姜信子 @kyo_nobuko Twitter profile

Pinned Tweet

姜信子

@kyo_nobuko

1 year

0

9

55

Last Seen Profiles

@gyo300sub

@MamahSumi

@stw_pdg

@MayaJaalRaam

@WorldCrimeIntel

@tobonsanin

@SAAAAAM2021

@Stanley5574420

@DaddyKane9690

@MtlqtAlryad

@CIGARBLED

@stw_pdg

@3masara5

@aku_0612

@saraymnn

@mbadl27038561

@JV_Softball1

@mois_12

@mskhfdhj12

@NEW87hana_24ktm

@Daaabrgs

@lilibuys

@ret_gloomy

@MusicAndFront

@Sneakerologue

@PU_CR7

@MamahSumi

@99Games

@ume_46_nobu

@OABAlagoas

@caland_debra

@aksaraybel

@ZShamkh62256

@nyeplak2

@xo

@luxca_jpn

姜信子

@kyo_nobuko

4 years

わが家の小さい人が小学校からもらってきたアベノマスク。ほんとに髪の毛が入ってました。

318

3K

姜信子

@kyo_nobuko

5 years

日本人は権力に対して従順ですが、コロナに乗じて緊急事態宣言を出そうとしている人が目指しているのは、維新体制と称して緊急事態だなんだと無闇に戒厳令を発令していた朴正煕の独裁政治のようなもので、韓国ではそれを沢山の血を流してようやく倒したのだということを知っておいた方が絶対よいです。

13

2K

3K

姜信子

@kyo_nobuko

8 months

イスラエル軍のGAZAでの所業を見ていると、チェチェン戦争でのロシア軍の所業が思い起こされる。対テロ戦争の名目で、チェチェン人男児はテロリストになるからと当然に虐殺対象、民家を襲って女性も幼児も殺し、略奪し、ジェノサイドを繰り広げ、死体すら身代金を取って引取りを要求したロシア軍の所業

1

272

409

姜信子

@kyo_nobuko

8 months

当時、このジェノサイドの状況が世界に知れ渡れば、絶望の底にあるチェチェン人に光も当たるのではと思ったのだったが、甘かった。とことん甘かった。これだけリアルタイムで世界中にジェノサイドの現実が伝えられても、アメリカもイスラエルもまったく意に介さないという地獄。でも、絶対に諦めない

0

186

329

姜信子

@kyo_nobuko

4 years

文字化されえないすべてのもの、音声化されないすべてのもの、かんじょうの中に入れられないもの、打ち捨てられているものたちは今も未解読の哲学を語り続けている。それは大地が吐いてくれる意味深い遺産である。それを死なせた時、わたしたちの文明は完全に滅ぶだろう。 by石牟礼道子（1981頃）

0

72

307

姜信子

@kyo_nobuko

4 years

@yomutokaku 小学生に、このマスクを配ることを決めた人間のどうしようもない愚かさと浅ましさについて、しっかり話しています。

8

45

194

姜信子

@kyo_nobuko

3 years

今朝の朝日新聞折々のことば。ありがとうございます。

0

62

197

姜信子

@kyo_nobuko

2 years

びっくりしました。「一文字の辞典」を推薦してくださったみなさん、大切に読んでくださったみなさん、ありがとうございます。韓国語翻訳者を目指す8名の翻訳委員会の、二年間にわたる努力の賜物にこうして光をあててくださったことが、何よりうれしいです。心より感謝申し上げます。

日本翻訳大賞

@nihonhonyakut

2 years

【第八回日本翻訳大賞受賞作決定】受賞作は『詩人キム・ソヨン　一文字の辞典』キム・ソヨン作、姜信子監訳・一文字辞典翻訳委員会訳（CUON）と『星の時』クラリッセ・リスペクトル作、福嶋伸洋訳（河出書房新社）に決まりました。　#日本翻訳大賞

0

322

654

3

45

192

姜信子

@kyo_nobuko

5 years

明石書店から出ます！日本の朝鮮支配に抗し、独立を求めて、上海を出発点に重慶まで、中国大陸を漂流した大韓民国臨時政府と、臨時政府とともに生きた人々の記憶。生活者の眼差しで細やかに、愛情深く、時には辛辣な視線で臨時政府とそこに生きる人々を見つめつづけた女性、鄭靖和による回想録。

0

71

180

姜信子

@kyo_nobuko

2 years

来年1月16日刊、となりました。表紙は、瞽女の絵で知られる斎藤真一さんの作品のうちの一枚。

1

32

164

姜信子

@kyo_nobuko

2 years

閉じる眼のない死者の死だ。葬るな人よ。冥福を祈るな。金時鐘『光州詩片』所収「冥福を祈るな」より

0

46

162

姜信子

@kyo_nobuko

4 years

『スターウォーズ』三部作368分中、レイア姫以外の女性登場人物が話したのは、たったの63秒。男だけが存在感を持つ設定を不自然に感じない世界に我らはいるということ。「支配的な人間には、自分は見えても他者は見えない。特権が想像力を制限したり妨害したりするからだ」レベッカ・ソルニット

0

55

118

姜信子

@kyo_nobuko

10 months

『すべての野蛮人を根絶やしにせよ』（青土社）を読む。ここで書かれていることは、まっすぐにガザにつながってゆく。西洋による新大陸の植民地化と先住民虐殺も、ホロコーストも、シオニズムによるパレスチナ人虐殺も、同じ世界観・価値観・思想の線上にある。

2

61

115

姜信子

@kyo_nobuko

2 years

関東大震災直後の9月5日、千葉県検見川で、朝鮮人に間違われた沖縄・三重・秋田出身の三名が、身柄を保護された派出所から引きずり出され、そばを流れる橋の真ん中から、瀕死の状態で川に投げ込まれて殺されるという出来事がありました。（続く） #百年芸能祭

1

60

106

姜信子

@kyo_nobuko

10 years

日本で最も日本国憲法が読まれた場所、日本国憲法を誰より守り抜こうとした人々を私は知っている。ハンセン病療養所だ。絶対隔離の生を強いられ、人間ではなく鬼として生きる決意をしたあの人々だ。憲法だけが彼ら鬼たちが人間としての生を取り戻す拠り所だった。その拠り所が破壊されようとしている。

1

118

105

姜信子

@kyo_nobuko

9 months

狂気の表紙（自画自賛）、公開です。

1

28

103

姜信子

@kyo_nobuko

11 months

李箱は読むほどにシビレル。「ひとが秘密を持たぬのは、財産を持たぬのと同じほど貧しく寂しいことだ。」斎藤真理子さんの解説は、必読。

1

24

100

姜信子

@kyo_nobuko

3 years

あれらが言う「絆」は、絆なんかではなく、呪縛なんだよ

1

22

97

姜信子

@kyo_nobuko

1 year

シンプルできれいで不穏な装丁。中身とぴったり。とてもよい詩集です。

1

16

97

姜信子

@kyo_nobuko

6 years

『現代説経集』(姜信子　ぷねうま舎)書評＠熊本日日新聞「この世のどんな片隅に生きていようが、踏みつけにされていようが、封印されてよい声など存在しない。彼らは生きている。生きのびるために声を捨てたものは、生きていない」評者は橙書店店主　田尻久子さん。感謝。

0

43

92

姜信子

@kyo_nobuko

3 years

行方しらぬ小舟にひとりすくと立ち海へ出でゆくあかときの夢　　　　　　(鶴見和子) この歌に触れて、「人間の決意の一番美しい姿」と石牟礼道子は言った。

0

13

85

姜信子

@kyo_nobuko

3 years

東京に行ったら覗いてみたい小さなお店。豪徳寺商店街のMaar(マール)。絵本と育児用品のお店なのだけど、オーナー自身が読みたい本を店にも置きはじめたら、 ↓　ほら、棚は韓国文学がいっぱい！オンラインショップもありますが、オーナーに会いに行きたい。

1

18

79

姜信子

@kyo_nobuko

5 years

表紙、こんな感じ。

1

17

76

姜信子

@kyo_nobuko

5 years

たぶん川田順造の本で読んだ話。アフリカのある村の人々は、村の人口を数字として答えることは出来なかったが、代わりに村人ひとりひとりの名を挙げてゆく。数量化できない命の光景。ここに書かれているのは、その対極。数量化され抽象化された「いのち」が金づるとなった時代に我らは生きている

ちくま学芸文庫

@ChikumaGakugei

5 years

【特別掲載】webちくまにて、マイク・デイヴィス氏の「大疫病の年に」（重田園江訳）を、本日より緊急公開します。なぜ現代世界はこのウィルスにかくも脆弱になってしまったのか。このさき何が私たちを待ち受けているのか。その核心に肉薄する渾身の論考、ぜひご一読ください。

0

938

2K

0

27

78

姜信子

@kyo_nobuko

11 months

＜今日の言葉＞まっくらな闇の中を歩みとおすとき、助けになるものは、橋でも翼でもなく、友の足音である。　　　　　　　　　　ヴァルター・ベンヤミン

0

15

75

姜信子

@kyo_nobuko

1 year

詩はいかにして生まれるのか？人はいかにして詩人になるのか？生きることそれ自体が詩になる、それは特別なことではなく、あなたの人生もまた詩なのだ、という声が聞こえてくる、そんなエッセイ集を、あの『一文字の辞典』の翻訳チームが訳しています。

かたばみ書房

@katabamishobo

1 year

「【品格】全てを持てる者よりも、ほとんど何も持たざる者により多く見られる価値であり、全てを持てる者がすでに手中にあると錯覚する唯一の価値」『詩人＃キム・ソヨン　一文字の辞典』（クオン）より。この詩人のエッセイ集を、11月刊行予定で準備しています。

0

12

35

1

19

72

姜信子

@kyo_nobuko

4 years

8

63

68

姜信子

@kyo_nobuko

5 years

今日は、詩人谺雄二の命日。ハンセン病療養所で死ぬことは二度死ぬことと、(最初は社会的に殺され、そして、二度目は肉体の死)、どうせ一度殺されたのだから、もう二度死ぬことなどないではないか、死ぬふりだけでやめとけや、と、ライのブルースを歌った詩人を想う。

0

30

66

姜信子

@kyo_nobuko

6 months

政治的アイデンティティがたえず脅かされている場合には、文化は消滅と忘却に抵抗して戦う手段になります。文化は抹消削除に抵抗する記憶形式です。　　　（エドワード・E・サイード『文化と抵抗』）

1

22

67

姜信子

@kyo_nobuko

4 years

「朝鮮で育った私は、肉体を動かして働く日本人を知らなかった」（森崎和江「ゆきくれ家族論」より）朝鮮への植民二世の詩人村松武司もまた、同様のことを語っていた。深い原罪意識とともに。ただこれだけのことを身に刻むようにして忘れずにいた人びとが紡ぎ出した思想のかけがえのなさを想う。

0

29

67

姜信子

@kyo_nobuko

8 months

教育の成果。教育次第で、こんな恥知らずの殺戮機械は容易に量産できることを、私たちは既に近現代史でいやになるほど知りつくしているはず、その記憶を盗まれたり、消されたりしないかぎりは。イスラエル軍にかぎらず、いつだって、どこでだって、起きること。本当に恐ろしい。

Torah Judaism

@TorahJudaism

8 months

The Israeli army is an immoral and perverted army. Israeli soldiers who entered a house in Gaza and shared the underwear of the people who used to live in the house on Instagram. Everyone should spit in the faces of these immoral perverted zionist soldiers. May G-d give severe

443

4K

8K

0

48

67

姜信子

@kyo_nobuko

2 years

（承前） 2023年3月10日（金）14時～15時半　京成検見川駅を出発点に、震災時の虐殺事件の一つである「検見川事件」の現場を歩き、この百年の鎮魂と、これからの百年の予祝をいたします。 18時より、東京琉球館にて歌と語りの交流会も。主催：東京琉球館＃百年芸能祭

0

40

61

姜信子

@kyo_nobuko

6 years

今日の朝日新聞一面、折々のことば。『平成山椒太夫』(姜信子　せりか書房)より。

0

24

62

姜信子

@kyo_nobuko

5 years

空虚なポエムの朗読をうっかり聞いてしまいました。愛とか命とか希望という言葉が骨抜きにされて虚ろにされる酷い現場でした。

1

21

62

姜信子

@kyo_nobuko

7 years

「世の中の腐れ落つるのが肥やしになって、まことの国が生れはすまいかのう」石牟礼道子『春の城』より。

0

34

58

姜信子

@kyo_nobuko

7 years

『現代説経集』（ぷねうま舎）。4月25日刊行です。椿から舌がべろべろべろと、挿画は山伏の坂本大三郎さん。虚実を越えた今の世の説経も、千年放浪かもめ組の話も、浪曲界の至宝曲師沢村豊子の旅の人生も、旅するカタリたちの声がここにあります。

2

20

58

姜信子

@kyo_nobuko

8 years

2月19日熊本日日新聞に拙著『平成山椒太夫』の書評が出た。評者は批評家の若松英輔さん。「本書を、小説、エッセイ、旅行記といった既存の様式に当てはめることはできない。ただ、この一冊が誰にもある、こころの痛みに寄り添ってくれる極上の文学であることだけは確かだ」実に嬉しい評。感謝。

0

22

53

姜信子

@kyo_nobuko

2 years

二枚の写真、同一人物です。瀕死の状態で保健所に収容されて保健所の獣医さんの必死の看護でよみがえったという野良歴六年の子が、保健所からわが家にやってきて、ようやくここが安住の地かもしれないと思いはじめるビフォー・アフターの写真。

1

8

55

姜信子

@kyo_nobuko

4 years

ついに出ました！ CUONの〈はじまりの人〉シリーズの第一巻『オルレ　道をつなぐ』(ソ・ミョンスク　訳:姜信子　牧野美加) 近代化の中で消えかかっていた島の道をよみがえらせ、済州オルレと名付け、境を越えて人をつなぎ、新たに生きなおす道を拓いていった人、ソ・ミョンスクと済州オルレの物語

1

11

55

姜信子

@kyo_nobuko

11 months

『一文字の辞典』で詩人キム・ソヨンに魅了された皆さんへ。 ★詩集『数学者の朝』（CUON） ★エッセイ集『奥歯を噛みしめる　詩がうまれるとき』（かたばみ書房）姉妹のような二冊、ほぼ同時刊行！より深くキム・ソヨンの詩世界を味わう詩集と、彼女の詩の秘密をそっと教えるエッセイ集と。

2

17

53

姜信子

@kyo_nobuko

7 months

大館花岡平和祈念館。戦時中に、鹿島組の要望で中国から花岡鉱山へと連行されてきた中国人俘虜986名。「濡れたタオルの水が一滴もなくなる迄もしぼる方針を取れ」（内務省の花岡鉱業所への指示）死ぬか逃げるかの二択しかない、どちらにしても殺されていった419名の名札を見つめる、声を聴く

2

25

51

姜信子

@kyo_nobuko

4 years

先日、ホ・ヨンソン詩集『海女たち』の訳者として、本書について語る機会がありました。そのときの草稿をブログにアップしました。「ホ・ヨンソン詩集『海女たち』の翻訳をめぐって　～もっとも低くて、もっとも高くて、もっとも遠いところの声～」

ホ・ヨンソン詩集『海女たち』の翻訳をめぐって　　～もっとも低くて、もっとも高くて、もっとも遠いところの声～ - 読む書く歌う旅をする　by 姜信子

ホ・ヨンソン詩集『海女たち』の翻訳をめぐって～もっとも低くて、もっとも高くて、もっとも遠いところの声～（ホ・ヨンソン著訳：姜信子・趙倫子）＜１＞歌に呼ばれて、めぐりめぐった旅のすえの済州島もう20年あまりも前になります。日本とか韓国とか、自分を縛る国やら民族やらからとにかく遠ざかりたくて、無闇な旅を私は始めた…

yomukakuutau.hatenadiary.com

0

23

51

姜信子

@kyo_nobuko

6 years

「しかし一度、詩を書いた者はもう生涯、言葉の浸透から自由になれない」　（清田政信）

0

16

50

姜信子

@kyo_nobuko

4 years

「語りつづけることで生まれる『ひとり』の語りの力を、わたしは信じたい。そのひとりに、みんながなっていったら、きっとこの社会は変わる」（『現代思想　東日本大震災10年』より、水俣病センター相思社永野三智さんによる「ひとり」の語りから）これは、「ひとり」から言葉を奪う者との闘いの声

1

15

48

姜信子

@kyo_nobuko

4 years

ホ・ヨンソン詩集『海女たち』、熊本日々新聞に書評出ました。評者は映像作家で済州島で海女修業の経験もある山内光枝さん。「声を継ぐということは命を継ぐことに等しいことを、この詩集は静かに訴える」「わたしはここにいる。そのいのち、生きて応答せよ、と。」ありがとうございます！

0

23

49

姜信子

@kyo_nobuko

6 years

「近代とは内部に空洞を持つことである、といった人がいるけれども、それを自覚しない者は、心域の空洞に国家をよびよせて完結する。」清田政信『渚に立つ』（共和国）より

0

22

47

姜信子

@kyo_nobuko

4 years

大阪・梅田　相模原　津久井やまゆり園障碍者殺傷事件　追悼アクションあの日から４年。

1

17

47

姜信子

@kyo_nobuko

7 months

今日の言葉抵抗を暴力／非暴力に腑分けし、非暴力だけを成功例と見做し、しかもふんわりとした抵抗のみで勝てるのならば、なぜここまで世界は最悪なのか。ヒエラルキーの上位をビビらせることのない抵抗で喜ぶのは誰か。答えは簡単だ。ヒエラルキーの上位なのだ。森元斎『死なないための暴力論』

0

18

46

姜信子

@kyo_nobuko

3 years

10年前に世に出た拙著『はじまれ』の増補新版が出ることになりました。5月末の刊行だそうです。「20世紀最後の年から2011年東日本大震災までの10年あまりの間、私は遠い旅を重ねました。そこにはつねに歌があり、語られることのない無数の記憶がありました。」（増補新版まえがきより）

0

13

46

姜信子

@kyo_nobuko

3 years

今日8月6日は原民喜のこの詩。（黙祷） --------------------------------- 「碑銘」遠き日の石に刻み　　　　砂に影おち崩れ墜つ　天地のまなか一輪の花の幻

0

14

46

姜信子

@kyo_nobuko

7 years

悲しみと怒りの極まるところで新しい方法を持て。小野十三郎「詩論」232

1

15

45

姜信子

@kyo_nobuko

8 months

ガザの問題を考えるにあたり、植民地主義、レイシズムの観点から、1948年のイスラエル建国の暴力性が語られているけれど、日本でそれを語るときには、日本と深い関わりのある、もう一つの1948年の暴力的建国を想起することは、とても大事。ほとんどの人は忘れているか、そもそも知らないけどね。

0

14

44

姜信子

@kyo_nobuko

4 years

藤本和子訳のブローティガンがめちゃくちゃ好き、そこから藤本和子のさまざまな仕事に触れるようになったのだけど、その仕事の芯にあるものが森崎和江さんと深く強くつながっていることを、『ブルースだってただの唄』（ちくま文庫）の斎藤真理子さんの解説であらためて再確認。解説必読！

1

11

45

姜信子

@kyo_nobuko

10 months

『七年の最後』をめぐって　７の１キム・ヨンス『最後の七年』（橋本智保訳　新泉社）読了これは、北朝鮮の体制の中で、ついに、詩を書かないことで自身の文学を全うした詩人白石（ペクソク）の、詩を書かなくなる最後の7年を描く物語であり、キム・ヨンス自身の文学観の物語でもある

1

13

46

姜信子

@kyo_nobuko

3 years

沖縄から帰ってみれば、年末刊行の本が届いていました。『忘却の野に春を想う』山内明美さんとの往復書簡。痛いほどの本気のやりとりの結晶。白水社から。表紙、凄いです。とても良い本です。

1

11

43

姜信子

@kyo_nobuko

11 months

日本翻訳大賞を受賞した『一文字の辞典』詩を読む歓びが泉のようにこんこんと湧く詩集『数学者の朝』詩の生まれるときをそっと明かす『奥歯を噛みしめる』この三冊並べて、小さなキム・ソヨン祭りを催してくれる書店はないかなぁと、昨夜は、キム・ソヨン💕の方々と語り合ったのでした。

1

11

43

姜信子

@kyo_nobuko

11 months

KBOOKフェス　サテライト企画詩人キム・ソヨン、オ・ウンのボエムツアーで全精力を使い果たした私の、滋養強壮の一冊。読めば読むほど元気になる！

1

8

42

姜信子

@kyo_nobuko

3 years

10年前に［サウダダージブックス＋港の人］より刊行された『はじまれ』の増補新版。『はじまれ、ふたたび　　いのちの歌をめぐる旅』。新泉社より。歌うことは問うことであり祈ることであり生きることなのでした新たに、かつての旅の語りの11編に、さらに不穏な命の声を添えて。

0

13

43

姜信子

@kyo_nobuko

4 years

「もしあなたが政府を批判したら、自分が文化的アウトサイダーと見なされるかもしれないと心配になりますか？　あるいは「Ｘに帰れ」といわれるかもしれないと心配になりますか？　Ｘというのはアメリカ以外のどこかです」（アディーチェ『アメリカーナ』より）以下につづく。

1

18

42

姜信子

@kyo_nobuko

2 years

懸案の20枚の原稿を書き終えて、さあ、明日は9月1日、関東大震災99周年（100回忌でもある）。そういうわけで、「百年芸能祭」（by 百年芸能祭　関西実行委員会）はじまります。 ※9月4日　仲野麻紀ライブ＠奈良・まめすずはほぼ満席です。

0

21

43

姜信子

@kyo_nobuko

5 years

本日校了！　長い旅でした。 7月30日刊行。ピョン・ヘヨン短編集『モンスーン』（白水社）。

モンスーン - 白水社

韓国現代文学の到達点を示す短篇小説集李箱文学賞受賞「モンスーン」から最新作まで、都市生活者の現実に潜む謎と不条理、抑圧された生の姿を韓国の異才が鋭く捉えた９篇。ピョン・へヨンは、韓国で最も権威ある

www.hakusuisha.co.jp

1

12

42

姜信子

@kyo_nobuko

4 years

『プラヴィエクとそのほかの時代』読了。今まで読んだオルガ・トカルチュクの本の中で、これが一番面白かった。学生時代にマルケスの『百年の孤独』を読んだときに感じたような、いきなり何か別の世界への扉が開いて、もう行かざるをえないような、胸が騒ぐような心持ち。

1

5

43

姜信子

@kyo_nobuko

4 years

自分の言葉で語っていない人の話は、さっぱり耳に入ってこない。

0

9

42

姜信子

@kyo_nobuko

7 years

本の並びがとても好きな、西荻窪の古書店忘日舎に立ち寄って、今さらながらの石牟礼さんの、『食べごしらえ　おままごと』を買う。思えば、食は命の源でありますのに、超偏食女王の私には一番遠い世界でありました。

0

13

43

姜信子

@kyo_nobuko

8 months

2024.02.18 Osaka, Japan #FreePalestine #FreePalestineFromApartheidIsrael #SavePeopleOfGazaRafah #EndColonialism

1

19

44

姜信子

@kyo_nobuko

11 months

『「日本語」の文学が生まれた場所』黒川創たくさんの気づきを与えてくれる本。

1

4

41

姜信子

@kyo_nobuko

2 years

4年前の大学での講義草稿をもとにした単行本原稿が、ようやくのことで初校ゲラになる。講義草稿とはかなり変わってしまったけれど。テーマは「語り」と「祈り」

0

7

41

姜信子

@kyo_nobuko

4 years

明けましておめでとうこざいます。

0

42

姜信子

@kyo_nobuko

5 years

「わたしたちを取り囲む本の多くは、死者によって書かれている」「声は常に現在であり続ける。声は死を知らない」「声が存在するかぎりは」「もう、ここにいない人の、部分的で容赦ない現れ」「その人の生の後には、空気が揺れ続けている」（関口涼子「声は現れる」より）

1

18

41

姜信子

@kyo_nobuko

6 years

磯崎さんにまったく同感。落合陽一・古市憲寿らの鳥肌が立つほどに恐るべき想像力の欠如。

1

15

40

姜信子

@kyo_nobuko

4 years

書評を引き受けた本の、著者前書きより「本書で述べる現在の水俣の状況、国家権力に迎合する専門家はなにも水俣ばかりのことではない。沖縄辺野古基地、福島第一原発事故、相次ぐ災害時の国や県の対応、その時々に出てくる専門家を見るにつけ、今ほど水俣病を語らねばならないときはないように思う」

0

14

40

姜信子

@kyo_nobuko

6 years

今日の朝日新聞　折々のことば谺雄二登場！

0

27

38

姜信子

@kyo_nobuko

1 year

青森での収穫の一つ。青森駅近くの古書店らせん堂にて。らせん堂、たぶん一日いても飽きない書棚の店でした。

0

9

40

姜信子

@kyo_nobuko

4 years

きょうの言葉老いぼれどもはもう踊れない。私は踊る人たちが好きだ。私もまた踊れたらいいのに。（キム・ヨンス『夜は歌う』著者あとがきより）人は分断されれば容易に憎み合い殺し合う。いつの時代も。みずからの声と体で愉快に歌って踊って生きることこの時代に想い描くのはそういう闘い方

0

12

40

姜信子

@kyo_nobuko

4 years

『やさしい暴力の時代』(チョン・イヒョン　斎藤真理子訳) まだ最初の一編、「ミス・チョと亀と僕」しか読んでないのだけど、なんだかチェホフを読んだような気がしたよ。行間に漂う気配がね。亀なのに、猫なのに、桜の園？　みたいな。

1

14

40

姜信子

@kyo_nobuko

5 years

『目の眩んだ者たちの国家』。手元に置いたまま、なかなか読みだせなかった本。セウォル号事件をめぐって韓国の作家たちの心の深いところに傷のようにして刻まれた問い。読むほどに、今の日本の状況と恐ろしいほどに重なってゆく。懐かしいハン・ヨンエの歌を思い出す。

조율-한영애

null

www.youtube.com

0

18

39

姜信子

@kyo_nobuko

4 years

山内明美さん宛の手紙。相模原・津久井やまゆり園のこと、そして水俣への旅。

白水社

@hakusuisha

4 years

往復書簡：姜信子×山内明美【忘却の野に春を想う】第19信、姜信子より「つながりをつなぐ、水俣への語りの旅」掲載！「露骨に命を選別し分断してゆく『コロナの時代』のはじまりに『影』の領域から立ち上がる声でそれに抗することこそが、芸能者砂田明の志を受け継ぐこと」

1

5

16

0

10

39

姜信子

@kyo_nobuko

3 years

表紙のネコジャラシには深い意味が……。

クオン

@CUON_CUON

3 years

新しい韓国の文学シリーズ22『たそがれ』を来月初旬に刊行します！国際ブッカー賞の候補にも選ばれた黄晳暎さんの中編を、姜信子さんと趙倫子さんの共訳で。お二人それぞれの訳者あとがきも読みごたえがあります。ためし読み　ご予約はこちらから

0

36

132

0

7

38

姜信子

@kyo_nobuko

4 years

この詩は、済州の海女のメオギばあさんが、セウォル号とともに海に沈んでいった子どもたちに、深く強い祈りを込めて語りかけずにはいられなかった「声」なのです。

サウダージ・ブックス

@saudadebooks

4 years

わたしが母さんだよわたしが母さんだ泣かないで待っていなさいわたしの深い息で　おまえたちのかぼそい指をつかんでやろう… ーーホ・ヨンソン「海女メオギ」（姜信子・趙倫子訳）より『海女たち』のページをひらいて、詩のことばに添えられた中井敦子さんのイラストも、ぜひご覧ください。

1

6

15

0

15

39

姜信子

@kyo_nobuko

5 years

いまは、人間の声はどこへもとどかない時代です。自分の声はどこへもとどかないのに、ひとの声ばかりがきこえる時代です。日本が暗黒な時代にあってさえ、ひとすじの声は、厳として一人にとどいたと私は思っています。いまはどうか。石原吉郎『失語と沈黙のあいだ』1972 より

0

11

38

姜信子

@kyo_nobuko

3 years

10月22日刊発売！私も寄稿しました。ここに挙げられている沢山の本の一冊一冊が、もうひとつの世界への扉。

アナキズムを読む　〈自由〉を生きるためのブックガイド | 皓星社（こうせいしゃ）図書出版とデータベース

libro-koseisha.co.jp

1

13

38

姜信子

@kyo_nobuko

10 months

「でも太陽と月は、誰の人生も救ってくれやしない。僕たちもそんな自然を見倣って、歌は聞こえるままに聞けばいいし、踊りは見えるままに見ればいいんだよ」（『七年の最後』キム・ヨンス著　橋本智保訳　より）

0

10

37

姜信子

@kyo_nobuko

2 years

残席僅か ◆浪曲　玉川奈々福　　新作浪曲「空手バカ！アラブ風雲録」　　　　 ◆パンソリ　安聖民　　新作パンソリ　関東大震災百周年作品「にんご」 ◆姜信子（口先案内）×仲野麻紀（サックス）×安聖民（歌） ◆仲野麻紀（サックス＆歌）×玉川奈々福×安聖民　たぶん、皆で船を漕ぎます

2

18

37

姜信子

@kyo_nobuko

5 years

「自分たちに神学はない、踊るだけだ」（日本の神楽を見た西洋の研究者の質問に答えた神主の言葉。ジョゼフ・キャンベル『千の顔を持つ英雄』より。）これ、明日からの水俣への旅と集いの一つの指針。

0

6

37

姜信子

@kyo_nobuko

10 months

なぜ詩人キム・ソヨンはシンボルスカの詩に惹かれるのかそれは彼女が、1987年6月に軍事政権から民主化宣言を引き出した「民主化抗争」に参加しながらも、男性原理の組織であり言葉であった抗争に違和感を覚え、その時そこにはなかった言葉を求めて、詩人になると決意したことにも関わることなのです

かたばみ書房

@katabamishobo

10 months

誰かが、自分にこんな質感の言葉をかけてくれるのを待ちわびて生きているのは、わたしだけではないはずだ。こんな質感の対話でないのなら、数多くの人に会い、数多くの対話を重ねても寂しさは募るばかり。…だから、わたしはますますシンボルスカと対話をしたくなって詩集を開く。

0

1

12

0

10

38

姜信子

@kyo_nobuko

8 months

ディアスポラの民を追う旅のなかで耳にした歌を、彼らの声で、聴いていただこうかなと音源を取り出しては聴き入ってしまい、講演準備がちっとも進まない。💦

Dr. TSUJINO Yuki／辻野裕紀

@bookcafe_LT

8 months

0

5

18

0

16

37

姜信子

@kyo_nobuko

7 years

２０１７年３月より、西日本新聞にて、浪曲界の宝物、今年傘寿を迎えた曲師沢村豊子師匠の来し方を追いつつ、旅と語りと近代に想いをめぐらす連載をしています。その第一部　３月に掲載された１０回分をＨＰにアップ！

1

19

35

姜信子

@kyo_nobuko

1 year

キム・ソヨン『奥歯を噛みしめる　詩がうまれるとき』は、すべての母に、すべての娘に、捧げる書でもあります。そして、すべての母、すべての娘に宿る物語りに耳を澄ませる書でもある。耳を澄ませば、詩の足音が聞こえる……

0

18

36

姜信子

@kyo_nobuko

5 years

「民話を語る人は、必ずそれを語ってくれた人「死者」を語る。死者への思いがあるから、「言葉」は命を持ち、「むかし」と「いま」をつないで無限の未来を生きるのではないだろうか」小野和子『あいたくて　ききたくて　旅に出る』より

0

11

36

姜信子

@kyo_nobuko

2 years

今日の言葉「支配者たちは過去は永遠に消滅したものと考え、またそのようにしてきた。彼らは過去を氷詰めにして永遠に地中に埋もれたものと考えてきた……」　byショスタコーヴィチ（金石範『満月の下の赤い海』より）

1

11

36

姜信子

@kyo_nobuko

3 years

韓国の詩人の詩集の翻訳、粗々な訳ながらいったん最後まで。で、ようやく、これからが、ほんとのはじまり。（涙）

1

3

35

姜信子

@kyo_nobuko

5 years

12月に保健所からやってきたおふたり。これから少なくとも十数年は一緒に暮らす新しい家族。異文化を暮らしの中に溶かしこんで、新しい年へ。

0

2

35

姜信子

@kyo_nobuko

4 years

先日、要にして急なことで、水俣に行ってきた。水俣病公式確認から64年、（勿論、公式確認以前から水俣病はある）、水俣病被害をできるだけ過小にしたい者たちによる数字の操作と圧力でいまだに水俣病かどうかの認定も政治に毒されているこの国のいまを思う。 #検察庁法改正案の強行採決に反対します

0

15

35

姜信子

@kyo_nobuko

4 years

#検察庁法改正案に抗議します

0

9

35

姜信子

@kyo_nobuko

5 years

たぶん、ようやく、年内にやるべき仕事が終わったような気がします。今年は私にとっては空前絶後の翻訳の年でした。小説１、ノンフィクション２、詩集１、同時にかなり多動の旅の年でもあったから、気がつけば、寝る時間も、好きな本を読む時間もない惨状。無事に一年を生き抜いたことに、感謝。

2

35

姜信子

@kyo_nobuko

2 years

那覇　ちはや書房にてビボー叢書から出されたラングストン・ヒューズ詩集　初版本2冊を入手その１　『黒人街のシェイクスピア』（1962.2.10刊）中里友豪という署名がある。この方は、当時、琉球大学の文芸部所属の大学生だったらしい詩に突き動かされて書き込んだショートショートを見つけた

1

7

34

姜信子

@kyo_nobuko

9 months

本当にすごい本です。

斎藤真理子

@marikarikari

9 months

黒川創さんの『「日本語」の文学が生まれた場所ーー極東20世紀の交差点』（図書出版みぎわ）はすごい本です。２月１日にトークイベントがあります。

1

33

140

1

8

33

姜信子

@kyo_nobuko

4 years

中川五郎さんとの往復書簡集、できたてのほやほや。港の人から本日刊行。

0

8

33

姜信子

@kyo_nobuko

5 years

きのう立教大学で話したこと。「無数の安寿、あるいは声のアナキズム」　＠　20190618立教大学「こっちあっちの人類学」（奥野克巳教授）　ゲスト講義草稿 - 読む書く歌う旅をする　by 姜信子 #はてなブログ

「無数の安寿、あるいは声のアナキズム」　＠　20190618立教大学「こっちあっちの人類学」（奥野克巳教授）　ゲスト講義草稿 - 読む書く歌う旅をする　by 姜信子

「無数の安寿、あるいは声のアナキズム」前置き１私の国籍昔、自分のことを在日・韓国人と思ってました。物心ついた時から、自分は韓国人であると。（日本国籍でも、北朝鮮籍でもないという意味で）ところが、最近になって、韓国から取ってきてわが家の古い戸籍と、永住権についての証明書を突き合わせてみれば、私は、どうやら、196…

yomukakuutau.hatenadiary.com

1

8

33