % en inglés, ¿cómo fue su proceso de adaptación al tener que hablar y escribir siempre en inglés? Me es muy fácil escribir porque puedo detenerme a pensar, pero cuando debo conversar por videollamada me da ✨ansiedad✨.

25

1

40

todo me Male sal

@malelafro

4 years

Hola. Hoy fui a una librería por primera vez en el año. Pensé que ver las ofertas editoriales me animaría a seguir estudiando edición y a volver a leer con gusto, pero salí tan desanimada por los precios que tuve que esperar a lavarme las manos para limpiarme las lágrimas.

8

3

41

todo me Male sal

@malelafro

2 years

Es la primera vez que un cliente me avisa que es neurodiverso y que, debido a que fue diagnosticado muy tarde, tiene problemas con el lenguaje. Esto hace que el proceso de corrección de su libro sea aún más delicado porque debo esforzarme por ver y leer las cosas como él.

3

1

40